Vous aimeriez peindre comme ça ?
Pardon ?
Vous aimeriez peindre comme votre mari ?
Vraiment. Vous devez être si fière de lui.
Si élégant.
Ce sont tous des paysages de Vejle, là où il a grandi.
Je ne dis pas que c'est le meilleur peintre du Danemark,
mais il est parmi les meilleurs.
Oui. Bonjour !
Ça va très bien.
Oui. Il sera impossible à vivre.
Bon sang.
Merci.
Et Rasmussen !
Bon. Sois gentille. Au moins, il a accepté de voir tes œuvres.
Parce qu'il était soûl.
Je sais.
Oui, tu adorais ça.
Pas du tout !
"Je ne dis pas que c'est le meilleur peintre du Danemark."
Mais...
"Il est parmi les meilleurs."
Silence ! Les gens dorment.
Pardon.
COPENHAGUE 1926
Tu sais quelle heure il est ?
L'heure pour toi de revenir au lit ?
Non.
Je suis prête à travailler.
- Gerda. - Quoi ?
Ton visage.
Tu te crois irrésistible ?
Veux-tu me résister ?
Non.
Mais demande-le gentiment, afin que ça ne soit pas si facile.
Gerda Wegener.
Ma vie.
Ma femme.
Thorbjorn.
M. Wegener.
Plus serré.
Parfait.
Oui. Encore.
Einar Wegener.
Ne t'en fais pas pour lui.
Il n'a jamais désiré qu'une seule femme.
Mon secret coupable est dévoilé.
Alors,
quand allez-vous me donner un filleul, vous deux ?
Ulla, tu es athée.
Tu as essayé de boire des œufs crus ?
- Non. - Fais-le. Pour moi.
- On essaie. - Essayez plus fort.
De toute façon...
Que fais-tu ici aujourd'hui ?
Je pensais que tu avais fini.
Je voulais vérifier la peinture du décor de la scène de la tempête.
Et donner de l'espace à Gerda.
Elle a un client timide ?
Tu sais que je suis la suivante.
Il paraît.
Je ne serai pas timide.
J'imagine que non.
Elle aura besoin de toutes ses couleurs pour moi.
Levez la tête.
Je voulais dire que je suis content qu'on soit seuls aujourd'hui.
J'espère que ça ne dérange pas votre mari.
Pas du tout.
Je comprends que sa présence vous rendrait mal à l'aise.
Ce n'est pas personnel.
Ça arrive couramment.
C'est dur pour un homme d'être regardé par une femme.
Les femmes en ont l'habitude, mais pour un homme,
se soumettre au regard d'une femme,
c'est déroutant.
Même si je crois que c'est plaisant, une fois...
qu'on se laisse aller.
Assis.
Gentille fille.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors ?
Parfait.
Presque.
Bonne chance !
Au revoir !
Tous des portraits.
C'est mal ?
Pas en tant que tel.
Ce genre d'œuvre n'est pas vraiment mon...
Gerda, je ne crois pas qu'il serait avantageux de les présenter.
Ce n'est pas un jugement de votre talent.
Je suis d'accord avec Einar.
Vous seriez une peintre de haut niveau si vous choisissiez le bon sujet.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
J'ai enfin trouvé la bonne couleur pour la neige.
Un marécage à Vejle.
J'ignore comment tu peux sans cesse peindre la même chose.
J'imagine que je n'ai pas encore terminé.
Gerda ?
Tu pourrais ne plus reparler de moi à Rasmussen ?
Mon travail, ça me regarde.
- Reste en dehors de ça. - Gerda.
J'ai mes règles.
Désolé.
- Tu l'es ? - Bien sûr que je le suis.
Tu le sais.
Tu peux m'aider ?
Tout ce que tu voudras.
Ulla a une autre répétition. Elle a encore annulé.
Tu peux essayer ses collants et ses souliers ?
J'ai du retard, je ne serai pas prête pour la première.
Oui, je...
Je vais le faire.
Ça va, je vais le faire.
Ils sont là.
Hvappe, non, pas maintenant.
Il a failli faire un trou.
Hvappe.
Ils sont à l'envers.
J'ai vu ça dans la vitrine chez Fonnesbech.
Ils sont élégants, n'est-ce pas ?
Ils ne me feront pas.
Fais de ton mieux.
- Non, il me faut la robe. - Non.
Je dois voir comment elle tombe.
Gerda, je ne la mettrai pas.
Je ne te l'ai pas demandé.
Détends-toi.
Plus vite je commence,
plus vite je termine.
Bonjour !
Ça va, mon cher.
On va t'appeler...
Lili.
Quelle concentration !
Parfois, j'ai l'impression
que tu vas glisser dans la peinture et disparaître.
Dans le marécage.
Comme le cerf-volant de ton ami quand tu étais petit.
Hans.
Oui, Hans.
Il doit encore s'asseoir sur ce rocher
et pleurer à chaudes larmes.
Ne dis pas ça.
C'est un marchand d'art à Paris.
Il vend des œuvres anciennes à de riches Américains.
Pas besoin de s'en faire pour Hans, alors.
Non, pas besoin.
Je ne voulais pas te déranger.
Non, ça va. J'ai terminé.
Ne t'en fais pas, je ne disparaîtrai pas dans le marécage.
Le marécage est en moi, petite sotte.
Quoi ?
Un homme ne peut pas regarder sa femme se dévêtir ?
C'est nouveau.
Tu es observateur.
Non, ne l'enlève pas.
C'est joli.
Je te laisserai peut-être l'emprunter.
Ça pourrait me plaire.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu veux savoir quelque chose ?
Non.
Je suis ta femme.
Je sais tout.
Ces deux-là.
Les deux ?
Et en même temps.
Les gens mariés sont si faciles à choquer.
On fait semblant de l'être parce que ça t'encourage.
Je sais.
Voilà pourquoi vous serez le seul couple marié lors du bal.
Non. Pas question.
Elle peut y aller sans moi.
Gerda sans escorte ? Mais ce serait un scandale !
Gerda adore les scandales.
Regarde sa façon de s'habiller.
Elle montre ses chevilles.
Personne ne sera perverti en voyant mes chevilles.
Moi, je l'ai été.
Notre première rencontre. Je quittais l'Académie,
et elle était assise dans l'escalier, montrant ses chevilles.
Elle m'a invité à sortir.
C'est vrai ?
Quand je lui ai dit bonjour, il a rougi.
Il était tellement timide. Alors, je l'ai invité.
Et tu as dit oui.
Elle m'a forcé.
Elle semblait si sûre d'elle.
Je l'étais.
Je le suis encore.
- Bon, ça suffit. - Non.
Qu'aimais-tu de lui ?
Je ne sais pas.
On est allés prendre un café et après,
je l'ai embrassé.
C'était vraiment étrange.
C'était comme si je m'embrassais moi-même.
Ces deux-là vont bientôt s'en aller.
Les gens non mariés sont si faciles à choquer.
Laisse tomber.
As-tu vraiment été perverti par mes chevilles ?
Tu étais effrontée.
Je le suis encore.
La magnifique
et effrontée Gerda.
Attends.
Je t'ai réveillé.
Pardon.
Je n'arrivais pas à dormir.
Pourquoi ?
Je pense à des choses.
Quelles choses ?
Je me demande si on a fait un bébé hier soir.
Qu'en penses-tu ?
Je me demande depuis quand tu es si beau.
Je l'ai toujours été.
Mais tu ne l'as jamais remarqué.
- Bonjour ? - Ici.
Ils sont magnifiques, Gerda.
Tu le penses ?
Merci.
J'ai pris un café avec Ulla.
Elle m'a parlé du bal des artistes.
Je n'y vais pas.
Ne t'en fais pas.
J'ai décliné l'invitation.
Tu devrais y aller. Ça te plaît.
Ça me plaît avec toi.
C'est bien de se faire voir à ces événements. Je le sais.
Voilà pourquoi tu détestes ça.
J'ai l'impression de jouer mon propre personnage.
Tu leur montres un certain Einar Wegener.
Pourquoi ne pas leur montrer autre chose ?
Y aller en tant que quelqu'un d'autre ?
Tu as quelqu'un en tête ?
Non.
Tu serais très convaincant.
C'est scandaleux.
Tu pourrais même aimer ça.
Non.
Tu devras te raser de plus près.
Ferme les yeux.
C'est dur à faire sur quelqu'un d'autre.
Laisse-moi essayer.
Qu'en dis-tu ?
Tu es meilleur que moi.
Lili.
Je veux te dessiner.
Assieds-toi.
Allez, Hvap. Viens, toi.
Penche-toi vers le côté.
Croise les jambes.
Lève la tête.
Regarde tes mains. Détends-toi.
Ne fais pas d'elle une salope !
C'est ta faute.
Tu l'excites.
Bon sang, mademoiselle Lili.
Tu es directe.
Tu n'en as pas idée.
Bouge ta main.
Bonjour.
Bonjour, Thorbjorn.
Bonjour.
Penche-toi.
Bonjour ?
Je me demandais où tu étais.
Il se fait tard.
On a plein de temps.
Je t'ai apporté ceci.
Ils sont parfaits.
Tu es sûr pour ce soir ?
Qu'y a-t-il ?
Suis-je assez belle ?
Bien sûr que oui.
Je ne serai jamais aussi belle que toi.
Tu es tellement magnifique.
Ma chère !
Ulla, je te présente...
Lili.
C'est exact.
La cousine d'Einar de Vejle.
Ma chère.
Tu es magnifique !
Entrons.
Venez.
Tu vas rester avec moi, pas vrai ?
C'est promis.
Les gens me regardent.
Tu es une jolie fille.
Tu vas devoir t'y habituer.
Ça va.
Tu te sens gênée.
Gerda ?
Va leur parler.
Je vais rester avec toi.
Non, ça va. Vas-y avant qu'ils viennent ici.
D'accord.
Qui est-ce ?
Vous êtes journaliste ?
Non.
Poétesse ?
Vous connaissez l'histoire de ce chêne ?
Non.
On dit que si on mange ses glands, on peut faire un vœu.
Et devenir qui on veut pour une journée.
Pourquoi dit-on cela ?
Henrik Sandahl.
À votre service.
Lili.
Vous êtes avec quelqu'un, Lili ?
Oui, ma...
La femme de mon cousin.
Qui est votre cousin ?
Einar Wegener. Le peintre.
Oui, il est assez bon.
Il est meilleur que ce que les gens croient.
Vraiment ?
Les gens de notre âge, en tout cas.
N'y retournez pas. Il fait plus frais ici.
De plus, je suis un romantique.
Vraiment ?
Je préfère l'ombre.
Et je ne veux rien supposer,
mais je vous ai observée.
Et je crois que vous êtes pareille.
Venez.
Tu as vu Einar ? Je ne le trouve pas.
Évidemment. Il n'est pas ici.
Santé.
Vous n'êtes pas comme les autres femmes.
Ce n'est pas très original.
C'est la vérité.
Vous êtes vieux jeu.
Provinciale.
Je suis nouvelle en ville.
Non, ce n'est pas que ça.
Je sens que je dois vous demander la permission avant de vous embrasser.
Je devrais aller rejoindre Gerda.
Dites-lui que je vais vous raccompagner.
Non, elle n'aimerait pas ça.
- Lili... - Non, Einar...
Il nous attend et il n'aimera pas ça.
Vraiment ?
Non.
Lili...
Vous n'avez pas demandé la permission.
Je ne voulais pas risquer d'entendre un refus.
Qu'y a-t-il ?
Pardon.
J'ignore ce qui s'est passé.
Comment vas-tu ?
Tu es rentrée tard hier. Je te laissais dormir.
Comment était-ce ?
Lili s'est-elle amusée ?
Il serait préférable que Lili ne revienne plus.
D'accord.
Que s'est-il passé entre Sandahl et toi hier ?
Rien. Ce n'était rien.
Savait-il que c'était toi ?
Ce n'est pas aussi simple.
Je l'ai vu t'embrasser, Einar. Tu peux faire un effort ?
Il savait peut-être qui j'étais, mais je n'étais pas moi-même.
À un moment, j'étais simplement Lili, et je crois qu'il l'a vu.
- Tu comprends ? - Mais Lili n'existe pas.
- On l'a inventée. - Je sais.
- C'était un jeu. - Je le sais.
Mais soudain,
quelque chose a changé.
C'est absurde. Il faut arrêter.
Tu dois arrêter, Einar.
Je vais essayer.
Un autre mal de tête ?
Ce n'est rien.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, ça va.
Tu devrais voir un médecin.
Gerda.
Je vais bien.
J'ignorais si vous viendriez.
Je sais.
Je l'ignorais aussi.
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
C'est absurde.
Vraiment ?
Approche.
Le modèle.
La cousine d'Einar.
La ressemblance est...
Il y en a d'autres ?
Plusieurs au studio.
Ces portraits sont différents.
Pour ceux-ci...
Il pourrait y avoir un marché.
Vous les prenez ?
Eh bien, oui.
Entre.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Gerda est avec Rasmussen.
Je n'aime pas ces mensonges.
Elle est très protectrice.
Pourquoi ne pas lui parler de nous ?
Je ne pourrais pas.
Pardon.
Je ne veux pas te contrarier.
Approche.
- Non. - Oui.
Einar.
Quoi ?
Allez. Ça va.
Pardon, je ne comprends pas.
Je... Lili.
Je t'en prie.
J'ignore ce que tu veux.
- Je te veux, toi. - Je ne comprends pas.
- Je te veux. - Non !
Lili. Lili, attends !
Tu vas bien ?
Non.
J'ai vu Henrik Sandahl à quelques reprises.
Je...
Je pensais que tu étais peut-être au courant.
Non.
Pas ça.
Alors...
Tu es amoureux de Sandahl ?
Non.
Non, je t'aime.
Gerda, il n'y a que toi. C'est Lili, elle...
Sois honnête.
Tu dois me croire, Gerda. Tu dois comprendre.
D'accord. Tu dois me dire une chose. Quand Henrik
et Lili
sont ensemble, que font-ils ?
Ils s'embrassent ?
- Sont-ils allés plus loin ? - Non.
Non, Lili n'est jamais allée plus loin.
Elle ne le ferait jamais.
Il y a eu d'autres hommes ?
Attends, il y a...
Il y en a eu un autre, mais ça fait longtemps.
Le garçon, Hans.
À Vejle.
Elle est tombée amoureuse de lui,
et il l'a embrassée. Juste une fois.
Mais mon père est arrivé, et il a tout vu.
Il a frappé Hans.
Il était tellement en colère.
Je ne sais pas quoi dire.
Quoi ?
Je suis tellement...
Einar ?
Je suis désolé.
- Je ne me sens pas bien. - Qu'y a-t-il ?
Einar, Einar, Einar !
Einar. Que se passe-t-il ?
- Ça va. - Quoi ? Tu as mal ?
Vous avez vu le Dr Andersen après une série de saignements de nez,
qui selon vous coïncident
avec des crampes abdominales qui surviennent chaque mois.
Bon.
Vous êtes marié depuis quand ?
Ça fait six ans.
Des enfants ?
Non.
Y a-t-il des relations régulières ?
Oui.
Peut-être un peu moins qu'avant.
Avant de vous habiller en femme ?
Je suis un spécialiste, M. Wegener. Vous êtes peut-être gêné.
Je ne le suis pas.
Parlez-moi de Lili.
D'où vient-elle ?
Elle est en moi.
L'explication la plus probable serait un déséquilibre chimique.
Vraiment ?
Étendez-vous.
Ça expliquerait la douleur,
la confusion de la masculinité et l'infertilité.
Espérons que ce soit ça, car ça se guérit.
Je ne veux pas faire ça.
Je n'ai rien à guérir.
- C'est faux. - Gerda, ça ne va pas.
La radiation est un miracle, M. Wegener.
Ça détruit le mauvais et garde le bon.
Ce sera bientôt terminé.
Ne bougez pas, M. Wegener.
M. Wegener ?
Comment allez-vous ce matin ?
Vous avez fait du mal à Lili.
Les pensées aberrantes de votre mari persistent.
Votre garde-robe est-elle verrouillée ?
Bien sûr que non.
Mme Wegener, vous n'encouragez pas ce délire ?
Vous comprenez que votre mari est fou ?
Non. C'est faux.
On vous a fait confiance. On vous a demandé votre aide.
Gerda !
Ou étiez-vous ?
Partie.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai vendu les portraits de Lili.
Les gens démontrent assez d'intérêt pour une exposition entière.
- C'est merveilleux. - Il y a autre chose.
La galerie Etienne Dufour à Paris veut vous représenter.
- À Paris ? - Oui, vous devez y aller.
Je ne peux pas voyager maintenant.
Gerda, c'est votre moment.
Vous avez assez attendu.
On risque de changer d'avis.
Cher M. Wegener, à la suite de votre récente consultation...
traité pour perversion
Que fais-tu ?
Je vais faire une exposition à Paris.
- C'est merveilleux. - Oui.
Il faut y aller.
Rasmussen a dit que ça aiderait ma carrière.
Gerda, je ne suis pas sûr d'en être capable.
Je prendrai soin de toi.
Oui, mais rien ne presse.
Tu peux faire cette chose pour moi ?
Que se passe-t-il ?
J'ai reçu une lettre de Hexler.
Il veut m'interner.
Tout ira bien.
Vraiment. Je le sais.
Tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance.
Einar est aussi peintre.
Vous présentez vos œuvres à Paris ?
Mes tableaux sont un peu trop introspectifs pour les Français.
Pardon. Le modèle est-il ici ?
Non.
Elle est restée au Danemark.
J'espérais tellement la rencontrer.
Mme Gerda Wegener...
Non.
Désolée.
Je peux te peindre ?
Comme tu es.
On n'a pas fait ça depuis l'école des beaux-arts.
L'enseignant, soudain à la merci de l'étudiante.
Tu trouvais ça excitant.
Je ne peux pas, en ce moment.
Désolé.
Tu me manques.
Tu ne travailles plus près de moi.
Je ne me souviens plus des paysages.
Je ne me souviens plus de Vejle.
Tu peux m'aider avec cet arrière-plan.
Que lui faut-il ? Un lac rond ?
Une ferme ? Au loin ?
Gerda.
Il se moque de nous. Il connaît le prix.
Je dois y aller, il y a une fille danoise qui m'attend.
D'accord.
Madame.
Hans Axgil.
Bonjour. Merci de me rencontrer.
Ne me remerciez pas, je ne peux vous aider. Je ne m'occupe pas d'art contemporain.
Bien sûr. Je le sais.
Les critiques de votre exposition étaient incroyables, mais...
Si vous me laissiez parler, les choses seraient plus claires.
Quand êtes-vous arrivée ?
Il y a presque six mois.
J'ignore pourquoi il vous a donné mon numéro,
mais je suis content qu'il l'ait fait.
Je le lui ai demandé.
Je voulais vous rencontrer, pour mettre un visage sur le nom.
Vous étiez un ami d'enfance de mon mari.
Vous êtes mariée ?
Je suis mariée à Einar Wegener.
Einar ?
Vous vous souvenez de lui ?
Bien sûr que oui. On était de très bons amis. Comment va-t-il ?
Il dit que vous l'avez déjà embrassé.
Pardon ?
Vous avez raison. Oui, je m'en souviens.
On rigolait dans la cuisine.
Il portait le tablier de sa grand-mère.
Comme des enfants qui s'amusent.
Il était tellement beau. Il a fallu que je l'embrasse !
Alors, oui, j'ai embrassé Einar.
L'instant d'après, son père me chassait.
Einar, bon sang.
Pourquoi n'est-il pas venu aujourd'hui ?
Il ignore que je suis ici.
Il n'aimerait pas que je demande de l'aide.
On ne connaît pas les gens ici. Et Einar est...
Il est perdu.
Il ne travaille pas.
Il a besoin de quelqu'un pour le représenter, quelqu'un qui le connaît.
Il a besoin d'un ami.
Un marchand d'art passera plus tard.
J'aimerais que tu le rencontres.
Je ne veux pas.
Ça n'a pas de sens. Je travaille à peine.
Ça pourrait changer.
Je ne crois pas.
Je suis heureux de t'aider.
C'est Hans Axgil.
Souper chez La Dauphine à 20 h, puis ici pour voir les tableaux.
Il a de bons souvenirs de toi.
Je l'avais depuis l'âge de quatre ans.
Einar se sent encore coupable d'avoir démoli votre cerf-volant.
Mon cerf-volant ? Je le taquinerai à ce sujet.
Non, c'est trop cruel.
S'il finit par arriver. Il ne veut peut-être pas me voir.
Non. Ce n'est pas ça.
On devrait commander sans lui.
Il vous abandonne souvent ?
Bien sûr que non.
C'était une blague.
Je peux revenir une autre fois, si Einar préfère ça.
Vraiment.
Il s'attend à vous voir.
Et ça lui fera du bien.
Je connais cet endroit.
Le fjord à Vejle, pas loin de nos maisons.
Oui, il a peint ça juste avant qu'on parte.
Lili.
Hans.
Puis-je vous présenter
Lili Wegener.
La cousine d'Einar.
Je suis tellement contente.
On s'est déjà rencontrés à Vejle, mais vous avez sûrement oublié.
Puis-je prendre votre manteau ?
Bien sûr.
Un digestif, Hans ?
Il fait froid, tout d'un coup.
J'ai froid ces jours-ci. J'ignore pourquoi.
Voilà.
Merci.
Je suis désolée qu'Einar ne soit pas là.
Il m'a dit que vous étiez son grand ami à Vejle.
- Vous planifiez de vous enfuir. - C'est vrai.
C'était un endroit tellement ennuyeux !
Il a dit que vous aviez l'habitude de vous asseoir et de regarder au loin,
au-delà du fjord, vers la mer.
Vers l'avenir.
On avait de grands rêves, oui.
Oui.
Vous étiez le seul qui le laissait peindre en paix.
Qui lui a dit qu'être peintre était un bon choix.
Il dessinait mon portrait.
Il me dessinait avec une pierre sur les rochers près de la route.
Je l'ignorais.
Oui.
Voulez-vous voir d'autres œuvres ?
- Oui. - En avons-nous ?
Bien sûr, Lili.
On peut faire ça une autre fois ?
Je veux en savoir plus sur vous, Hans.
Êtes-vous marié ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Ça ne vous dérange pas ?
J'ai été seul longtemps. Je suis trop pris dans mes habitudes.
Le mariage est la chose à laquelle on devrait tous aspirer dans la vie.
Vraiment ?
Ça crée une autre personne.
C'est plus que juste deux êtres.
Oui, ce serait horrible de ne pas...
Ce serait horrible de... Je suis... Vous pouvez m'excuser ?
Lili.
Vous devriez partir.
Je vais vous aider.
S'il vous plaît.
Je suis désolée.
Bonne nuit, Lili.
Bonne nuit.
Il n'a rien remarqué, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je suis sortie juste à temps.
Dors, maintenant.
On parlera demain.
Je peux emprunter une robe de nuit ?
Non, on n'a jamais fait ça.
Lili n'est jamais restée pour la nuit.
Peu importe ce que je porte.
Quand je rêve,
ce sont les rêves de Lili.
Quoi ?
Une nouvelle robe.
Et ça, c'est pour toi.
Ça te plaît ?
Oui.
C'est parfait pour toi.
On n'a pas beaucoup d'argent.
Je sais.
Mais je peux poser pour toi de nouveau.
Ça fonctionnait bien, avant. Non ?
Viens. Viens, Hvap.
C'est bien.
Lève la tête.
Plus haut. Là.
- Non, de dos. - Oui. D'accord.
- C'est bien ? - Montre la bague.
Merci.
J'ignorais que tu serais là.
Il y a beaucoup de monde.
Elle est populaire.
Merci d'être là.
Merci de m'avoir invité. Je pensais que vous m'aviez oublié.
On était occupés.
Einar est-il là ?
Il déteste ce genre de truc.
C'est dommage.
Pour vous, je veux dire.
Ça ne me dérange pas.
Est-ce qu'il va bien ?
Il est enthousiaste.
Notre amie s'en vient. Ulla Fonsmarck,
la danseuse. Vous la connaissez ?
Non, je ne crois pas.
Je peux vous emmener souper ?
Pour célébrer ?
Il le faudrait bien.
Non. Merci.
Gerda.
Est-ce que je vous ai offensée ?
Non.
Gerda.
Je suis encore la femme d'Einar.
Hans !
Henri !
Prenez un parapluie, au moins.
Non, ça va, vraiment.
Attendez un moment, quelqu'un vous raccompagnera.
Non, ça va.
Mon Dieu, tu es trempée.
Ça s'est bien passé ?
Comment était-ce, dis-moi ?
Tu le saurais si tu avais été là.
Je nous ai fait un souper.
Tu aurais dû venir.
Une sorte de célébration.
Ça ne devrait pas être ainsi.
On doit faire ces choses ensemble.
C'était toi et Einar.
Arrête de jouer à ce jeu stupide.
Je t'en prie, Gerda.
Ne crois pas que c'est un jeu.
Tu aurais dû être là !
Comment ?
- Regarde-moi. - Tout ne tourne pas autour de toi.
Je dois voir Einar.
Laisse-moi t'aider, je t'en prie.
J'ai besoin de mon mari.
Va le chercher.
Je ne peux pas.
Je dois parler à mon mari. Je dois le serrer dans mes bras.
J'ai besoin de lui.
Peux-tu aller le chercher ?
Peux-tu au moins essayer ?
Non. Je suis désolée.
Gerda.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Bon sang.
Gerda, attends.
Attends !
Je ne crois pas que je peux
te donner ce que tu veux.
J'ignore combien de temps on pourra continuer comme ça.
Non.
Il doit consulter.
Tu sais ce qui est arrivé avec Hexler.
Mais il est si mince.
Quelque chose ne va pas chez lui.
Lili surveille sa ligne.
Écoute.
Il y a un médecin. Il dirige la clinique pour femmes à Dresden.
Il s'intéresse aux hommes comme Einar,
qui sont...
perdus.
Les hommes qui sont différents.
Il est souvent à Paris.
Parle-lui.
Tu es réveillé.
Comment te sens-tu ?
Viens.
Je dois aller quelque part.
Où ça ?
Pardon, je...
J'ignore comment continuer à m'accrocher à toi.
Je sais.
Mais je t'aime,
et je vais trouver une réponse.
UNE ÉTUDE SCIENTIFIQUE SUR L'IMMORALITÉ SEXUELLE
L'HOMME NORMAL ET ANORMAL
- Anglais ? - Anglais.
Vous parlez anglais ?
Êtes-vous un garçon ou une fille ?
- Une femme ? - Avez-vous un...
Ou bien...
On rigole.
Je ne peux pas retenir les acheteurs. Pardon.
Einar ?
Tu es bon là-dedans.
J'ai fait de la boxe.
Dommage que tu n'étais pas avec moi plus tôt.
Désolé de ne pas avoir pu te voir avant.
Ça va.
Tu es là, maintenant.
Je ne pouvais pas laisser Gerda me voir ainsi.
Elle a déjà assez souffert.
Que t'est-il arrivé ?
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Mais ce n'est pas nouveau.
Même à Vejle...
- Quoi ? - Pardon.
Quoi ?
J'étais différent.
Il ne fallait pas grand-chose pour être différent à Vejle.
C'est pourquoi on est devenus amis.
Chaque matin,
je me promets de passer toute la journée en tant qu'Einar.
Mais il reste si peu d'Einar.
Tu as ces pensées parce que tu es épuisé.
Parfois, je pense à tuer Einar.
Mais c'est l'idée que je tuerais Lili aussi qui m'arrête.
Tu dois consulter quelqu'un.
- Un médecin. - Non.
- Oui. - Pas de médecins.
Je t'aiderai à trouver quelqu'un.
Tu dois essayer.
Une crise identitaire.
Je perce de petits trous,
ici et là.
Je vous ai écouté attentivement,
et les nouvelles sont mauvaises.
Vous êtes homosexuel.
J'ignore de quel genre d'aide j'ai besoin, mais...
Je ne peux pas continuer à vivre en ne sachant pas qui je suis.
Excusez-moi, un moment.
SCHIZOPHRÈNE
Tu me crois fou ?
Est-ce qu'un médecin a dit ça ?
Pardon. Ça devait être fini, les médecins, mais...
Regarde-moi.
Tu n'es pas fou.
Est-ce moi qui t'ai fait ça ?
Quoi ?
Parfois, je me demande...
Sans les tableaux...
Non. Gerda, non.
Tu as aidé à donner vie à Lili, mais elle a toujours été là.
Elle attendait.
Maintenant, elle te rend malade.
Je ne sais pas quoi faire.
Les médecins ne peuvent pas m'aider.
Tu veux essayer d'en voir un autre ?
... Warnekros, Einar. Mon mari.
- Bonjour. - Content de vous voir.
Selon vous, qu'est-ce qui explique
ce que vous vivez, M. Wegener ?
Professeur Warnekros, le fait est
que je crois que je suis une femme,
à l'intérieur.
Et je le crois aussi.
Vous devez sûrement me croire fou.
Nous croire fous tous les deux.
Eh bien,
certains pensent que je suis fou.
Mais je crois que vous avez probablement raison.
J'ai rencontré un autre homme comme vous.
J'ai étudié son cas,
contre la volonté de mes collègues, bien sûr.
Je lui ai dit que je pouvais l'opérer
pour faire de lui une femme entière.
C'était ce qu'il voulait.
Est-ce vraiment possible ?
Qu'est-il arrivé à l'homme ?
L'opération a-t-elle été réussie ?
Le matin de l'opération, il s'est enfui.
Il avait trop peur.
Je ne ferais pas ça. Je...
Il a peut-être pris la bonne décision.
Cette chirurgie n'a jamais été effectuée.
Jamais.
Professeur Warnekros, quelle est la chirurgie ?
Il y a deux opérations.
D'abord, on enlève toutes les parties mâles.
Puis, quand vous avez repris des forces,
on construit un vagin.
Un changement irréversible
et un risque élevé d'échec.
Des infections.
Des complications.
C'est trop dangereux.
C'est mon seul espoir.
Je pars pour Dresden demain midi.
Mme Wegener,
je crois pouvoir aider votre mari.
Mais il ne sera plus votre mari quand on aura terminé.
Je me sens bizarre, vêtu ainsi.
C'est important.
Les Allemands vérifieront tes papiers.
Tu y es presque.
Je ne te reverrai plus.
Je n'ai aimé que quelques personnes dans ma vie.
Tu as été deux d'entre elles.
Prends soin de toi.
J'aimerais que tu me laisses t'accompagner.
Je ne peux pas.
Tu aimes Einar,
et je dois le laisser partir.
Tiens.
Prends ça.
Bonjour.
Je m'appelle Lili. Je viens voir le professeur Warnekros.
Lili quoi ?
Elbe.
Lili Elbe, comme le fleuve.
Bien sûr. Veuillez vous asseoir.
Je dois vraiment attendre ?
C'est seulement une semaine.
Vous devez vous reposer. Prendre du poids.
On ne peut pas risquer une infection.
Pour ce qu'on essaie de faire,
vous devrez faire preuve de courage.
Ceci n'est pas mon corps, professeur.
Faites-le disparaître.
Tu es enceinte.
Et toi ?
Non, non. Je...
Je suis malade.
Mais le professeur Warnekros va me guérir.
Et tu pourras avoir des enfants après ?
Je ne sais pas.
Je l'espère.
Gerda, pourquoi n'y vas-tu pas ?
- Il ne voulait pas. - Il voulait te protéger.
Tu devrais y aller. Je t'accompagnerai.
Si j'y vais, ce sera seule.
Tu parles comme Einar.
Je suis comme Einar.
Que veux-tu que je fasse ?
Que tu partes.
Vraiment ?
Non, je... Désolée.
Elle a brièvement repris connaissance.
On doit lui donner beaucoup de morphine,
alors c'est normal.
Il ne faut pas bouger, Lili. Ça ne fait qu'empirer les choses.
Bon sang.
Respirez.
Je suis là.
Ça va.
Je suis là, maintenant.
Lili.
Je me sens mieux quand je t'entends dessiner.
Dans tes dessins, je suis plus belle.
Je deviens ce que tu dessines.
Tu m'as rendue belle.
Et maintenant, tu me rends forte.
Tu as tant de force en toi.
On retourne au Danemark, Gerda ?
On rentre à la maison ?
Lili !
Tu es en retard.
Tes pilules.
Toutes les deux heures, et je dois manger avant.
J'ai des macarons dans mon sac.
Et ceci.
Seulement si tu en as besoin.
Bonne chance.
N'oubliez pas,
acheter chez Fonnesbech, ce n'est pas que magasiner.
C'est une expérience.
Vous avez vécu à Paris ?
Oui.
Dites-le à tout le monde. Le magasin est une scène.
On est là pour se donner en spectacle.
À Paris, une femme n'oserait jamais vaporiser l'odeur directement sur elle.
Elle vaporise le parfum dans l'air,
puis marche au travers.
Essayez.
Merci.
C'est tellement injuste.
Tu manges plein de sucre et tu es plus mince que tout le monde.
Comment fais-tu, alors que tu manges tant de sucre ?
Le truc, c'est de ne rien manger d'autre.
- À demain. - À demain.
- Au revoir, Lili. - Au revoir.
Lili, tu viens ?
Un soir la semaine dernière, j'ai fait un rêve étrange.
C'était quoi ?
J'ai rêvé que tu te mariais.
Tu crois que ça va m'arriver ?
Qui sait ?
Tant de choses étranges sont arrivées.
J'en ai envie, Gerda.
Il n'y a pas si longtemps, on était mariés, toi et moi.
Toi et Einar.
Je sais que c'était Einar.
Mais en réalité,
c'était toi et moi.
Lili.
Est-ce vraiment toi ?
Je le crois.
Alors, tu dis
qu'un médecin
est intervenu.
Pour corriger une erreur de la nature.
Il a fait de toi une femme.
Non, Dieu a fait de moi une femme.
Mais le médecin... Le médecin
m'a guéri de la maladie qui me servait de déguisement.
Une vraie femme.
Il te faudra un nouveau cahier si tu continues ainsi.
Quand Warnekros m'a suggéré d'écrire un journal,
je pensais que je n'aurais rien à écrire.
Ça aide
à comprendre les choses.
Je devrais peut-être essayer.
Alors,
tu aimes travailler chez Fonnesbech ?
Pour le moment, du moins.
J'aime en faire partie, si on veut.
Tu n'as pas envie de peindre ?
Tu serais douée.
Gerda, je veux être une femme, pas une peintre.
Certaines personnes font les deux.
Je me demande ce que tu peindrais.
C'est tout. C'est dur de savoir ce qu'il y a dans...
Tu en as pris une il y a une minute, non ?
Gerda, je sais ce que je fais.
Je vais prendre un peu l'air.
Parfois, je me demande pourquoi tu m'as laissé faire ça
si tu pensais que tout resterait pareil.
Ce n'est pas le cas.
Mais j'ai promis à Einar de prendre soin de toi.
Bon sang, Gerda, Einar est mort.
On doit tous les deux l'accepter.
Tu as pris soin de moi, mais c'est à moi de le faire.
Je dois vivre ma propre vie.
Et toi aussi.
Viens, Hvap.
Oui.
À Londres.
C'est urgent ?
Non, ça va.
Dites-lui...
Dites-lui qu'il fait beau à Copenhague.
- Bonjour. - Bonjour.
Ce n'est pas ce que tu crois. Henrik est homosexuel.
Il n'y a rien entre nous.
J'aurais dû te dire que je le voyais.
Non, pas du tout.
C'est un ami à qui parler, Gerdie.
Parce que tu ne peux pas me parler à moi.
J'ai pris une décision.
Je retourne à Dresden pour la deuxième opération.
C'est trop tôt.
Non. Il est temps.
Je dois finir ce que j'ai commencé.
Tu n'as pas assez de force.
Le professeur Warnekros croit que oui.
Warnekros ?
Il ne t'a pas vue.
Ma décision est prise, Gerda.
Ça pourrait te tuer.
J'y vais vendredi. Tu viens avec moi ?
Je ne t'aiderai pas à te faire du mal.
Gerda, tu peux venir avec moi ?
Ce sera plus difficile que la première opération.
Vous le comprenez ?
Oui.
C'est une chirurgie complexe.
Et je dormirai tout le long.
Oui, en effet.
Et vous serez là à mon réveil.
Bien sûr.
Je veux un mari qui vous ressemble.
Peut-être un enfant, un jour.
Comme une vraie femme.
Une chose à la fois.
Reposez-vous. Bonne nuit.
Tu m'en veux encore ?
Je ne t'en veux pas.
Je m'inquiète pour toi.
Tu as entendu mon souhait, Gerda.
Quand personne d'autre ne m'entendait,
tu m'as entendue.
Viens.
On a besoin de repos tous les deux.
Je dormirai sur la chaise.
- Non, va à l'hôtel. - Ça ne me dérange pas.
Prends ceci.
Il fait un peu froid dehors.
- Non. - S'il te plaît.
Garde-le. Pour le moment.
Tout ira bien pour moi.
Oui.
Dors bien.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Chambre neuf, s'il vous plaît.
Numéro neuf, oui, bien sûr.
Merci.
Hans.
Ça va.
Tout ira bien.
Mlle Elbe.
C'est l'heure.
Bonne chance, tout le monde.
Tampon, vite.
Le professeur Warnekros aimerait vous parler.
Elle a perdu beaucoup de sang.
On essaie de faire descendre la fièvre.
Elle pourrait descendre toute seule, mais...
Je dois être honnête.
Le pronostic n'est pas...
Allons. Ne bouge pas.
Ça va.
Lili.
Comment vas-tu, Lili ?
Je suis
entièrement moi-même.
Tu nous as fait peur, tu le sais ?
On peut aller dehors, Gerda ?
Dans le jardin ?
Tu devrais te reposer.
S'il te plaît.
Ne t'en fais plus pour moi, Gerda.
C'est une vieille habitude.
Je ne change pas rapidement.
Comment ai-je pu mériter tout cet amour ?
Il n'y a plus rien à craindre.
Non.
La nuit dernière,
j'ai fait un rêve magnifique.
J'ai rêvé que j'étais un bébé dans les bras de ma mère.
Elle a baissé les yeux vers moi
et elle m'a appelée Lili.
Lili.
Lili ?
Lili !
Non, laisse tomber !
Laisse-le s'envoler.
Les journaux de Lili Elbe ont inspiré les mémoires avant-gardistes
"Man into Woman", publiés en 1933.
Sa bravoure et son esprit innovateur
demeurent une inspiration pour le mouvement transgenre aujourd'hui.
Gerda a continué de peindre des portraits de Lili toute sa vie.
French - Canadian