C'est insensé.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
J'ignore ce que je vais faire.
C'était toute ma vie et là, c'est fini.
J'ignore ce que je suis censée faire.
Les Industries Pendleton, c'est tout ce que je connais.
Et maintenant, on m'a tout enlevé.
Quand quelqu'un voit une faiblesse en moi, j'en fais une force.
Danica, tu es si forte.
Je ne serais pas capable de faire ça.
Tu peux imaginer changer ta vie
en te battant pour le titre du terrain, Clarinda.
Ce qui n'est possible que si Bartholomew est mort.
Tu n'auras plus jamais le titre de propriété.
Je ne le permettrai jamais.
Pose cette arme, idiote.
Prends garde à toi, Bartholomew.
Ridge est en route.
Et il est toujours amoureux de Clarinda.
Et Jared est amoureux de moi.
Clarinda,
c'est vrai.
Je suis là pour toi.
D'APRÈS LES HISTOIRES VÉCUES PAR DES FEMMES AUDACIEUSES
UNE EN PARTICULIER
Voici l'histoire de Joy racontée par moi, sa grand-mère.
Quand on est jeune, on a tous un rêve de ce que sera notre vie.
CHEZ RUDY AUTOBUS ET CAMIONS
Le rêve de Joy a commencé au garage de son père.
Jackie, Jackie, bo-backie Banana-fana, fo-fackie
Fee-fi, mo-mackie Jackie
Ma petite-fille avait Jackie comme meilleure amie.
Joy, Joy, bo-boy Banana-fana, fo-foy
Tout en tremblant dans mes chaussures
Je prends un air insouciant
Elle avait une demi-sœur, Peggy.
Un chien.
Ça va. Ça va, Mitzy.
Un père.
Une mère,
qui est ma fille.
Une grand-mère. C'est moi.
Elle fabriquait beaucoup de belles choses dans sa chambre.
C'était magique.
Certaines personnes aiment fabriquer des choses.
Elles ont la patience et la concentration requises pour créer de leurs mains.
Joy faisait partie de ceux qui se réjouissent à l'idée de fabriquer des choses.
J'ai ouvert la porte donnant sur le grand pré vert.
J'ai pénétré dans la forêt.
Et là, j'ai vaincu de nombreux dangers.
Un loup
et d'autres choses effrayantes.
Ensuite, j'ai commencé à bâtir ma propre maison
où j'allais habiter
et fabriquer de merveilleuses créations
pour le monde entier.
Et pour le prince et la princesse
qui vivaient dans le château, au bout de la forêt.
Tu vois ?
Ils étaient amoureux.
Ils m'inviteraient peut-être chez eux,
à cause de mes créations.
Il te faut un beau prince. Voilà ce qu'il te faut. Un prince.
Non, je n'ai pas besoin d'un prince.
C'est un pouvoir spécial. Je n'ai pas besoin d'un prince.
Ma fille Terry est séparée. Seule dans sa chambre,
elle regarde des feuilletons.
Tu peux imaginer changer ta vie
en te battant pour le titre du terrain, Clarinda.
J'ai quelque chose pour toi.
Oh, Danica...
Tu es si forte.
Je ne serais pas capable de faire ça.
J'ai toujours senti que je devais l'encourager.
Alors, j'ai dit :
Tu vas grandir et tu seras une jeune femme forte et intelligente.
Tu iras à l'école, tu rencontreras un bel homme, tu auras de beaux enfants
et tu créeras des choses aussi fabuleuses que celles que tu crées dans ta chambre.
D'accord ?
Qu'est-il arrivé aux rêves de cette fille ?
Regardez la suite.
Maman, je ne trouve pas mon cordon d'employée.
La sécurité de l'aéroport ne me laissera pas entrer.
Joy, tu ne trouves pas ton cordon ? Je peux t'aider ?
Non, mais je...
Chérie, écoute-moi.
La vie n'est pas comme on en avait parlé.
Et tu n'as pas toute ta vie devant toi,
mais il t'en reste encore une grande partie.
Il y a toujours de l'espoir.
- Merci, Mimi. - Bien sûr.
Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment peux-tu demander ça ?
Le collier pour chiens que j'ai inventé au secondaire.
Rappelle-toi, Mitzy s'étouffait parfois.
Alors, j'ai inventé un collier à relâchement rapide
pour éviter l'étouffement
et recouvert d'un ruban réflecteur. En plus, c'est un collier antipuces.
Je ne serais pas en retard au travail
si j'avais eu un brevet ou un avocat.
Joy, la créatrice. Tu fabriquais toujours des choses.
Comment suis-je censée me souvenir de tout ?
C'est l'entreprise Hartz qui a le brevet de ce collier.
Je ne sais pas comment obtenir un brevet.
Quelle est cette odeur ?
Comment as-tu renversé du yogourt ici, maman ?
C'est donc ça, cette odeur.
Ça commence à moisir, bon sang.
Oui, car je ne peux pas me laisser détruire ainsi.
Joy, regarde qui est de retour. Regarde qui est de retour !
Oui, Bartholomew est de retour.
Non, non.
Je croyais qu'il était mort.
Et je suis un fantôme.
C'est un fantôme aux grands pouvoirs.
Fantôme, va-t'en !
Mes pouvoirs sont encore plus grands.
C'est insupportable. Comment est-ce possible ?
Éloigne-toi de lui.
Tu ignores de quoi un fantôme est capable !
Même d'outre-tombe.
Grand-maman va vous emmener à la fête.
Dans cinq minutes.
Bonjour. Que faites-vous ici ?
Je te le rends. Je ne veux plus de lui.
Quoi ?
Il est atteint.
Il n'a nulle part où aller.
Il vit chez moi depuis deux ans.
Papa, je suis navrée.
Mais tu sais, Tony vit au sous-sol.
Ton ex-mari ne devrait pas vivre au sous-sol.
Ce n'est pas une façon d'être divorcée.
D'accord. Je ne sais pas où t'installer.
Papa, n'entre pas. Maman est là.
Tu peux le reprendre, Terry. Je ne veux plus de lui.
Qu'avait Sharon de plus que moi ?
Papa, ne réponds pas.
On est allés au Metropolitan Museum of Art.
- Qu'as-tu aimé, au musée ? - Je vais te le dire.
J'aime les anciennes statues romaines et les armures médiévales.
J'aime les bijoux étrusques.
- Les musées sont poussiéreux, macabres. - J'aime aller
au café prendre un expresso avec un bon panini.
Tu as mangé un panini dans un cercueil, Rudy.
- Un cercueil poussiéreux et ennuyeux. - Pourquoi me le demander ?
Tu es folle ?
Je crois parler à une folle de l'asile.
Quoi encore, capitaine Jack ?
Tu m'appelles capitaine Jack. D'accord.
Oui, tu es le crétin volant.
Oui, et tu sais ce que tu es ? Une fuite de gaz.
- Tu es inodore et invisible... - Non !
- Tu nous tues en silence. - Retire ça.
Qu'as-tu fait avec Sharon ?
Espèce de créature du lac noir.
Non ! Cette conversation est close.
- Je m'en vais. Bonne chance. - Mon Dieu.
Attention, Joy. Il va se fâcher !
Allons. Tu veux que je me fâche. C'est ton numéro.
Surveille la porcelaine !
- Terry, tu aimes ça ? - Papa, non !
Là, je suis fâché ?
- Non ! Non. - Et là ?
Là, je suis fâché !
- Papa ! Arrête ! - Il est fou, Joy !
C'est un détraqué !
- Je suis fou ? - Il est atteint !
Tu as raison, je suis un détraqué.
C'est toi qui me détraques !
Pardon, chérie.
Je n'aime pas ça.
Tu n'es pas censée voir ça.
Je regrette. Mes excuses les plus sincères.
Ça n'arrivera pas, d'accord ? On a d'autres...
Je vais ramasser tout ça.
Papa, non. Ne ramasse pas ça.
Papa, arrête, d'accord ?
Arrête. Je m'en occupe. Sors de cette chambre.
Merci.
Salut. Excusez-nous de crier.
Mimi va vous emmener à la fête, d'accord ?
Salut, mes chéris.
- Tu as encore cassé des choses. - C'est vrai.
Mais grand-maman avait tort.
J'ai eu un peu tort, mais elle a eu vraiment tort.
Grand-papa va rester avec nous quelque temps.
Super !
Grand-papa va dormir ici ! Ouais !
Sharon ne séparait pas les couleurs. Le blanc devenait gris.
Mais tu sais t'y prendre. Je peux te laisser ça ?
Oui, je vais m'en occuper. Prends ton sac.
Et mes livres de comptabilité ?
Ça va. Je te les apporterai.
- Je t'aime, grand-papa. - Je t'aime.
- J'ai fait tes impôts, tes W-2. - Bien. Très important.
Tu es nul !
Que fait-il ici ?
Sharon l'a ramené,
donc il restera chez nous jusqu'à ce qu'il se trouve une copine ou un logement.
Tu connais la chanson.
Papa, debout.
Ce n'est pas une façon d'être divorcés.
Je devrais écouter tes conseils ?
Je soutiens ma famille, Tom Jones. J'ai mon entreprise.
J'aide Joy à payer l'hypothèque. Toi ?
Tu chantes toute la nuit chez Angela Starpoli.
Les soupes Campbell te virent constamment.
Bon, je vais diviser le sous-sol.
Je suis divorcé. Je fais ce que je veux.
Un divorce, ce n'est pas comme ça.
Je vais arriver en retard au travail.
Essayez de ne pas vous disputer devant les enfants.
Surtout pas physiquement.
Rudy, tu vois ce micro ?
Si tu y touches, je te tue.
D'accord. Je m'en vais.
Essayez de ne pas vous entretuer en mon absence.
Tu es devenue folle. C'est ta faute !
Clarinda. Clarinda ! Non.
Il est arrivé malheur ! Ne t'approche pas de lui !
Mon Dieu ! Je croyais avoir réparé ça.
Beau travail, Joy. Bravo.
Peggy ? Que fais-tu ici ?
Ça ne va pas ? Tu envoies grand-maman Mimi, avec son arthrite,
pour emmener les enfants à la fête ?
Je vais bien.
Ils s'amusent bien mieux avec moi, tante Peggy.
Mais je n'ai pas choisi un mariage difficile et des enfants.
N'embête pas ta sœur, Peggy.
Je vais parler d'affaires avec papa. D'accord ?
Tu vas apporter les livres au garage ?
Oui, plus tard. Il est au sous-sol.
Je rigolais.
Oui, je sais.
Les enfants, on fera un truc amusant plus tard.
On fait déjà un truc amusant.
On a trouvé vos bagages, mais ils sont à Cleveland.
On doit les rapporter à New York.
Je vais porter plainte.
Mon mari a besoin de ses médicaments.
Comment vous appelez-vous ? Joy ?
Vous ne me semblez pas joyeuse aujourd'hui.
Je ne suis peut-être pas très joyeuse.
- Tu es rétrogradée. - Bonjour, ça va ?
Va parler au superviseur.
Il va y avoir des changements, et tu vas travailler de nuit.
- Tom, je ne peux pas. - Les compressions.
- J'ai deux enfants. - Navrée, Joy.
Bonne chance.
Au revoir, Susan.
Je ne paie pas pour du métal que je n'ai pas reçu.
En plus... Il veut être payé.
Il n'envoie ni la facture ni le métal.
Un propriétaire d'une entreprise locale recentre son activité
Pourquoi n'envoie-t-il pas la facture ? Alors, je le paierai.
Oui. C'est ça. Envoyez la facture.
Salut, papa. Merci de m'aider à payer l'hypothèque.
Oui.
J'ai tout réglé, j'ai arrêté les comptes.
Merci.
Navrée que les affaires aillent si mal.
Je ne crois pas que la salle de tir aide.
C'est encore légal ?
- Qu'y puis-je ? - Après toutes ces années ?
Ils se font discrets.
C'est chez eux. La police ne les embête pas.
Ce n'est pas bon pour les affaires ?
Je ne crois pas que ça aide.
Si tu veux aider, viens gérer cet endroit.
J'aimerais prendre de l'expansion, porter des tailleurs.
Trouver des clients.
Oui, ici 9873. Je vérifie ma boîte vocale.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, j'ai un stylo. Allez-y.
13-14. C'est tout ?
Merci.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est un numéro 900.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un service de rencontres pour veuves et veufs.
Un service de rencontres ?
Tu n'es ni veuf ni veuve.
Et alors ? Je suis célibataire.
Je rencontre de jolies dames, l'amour peut naître.
Je dois tomber amoureux. Tu me connais.
Je sais, papa.
Sharon ne lui convenait pas. Ça, c'est bien pour lui.
- Je lui ai acheté de belles tenues. - Oui.
- Allô ? C'est bien le 7633 ? - Bien.
- D'accord. Je t'aime. À plus tard. - Oui ?
Au revoir.
Bonjour. Ici le 9833.
Bonjour ! Bonjour, comment ça va ?
Vous avez une jolie voix.
- Merci. - Je sais, papa.
- Oh ! Un accent. - Oui.
Je viens d'Italie.
Oh ! Du Vieux continent.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Rudy, et toi ?
Trudy.
- C'est une blague ? - Non.
Tu t'appelles Trudy ?
Oui !
Rudy et Trudy. Ça me plaît.
Fixons un rendez-vous.
Bonne idée. Soupons ensemble.
- Je passerai te chercher. - Oui.
J'ai une Mercedes verte.
D'accord, à 18 h 30 ? Je serai prêt.
Ciao.
Bonne chance avec ta copine, papa.
Merci. Je suis enthousiaste.
Que vas-tu porter ?
Un polo de Ralph Lauren.
Tu devais vider la bouteille d'eau de Cologne ?
Tony !
Tu sens comme ma grand-mère. C'est vrai.
S'il te plaît. Ne m'énerve pas.
Ne me stresse pas. Je dois rester détendu.
- Tu es tendu ? - Oui. Tu me rends tendu.
- Arrêtez. Je vous en prie. - Je te rends tendu ?
Ma voiture attend.
Bonne soirée.
Souhaite-moi bonne chance.
Tu n'en as pas besoin.
Joy, de l'eau !
Mes boutons de manchette ?
Maman, viens me lire une histoire !
Dans cinq minutes, Cristy.
Maman, encore ?
Oui, reste là à ne rien faire. C'est confortable ?
Combien de fois dois-je te dire de ne pas laver tes brosses dans le lavabo ?
Selon Danica, une dame ne jette rien dans la cuvette.
Et je suis d'accord.
Alors, demande à Danica de s'occuper de la plomberie.
Danica dirige son pouvoir où elle le veut.
Voilà le pouvoir de Danica.
Mon Dieu.
Si ce problème empire,
on devra t'installer dans une autre chambre.
Donc, pas de télé.
Ce serait effrayant pour toi.
Fais quelque chose, Joy. C'est mon nid douillet.
On va avoir besoin d'un plombier.
Quoi ?
Il va y avoir... Un homme dans ma chambre ?
Je ne connais pas de femme plombier, à part moi.
Tu ne peux pas t'en occuper, Joy ?
Ça dépasse mes capacités.
Merci, Joy.
"La cigale est un grand insecte volant de cinq à huit centimètres.
"Elle émet un son de 120 décibels. C'est plus fort que certains téléphones.
"Elle vit la moitié de sa vie au-dessus du sol pour échapper aux prédateurs."
C'est le livre que tu as choisi, Cristy ?
D'où vient ce livre ?
Tante Peggy me l'a donné.
Elle dit que j'aime les cigales parce qu'elles émettent des sons,
ce qui m'aide à me sentir moins seule à la maison.
Tante Peggy te dit comment tu te sens à la maison ?
Tante Peggy me dit plein de choses.
Continue à lire, s'il te plaît.
Je ne veux pas que tu écoutes trop tante Peggy.
D'accord. Pourquoi ?
"La cigale, un symbole de renaissance dans bien des pays,
"creuse le sol et peut y rester jusqu'à 17 ans."
Quel nombre aléatoire ! Pourquoi 17 ans ?
Ce n'est même pas expliqué.
Je comprends les quatre saisons de l'année,
mais pourquoi rester cachée pendant 17 ans ?
C'est troublant. Je ne lis plus ce livre.
Tu as sommeil, de toute façon. Il faut te coucher.
Je veux dormir avec mamie.
Non, tu dors en haut dans ta chambre.
Je veux mamie.
D'accord. Attention. Il y a un trou ici.
Je vais m'étendre une seconde.
J'ai l'impression d'être en prison.
Non, Bartholomew est l'ancien taulard dans l'histoire.
Et Clarinda ne le sait même pas.
Mais Danica connaît son secret.
Tous blâment Clarinda, mais Danica découvrira toute la vérité.
Non. Non.
Oui. C'était toi, Clarinda.
Je découvrirai toute la vérité.
Tu as commis de graves erreurs.
C'était Clarinda !
Oh !
Regardez qui est là.
CHLOROFORME
Nous sommes réunis aujourd'hui pour nous rappeler ce qui a été perdu
il y a 17 ans.
Tu te rappelles ?
Peggy vient avec moi.
Joy passe la moitié du temps avec nous.
On va prendre sa forêt de papier.
C'est son truc spécial et ça reste ici.
Non, je...
Joy.
Joy, réveille-toi !
On sonne à la porte.
Jackie !
Dieu merci ! C'est toi.
Que s'est-il passé ? Je m'inquiète à ton sujet. Je ne te vois plus.
Tu as raté la rencontre avec les profs.
Tu sais que ma mère bouche toujours le lavabo avec les cheveux de ses brosses ?
Les tuyaux de sa chambre ?
Oui. Elle l'a encore fait.
Encore ?
Oui, et j'ai dû défoncer le plancher.
Il y a un énorme trou dans le plancher de sa chambre, et je suis fauchée.
Mon père travaille dur. Il a eu des ennuis.
J'espère qu'il rencontrera une autre copine et qu'il déménagera.
Il est au sous-sol avec Tony ?
Oui. Et ils se détestent.
Oui.
C'est un désastre. Ils se disputent sans cesse.
Que penser...
Mais comment vas-tu ? Comment va la famille et tout le monde ?
Tout le monde va bien.
Comment ça va, au travail ?
Mon travail, je pourrais m'en passer.
Que nous est-il arrivé, Jackie ?
Tous nos rêves ?
On dirait qu'ils deviennent de plus en plus inatteignables.
Tu te rappelles la soirée de fête où tout a commencé ?
Le groupe jouait de la musique.
Tout était vraiment formidable.
Joy, tu es venue !
Je suis ravie de te voir ! Voici mon copain, Andre.
- Salut, Andre. - Enchanté.
Andre, voici mon amie d'enfance, Joy.
Entre !
- Ouah ! - Ma classe de musique.
C'est une classe ?
Oui !
N'allume pas la lumière Car je ne veux pas voir
Maman m'a dit de ne pas venir
- Ils sont épatants ! - Oui ! Le groupe du prof.
Maman m'a dit de ne pas venir
Elle a dit "Ce n'est pas ainsi qu'on s'amuse, fils"
"Ce n'est pas ainsi qu'on s'amuse"
Maman m'a dit de ne pas venir
- C'est qui, le chauve ? - Notre prof de musique.
Et il a tout... C'est sa maison ?
- Oui, c'est sa maison. - Ouah !
Il vient du Venezuela.
- Et lui, qui est-ce ? - Oui.
C'est le fils du professeur de musique.
Mon Dieu !
Tu danses. C'est ça.
Qu'est-ce que je fais ?
- Tu danses. - Non.
- Je te fais visiter. - Quoi ?
Oui, oui, oui.
Je vais être chanteur.
Vraiment ?
Oui. Je vais devenir le prochain Tom Jones.
C'est ambitieux. Il n'y a qu'un Tom Jones.
Je sais, mais il ne faut pas se laisser décourager.
Il faut tout faire pour réaliser ses rêves.
C'est vrai.
C'est ce que mon père m'a appris.
Et toi ?
J'ai inventé un collier pour chiens que je veux faire breveter, mais non.
J'étais major de la promotion au secondaire.
J'ai été admise à l'université de Boston,
mais je reste ici, car mes parents divorcent
et je dois aider ma mère.
Et j'aide mon père avec sa comptabilité.
Tes rêves sont entre parenthèses en ce moment.
Non ?
C'est une bonne façon de le dire.
Elle sera dans la comédie musicale.
Chantons-la ensemble.
Je sais que je dois attendre mon tour Jusqu'à ce que tu aies le temps
De passer une soirée avec moi
C'est très joli.
D'accord, vas-y.
- Non. - D'accord.
Et si on va danser quelque part
Je connais le risque Que tu ne repartes pas avec moi
Il lui a redonné de l'entrain quand elle en a eu besoin.
Que fait-on ? Tony.
Il l'a convaincue de chanter, ce qu'elle n'aurait jamais fait.
Je sais que je dois attendre mon tour Jusqu'à ce que tu aies le temps
De passer une soirée avec moi
Et si on va danser quelque part Je connais le risque
Que tu ne repartes pas avec moi
Ensuite, on va dans un endroit calme Boire un verre ou deux
Ensuite, je gâche tout En disant une stupidité comme "Je t'aime"
Je vois dans tes yeux Que tu détestes les vieux mensonges
Que tu as entendus la veille
Tu es brillante, tu es ravissante, je...
Tu avais le choix.
Pourquoi pas un médecin ou un avocat plutôt que ce...
Comment appeler ce type ?
Tu me dis ça en ce moment ?
Il n'est pas trop tard.
Papa.
Allons-y.
Penses-y.
Papa !
Nous sommes une famille aimante et forte.
Je suis marié avec ma femme...
J'ai un discours.
Il n'avait pas fini, papa.
Maintenant, il a fini.
J'ai connu deux mariages ratés.
Ma fille de mon premier mariage, Peggy,
a une relation très tendue avec ma fille de mon second mariage, Joy.
J'ai été marié avec la mère de Joy pendant 18 horribles années.
Papa ! C'est méchant ! Assieds-toi !
Mais je m'en suis sorti.
Et j'ai enfin rencontré le soleil de ma vie, Sharon.
- À toi, chérie. - Papa !
Tu es mon amour.
Je te lève mon verre.
Papa ! Arrête !
- Arrête ! - Rudolph, je t'en prie ! Assez.
- Tu es content, maintenant ? - Plutôt content, oui.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Le verre du divorce.
Salud.
Je leur donne une probabilité de succès de 50 %.
Salud, tout le monde. Amusez-vous bien.
Tony, réveille-toi !
S'il te plaît ! Cristy n'a pas mangé, il faut changer Tommy.
Cristy. Que fais-tu ?
- Debout. Ton patron t'attend ! - Tu as menti ?
- Tu vas perdre ton emploi ! - Je suis malade !
Tu n'es pas malade, tu as la gueule de bois !
Ce n'est pas moi ! Je suis chanteur !
Chanter n'est pas payant !
Monte dans ta voiture et va travailler !
Tu essaies de me changer !
Je n'en peux plus, Tony !
Je vais devenir folle !
Je ne veux pas ressembler à ma famille.
Le temps avance.
Le temps recule.
Le temps s'arrête.
Suis-je à la hauteur de mon profil ?
Tu rigoles ? Tu es une banane flambée avec beaucoup de rhum.
Tu es un voyage gracieux vers la Lune.
Ouah ! Tu es si poétique et romantique.
C'est vrai !
Comme mon défunt mari Morris.
Morris. Il était américain et toi, italienne. D'où vient ton nom ?
Mon nom italien est Jiltruda.
Jiltruda.
Il m'a appelée "Trude", puis c'est devenu plus américain. "Trudy."
Trudy.
Et si tu venais avec toute ta famille sur le bateau de mon défunt mari Morris ?
Emmène les enfants et les petits-enfants.
C'est un bateau à moteur ?
Non, c'est un voilier de 17 mètres.
- Ouah ! C'est gros. - Oui. Oui.
Ça me plairait beaucoup.
On apportera à manger et à boire, ce sera super.
Oui, mais pas de vin rouge, car ça pourrait tacher le pont en tek.
C'est très précieux.
D'accord, compris. Pas de vin rouge.
J'ai le vin rouge !
Non. Je regrette, pas de vin rouge à bord.
Pas de vin rouge, Tony. Pas de vin rouge.
Pourquoi ? C'est un excellent vin !
Que fait Tom Jones ici ? Qui l'a invité ?
Il est venu s'occuper des enfants.
J'ai emmené Peggy pour aider.
Peggy dit du mal de moi à mes enfants.
Je dis aussi du bien de toi.
C'est un excellent vin.
Tu as un accent aussi !
Oui.
D'où viens-tu, paisano ?
Paisano ? Ne l'encourage pas, s'il te plaît.
Je viens du Venezuela, ma chère.
Tu connais cette chanson ?
Je vois pourquoi elle l'aime toujours !
Viens. Monte à bord.
- Ce sera désastreux. - Papa.
Santé !
Je me suis habillée pour naviguer, mais il fait froid.
J'ai rencontré mon défunt mari à Milan, où il exposait sa collection de maillots.
Il disait : "Partir en bateau l'hiver,
"c'est très comparable à la vie dans le monde du commerce."
Le Morris
Oh, non !
Le pont en tek de Morris !
Oui. Formidable aventure.
Beau travail, Tom Jones.
Trudy, je sais que c'est bouleversant, mais Morris dirait : "Formidable aventure".
Oui, tu as raison. Ce n'est pas grave. Il doit rire, au ciel.
On aurait dû utiliser des verres en carton.
Non, ce n'est pas pareil.
On a besoin d'un beau verre pour un bon vin.
Mon Dieu.
Regarde. Elle a un éclat de verre dans la main.
Ça va, chérie ?
Oui, elle pense à quelque chose, Tony.
Une boucle. Une chose continue.
Elle parle toute seule. C'est étrange.
Chérie, tu devrais aller te coucher.
Si ce n'était qu'une boucle continue. Oui.
Salut, je m'appelle Touissant.
Touissant ? Qui est ce type ?
Pas pour moi. C'est pour toi ?
Non, ce n'est pas pour moi.
Le plombier.
Que fait-il ici ?
D'après toi ? Terry.
Terry. Oh ! Terry.
Un instant. Que se passe-t-il ? Que fait cet homme dans ma chambre ?
C'est...
- Touissant. - Touissant.
Terry, Touissant.
Eh bien, j'ai enregistré mon émission...
Combien de temps ça va prendre ?
Ça ne devrait pas prendre plus d'une journée.
Quel est cet accent, Joy ?
Ça vient de quel pays ?
- D'Haïti. - D'Haïti.
D'Haïti ?
C'est français et créole.
Français et créole.
Serait-il possible de mettre un rideau ici
afin que je puisse avoir accès à ma chambre et voir mon émission ?
Bien sûr. J'ai une agrafeuse.
Merci, monsieur.
De rien, mademoiselle.
Mademoiselle ?
Bonne chance avec la plomberie et avec... ça.
Tu devrais aller te coucher.
Monte. Va te coucher.
Je ne veux pas dormir et refaire cet horrible rêve.
Allez ! Tu ne peux pas refaire le même rêve. Ça n'arrive jamais.
- C'est impossible. - Ce n'est pas vrai.
J'ai souvent rêvé, quand j'étais jeune, à Peggy
avec les masques et la robe.
C'est absurde. Non, non.
Tu ne peux pas faire deux fois le même rêve.
Rudy, elle réfléchit à un truc.
C'est peut-être un bon rêve, et elle règle quelque chose.
Je ne veux rien régler. Je veux juste dormir comme une idiote.
Droguons-la avec un médicament contre la toux pour enfants.
- Ça ira. - C'est sans danger ?
Non. C'est dangereux.
C'est expiré.
Allez. Avale ça, chérie.
- Non. - D'accord, encore une. Avale ça. Allez.
- Rudy ! - Vas-y, Tony.
- J'ai des doutes. - Allez. Encore une.
D'accord, une dernière.
Ça suffit ! Je vais lui préparer un grog.
C'est ce qu'il lui faut.
Tu vas la soûler.
C'est naturel, à base de plantes. Rien de fort.
J'ai été enlevée par un autre moine, originaire de la Suisse.
Et il se trouve que ce moine était un duc d'une famille royale.
Je ne devrais pas dire "était", car il l'est toujours.
Laissez-moi tranquille.
Elle ne devrait pas dormir dans l'escalier.
Installons-la ici, sur le sofa.
Dix-sept ans.
Penses-y. On se cache
depuis 17 ans.
Dix-sept ans.
On créait des choses, il y a 17 ans.
Et on a arrêté. Que s'est-il passé ?
Quand tu te caches, tu es en sécurité,
car personne ne peut te voir.
Mais ce qu'il y a de drôle,
c'est que tu t'es même cachée à toi-même.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Tony, tu dois partir du sous-sol.
Tu dois te trouver un toit.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je sors le soir chanter chez Angela ?
- C'est ça ? - Non.
Parce qu'on est divorcés depuis deux ans.
On doit passer à autre chose.
Tu dois partir d'ici.
Rudy, tu dois partir aussi.
Quoi ?
J'ai désormais plus de place au sous-sol.
Autre chose, Rudy.
Demain, je veux te rencontrer à ton bureau avec Trudy
pour lui proposer d'investir dans la fabrication de ma nouvelle idée.
Non.
J'apprends à la connaître, je tombe amoureux.
Je ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas.
Et de quelle idée parles-tu ?
J'ai toujours été là pour toi, quoi qu'il arrive.
Je ne suis pas partie étudier.
Je vous ai aidés durant le divorce, j'ai fait ta comptabilité.
Je t'ai laissé vivre ici quand tu voulais,
peu importe ce qui se passait.
Je te demande respectueusement de me rendre un service que tu me dois.
Cherche dans ton cœur, et tu sauras que j'ai raison.
Cristy, j'ai besoin de tes crayons de couleur et de ton papier.
Allons dans ma chambre.
Tu ne me croiras jamais.
Tu sais, le plombier que tu m'as recommandé ?
Oui, Touissant.
Je l'ai embauché. Terry est affolée et complètement désorientée.
Aucun homme n'est entré dans sa chambre depuis huit ans.
Je dois poser un rideau.
Selon moi,
c'est une occasion pour vous d'investir dans une nouvelle entreprise
qui rapportera de l'argent.
Dis à Rico, papa, d'éteindre la machine cinq.
Rico, éteins la machine numéro cinq.
Éteins-la ! Merci !
C'est une poignée standard de 135 cm.
L'embout s'insère dans la tête de la vadrouille.
Maintenant, ça se complique.
Il y a une pince qui relie l'embout à...
J'ignore comment appeler ça. La "tasse".
Qui est reliée à la tête du balai.
Alors, quand on tire l'embout, la tête de la vadrouille s'étire,
ce qui permet de l'essorer sans y toucher.
On ne voit que ces croquis.
Ça n'a ni queue ni tête.
On ne sait pas ce que c'est.
Les franges du balai ne flottent pas comme des cheveux détachés ?
Elles flottent, mais pas comme des cheveux.
Elles forment une boucle.
- Je ne pige pas. - Charabia.
- Je ne saisis pas. Que fait-il ici ? - Que fait-il ici ?
C'est le père de nos enfants et mon ami, et il me protège.
On fait une invention.
Santé.
Oui.
Tout à fait, Cristy.
C'est très sérieux.
C'est une priorité.
Oui.
Et je t'aide.
Oui.
Ça se fait comme ça en Haïti.
Touissant m'apprend sa langue.
Et il m'a appris le mot "travailleur".
Oui.
Au début, j'avais peur qu'il arrive un drame
comme lorsque Danica a été enlevée par un homme
qui se cachait de la famille royale en Suisse,
et elle a déménagé en Suisse.
Elle a eu une relation amoureuse avec cet homme.
N'essaie jamais de limiter ma liberté, Joy.
Et dis-moi si tu veux du chakalaka.
Tchaka. C'est "tchaka".
Tchaka.
C'est délicieux.
Salut, Rocky. Salut, Tom !
Emmène-la dans le bureau.
- Salut, Tino. - Salut, Joy.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu peux m'aider à concevoir ça ?
Je sais que ça doit être soudé. Cette partie-là doit pivoter.
Un... Deux... Trois...
Quatre... Cinq... Six...
Que fais-tu ?
38, 39, 40.
D'accord. Papa, viens prendre ça.
Tiens ça au milieu.
D'accord. Là.
Monte. Jackie, descends. Tu vois ?
Pas encore.
D'accord. Voilà.
- Et maintenant ? - Non.
Eh bien, tu vas comprendre.
Je ne comprends pas encore, je...
- Prêts ? - Oui.
100 mètres de coton en boucle.
Voilà ce que j'ai dessiné.
Voilà pourquoi je te demande d'investir, Trudy.
Morris a travaillé 50 ans pour gagner sa fortune, Joy.
Avant d'aller dans l'au-delà, il m'a fait promettre sur son lit de mort
de ne jamais gaspiller un seul dollar de l'argent
qu'il avait gagné si patiemment.
Donc, tu dois répondre aux quatre questions financières de Morris.
Es-tu prête ?
Je le crois. Oui.
Première question :
À quelle école secondaire es-tu allée ?
À l'école secondaire de Plainfield.
Deuxième question : Qui étais-tu à l'école secondaire ?
J'étais major de la promotion.
L'élève la plus brillante de l'école.
C'est bien, non ?
Peut-être.
Joy est peut-être une inventrice brillante à découvrir.
Mais d'un autre côté,
elle est peut-être une personne sous-performante
vouée à une vie d'échecs, de déceptions et d'attentes non réalisées.
Tu dois admettre, Joy,
que ta vie jusqu'ici est plutôt
une déception.
Je me fiche de tout ça.
C'est risqué, c'est financièrement irresponsable
et ça n'a aucun sens.
Joy n'a jamais géré d'entreprise.
Je gère le garage de mon père depuis dix ans.
Notre père.
J'ai des projets
pour cette entreprise déjà existante.
Tu n'as jamais mentionné ça
avant que je vienne demander à Trudy d'investir.
Quelle est la troisième question de Morris ?
Prévois-tu
dans un délai de six mois,
faire des profits suffisants ?
J'accepte tes conditions.
Ne le fais pas, Joy.
Quelle est la quatrième question ?
Tu te trouves dans une pièce où il y a une arme à feu sur la table.
Et la seule personne dans la pièce avec toi est un concurrent.
Un seul de vous deux peut réussir.
Pourtant, tu as protégé ton entreprise et l'argent de Morris.
Prends-tu l'arme, Joy ?
C'est une question très étrange.
Cette question n'a rien d'étrange.
Il s'agit d'argent.
Prends-tu l'arme ?
Oui, je prends l'arme.
Bien.
Je me souviendrai de ta réponse
quand je parlerai à mon avocat.
Qu'a dit l'avocat de Trudy ?
Il a fait une recherche de brevets antérieurs.
C'est quoi, un brevet ?
Un brevet est une protection légale d'une idée.
Beaucoup de gens font breveter leur idée,
mais seulement quelques-uns réussissent à la réaliser.
Alors, Trudy voulait juste être prudente...
Joy,
Touissant a presque fini son travail.
Et...
On doit lui trouver du travail.
- Tu veux travailler dans la maison ? - Oui.
J'ai un autre contrat qui m'attend.
- Quoi ? - Oui.
- Mais on a de gros problèmes ici. - Je regrette.
- On n'a pas les moyens, maman. - Eh bien...
D'accord.
Joy...
Que se passe-t-il, maman ?
Je ne sais pas.
Es-tu amoureuse de Touissant ?
Je me sentais seule.
Et je l'ignorais, tu sais ?
Et...
Quel a été le résultat de la recherche de brevets ?
Trudy voulait juste être prudente.
Et il a trouvé un homme au Texas
qui travaillait pour un type dans un autre pays
avec une idée semblable à ma vadrouille.
Dans quel pays ?
À Hong-Kong.
L'homme de Hong-Kong a un représentant à Dallas, au Texas.
L'homme de Dallas a été très raisonnable avec mon avocat.
Salut.
Donc, ce type, au Texas...
On est censés lui payer une redevance de brevet pour se protéger, n'est-ce pas ?
Oui.
Pour éviter les réclamations.
Pas vrai ?
S'il te plaît, arrête de dire "on".
Il ne s'agit ni de ton argent ni de ton entreprise.
Ce type possède aussi une usine de fabrication
à coût moindre qu'ailleurs, selon vous ?
- Oui. En Californie. - Oui.
Une usine de moules à injection pour plastique et métal.
C'est le même type.
- Il possède le brevet... - C'est fréquent.
On trouve le meilleur associé. C'est intelligent.
Il ne comprend pas les affaires. Il n'y connaît rien.
- Je l'admets. - Je comprends les affaires.
Papa et moi, on achète tout le temps des pièces pour les camions.
Morris le faisait tout le temps.
Un seul fournisseur. C'est moins cher.
- Est-ce normal ? - C'est gagnant.
- Oui, c'est normal. - Oui !
Mais est-il normal que le type au brevet
soit aussi celui possédant l'usine ?
- Oui. C'est pour le mieux. - Oui.
- Oui ? - C'est préférable.
Bien, et l'avocat ? L'avocat de Morris ?
- Il est bon. Arrête. - Il est excellent.
Mais il est spécialisé dans les vêtements. Pas dans la fabrication.
Tony, ne gâche pas tout.
Je sais que tu veux que Tony soit ton conseiller,
et je vais le respecter,
mais Tony et toi devez respecter
l'avocat qu'on propose pour cette démarche d'affaires.
D'accord. Les pièces sont arrivées de Californie,
et on peut commencer la fabrication ici.
Voici la première vadrouille assemblée.
Je vous avais dit qu'elle allait être perfectionnée.
Et elle l'est.
Père Martinez est là.
Il faut faire travailler les femmes tout de suite.
Elles seront ravies d'avoir du travail.
D'accord. Bien. Je vais leur parler.
J'ai enfin du travail pour elles.
Et je vais vous montrer comment assembler...
Je suis plutôt fier de toi. Je dois l'avouer.
Mais ça coûte bien plus que 15 000 $ pour faire la première série.
Je sais, Trudy.
Mais sauf ton respect, ce n'est pas ma faute.
Regardez ça. Encore des factures.
- Quoi ? - Une autre facture de Gerhardt.
Il ne cesse de me faire payer pour ses erreurs.
- C'est les affaires. - Non.
Ce n'est pas comme ça que je travaille.
Je l'appelle.
FABRIPAC - FACTURE
Gerhardt, je ne vais plus payer pour les pièces
que vous manquez trois fois sur quatre.
C'était votre conception. Vous devez payer pour les tests.
C'est le processus de fabrication des moules.
Mes clients paient quand on trouve la solution.
Ma conception n'est pas le problème.
C'était votre erreur. Je ne paierai pas.
C'était votre conception. C'est à vous de payer.
Tu lui as raccroché au nez ?
Ce type était censé être docile et peu coûteux.
Il ne cesse de gonfler ses factures. Je ne paierai pas.
Personne ne paie.
Je me battrai contre ce type.
Occupe-toi de les assembler et de les vendre.
Mettez-la en vitrine. Laissez vos clients décider.
Ma famille a toujours acheté chez vous.
Les grosses entreprises me paient pour un espace sur mes étagères.
Vous pourriez peut-être leur vendre une de vos vadrouilles.
Et elles la feront mettre sur mes étagères.
C'est cher, 19,95 $, mais c'est la seule vadrouille qu'il vous faut.
Mais je ne veux pas que les gens n'achètent qu'une vadrouille à 20 $
et qu'ils n'en achètent plus jamais.
Je préfère qu'ils continuent à acheter les nôtres à 5 $, 50 fois ou 100 fois.
Écoutez. Vous étiez fauchée, vous vous ennuyiez. Vous avez eu une idée.
Et alors ? Beaucoup de gens ont des idées.
Rentrez à la maison. Allez vous occuper de votre famille.
Bonjour. Voulez-vous essayer une vadrouille ?
C'est la seule vadrouille qu'il vous faut.
- Aimeriez-vous essayer une vadrouille ? - Non.
À auto-essorage.
On détache la tête et on utilise la machine à laver.
- Aucun germe. - Non.
Non.
- Non ? - Ça alors !
Vous voulez l'essayer ? Pourquoi pas ?
À auto-essorage. Vous voyez ? C'est unique.
Venez essayer la nouvelle vadrouille !
- La vadrouille de l'avenir. - Non, merci.
Vous voulez l'essayer ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Madame.
C'est une toute nouvelle vadrouille.
On peut l'essorer sans se salir les mains.
Je ne crois pas.
Allez. Essayez-la. C'est la vadrouille de l'avenir.
À auto-essorage ?
Oui.
D'accord. L'idée me plaît.
Je déteste toucher à la tête de la vadrouille après avoir lavé la salle de bains.
Je trouve ça dégoûtant.
C'est répugnant.
Ouah ! Elle va mieux dans les coins que mon balai-éponge.
Dans tous les recoins où mes enfants renversent leur jus.
Je l'adore. On peut l'acheter ?
Du calme, Cristy.
Ouah ! C'est incroyable. On n'a vraiment pas besoin d'y toucher.
Ça alors.
Ce serait parfait si on pouvait
enlever la tête pour la mettre dans la machine à laver.
- Pour bien la laver. - Ce serait super.
- C'est possible. - Quoi ?
Sans blague ?
- Combien ça coûte ? - C'est 19,95 $.
Non, c'est trop.
Mais si c'est la seule vadrouille qu'il nous faut...
On en achète sans cesse à 5 $.
- Salut, papa. - Salut, chérie.
Tu te souviens d'Angela ? Et de ses deux frères ?
Oui. Salut.
- Maman, la police. - Madame ?
A-t-on enfreint la loi ?
- Je confisque la marchandise. - Non. On s'en va.
- C'est un avertissement. - On s'en va.
Non. Monsieur...
Si les clients pouvaient voir...
Si je vous retrouve ici, vous serez arrêtée.
Où puis-je aller ? Monsieur !
- Pas ici ! - Je les ai fabriquées.
- Je les ai payées. - C'était du travail.
Je ne reviendrai pas, mais ne partez pas avec ça.
S'il vous plaît !
- Avez-vous le droit de faire ça ? - Quelle honte
de te voir ici avec ta fille !
- Tu es une mauvaise mère. - Oui, Tony.
- Ça suffit. - Hé !
Hé, venez. Allons-y.
- D'accord. - Allez.
- Allons-y. - Tony, allons-y.
Oui, j'arrive. J'arrive.
Cristy, chérie, ça va. Ta maman va bien.
Fichu truc. Cette maison tombe en ruine.
Non... Non.
Téléphone de New York ARRÊT DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE
Chérie, le téléphone ne fonctionne pas.
Je sais. Je viens de recevoir l'avis.
Je suis allée téléphoner chez les voisins. Tommy est fiévreux.
Tommy est fiévreux ?
Un simple rhume avec de la toux. Tous les enfants l'ont attrapé.
Dieu merci, le chauffage fonctionne.
Maman, pourquoi le téléphone ne fonctionne pas ?
Je n'ai pas payé ma facture à temps.
- On va perdre la maison ? - Toi aussi ?
Non, on ne perdra pas la maison.
Viens. Monte. Va dans le bain.
Écoute ta mère et va dans le bain.
- Je ne veux pas de bain. - Je m'en fiche.
Cristy, prends un bain chaud. Écoute ta mère.
Je ne veux pas que tu tombes malade aussi.
Lauren Wells dit que tu es une femme de ménage qui vend des vadrouilles usées.
Lauren Wells a dit ça ?
Oui. Et ça m'a vraiment blessée.
Premièrement, il n'y a rien de mal à être une femme de ménage.
Il n'y a pas de honte à travailler fort.
Deuxièmement, tu sais, je...
J'essaie de vendre une vadrouille toute neuve, pas usée.
Troisièmement, ne te laisse pas embêter par les autres.
Ne te laisse pas affecter par ça.
Je sais que c'est dur, et je regrette qu'elle ait dit ça.
Maintenant, va dans ton bain.
Allons. Endors-toi, mon chéri.
Joy ?
Pas maintenant, Mimi.
Joy, attends. Raconte-moi ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je veux savoir comment ça s'est passé. Je t'en prie.
C'était désastreux.
Mais n'abandonne jamais.
Depuis que tu es petite, tu es destinée...
Destinée à quoi, Mimi ?
À l'échec ? À la honte ?
À l'humiliation devant ma fille ?
Tu es destinée à être la présence calme dans la pièce.
Et je sais que je vivrai pour te voir devenir
la matriarche couronnée de succès que tu es destinée à être.
La matriarche...
Une mère courageuse.
Incapable de subvenir aux besoins des enfants.
Chérie.
Que fais-tu ici ?
J'ai une idée.
- Je connais un type. - Quel type ?
Un ancien collègue de travail. Aujourd'hui, il travaille chez un grand détaillant.
Une nouvelle façon de faire des affaires.
Ça vaut la peine d'essayer.
Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr.
Le meilleur couple de divorcés des États-Unis.
Leur amitié était bien plus réussie que leur mariage.
Je peux te mettre en relation avec lui.
Où est-ce ?
Je ne comprends pas ce qu'on fait chez les Amish.
Sans électricité, ils ne peuvent rien vendre à la télé.
Ça n'a rien à voir avec les Amish.
Mais c'est situé ici. J'ai cherché.
En territoire amish.
Amish.
Quoi ?
- Amish. - Amish.
Veuillez inscrire votre nom.
On est venus voir Marv Brickman.
D'accord.
Je vais l'appeler, mais Marv Brickman vous connaît-il ?
Bien sûr.
On est amis. On travaillait ensemble.
Q.V.C., veuillez demeurer en ligne.
Mais Tom avait tort. Il avait les mauvais chiffres.
Tony.
Marv. Comment ça va ?
Je ne peux pas vous voir aujourd'hui.
Pourquoi ?
Peut-être demain, si vous pouvez rester.
Non, on a laissé les enfants à la maison.
On ne peut pas rester jusqu'à demain.
Vous ne pouvez pas venir ici comme ça pour rencontrer quelqu'un.
Tu t'es occupé de la publicité ?
- Oui. - Bien. D'accord.
Que se passe-t-il ici ?
- Voici mon bon ami, Tony. - Tony Miranda.
Il travaillait chez Campbell.
Neil Walker.
- Voici son ex-femme. - Enchanté.
- Joy. - Bonjour. Neil.
C'est une inventrice.
Elle voulait te parler deux minutes, mais ne t'en fais pas.
- Peut-être demain. - Vous savez ?
Entrez cinq minutes pendant que le groupe des ventes est là.
- Oui. Tiens mon sac. - Tu es sûr ?
- Oui. - Oui, absolument.
Merci.
- Tu as tout ? - Oui.
Super. Merci.
Merci.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Joy.
Qu'aimeriez-vous nous montrer aujourd'hui ?
J'ai une vadrouille à auto-essorage.
Juste...
Avez-vous besoin d'aide ?
Non. Non, non.
D'accord.
C'est ma chaussure.
Mon Dieu. Excusez-moi, monsieur.
Ma chaussette est mouillée.
Vous permettez ?
Mes excuses.
C'est du plastique ?
Oui.
Arnold, essaie-la. Vous permettez ?
Oui, bien sûr.
Trempe-la.
- Je la trempe ? - Oui.
Ensuite, je... Je la tords ?
Il faut d'abord tirer.
- Tire-la et tords-la. - Tire.
- Je la tire... - Tire et tords.
Et je la tords.
Comme quand tu es sur la route.
On ne veut pas vous manquer de respect, Joy. On a eu une longue journée.
J'aimerais vous parler un peu de moi.
Car j'ai l'impression que vous ne savez pas vraiment où vous êtes.
Ai-je raison ?
Il y a dix mois,
un certain Barry Diller m'a appelé de Los Angeles.
Il a lancé un réseau de télévision. La chaîne de télévision Fox.
Avant ça, il dirigeait la 20th Century Fox, parmi d'autres studios.
Et il s'est doté d'une petite chaîne câblée
ici, à Lancaster, en Pennsylvanie.
Et il m'a embauché pour la gérer
et la faire évoluer.
Je viens de Detroit, au Michigan.
J'ai dirigé le plus grand, le plus abordable
et le plus populaire détaillant au meilleur rapport qualité-prix.
La chaîne de magasins Kmart.
Avant ça, j'étais acheteur à Kmart.
Et avant ça, j'ai géré sept magasins Kmart.
C'est moi qui décide quels produits seront mis en vente,
quels produits iront chez nos précieux clients, 24 heures sur 24.
Je fais mes choix méticuleusement et très prudemment.
Je passe le plus clair de mes journées à rejeter des offres comme la vôtre.
Vous voyez ce graphique ?
REVENUS À CE JOUR
Cette ligne verte monte ou reste stable chaque mois.
Je choisis bien mes produits.
Savez-vous ce que signifient les lettres Q.V.C. ?
Non.
Qualité, valeur, commodité.
Je vends des produits abordables, mais pas de piètre qualité.
Votre vadrouille est en plastique et a une drôle d'allure.
Je ne connais rien aux graphiques.
Ni...
Aux affaires, pour être franche.
Mais je fais le ménage chez moi.
Et j'ai fabriqué cette vadrouille,
car elle est meilleure que toutes les autres sur le marché.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
J'aime que ce soit en plastique,
car c'est très léger.
Et c'est dix fois plus absorbant que toute vadrouille sur le marché.
Pourquoi ?
À cause des 100 mètres de coton que j'ai moi-même mis en boucle.
C'est une énorme quantité de coton absorbant
sur une toute petite tête de vadrouille.
J'ai fini de nettoyer la salle de bains sans essorer la vadrouille.
Laissez-moi vous poser une question.
Utiliseriez-vous cette vadrouille,
qui a servi à nettoyer
la salle de bains pleine de bactéries,
dans la cuisine,
où votre famille mange, où vous nourrissez vos enfants ?
Je détache la tête, je la mets dans la machine à laver,
et elle en ressort toute propre.
C'est la seule vadrouille qui a cette caractéristique.
- Alors... - Arrêtez.
Pouvez-vous en fabriquer 50 000 d'ici la semaine prochaine ?
Oui, je le crois bien.
David Selznick, fils d'immigrants, s'est marié
avec Jennifer Jones de l'Oklahoma, l'actrice chérie des États-Unis.
Ça démontre qu'aux États-Unis,
l'ordinaire rencontre l'extraordinaire chaque jour.
Thomas. Où vas-tu avec ça ?
Le pantalon ajusté que tu voulais.
Non. J'ai demandé un pantalon-cigarette classique.
J'avais mal compris.
Tu sais combien j'aime le pantalon-cigarette.
- Pantalon-cigarette. Classique. Bien. - Oui.
- Le pantalon-cigarette. - Merci.
Tu vois ? Je leur répète toujours la même chose, et ils ne comprennent pas.
Un homme brillant a déjà dit :
"Dis quelque chose à quelqu'un une fois, quatre fois, il n'écoutera pas.
"La neuvième fois, il commencera à t'entendre."
C'est pourquoi on bosse 24 heures par jour.
C'est pourquoi je dois demander un pantalon-cigarette.
De la musique pendant le maquillage ?
Pour le sentiment d'appartenance.
Mais si tu n'en veux pas, tu peux l'éteindre.
Tu es notre meilleur vendeur.
Fais ce qui te met à l'aise. Tu es important.
Tu es notre meilleur.
- Quoi ? - Oh ! Non.
C'est votre meilleur vendeur ?
Non, non. Cindy. Tu sais qu'on t'aime.
Oh ! Mon Dieu.
Son attitude n'a jamais été professionnelle. Elle est jalouse.
Rends-moi service, fais-t'en une amie.
Peux-tu me rendre ce service-là, Todd ? S'il te plaît ?
Pour moi ?
- Oui, monsieur. - Merci.
Voici Joy. On présentera sa super vadrouille la semaine prochaine.
Je t'ai choisi pour en faire la promotion.
Une vadrouille ?
Vous voulez que je montre ce bébé au monde ?
Ce bébé que vous tenez en main, c'est les économies
de toute ma vie.
Les économies de toute votre vie ?
Oui.
Ce genre de pression n'aide pas.
- Pardon ? - Non.
Et ça ne fait pas partie de ma façon de faire.
Oh !
- Todd... - Je ne voulais pas faire pression sur vous.
- Les vendeurs sont parfois tatillons. - Il est sensible.
C'est notre meilleur vendeur. Toutes ses ventes
atteignent des sommets inégalés.
C'est très sérieux pour moi.
C'est un privilège de pouvoir entrer chez les gens.
Et je méprise ceux qui s'en moquent.
Jack Warner ne s'en moquait pas. Darryl Zanuck ne s'en moquait pas.
Et Neil Walker ne s'en moque pas.
Laisse-moi te montrer le plateau.
Je crois qu'un jour,
la télévision mettra en scène des gens ordinaires.
Peut-être même sur des ordinateurs toute la journée.
Qui sait ? Personne ne croyait à ce réseau.
Et regarde ce qu'on a réussi.
- On atteint des sommets. - Quoi ?
Porte attention au chien de Joan.
Qui... Qui est Joan ?
Merci, ma chère.
Tu ne réussiras jamais dans un monde d'hommes habillée de la sorte.
M. Peepers, tu as failli être aplati comme une crêpe.
C'est un plateau rond avec quatre ou cinq décors, qui tourne
selon le produit qu'on est en train de vendre.
Le fermoir fait partie du collier.
Regardez la qualité du fermoir. C'est ce qu'on fait.
C'est exquis.
Voilà Joan et Cindy. Regarde.
Elles sont géniales.
Joan est la vendeuse originale.
Y a-t-il une meilleure façon de commencer une collection de bijoux ?
On mélange le noir, l'or et les perles.
- Tout. - Tout.
Regardez-le sur du pêche.
- Regardez ça. - Le matin.
- Regardez ça. - Vert. L'après-midi.
- Regardez. Le soir. - Noir, le soir.
- Bien sûr, le soir. - Y a-t-il plus élégant ?
C'est pratique. Élégant.
On peut le porter seul. On peut... Ce que j'aime...
Tu vois. Les vedettes font toujours l'erreur
de penser que c'est le visage qui compte. Non.
C'est les mains.
Car c'est ce que les gens utilisent.
Elles tiennent ce qu'elles aiment.
Ses mains vont devenir leurs mains.
Et ça devient eux.
Et ensuite, leur voix et leurs yeux.
Les vedettes font toujours cette erreur.
Tout est dans les mains et la voix. C'est l'essentiel.
Numéro J-6276.
D'une valeur de 100 $.
Ne sont-ils pas phénoménaux ?
- Regarde ça. - Ça peut vous appartenir.
- Cindy va livrer son message... - Appelez maintenant.
39,99 $.
Maintenant !
Vous en avez besoin. Vous pouvez l'avoir.
Mais il faut appeler maintenant.
- Il y a pénurie. - Regarde les appels.
Ça va sonner.
Pour 39,99 $, autant en acheter plusieurs.
Ça sonne.
Des appels. Des appels.
Des appels. Des appels. Des appels.
Regarde les chiffres. On en aura plus de 20.
D'après les normes de la F.T.C. C'est légal.
Ça arrive. Ouvre les yeux... C'est des ventes, Joy.
Les lignes sont occupées ?
- Les lignes sont occupées ? - Oui.
Bien. Il faut diffuser un appel.
Quand ils attendent, il faut garder leur intérêt.
A-t-on un appel ?
D'accord. Oui.
Continuez. On a un appel.
Un instant. On a un appel !
Sharon, du Colorado. Bonjour, Sharon.
Bonjour, Sharon.
Cindy et Joan ! C'est incroyable, je vous parle !
Êtes-vous contente de votre collier ?
Ces colliers sont splendides et intemporels.
- Mon arrière-grand-mère en avait. - Oui. Continuez.
Je suis vraiment contente de les avoir.
Continuez. Oui. Oui.
Achetez-en un pour votre mère, un pour votre sœur.
Regarde le compteur, Joy. Joy.
- Vous ne regretterez pas d'en avoir un. - En effet.
Tu vois ces chiffres ?
On va atteindre le nombre de 25 000.
Cindy sait conclure la vente.
Ouah !
Rentre à la maison, appelle ton avocat.
Lis ton contrat.
Assure-toi que ta production va bien.
- D'accord ? - D'accord.
Bien. Bon vent, bonne chance. On y va. Je te raccompagne.
CHEZ RUDY - CARROSSERIES DE CAMIONS ET D'AUTOMOBILES
Tu ne peux pas demander 200 000 $ à Trudy pour 50 000 vadrouilles
quand tu lui dois déjà 18 000 $ pour des vadrouilles non vendues.
Tu comprends qu'une entreprise veut vendre ma vadrouille à la télévision ?
Ça va se vendre.
Bien. Si tu y crois aussi fermement, investis la moitié de la somme.
Oui. Il est normal que tu partages le risque financier.
Comment peut-elle faire ça ? Elle n'a rien. Elle n'a pas d'argent.
Je devrais prendre une deuxième hypothèque sur ma maison ?
Ils veulent que je prenne une deuxième hypothèque.
Une deuxième hypothèque ?
Mais la maison, les enfants, Joy.
Que va-t-il arriver ? Comment feras-tu ?
Je ne sais pas.
- Bonjour. Comment ça va ? - Bonjour.
Je te vois de l'autre côté de la clôture depuis toujours.
- Oui. - Je t'ai vue grandir.
- Écoutez. - Quoi ?
Est-ce que je pourrais...
- Tu veux tirer quelques balles ? - Oui.
Oui. Ça te fera du bien.
Merci. Je crois bien.
- Tu sais t'en servir ? - Oui, oui.
D'accord. Bien sûr.
Bien.
Ça y est ! Oh ! Mon Dieu.
Préparez-vous. Ça va assurément changer les Fêtes
pour tous ceux qui ont un plancher ou une salle de bains,
car nous avons un nouveau produit ménager extraordinaire.
Oui !
Voici la nouvelle vadrouille à auto-essorage.
D'accord, d'accord !
Voici le nouveau produit essentiel à la maison.
Regardons ça. C'est présenté en exclusivité par Q.V.C.
C'est du coton extrêmement doux et absorbant.
Allons-y.
Prenons ça, et...
Commençons...
Je ne suis pas sûr. Ce n'est pas facile.
Miracle Mop - LA SEULE VADROUILLE À AVOIR ! Parfaite pour les Fêtes !
Mettez-la...
Ça me mouille le bras.
Bon. On n'a aucune vente.
Que s'est-il passé ?
A-t-on un appel ?
On n'a aucun appel.
D'accord.
Nous n'avons toujours aucune vente, alors voici ce qu'on va faire.
Nous allons passer à autre chose. Allons-y.
Cindy rencontrera Sarina Kimball, vedette de Sous le signe du faucon et de Dynastie,
qui nous parlera de sa toute nouvelle collection de robes.
Voici mes robes pour les occasions spéciales...
"Spéciales." C'est opportun.
Je me suis inspirée de mes rôles dans Dynastie et Sous le signe du faucon.
C'est absolument incroyable.
Fais un gros plan. Regardez de plus près.
- Regardez le détail. - Regardez le détail.
Regardez comme c'est précieux.
Combien de paillettes y a-t-il, d'après vous ?
C'est tout ?
- C'est tout ? - C'est fini.
Ça arrive aussi vite que ça.
Elle n'aura pas de seconde chance.
Non, elle n'aura pas de seconde chance.
Ça n'arrivera pas.
Ils vont lui donner une seconde chance.
- Pourquoi dois-tu être aussi négative ? - Oui.
200 000 $ !
50 000 vadrouilles.
Maintenant, voici une de mes préférées.
Elle porte la robe noire et or...
Joy.
Allô ?
5 107 paillettes pour...
Écoutez. Combien ?
299 $.
Je regrette que le produit ne se soit pas vendu.
Ce type ne savait pas ce qu'il faisait, Neil.
Ce n'est pas sa faute. C'est le produit.
J'ai fabriqué les 50 000 vadrouilles demandées.
J'ai hypothéqué ma maison, je dois 200 000 $. Et plus.
C'est ton entreprise. C'est ta dette.
On peut te dédommager du tiers, si tu lis ton contrat.
Mais ce ne sera pas facile, pour être franc.
Neil, donne-nous une seconde chance.
Je regrette, Joy.
Je ne pourrai pas convaincre mon patron.
Je n'accepte pas ta réponse.
Je ne peux pas, et je ne l'accepterai pas.
Joy, tu dois laisser Trudy déclarer faillite,
sinon elle perdra encore plus d'argent.
Toi aussi, tu dois le faire,
car tu as hypothéqué l'avenir de tes enfants et tu as perdu,
et tu dois être prête à ça.
Tu dois déclarer faillite.
Je t'avais prévenue mille fois, Joy !
Papa, je te l'avais dit !
Allez ! Tu complotes contre elle depuis le début, Peggy !
Maintenant, c'est la faillite, Tony !
Je suis en réunion avec nos avocats.
Que fais-tu ?
"Rentre à la maison, Joy, et regarde les chiffres à la télévision.
"Fabrique 50 000 vadrouilles
"en empruntant chaque dollar et en hypothéquant ta maison."
Ça aurait pu aller mieux.
Je vais laisser Todd réessayer.
Personne n'essayera.
C'est moi qui vais le faire.
On n'a pas de gens ordinaires.
C'est des célébrités ou des porte-parole qui font les ventes.
Je te l'ai déjà dit.
Qui t'a présenté la vadrouille ?
Qui te l'a vendue ? Qui t'a appris à t'en servir ?
Et qui t'a convaincu que c'était excellent malgré ta première impression ?
Pardon, pouvez-vous nous donner un instant ?
Suis-moi.
As-tu déjà été filmée ? Es-tu à l'aise devant une caméra de télé ?
Car devant les projecteurs et la caméra, les gens figent.
Tu m'as dit que David Selznick, fils d'immigrants,
s'est marié avec Jennifer Jones, une Américaine de l'Oklahoma,
car aux États-Unis, toutes les races et les classes sociales
ont la possibilité de se rencontrer et de réussir.
Et c'est ce que tu ressens quand tu entres chez les gens avec tes produits.
Tu as dit ça.
Qu'en pensez-vous ? C'est superbe, non ?
Oui, oui. Magnifique.
Très en vogue, très classique.
Si tu reviens, la prochaine fois... Lori ? Lori ?
Replace les cheveux vers l'avant comme ça. Si elle revient.
D'accord ? Pas avec le peigne.
- Essaie la noire. - D'accord.
D'accord ?
Ce sera parfait.
SALLE D'ESSAYAGE D
Ouah !
Magnifique. Qu'en penses-tu ? Comment te sens-tu ?
J'aimerais changer juste un truc. Tu permets ?
- D'accord, surprends-moi. - Un petit truc.
Je vais te surprendre.
D'accord, surprends-moi.
Qu'est-ce qu'elle peut bien vouloir changer ?
Quoi ?
Tu as tout changé.
C'est moi.
C'est toi ?
C'est exactement ce que tu portais en entrant ici.
Je porte une blouse et un pantalon.
C'est moi.
Je veux rester moi-même.
Tu veux rester toi-même.
J'espère que tu t'en sortiras.
Joan, Cindy. Souhaitez bonne chance à Joy.
- Ouah ! - Ouah !
Tu es superbe. Bonne chance.
- Merci. - Bonne chance.
C'est elle. Elle est comme ça.
Il lui faut une jupe. Elle a de belles longues jambes.
Montrez ses jambes.
Bonne chance.
Joan Rivers veut que je porte une jupe, mais je porterai un pantalon.
Fais comme tu veux.
Viens, montons.
Es-tu nerveuse ?
Oui.
Sois toi-même.
L'essentiel, c'est les mains.
Allons-y.
Prêts... Le décor tourne !
Produit ménager 375 dans trois, deux...
Que fais-tu ? Allez.
Vas-y ! Vas-y !
Elle est figée.
Pardon, ces lumières sont très fortes.
Personne ne nous dit... Eh bien, Neil me l'avait dit.
Neil est mon patron. Ici.
Je le remercie de me laisser vous parler.
- Pardon. - Tu t'appelles Joy.
Je m'appelle Joy.
Dis quelque chose ! Parle de la vadrouille !
Oh ! Mon Dieu.
Il faut faire quelque chose.
Est-ce qu'on a un appel ?
- On a un appel ? - Oui.
- C'est un appel amical ? - Oui.
D'accord. On le diffuse.
Joy, on a un appel.
Un appel ? Comment est-ce possible ?
Eh bien, on a un appel.
Bonjour. Joanne, de New York.
Joanne, de New York.
Nous avons un appel de Joanne, de New York.
Oui, j'appelle, car je voudrais une vadrouille que je ne dois pas essorer de mes mains.
Ça abîme mes mains, et si je nettoie du verre brisé
et que j'essore la vadrouille, je me coupe les mains.
Ça vous arrive aussi de vous couper les mains ?
Joanne, c'est drôle que vous disiez ça.
C'est exactement ce qui m'a fait penser à inventer cette vadrouille.
Il y avait du verre brisé partout. J'étais avec mes deux enfants et mon père, et...
Chaque fois que j'essorais la vadrouille, je me blessais avec du verre.
Et la vieille vadrouille n'était pas assez absorbante.
Alors, je suis allée dans la chambre de ma fille, j'ai emprunté ses crayons
et j'ai dessiné cette vadrouille.
Descends. Oui, c'est ça.
C'est en plastique, donc léger, mais très durable.
Approche-toi des mains.
C'est très absorbant,
avec 300 boucles de coton
que j'ai moi-même enroulées lorsque je l'ai conçue.
- Combien ça coûte ? - C'est 19,95 $.
J'adore ce prix. J'en veux plusieurs.
Merci.
H375. C'est le numéro du produit.
Produit ménager numéro 375.
Je vous garantis...
C'est bon. Reste là.
... que cette vadrouille est unique sur le marché.
Si ça existait, je l'aurais achetée et je ne me serais pas coupé les mains.
Vous pouvez nettoyer toute la cuisine en n'essorant la vadrouille qu'une fois.
Regardez.
Du sirop de chocolat.
Filme le sirop. Le sirop.
De la nourriture pour bébé. C'est très salissant chez moi.
Des dégâts fréquents chez moi.
Non. Les mains, les mains.
Ce qui la distingue, c'est que je n'ai pas à toucher à cette tête dégoûtante.
Aucune vadrouille sur le marché
ne possède autant de coton absorbant que celle-ci.
Je vous garantis que vous serez satisfaits.
Je passe la vadrouille chaque jour depuis presque toujours.
Les téléphones sonnent !
Cette vadrouille a vraiment changé ma vie.
- Les téléphones sonnent ! - Ça sonne.
Vas-y.
Ce sera la meilleure vadrouille à avoir durant la période de Noël,
quand vous allez recevoir votre famille.
Je suis mère de deux enfants. Il y a sans cesse des dégâts.
La famille arrive en ville.
Un seul essorage suffit pour toute la cuisine !
Oh ! Mon Dieu ! 29 000 !
C'est très spécial !
Je ne vous ai même pas parlé de ce que je préfère,
c'est-à-dire de la tête détachable
que je peux mettre dans la machine à laver pour qu'elle en ressorte toute propre.
Oui ! Oui !
Mon Dieu, les chiffres ne cessent de grimper !
Merci. Je...
Oui. C'est ça. Continue.
Merci.
La vadrouille la plus absorbante sur le marché. Elle est légère.
C'est la seule vadrouille qu'il vous faut, la meilleure de toutes.
Elle est légère et durable, et je parle de ma propre expérience.
En tant que personne qui nettoie sa maison chaque jour, sincèrement.
Cette femme va réussir.
Ce n'est pas vrai.
Mon Dieu.
Peux-tu le croire ? Peux-tu le croire ?
J'étais sûre que tu allais me dire que ton compteur était brisé.
Je t'ai écoutée. Tu avais raison.
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais.
On peut dire qu'on est des amis d'affaires.
Amis d'affaires.
Oui.
Promettons-nous que si un jour, et ça pourrait arriver,
on devient des concurrents en affaires, qu'on demeurera amis.
Car il s'agit d'une vraie amitié.
Amis d'affaires.
D'accord. Serrons-nous la main.
On a dix métiers à tisser,
et quand c'est complété, c'est ici que les têtes des vadrouilles sont tissées.
Qui fabrique les pièces ?
Une usine en Californie.
C'était plus économique et plus rapide que par ici.
Pas bête. Pourront-ils respecter les délais ?
Oui.
Une fois.
- Là. - Merci.
- De rien. - Ici ?
Allô ?
Mimi.
J'ai détesté devoir la quitter ce jour-là.
J'avais tant de choses à lui dire.
Et à mon arrière-petite-fille.
Je voulais rester auprès d'elle et la protéger.
Cristy.
Il y a un problème en Californie.
Il ne peut pas y avoir de problème. J'ai dit à Neil que tout irait bien.
Gerhardt ne cesse d'augmenter son prix. Il l'a encore fait.
Plus cher la pièce.
Il ne peut pas. On va perdre de l'argent.
J'ai envoyé une représentante pour s'occuper de lui.
On n'a pas de représentante.
Quelle représentante ?
Peggy.
Peggy ?
Je ne veux pas en parler en ce moment.
Elle voulait être de l'équipe.
Comment as-tu pu envoyer Peggy ?
Elle ne voulait pas être exclue.
Vous êtes liées par le sang. Vous êtes demi-sœurs.
C'est très important que vous vous aimiez et vous respectiez.
Je leur ai payé les 20 000 $ que tu leur devais. Il le fallait.
Je leur ai fait remplir la commande de 100 000
avec une augmentation d'à peine deux dollars l'unité.
On ne peut pas se permettre une augmentation. Tu comprends ?
On les a vendues à un certain prix.
Toute augmentation, surtout celle qu'il demande,
signifie que je vais perdre tant d'argent
que je serai encore plus endettée qu'auparavant.
Tu vas le récupérer.
Je vais le récupérer ?
Comment ?
J'ai des idées.
J'aimerais faire certaines choses.
Je lui ai parlé d'un projet que papa et moi avons élaboré.
Pas vrai, papa ?
Oui.
Savez-vous combien vous coûtera votre idée ?
Comment et où vous allez la vendre ?
Si vous arrivez à la fabriquer une fois qu'on aura tout dépensé
pour vendre ce produit qui va désormais, grâce à toi,
coûter plus cher ?
Mon produit est peut-être meilleur que le tien.
Je passerai à la télé comme toi. Ce n'est pas difficile.
Selon cette chaîne, tout le monde peut le faire, non ?
Ce que fait ta sœur n'est pas facile,
mais ce qu'on voulait faire
n'est pas très difficile.
Écoute-moi.
Ne parle plus jamais en mon nom
de mes affaires.
Je dois me rendre en Californie.
V UILLEZ ENTRE
FIER DES PRODUITS CRÉÉS PAR FABRI-PAC
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Joy. J'aimerais voir Gerhardt.
Il n'est pas disponible.
Je vais attendre.
Elle dit qu'elle aimerait voir Gerhardt.
Gerhardt !
Bonjour. C'est moi, Gerhardt.
Je m'appelle Joy.
Entrez.
Derek Markham est mon patron.
Il habite au Texas.
Fabri-Pac est une des entreprises qu'il possède et qui lui paie une redevance.
Je lui rends des comptes. Il décide des prix.
Je n'ai jamais parlé à ce Derek Markham,
mais je vous ai souvent parlé au téléphone.
Et je trouve très curieux
que dès que je suis passée à la télévision, avec succès,
le prix de nos produits a augmenté.
Je trouve ça très injuste, pour ne pas dire plus.
On dirait que vous nous escroquez.
Vous connaissez Gregory, le contremaître de l'usine.
C'est très difficile pour nous de réduire les coûts.
On perd déjà beaucoup d'argent.
Comment est-ce possible, avec les 500 000 $ que je vous ai donnés
en plus de l'avance sur les redevances de 50 000 $
versée à Derek Markham au Dallas.
Et je ne compte pas ce que ma sœur vous a payé
sans mon consentement, en passant,
pour vos gonflements de factures et vos erreurs.
Votre sœur a payé l'augmentation que vous refusiez de payer.
Elle n'avait pas le droit de faire ça. Elle n'a pas de poste de direction.
On pourrait dépenser beaucoup de temps et d'argent en Cour pour le prouver,
mais ça ne ferait qu'enrichir nos avocats
pendant que mes produits cessent d'être annoncés
comme ils devraient l'être en ce moment.
Vous pouvez payer davantage.
Je ne peux pas. Je ne paierai pas davantage.
Les coûts augmentent à cause de l'usure des moules.
On doit les refaire tous les quinze jours.
Vraiment ? Je peux voir les moules ?
Ils sont dans les machines.
Ça prendra un certain temps de vous les préparer.
Où sont les toilettes ?
Au bout du couloir. Gregory va vous accompagner.
Merci.
BREVET DE FABRIPAC - MOULE PAR PROJECTION POUR VADROUILLE
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit de mes créations, de mes moules !
Ils sont à nous !
On s'y attendait. La police arrive.
- On l'a appelée dès votre arrivée ! - C'est à moi !
C'est à nous !
Je les prends avec moi.
Je les prends tous.
Je veux qu'on emballe tout ça. Je les prends.
Vous êtes ici sans permission !
Ce n'est pas votre brevet !
Ce sont mes dessins !
Je n'irai nulle part sans mes moules.
Quoi ? Non. Non.
Ce n'est pas du vol. Ça m'appartient !
Ça m'appartient.
Tous ces dessins m'appartiennent. Ils sont à moi !
Elle n'est pas d'ici, John ! Tu me connais depuis 15 ans !
Venez. Vous êtes ici sans autorisation.
- Quoi ? - Oui. Venez.
- C'est faux. - C'est vrai.
J'étais dans son bureau.
- Vous ne savez pas. - Il m'a invitée.
Gerhardt, vous allez payer
- pour ça ! - Surveillez vos paroles.
- Vous êtes un voleur, Gerhardt ! - Attention.
Attention. Allez, arrêtez.
- C'est du vol ! - Arrêtez. Allez.
D'accord.
Faites attention. D'accord.
Et l'argent de Trudy, Joy ?
Tu dois rembourser Trudy.
Ça va de mal en pis.
J'avais prévu une tragédie.
Ta facture s'allonge.
On a dû prendre l'avion et payer ta caution.
Et on a dû payer 10 000 $ de plus à Ray Cagney,
l'avocat pour les brevets de Californie.
L'État a abandonné les poursuites.
C'est un différend contractuel.
En payant des redevances à Derek Markham au Texas,
toutes vos pièces et vos moules sont passés sous leur brevet.
Vous avez apporté vos dessins pour prouver que c'est votre création.
Mais on ne peut pas gagner.
Vous avez été mal conseillée.
Cristy, s'il te plaît !
Tony, amène-la se coucher.
Je ne veux pas aller me coucher. Je veux rester ici.
J'ai payé des redevances
en suivant ton conseil.
Car ton avocat m'a dit de le faire.
Notre avocat s'est trompé. Ça arrive parfois en affaires.
Ça n'a pas marché pour toi.
Ça arrive parfois.
Il n'est pas expert en brevets.
Je l'avais dit !
Et tu as dit que je n'avais pas le droit de conseiller Joy.
- Et j'avais raison ! - Ça n'aide pas, Tony !
- Ça suffit, Tony. S'il te plaît. - Ça suffit ?
Je suis navré. J'aimerais pouvoir en faire plus.
Mais quand votre sœur Peggy a payé les factures injustifiées
que vous refusiez de payer,
on a perdu tout recours possible.
Et Neil Walker ? Q.V.C. ?
Ne paieraient-ils pas pour la défense du brevet ?
Attention, Joy.
Tu peux être poursuivie pour fausse représentation et défaut de livraison.
C'est une rupture de contrat.
Q.V.C. exige la livraison d'un produit breveté.
Je fais ça depuis longtemps.
Ce sera un long processus en Cour qui bloquera votre produit.
Et vous perdrez probablement.
J'aimerais pouvoir en faire plus.
Au revoir.
Tu dois accepter la situation, Joy.
C'est...
Tu dois presque un demi-million de dollars.
J'ignore comment tu vas payer ça.
On doit déclarer faillite.
Tu vas devoir déclarer faillite.
Je dois déclarer faillite.
Elle n'a pas le choix.
- Pour minimiser mes pertes. - Oui.
Je dois absorber les dettes.
Ce n'est pas juste.
On a travaillé si fort.
Après tous nos efforts, on ne peut pas abandonner.
C'est vraiment injuste !
Les affaires, c'est injuste. C'est comme ça.
Ça ne marche pas. Ça arrive.
C'est pour ça que les gens n'inventent pas tout le temps des trucs.
Réveille-toi !
C'est ma faute.
Je lui ai donné confiance en lui disant qu'elle n'était pas
qu'une femme au foyer vendant des trucs ménagers en plastique
à une mauvaise chaîne câblée.
C'est ma faute. Ce n'est pas ta faute, chérie.
Je lui ai donné l'illusion qu'elle valait davantage.
Elle s'est poussée à faire quelque chose qui la dépassait.
Tu t'en es demandé trop.
On t'en a demandé trop.
Il me faut encore de la vodka.
On a fait l'erreur de penser que tu allais devenir une femme d'affaires.
Bien sûr, ce n'est pas dans ta nature.
Il faut être dure, avoir du flair.
Ce n'est pas en toi.
Signe.
Tu dois signer les papiers de faillite, chérie.
La notaire est dehors. Je vais la chercher.
Il va falloir déménager immédiatement.
Vous devrez aller en appartement.
Vous pourriez habiter dans une pièce chez Trudy.
Avec les enfants ?
Oui. Tu as de la place.
C'est ma fille. Pourquoi pas ?
On va en discuter.
Trudy, on doit lui offrir quelque chose.
Encore ?
Pourquoi moi ?
Signe, s'il te plaît, chérie.
Merci.
Mimi a dit que tu es celle qui mènera la famille au succès.
Non, Cristy. Mimi s'est trompée.
Le monde est cruel.
Le monde détruit notre potentiel, et ça nous brise le cœur.
J'aurais dû écouter ma mère quand j'avais dix ans.
J'aurais dû passer ma vie
à regarder la télé et à me cacher du monde comme ma mère.
Je ne veux plus entendre parler de Mimi.
Elle avait tort.
Elle n'avait pas les pieds sur terre et elle avait plein d'idées ridicules.
Et ça m'a donné plein d'idées stupides.
Comme celle-ci.
Cette idée stupide !
Maman, ne les déchire pas ! Non !
Cristy, pardonne-moi.
Pardon, Cristy.
Pardon pour tout.
S'il te plaît, va te coucher. Allez tous vous coucher.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, chérie. Va te coucher.
Navré de t'avoir déçue, Joy.
Non, arrête.
Joy ? Joy ?
Joy, où es-tu ?
TEXAS LE MEILLEUR BARBECUE - DALLAS
C'est ouvert.
Vous pouvez laisser la porte ouverte.
Personne ne sait que je suis ici.
Vous ne savez même pas qui je suis.
Je pourrais être Derek Markham ou un de ses fiers-à-bras.
La loi n'est pas de votre côté.
Les gens croient que vous êtes venue à Dallas pour vous suicider,
à cause de vos graves ennuis financiers découlant de votre petite entreprise.
J'ai fait un appel à Hong-Kong ce matin.
Il était 1 h du matin en Californie, mais 17 h à Hong-Kong.
Le temps me fascine toujours.
J'ai eu la chance de parler avec M. Christopher,
un homme très amical, ce qui m'a étonnée
étant donné que les gens de Californie n'ont pas été très gentils,
malgré notre association en affaires.
Bienvenue dans le monde des affaires, je suppose.
J'ai dit à M. Christopher que je voulais discuter
des différences de conception de nos produits.
Mais j'ai vite découvert que M. Christopher n'avait aucune idée
de la valeur de son brevet de Hong-Kong pour la vadrouille à auto-essorage.
Car ils n'ont ni fabriqué ni vendu une seule vadrouille.
Contrairement à nous, qui en avons vendu plus de 200 000.
Et je vous ai payé une avance de plus de 50 000 $ sur les redevances
pour M. Christopher.
Le prix du sang de ma famille et de ma deuxième hypothèque.
Et M. Christopher ne sait rien de ces redevances.
Alors, on dirait
qu'on fait face à une affaire de fraude et de détournement de fonds.
En plus, comme si ce n'était pas assez,
j'ai découvert dans les documents que nos vadrouilles sont différentes.
Je n'avais donc pas de redevances de brevet à vous payer.
C'est une autre fraude.
Mes avocats pourraient vous poursuivre, mais je leur ai demandé une journée.
Pour vous donner la chance d'admettre votre erreur
et de la corriger.
On va vous rembourser les redevances que vous avez payées.
Je vais vous donner 20 000 $, en plus de vous rembourser les 50 000 $.
D'accord.
Je vais vous donner 50 000 $, en plus de vous rembourser les 50 000 $.
En plus des intérêts.
Je veux récupérer tous mes moules.
Je veux que vous signiez ce document
reconnaissant que vous n'avez aucun droit financier.
Je vais juste ajouter... Les 50 000 $
plus les 50 000 $,
plus les intérêts.
Veuillez apposer vos initiales à côté de ces deux nombres également.
Signez ici.
Elle avait tout toléré.
Jusqu'au jour où elle a dû devenir agressive.
Elle est devenue agressive.
Elle ne pouvait pas prédire l'avenir.
Elle ignorait qu'elle allait encore déposer cent brevets battant tous les records.
Des cintres recouverts de velours, pour des placards plus soignés.
C'est important, pour bien des gens.
Qui pense à ce genre de choses ?
Joy y a pensé.
Elle ignorait que tout cela allait arriver tandis qu'elle marchait ce jour-là.
Oui, monsieur, cette nuit, le vieux saint Nicolas fait sa visite annuelle
à tous les gens du monde entier.
Il y a de la joie en perspective dans toutes les maisons.
Au fait, que diriez-vous de regarder une maison ordinaire ?
J'admets que vous ne voyez qu'un morceau de la façade de la maison,
mais vous tous, adultes et enfants, sachez qu'en ce temps magique de Noël,
on devrait pouvoir la transformer en une vraie maison.
Une maison remplie d'amour, même.
M. le père Noël, peut-on avoir un peu de neige ?
Merci. C'est bien.
Maintenant, père Noël, j'aimerais voir l'intérieur de cette maison.
Elle ne pouvait pas savoir qu'un jour, elle vivrait dans une belle grande maison.
Sa mère était contente.
Elle est restée proche d'elle ainsi que du reste de la famille,
et c'était toujours aussi compliqué.
Elle payait pour les produits de Rudy, de Trudy et de Peggy.
Même quand ils échouaient.
Même s'ils ont revendiqué à tort la propriété de l'entreprise.
Quand Rudy a vieilli, Joy a continué de s'en occuper et de l'aimer.
Comme l'avait prédit Neil Walker, Joy avait réussi.
Son entreprise était plus importante que Q.V.C.
- Elle parle à ses enfants. - Tony est là ?
Oui, Tony est là. La famille est là.
Son ex-mari et sa meilleure amie demeuraient ses loyaux conseillers.
Patience.
Je t'aime. Allez ranger votre chambre.
- Bonne nuit, maman. - Je t'aime.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bienvenue. - Merci.
Qu'avez-vous à me proposer ?
Un nettoyeur à vêtements portatif.
Voyons ça.
Vous venez de Memphis ?
Oui.
Vous êtes serveuse ?
Oui, madame.
D'accord. Regardons ça.
C'est vous qui l'avez fabriqué ?
Oui, madame.
Moi aussi, j'ai fabriqué ma première invention.
J'aime ça, c'est très bien conçu.
Merci.
Pouvez-vous rester une journée pour voir nos concepteurs ?
Non, à cause de votre patron ?
À quel hôtel restez-vous en ce moment ?
- Au Holiday Inn, madame. - Au Holiday Inn.
Déménageons-les dans une suite au Radisson.
Vous y serez plus à l'aise avec le bébé.
J'appellerai votre patron pour qu'il vous donne congé demain,
afin que vous puissiez rencontrer nos concepteurs.
- On va y aller une étape à la fois. - Merci.
On va examiner votre idée.
Ça représente beaucoup pour moi.
Je sais ce que c'est.
Je sais ce que c'est d'être assise à votre place.
- À demain, d'accord ? - Merci, madame.
Et bonne chance.
- Merci d'être venue. - Merci.
- Va chercher la prochaine personne. - D'accord.
Neil.
Pardon, on a des trucs juridiques avec Barry.
Oui.
Nous voici.
Concurrents en affaires.
- Et amis. - Oui.
Et amis.
J'ai une info, mais ça ne vient pas de moi.
Je ne te connais pas et j'ignore de quoi tu parles.
C'est ce que je voulais entendre.
Barry va tout faire pour te recruter.
Mais c'est ça, les affaires. Barry est comme ça. Un négociateur.
Il a besoin de toi.
Il achète Home Shopping Network.
H.S.N. est la grande chaîne maintenant, et il te veut.
Il a besoin de toi.
Tu vas avoir un poste important, là-bas.
Voilà ce qui va arriver.
Mais je n'ai rien dit, d'accord ?
Non, bien sûr. Mais merci.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Au revoir, mon ami.
Oui.
Ça a été une longue aventure.
Oui.
Je suis fier de toi.
Merci, Neil.
Ça, c'est un pouvoir spécial.
C'est un pouvoir spécial.
Ensuite, j'ai commencé à bâtir ma propre maison
où j'allais habiter et fabriquer de merveilleuses créations
pour le monde entier.
Elle ignorait que tout cela allait arriver,
tandis qu'elle marchait ce jour-là.
Joy v.f.
Traduction : Emmanuelle Vandycke, Deluxe Benoît Rousseau