C'est bon, fiston...
Je sais que tu veux que ça se termine.
Je suis là.
Je serai là...
Mais, n'abandonne pas.
Tu m'entends ?
Tant que tu arrives à respirer, bats-toi.
Tu respires... Continue de respirer.
Du calme.
Oh merde !
Putain les cons.
Putain de dieu.
- Vous avez vu Coulter ? - Non.
Écoutez ! Quand ces peaux seront propres...
Serrez-les bien fort.
Rappelez vous, on ne fait pas des paquets de quinze peaux...
...mais de trente.
- Fitzgerald.
- Capitaine. - On en est où avec la prise ?
T'en penses quoi ?
Et bien...
Quoi qu'ils chassent là-bas...
J'espère qu'ils n'auront pas besoin d'un autre tir.
Fais en sorte qu'on soit partis à l'aube.
On sera bon pour ce matin.
J'aime pas vraiment être ici en ce moment mais c'est le cas.
Nos hommes sont trop fatigués.
On doit être seulement à quelques jours du fort, on est piégés.
Ce dont on doit s'occuper...
C'est de trouver de la viande pour les gars.
Vous avez vu Coulter ?
On a abattu un élan.
Un gros.
On va avoir besoin d'aide pour ramener la viande.
Fais moi savoir quand vous serez sur la pointe.
Je viendrai aider.
Hé non, allez les gars
Nous aussi on avait besoin d'aide quand on se ruinait le cul à charger les peaux.
je bouffe cette satanée viande de castor depuis tellement longtemps...
La cuisine de ma femme commence à me manquer.
Moi, c'est ta femme qui commence à me manquer.
Pourquoi tu la fermes p...?
- A l'aide.
C'est Coulter ?
- Restez ici. - Jim, va chercher le capitaine.
Bordel !
- Fermez-la ! - Aidez-le !
- Personne ne les voit ? - Restez silencieux, bordel...
Bordel.
C'était quoi ça ?
Pa ?
On y va.
Ils ont eu Thomas.
Je ne les vois pas.
- Couchez-vous. - Merde.
Ils sont partout.
On est encerclés.
- Ils sont partout. - Soho...
Reste ici.
- Restez couché. - Aidez-moi !
Ils nous veulent à découvert...
Allons à la colline !
Personne ne bouge, restez où vous êtes.
Ils veulent les fourrures.
Il faut y aller maintenant...
ou on va tout perdre.
Allez au bateau. Au bateau, fiston.
On bouge, on bouge, on bouge.
Quittez la forêt, quittez la forêt...
... vers le bateau.
Hawk !
Prenez les fourrures !
Allez, prenez les fourrures !
Prenez les fourrures !
Allez.
Amènes ça à ma petite fille. Tu viens avec nous , on va chercher de l'aide...
Appuie-toi sur moi...
Glass !
Au bateau !
Espèce de fils de...
Au bateau, bordel.
Au secours.
On bouge, allez.
Allez.
- Coupez la corde.
Coupez la corde. - Attendez Amos, attendez Amos...
On y va maintenant.
Va au canon.
Ne partez pas, s'il vous plait.
Ma fille, Powaqa, n'est pas là.
Prenez toutes les fourrures qu'on peut transporter.
On échangera les fourrures contre des chevaux aux Français
... et nous continuerons à la chercher.
Et la poussière devient fleur...
Amen.
Quand le matin fut clair...
Amen.
Prêt ?
Ne bougez pas.
Où avez-vous appris ça ?
Mon père était docteur.
Bridger.
Capitaine on a un petit groupe de Rees dehors...
... attendant de terminer le boulot.
- Attends. - Oui.
Dites moi que vous avez un plan.
Glass.
Le Missouri n'est pas bon.
Pas tant que les Rees sont dessus.
Il faut quitter ce bateau...
Oh tu veux quitter le bateau ?
Et après, qu'est-ce qu'on fait ? Huh ?
On va prendre nos fourrures...
et s'assoir là-bas comme une bande de canards.
La chose la plus sûre est de trouver un nouveau chemin...
...sur la terre ferme.
On va mettre des semaines en plus.
C'est mieux que de flotter par ici où ils peuvent nous surveiller.
Ils nous surveillent déjà, fiston.
Moi je dis qu'on reste sur le bateau.
On essaie la piste vers le fort...
On tente notre chance dans l'eau.
Glass connait ce territoire mieux que quiconque ici.
C'est son boulot de nous ramener sains et saufs.
Nous ramener sains et saufs ?
Dois-je vous rappeler qu'on a déjà perdu 32 hommes ?
33 maintenant.
C'étaient mes hommes Fitzgerald, je sais combien sont tombés.
On fait ce que dit Glass, point final.
Il faut libérer le bateau.
Si les Rees nous traquent, ils le retrouveront plus bas.
Le mieux est de suivre le terrain et redescendre..
...vers le fort Kahowa.
- Quoi, à pied ? - Tu es sûr ?
On va mettre une semaine.
À moins de rencontrer un braconnier avec des chevaux.
Mais il n'y a aucun braconnier si loin.
D'accord, capitaine.
Abandonner le bateau ça craint.
D'un autre coté les Rees ne sont pas si stupides...
Si on le garde, on peut être couchés en haut dans quelques heures.
Arrête de faire comme si tu savais de quoi tu parles.
Je te parle pas.
Qui t'écoute de toute façon.
Bordel, peut même pas... Trouver...putain de patates...
Tout ce que je dis c'est...
le camp Roollin est un peu plus haut.
On peut y arriver.
On marche.
Ouais, ça c'est sûr.
Bordel, mon père aurait dû être médecin. J'aurais eu la place du capitaine.
On fait quoi maintenant ?
...on prie pour que ce braconnier ne les balance pas, si on peut revenir...
...les chercher. - Marquez bien l'emplacement.
On laisse une fortune derrière ces rochers.
On ne dort pas là, vous devez monter sur la colline.
- Glass. Trace le chemin...
Essaies de faire en sorte de nous amener vers le récif.
Oui monsieur.
C'est pas bon, c'est pas bon.
On sait tous que les fourrures ne seront plus là à notre retour.
On n'a aucun moyen de les transporter...
...jusqu'au fort.
Pas de la façon dont on y va, du reste Arikara s'est
...étendu sur tout leur territoire, on veut avoir les mains libres.
J'essaie de vous dire qu'on va perdre ces fourrures.
Tu préfères sauver ces peaux ou ta vie ?
Ma vie ?
De quelle vie vous parlez ? J'ai pas de vie.
Ma seule raison de vivre ce sont ces fourrures.
Merde !
Doucement Fitz.
Laissez-moi passer. Je rentre.
Après six mois à me crever le cul comme un mulet,
risquant ma peau...
...des hommes qui meurent et tout ça pour quoi ?
Perdre quasiment tout.
Ce boulot était foireux dès le départ.
Voilà celui qui nous a baisé.
Personne ne se demande ici comment les indiens ont réussi à nous tomber dessus
...alors que Mr Glass,
était censé surveiller ce putain de truc.
Et tous ses potes les Pawnees. - Les Pawnees sont autant contres les Rees que nous.
Ouais ?
Qu'en est-il de son petit...
...métis.
Quel genre de sauvage était sa maman.
Laisse le garçon Fitz.
Tout ce que je dis ici.
Un sauvage est un sauvage...
Hé Glass.
C'est vrai ce qu'ils disent ? T'as descendu un lieutenant...
...quand tu vivais avec les sauvages ?
Fitzgerald.
vingt et un soldats morts, plus de quarante porteurs de plumes...
...mais toi et ton fils, les seuls à en être sortis vivants.
Une sorte de miracle, non ?
Tais-toi Fitzgerald.
C'est ça que t'as fait ?
Tuer un de tes semblables pour sauver ce petit chien là ?
- La ferme. - Tu veux te battre, fiston ?
T'étais en train de jouer avec la maman du garçon ?
- Fitzgerald ! - Besoin de la tuer ?
Hé arrêtes de nettoyer ton fusil quand je te parle.
Je travaille dessus.
T'y travailleras quand j'aurai fini de te parler.
- Regardes-moi scalp. - Assez !
T'oublie ta place fiston.
Tout ce que je peux te dire, c'est que ma place est là, du bon coté du canon.
Bouge Fitzgerald.
C'est un ordre.
Écoutez-moi.
Nous n'avons plus que quelques heures de lumière.
Nous devons cacher ces peaux...
... et nous débarrasser du bateau. On y va.
Oui, capitaine.
Je t'ai dit d'être invisible, fils.
- Au moins... - Si tu veux survivre gardes...
...ta bouche fermée.
- Au moins il m'a entendu... - Ils n'entendent pas ta voix !
Ils voient juste la couleur de ton visage.
Tu as compris ?
- As-tu compris ? - Oui.
Tu dois m'écouter, fiston.
Tu dois écouter.
Beckett.
Weston.
Pourquoi ne sautent-ils pas ?
On dirait qu'ils ont changé d'avis.
Bien joué, fils de putes.
Bien joué...
J'aurais dû être sur ce bateau.
T'as fait le bon choix.
C'est le moment de bouger.
Debout.
On s'en va.
J'arrive.
C'est mieux si tu restes couché.
Quand le reste des hommes sera prêt envoie les moi.
Je vais vers l'ouest.
Tu es mon fils.
Il n'y en a que deux ici.
Powaqa n'est pas là.
Les autres l'ont probablement prise.
Ils sont allés vers le nord.
On suivra leurs traces sur la montagne.
C'était la bonne décision...
...d'abandonner le bateau.
La rivière appartient aux Rees.
Ils nous auraient pris à revers.
Si on reste à l'Est vers ces montagnes...
...on gagne une semaine.
La terre est sèche par là, rien à chasser pour les Rees.
- Sauf nous ? - Sauf nous.
C'est vrai ce que Fitzgerald a dit ?
C'est pour ça que tu es venu ici aux confins du monde ?
Glass ? Je n'apprécie pas le silence.
Ton fils, il en a vu beaucoup...
Il a une mère vers qui le ramener ?
- Glass ? - Il y a des oursons ici.
Glass !
On a des oursons ici.
Dieu tout puissant.
Hé toi.
Il est en bas.
- Aidez-moi... - Gardez les yeux ouverts, l'ours est encore vivant.
Venez, j'ai besoin d'aide vite.
Glass.
Oh mon Dieu !
- Oh bordel ! - Capitaine !
Passez moi les chiffons !
Appuyez où ça saigne.
Préparez le kit.
Bridger, tu tiens ça.
- Facile. - Oh Dieu !
- On peut le remercier d'avoir emporté cet ours avec lui.
Il n'aurait pas du tirer, tout
l'endroit grouille de nègres Rees...
- Hé assez, c'est assez !
On est toujours en territoire Ree...
... C'est un de nos hommes, bordel.
Les gars laissez-le, faites juste un cercle autour de nous.
Nord et Ouest, prends ces deux-là avec toi.
Bill, Fryman, vous prenez le Sud et l'Est.
Voyez si quelqu'un a entendu ce tir.
- Oui monsieur - On va devoir le recoudre.
Et moi ?
C'est bon.
- T'as qu'à... - Reste là.
Tiens bien. - Je suis désolé Mr Glass.
- Bridger, maintiens-le. Appuies ici.
Il saigne aussi ici.
Ils le torture le fumier.
La meilleure chose à faire... Le finir vite.
A moins qu'il ait une chance de s'en sortir.
Qu'il survive ? Tu as vu ce que ce Grizzly lui a fait.
Il sera mort dans moins d'une heure.
Ouais, on le sera tous si on n'arrête pas de gesticuler comme ça.
Vers vous et vers cet endroit. Je le tiens. Pars.
Je le tiens, pars.
Pars ! Maintenant !
- Il s'est évanoui. - Très bien.
Je vais en profiter et le recoudre, fais voir.
Bon Dieu !
Eau.
Bridger, va dire autres qu'on va camper là ce soir.
- Je suis juste là. - Oui, Monsieur.
Je serai juste là...
Vous vous tenez là et me parlez d'honneur ?
Je veux tout le monde debout à l'aube.
Oui, Monsieur. Bien compris, Capt'.
Ça va être dur de transporter Glass.
Nous devons prendre autant d'avance que possible.
On va se diviser en deux groupes.
Fitzgerald, Jones, Fryman. Vous prenez le côté Est de la rivière.
Anderson tu remontes tout droit.
- Ces griffes ne vont pas le pleurer. - Tout le monde va se relayer pour porter Glass.
Oui, capitaine.
Elles ne sont pas pour moi.
Ne le laissez pas dans l'eau
debout.
- Allez vous faire foutre. - C'est un ordre !
Bordel, ne le lâchez pas !
Ne le lâchez pas !
Regardez.
Comment on va arriver là-haut ?
Ralentissez un peu.
Ça nous tue capitaine.
Soulève-le Bridger.
Gardez-le stable ...
Tout le monde.
Et là...
Je vais monter et tirer...
Là...
Retenez-le.
Marre de cette merde. On ne traversera jamais ce terrain par ce chemin.
Il est brûlant capitaine.
Capitaine on n'y arrivera pas, ni lui...
...pas de favoritisme... continuer en souffrant comme ça.
Capitaine !
Capitaine, c'est pareil en haut. Il faut faire demi-tour.
Trouver un autre chemin.
Attendez.
Glass... Hugh...
... je suis désolé, je suis désolé.
Mettez ce chiffon sur ses yeux, Mr Bridger.
- Quoi ? - Monsieur, je ne peux pas.
Mets ce chiffon sur ses yeux.
- Quoi, attendez. - Désolé Hugh.
- Attendez. Mr, je peux pas faire ça. - Comment on fait pour rentrer sans lui ?
- C'est le seul à connaître le chemin. - Il ne peut pas aller plus loin.
Mets ce chiffon sur ses yeux. - Attendez.
Monsieur, je ne peux pas.
Attendez, vous ne pouvez pas...
mettre un chiffon sur ses yeux.
Pose-le sur ses yeux.
Reculez.
Arrêtez, Monsieur Henry...
Henry, s'il vous plaît.
Capitaine, capitaine...
Calme-toi, fiston.
Calme-toi.
Henry, s'il vous plaît.
Soixante dix dollars de bonus de la part de la compagnie...
...pour deux hommes, qui restent...
...ici avec Glass, pour l'accompagner.
- Je vais rester. - Moi aussi.
Argent ou pas, je reste.
Il m'en faut un troisième.
Désolé capitaine, j'ai une famille...
je ne suis pas fou.
Capitaine, trois hommes ne peuvent pas retenir une troupe de Rees.
Encore moins les gars.
Et puis soixante dix dollars ne servent à rien si tu perds tes oreilles.
Cent alors.
Cet homme est la seule raison pour laquelle nous sommes encore vivants.
Capitaine, on était 45 hommes au départ, maintenant on est 10, presque 9.
- C'est mon père, prenez ma part.
- La mienne aussi.
- La nôtre aussi.
D'accord.
Bien, si Bridger est d'accord, alors je resterai avec eux.
Toi ?
Vous avez déjà presque perdu ma part des fourrures...
Je n'ai pas d'autre choix pour me refaire un peu.
De plus, rester un ou deux jours de plus ça ne fait aucune différence.
300 $, c'est pour rentrer avec quelque chose.
On doit s'occuper de Glass jusqu'...
Compris ?
Ouais. Vous avez ma parole, compris.
Vous les gars descendez-le et mettez-le à l'abri avant la nuit.
Vous avez entendu les garçons.
- Fitzgerald. - Capitaine.
Tu t'occupes de Glass aussi longtemps que nécessaire.
Et un enterrement décent lorsqu'il sera temps. Il le mérite.
Compris.
Peux-tu entendre le vent, père ?
Tu te rappelles ce que disait mère à propos du vent ?
Le vent ne peut déraciner un arbre avec de fortes racines.
Tu respires encore...
Elle me manque terriblement.
Je serai juste là...
Je suis juste là.
Tant que tu peux respirer, tu te bats.
Tu respires. Continue de respirer.
Lorsqu'il y a une tempête...
et que tu te tiens devant un arbre...
si tu regardes ses branches tu jurerais qu'il va tomber.
Mais si tu regardes le tronc, tu verras sa stabilité.
Trois cent dollars c'est mieux que rien jusqu'à ma retraite...
là bas au Texas, pour m'acheter une partie de champ décente...
et commencer à me la couler douce.
Me barrant de ces bleds perdus.
Est-ce que les Rees vous ont fait ça ?
- C'était juste une question.
Ils l'ont fait.
Ils ont pris leur douce lame et l'ont fait.
au début, je n'ai rien senti,
j'ai juste entendu le son d'un...
...couteau raclant contre mon crâne, tu sais...
ils riaient tous et poussaient des cris et braillaient...
Ensuite le sang est venu...
Le froid commença à couler sur mon visage et mes yeux...
la respiration est devenue...
...suffocation.
C'est à ce moment que je l'ai senti.
J'ai tout senti.
Ils m'ont mis la tête à l'envers.
Bordel.
Ouais, au moins eux, les Indiens du Texas...
...ils peuvent te voler, mais ne te prennent pas tes cheveux.
C'était quand ?
Bon sang, tu peux pas arrêter ce bruit ?
Ou sinon... Laisse le.
Je me suis un peu éloigné des objectifs
des gars chargés de s'occuper de toi.
On doit grimper cette foutue montagne mais le vent continue à nous poursuivre.
Si t'es prêt...
... aux derniers sacrements.
Je peux faire ça pour toi.
Tu t'accroches à quoi Glass ?
Tu sais ?
Ce serait mieux...
...si tu pouvais cracher ton dernier souffle maintenant.
Pour nous tous.
T'as bien tenu.
C'est quelque chose.
Je t'en supplie, Glass.
Ces Rees, ils sont si proches maintenant, que je peux les sentir...
...et je sais que tu peux les sentir aussi, quand tu y penses.
Tu dois penser à ton fils.
D'accord ? Parce que tu vas le tuer.
Tu vas tous nous tuer.
Je peux te museler si tu veux.
Enlever la souffrance, vraiment rapidement et facilement...
...personne n'aura à savoir que t'as abandonné.
Tout ce que t'as à faire c'est de cligner de l'œil...
... si tu veux que je le fasse .
Sauves ton fils et clignes.
Tu as juste à cligner.
Ouais
Oh oui !
Ton meilleur espoir et que le Seigneur ramène rapidement ses fesses ici.
Il te pardonnera peut-être tes péchés, tu sais, ou pas...
Tu dois juste louer le Seigneur.
Par Jesus Christ, Seigneur de toute réalité et pitié...
Barre-toi. Barre-toi.
- Ça va ? - Jim. Jim... à l'aide.
- A l'aide. - Du calme. Ok, tu comprends pas.
N'hurles pas, tu vas tous nous faire tuer.
Eloigne-toi.
Je vais dire à Jim et au capitaine ce que tu as fait et tu seras pendu.
- Tu ne comprends pas... - Ils vont te pendre...
Jim, à l'aide. Jim, viens ici.
Tais-toi !
Merde.
J'ai une moitié de castor.
Sa respiration a changé ?
J'ai rien remarqué.
Bordel, il est froid comme la glace.
Tenez Mr Glass...ça va vous aider...
Je vais vous garder au chaud.
Ça va aller.
Où est Hawk ?
Il n'est pas avec vous ?
- Non. - Non ?
Je comprends Monsieur Glass.
D'accord.
Je pense que je vais allumer un feu.
Ouais, c'est une bonne idée.
Hawk !
T'as tué mon fils.
Bridge, il y en a une vingtaine en bas du ruisseau.
Ils viennent par ici.
Maintenant prends tes merdes et on y va.
Merde. Attendez. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Cours, maintenant.
- Et pour Hawk ? - Il n'est plus notre problème.
On ne peut pas seulement le laisser ici.
- Il va être scalpé.
Si ces Rees peuvent nous trouver, il le pourra.
- Attendez. Et pour Glass ?
Il n'est plus notre problème non plus. Chacun pour soi.
Non, on a fait une promesse au capitaine.
Je lui donnerai des funérailles correctes quand ce sera l'heure.
Il a besoin de ce fusil.
Il ne peut rien faire avec ça à moins de lui coller aux mains.
Prends tes merdes. On y va.
Non, on ne peut pas faire ça.
- On n'a pas d'autre putain de choix. - On peut pas. Regardez-le.
- D'accord, mou du bulbe... - Qu'est-ce vous faites ?
Tu peux le prendre ? Allez.
Non, attendez...
Doucement Fitz...
Doucement.
- Je ne peux pas... - Bordel...
Merde, prends cette merde.
Attendez, attendez...
Attendez !
Ferme-la.
Attendez.
Fitz...
- Qu'est-ce que vous foutez ? - On dirait que je fais quoi ?
Des funérailles correctes.
Comme il le voulait.
- Non, pas comme ça. - Pourquoi non ?
Il est vivant, Fitz. Il est vivant.
Alors tues-le.
Je dois y aller, je dois y...
Je suis désolé.
Capitaine, par là...
Il y a un chemin là en bas.
Il n'y aucun chemin vers le bas.
Il n'y a rien en bas, on va escalader.
- Traverser va être un enfer.
- Que dit la carte ? - Continuer de monter.
On monte capitaine.
On continuer de monter.
Jusqu'à ce qu'on rejoigne notre porte.
Montez.
- On laisse Murph ? - Ouais.
- Tu l'attends.
- Capitaine.
- Monsieur. Murphy dit qu'il y a un chemin vers le bas, par là.
Qui suit-on ?
Vous suivez qui vous voulez.
Je continue de monter.
Nous devons tous monter. Blair, viens ici !
Je ne te quitte pas, fiston.
Je suis là.
Le feu est mort.
Je ne sens toujours pas mes pieds...
De plus, a-t-on mis assez de distance entre nous et les Rees ?
Et bien...
...une douzaine de Rees mettra toujours deux fois moins de temps que nous.
- Vingt. - Quoi ?
Vous aviez dit qu'il y avait vingt Rees.
Ouais, de quoi tu parles ?
Vous m'avez réveillé ?
Vous disiez avoir vu vingt Rees en bas du ruisseau.
Et bien, ouais, vingt ou une douzaine, ça ne change pas grand chose...
J'étais pas vraiment à coté du ruisseau..
...à compter ces putain de plumés, j'aurais dû ?
En fait.
Que faisiez-vous tout seul en bas du ruisseau ?
Je pensais avoir fait le plein d'eau.
Répondez-moi Fitzgerald. Je vous ai posé une question.
Arrête de me questionner sur le simple fait qu'on se sente...
...coupables d'avoir laissé Glass derrière nous.
- Répondez-moi ou je vous éclate la tête.
T'as la mémoire courte, fiston.
Ton cul flotterait dans le Missouri à l'heure actuelle...
... si j'avais pas été là.
Maintenant tu veux poser des questions...
...que veux-tu demander si tu ne sais pas comment.
Tu veux savoir pourquoi t'as laissé Mr Glass pour mort derrière, hein ?
Peut-être que...
...pendant que tu laissais ton petit copain errer aux alentours, tu
te demandais s'il était encore vivant. C'est ça que tu veux savoir ?
Je t'ai menti parce que t'es pas encore un homme.
D'accord ? Parce que t'avais une peur bleue
...et là t'es terrifié. Maintenant baisse ton arme.
- Les Rees. - Quoi ?
Dites-moi maintenant et soyez honnête. Vous les avez vus ?
- Baisse ton arme. - Les avez-vous vus ?
Non.
Pas un seul.
- Vous me mentez bordel ?
- Vous me mentez !
Je devais ancrer la peur en toi garçon.
Maintenant Glass est mort, Hawk, on n'en sait rien...
Il n'y avait aucune raison qu'on meure là-bas... Tu comprends ?
De mon point de vue, je t'ai sauvé la vie deux fois fiston.
Je dois être Dieu pour toi...
Et ce que Dieu donne, il le reprend.
Merde.
Bordel.
La prochaine fois, si tu veux tuer quelqu'un...
...utilise de la poudre.
... dans ton fusil.
Viens...
...lève-toi. Attrape tes merdes.
Du sang frais. Peut-être Powaqa.
Un homme mort.
Un Pawnee.
On y va.
Capitaine, attendez...
- Qui a fait ça ? - Je n'en sais rien.
Peut-être les gars du capitaine Leavenworth.
Mouais.
Garde des yeux derrière ta tête.
Ces indiens ne sont jamais aussi morts qu'ils paraissent.
Regarde-les, ils sentent toujours la merde.
Il y a des chevaux par ici.
Très bien, Bridger.
Nous avons des chevaux.
Qu'est-ce que vous voulez faire de ces cochons ?
Le Seigneur est de notre côté, gamin.
Ca va mon gars ?
T'as la tête sur les épaules ?
Je pense.
Je n'arrête pas de me demander si ce que nous avons fait était bien...
Non.
C'est pas à toi de te le demander.
Le bon Seigneur nous a mis sur la route qu'on le veuille ou non.
Mon père était...Bon ce n'était pas un homme de religion, tu sais ?
Si ça poussait pas, chasse pas bonne ou rien à manger...
...alors toujours la fautes des croyants c'était ça.
Et cette fois-là il est monté en haut des collines du vieux Saber.
Les collines de San Saber...
rejoint par deux de ses potes Texans pour chasser, tu sais.
Simple routine, tu sais , ils l'avaient déjà fait une centaine de fois.
Ça devait être trois jours de chasse, mais le Samedi, tout a foiré.
De toute façon cette nuit-là il a perdu ses potes...
...et en plus de ça...
... les comanches sont venus et ont pris les chevaux, donc...
... il mourrait de faim,
délirant...
...et il a rampé là-haut dans cette boue...
...comme ce groupe d'arbres là-bas au milieu de nulle part...
...sortant juste de cet océan de buissons...
...et il a trouvé la religion.
À ce moment là...
il m'a dit...
...qu'il avait trouvé Dieu.
Il s'avère...
...que Dieu...
est un écureuil.
Ouais. Bien vas le rencontrer...
J'ai trouvé Dieu, qu'il avait l'habitude de dire.
Qui s'est assis et réchauffé...
...dans la gloire d'une pitié subliminale.
J'ai tiré dans le genou de ce fils de pute...
Ouais, tu devrais fermer tes yeux, fiston.
Je suis blessé.
Que vous est-il arrivé ?
Un ours.
Un grizzly.
Mes hommes... m'ont laissé pour mort.
Ils ont tué mon fils.
J'ai aussi perdu ma famille.
Les Sioux ont tué les miens.
Je vais vers le sud pour trouver plus de Pawnee.
Mon cœur saigne...
mais la vengeance est dans les mains du créateur.
Vous allez voyager avec moi...
Votre corps est pourri.
Il a besoin d'être soigné.
Vous pouvez mourir.
Ouais !
La voilà.
On y est arrivé.
Tu peux être fier de toi, fiston.
Ouais.
Et bien, on a suivi les instructions, excepté les funérailles.
Ne vas pas là-bas en pensant avoir quelque chose sur la conscience, ok ?
Car si on n'était pas rentrés on aurait pu balancé nos deux primes.
Maintenant, on fait ce qu'on avait à faire.
On avait un jour d'avance, donc on a décidé de creuser un peu plus profond...
...laissant quelques rochers dessus, pour que les charognards ne l'atteignent pas...
...Et ça a été fait et bien fait.
Il a été enterré correctement.
- Monsieur... - La vérité est que...
Quand Hawk a disparu, j'étais inquiet à cause des sauvages.
J'étais prêt... ...à bouger, enfin vous voyez, mais...
Bridger lui, il a voulu rester.
Il a voulu rester comme ça...
...il a pu au moins construire une croix, ou quelque chose...
...à mettre sur la tombe de Glass, et c'est ce qu'il a fait...
c'est ce qu'on a fait.
Heureux de voir que tu as été à la hauteur Bridger.
Je n'en doutais pas.
Ouais, bon, en plus d'être à la hauteur
Capitaine, cet homme là, c'était mon partenaire.
D'accord.
Dois-je supposer que l'arrangement accepté n'a pas changé ?
Heureusement pour moi, non.
Je vous remercie.
Pour ton courage, honneur...
- et service. - Ouais.
Marché ou pas, M. Bridger, tu mérites quelque chose pour ce que tu as fait.
Merci.
Le gamin s'en veut de l'issue tragique du voyage.
On a tous vu dans quel état était Glass, il n'y avait rien d'autre à faire, vrai ?
Ouais.
On l'a tous vu.
Lorsqu'il y a une tempête...
et que tu te tiens devant un arbre...
si tu regardes ses branches tu jurerais qu'il va tomber.
Mais si tu regardes le tronc, tu verras sa stabilité.
Nous sommes tous sauvages
Il y a des traces d'un camp...
Où ?
A l'entrée de la forêt de la lune.
Il y a deux jours peut-être. Ils bougent vers l'Est.
Dites le aux autres.
Qu'on se dépêche, Powaqa pourrait être parmi eux !
Pas un bruit.
Silence.
Je vais prendre un cheval.
Je vais te couper les couilles.
- Puis-je me joindre à vous ? - Oui.
- Ouais ? - Oui.
Bon sang je me demande quand on va être payés pour cette prise ?
Car les peaux qu'on a ramassées, elles sont toujours là-bas...
... elles sont recouvertes de terre et d'un peu de neige,
mais elles sont là, et ce n'est pas ma faute.
J'attends l'arrivée du capitaine Leavenworth et de son armée...
Et là nous aurons assez d'hommes...
...pour retourner là-bas, tuez un peu de la civilisation...
...de cet enfoiré d'Arikara, et récupérer nos fourrures.
D'accord, d'accord.
Et c'est supposé arriver quand ?
Je ne sais pas mais...
...jusque là personne n'est payé.
Ecoutez-moi bien, d'accord ?
J'ai été engagé pour les attraper... Je ne l'ai pas été pour les garder.
Et je pense...que vous avez un coffre-fort.
- Probablement rempli d'argent. - Vous avez signé un contrat.
Protéger votre patron et la propriété de votre patron.
Et le coffre est loin d'être plein, même pas trois cent dollars.
À court ? Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
Cela veut dire, selon mes comptes...
on a dépensé plus lors de l'expédition que ce la compagnie nous doit.
Bonne année, Fitzgerald.
Fitzgeral a tué mon fils
homme blanc à la porte.
C'est quoi ? Qui es-tu ?
Je n'ai pas d'arme, je n'ai pas d'armes.
- Dobb, appelle le capitaine. - Je n'ai pas d'arme.
Où sont vos hommes ?
- Morts, tous morts. - C'était qui ?
J'en sais rien, quelque chose à manger, s'il vous plaît.
La nourriture a un prix.
Je n'ai pas d'argent.
Alors vous ne pouvez pas manger, c'est comme ça que ça marche.
Peut-être que tu peux nous rendre certaines de nos peaux volées, achetées aux indiens.
- Pas maintenant, Jones. - De l'argent.
C'est de l'argent.
Ah ouais ?
C'est tout ce que vous avez ?
Nous étions neuf. Mais mon ami est mort dans la neige.
et les autres ont été...
par des loups...les loups...
Attendez, où avez-vous trouvé ça ?
La cantine.
Il l'a laissé tomber dans la neige.
- Qui ? - Je ne sais pas, j'ai rien vu. J'ai rien vu.
Ça pourrait être Hawk.
Ouais, ça se pourrait.
- C'était peut-être le Weston. - À quelle distance d'ici ?
- À vingt kilomètres...
Nord-Ouest...près de Yellowstone.
Préparez les chevaux.
Torches et provisions, dix dollars pour chaque homme.
- Anderson, tu restes ici. - Oui Monsieur.
Nourris-le et surveilles-le...
Je te ramène à boire.
Ouvrez la porte.
- Ne baissez pas la garde.
- Les yeux bien ouverts.
Doucement.
C'est qui ?
Beckett ? C'est toi ?
Weston ?
Glass.
- C'est Glass... - Glass...
C'est bon.
Bordel.
Bordel, qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est-il ?
Johns prends-le, allez.
Allez, je pars en avant.
- Phil. - Attrape Bridger.
Attrape Bridger.
- C'est bon Glass - Allez.
Ouvrez la porte.
- T'as vu Fitzgerald ? - Non Monsieur.
Levez-vous.
- T'as vu Fitzgerald ? - Non Monsieur.
Fitzgerald.
- Doucement. - Il est parti où ?
- Qui ? - Fitzgerald ?
Il est parti où ?
- J'en ai aucune idée. - Dis-moi ou je t'arrache la tête.
- Capitaine, je vous jure. - Dis-le moi !
- Texas.
- Texas ? - Il a dit qu'il allait au Texas.
Je le jure, il a dit qu'il allait se ré-engager.
Et il a commencé à parler d'une maison, d'un lopin de terre décent...
...il va vers le Texas. Je le jure.
Bouges pas.
Fitzgerald.
Bordel.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la.
Allez chercher le capitaine.
Amenez-le chez le docteur, vite.
T'as dit qu'il était mort.
- T'as dit qu'il était mort. - Je le croyais, je vous jure.
- Menteur. - Il m'a menti.
Menteur. Tu l'as laissé dehors.
- Je pensais qu'il était... - Dis ta prière.
- Quoi ? - Dis ta prière.
Notre père...
...qui êtes aux cieux...J'peux pas...
Tais-toi.
Tais-toi ! A partir de maintenant tu es arrêté pour trahison.
Amenez-le à la cage. Amenez-le à la cage !
Occupez-vous de lui ou je le descends !
Je pensais qu'il allait mourir.
- Debout. - Doc.
Je pourrais aider, s'il vous plait.
- S'il vous plait capitaine... - Mon dieu.
C'est bon. Viens.
Un, deux, trois.
Glissez, glissez, glissez.
- Comment il est ? - ça va, mais il est gonflé...
...il a besoin de repos.
Je reviendrai vérifier.
Il s'est enfuit,n'est-ce pas ?
Bridger dit la vérité..
- Comment ça ? - Fitzgerald lui a menti...
...il suivait juste les ordres.
Il n'était pas là quand Fitzgerald a poignardé mon fils.
C'est ça qui est arrivé ? Il a tué Hawk ?
J'ai besoin d'un cheval et d'un flingue.
- Non tu as besoin de repos et d'un repas
- Je vais le chercher. - Non.
Vous ne le trouverez jamais sans moi.
Si on attend demain il aura un jour d'avance et on le rattrapera pas.
Non.
Il a peur.
Il sait jusqu'où j'irai pour le retrouver.
Comme un élan qui a peur et se réfugie au plus profond des bois...
Je vais le piéger, il faut...
- Il ne le sait pas encore. - Comment tu peux en être si sûr ?
Il a tout à perdre.
Je n'avais que mon fils...
...et il me l'a pris.
Je ne peux pas te laisser y retourner.
- Pas encore. - Non.
Je n'ai plus peur de mourir.
C'est déjà fait.
Je viens avec vous.
C'est bien son cheval. Ouais.
Il n'a pas pu chevaucher la nuit.
Combien d'avance?
- Une demi journée tout au plus. - ça peut être un Ree.
Si c'est pas lui, on le perd.
Il doit se ré-engager pour justifier de nouveaux meurtres.
Ce sont ses traces là.
Venez.
Je ne me souviens plus du visage de ma femme.
Elle était encore avec moi la semaine dernière.
Maintenant elle est partie.
Je ne sais pas si je pourrai la reconnaitre quand je rentrerai.
T'as vraiment tué un officier ?
J'ai juste tué un homme qui essayait de tuer mon fils.
- De la fumée. - A combien ?
Pas plus d'un mile.
Je vais aller vers l'Ouest vous descendez vers l'Est..
- Voyez si on peut trouver des traces. - Et si c'est les Rees ?
Si c'est les Rees, vous faites demi-tour et vous me rejoignez ici.
Hé !
Je m'attendais pas à trouver quelqu'un de votre importance...
...si loin de son foyer...
...par un matin si froid. Perdu capitaine ?
Je suis là pour te ramener à fort Kahowa.
Où tu seras jugé pour meurtre.
Ah oui ?
Votre plan ne me dérange pas.
J'en ai un aussi de mon coté
On avait un accord, Glass.
J'ai essayé de le dire à ton fils, d'accord ?
J'ai essayé de lui dire ce qui s'était passé, mais il n'a pas écouté...
Et il a continué à crier. Il allait faire tuer tout le monde.
Toi et moi...
...on avait un accord
On sait bien ce qui s'est passé là-bas.
Et sur mon âme
Dieu sait ce qui s'est passé là-bas.
Y'avait aucun accord.
Tu as tué mon fils.
Peut-être que t'aurais dû ramasser un homme...
...au lieu d'une petite salope.
Merde !
T'as fait tout ce chemin juste pour te venger ?
Profites-en alors.
Car rien ne ramènera jamais ton fils.
La vengeance est dans les mains de Dieu...
...pas dans les miennes.