STRICTLY CRIMINAL
Avant de commencer,
j'ai une chose à vous dire.
Je suis pas une balance.
Pigé ?
Je veux que ce soit noté avant qu'on commence.
Très bien. Vous n'êtes pas une balance.
Et c'est noté.
M. Weeks, les charges qui pèsent contre vous,
jeux clandestins, extorsion, enlèvement et complicité de meurtre,
sont très graves.
Est-il exact que vous êtes ici pour passer un marché
avec le gouvernement fédéral ?
Oui.
Est-il exact de dire que vous passez d'ami fidèle
d'un des plus célèbres et violents gangsters de South Boston
à témoin pour le gouvernement ?
Oui.
Dites-moi tout ce que vous savez
sur le gang de Winter Hill,
le FBI et John Connolly.
Et surtout ce que vous savez
sur votre ancien chef, aujourd'hui fugitif,
James "Whitey" Bulger.
C'est parti.
SUD DE BOSTON
Désolé, vous pouvez pas entrer.
Je suis un pote de Jimmy.
Vraiment ? Vous êtes avec Jimmy ?
Mais c'est toujours non.
T'es qui, toi ?
Le type qui bosse ici.
Vous avez dû oublier mais vous êtes venu samedi dernier
avec des amis, vers 2 h du mat'.
Vous avez pissé sur le bar.
C'est mal vu, ici.
Allez au Brannigan's,
un peu plus bas, ils vous laisseront chier par terre,
si c'est votre truc.
Mais ici, c'est pas possible.
On va y aller.
Sans rancune ?
Dégage,
espèce de demeuré.
Le gros dur veut danser ?
Allez, dégage...
Elle est furax. Elle sait qu'il est au Bulldog
à déblatérer.
Elle va là-bas,
avec une fourchette dans la poche.
Elle entre direct,
lui tape sur l'épaule, lui arrache l'œil,
devant tout le monde.
Connors était là. Il a pas pu regarder.
Il a tourné la tête.
Connors, c'est pas un dur. DeNucci lui a mis la pâtée en 1959.
Normal, c'est un boxeur.
Connors aussi.
C'est un dur, mais Joe DeNucci,
c'est la classe au-dessus.
Connors voulait pas de cette nana.
Tu sais quoi ?
Ça fait un quart d'heure
que je te regarde
foutre tes gros doigts dégueulasses
dans ta bouche répugnante
pleine de je sais pas quelles bactéries.
Puis ces mêmes gros doigts dégueulasses,
tu les refourres dans le bol qui est là
pour la consommation de tous.
T'as quoi dans la tête, John ?
Rien du tout, Jimmy.
Pardon.
Recommence pas.
Excusez-moi.
Y a du grabuge dehors.
Relève-le !
Contre la voiture.
Sépare-les.
Charlie !
C'est qu'un gosse !
Il est mort !
Viens là.
- Putain ! - Ferme-la.
T'es mort.
Je t'ai dit de la fermer.
Je le répéterai pas. Entre.
Tire-toi.
Enfoiré !
Tu sais, Charlie, le mec que tu cognais ?
C'est Charlie McTiernan.
Il a épousé une cousine de Jimmy.
Comment je pouvais le savoir ?
J'en sais rien.
Bonne chance, petit.
Monte.
Tu conduis.
C'est là qu'on a rendez-vous avec Carmelo ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Coupe le moteur.
Désolé, je faisais mon boulot.
Ferme-la.
Ça suffit.
Tu me plais bien, petit.
Kevin, c'est ça ?
Voici Joey Angiulo.
Et voilà, je faisais partie de Winter Hill.
C'était pas rien.
Vous faisiez quoi ?
Les petits trucs de tous les jours.
Jeux, collecte du fric, contrôle des distributeurs...
Et je me fadais les conneries de Mickey.
Le type au Libra Lounge, à Revere,
me racontait que les stars du porno, en Californie,
bouffent beaucoup de céleri avant de passer à l'acte.
Arrête-toi. C'est la vieille Mme Cody.
Tu te souviens de Mme Cody ?
Tu parles !
Toujours d'attaque !
Pardon, Mme Cody,
ce serait pas l'odeur du ragoût irlandais qui s'échappe de ce caddie ?
Ça alors ! C'est Jimmy !
Quand es-tu sorti d'Alcatraz ?
Ça va faire 10 ans.
Ça date pas d'hier.
C'est formidable de te revoir dans le quartier.
Vous vous souvenez de Mickey ?
Comment ça va, ma belle ?
Vous connaissez Kevin ? Le livreur de journaux.
On vous accompagne.
Rangez tout comme il faut. Qu'elle manque de rien.
Le truc, c'est que
Jimmy était très apprécié à Southie.
De John Connolly aussi ?
Surtout de John Connolly.
Il a grandi dans les quartiers, à quelques maisons des frères Bulger.
Il était proche de Billy, mais comme tous les autres gosses,
il était impressionné par Jimmy.
Paraît que
plus grand, Connolly s'est fait tabasser.
Jimmy est intervenu et lui a sauvé les miches.
John revient se polariser sur la mafia italienne du North End,
dirigée par Gennaro Angiulo.
Super flic, franc du collier et...
on a de la veine de l'avoir. Bienvenue, John.
En fait, les gosses de Southie,
on jouait aux flics et aux voleurs à la récré
et on a continué dans la vraie vie.
Comme à la récré, c'était pas facile de savoir qui était qui.
Le voilà !
John !
- Comment ça va ? - Bien.
Si je devais en acheter un, ça serait Gary Carter.
C'est une future star.
Donc, ça se fera pas.
Jamais de la vie. Et pourquoi ?
Parce que c'est les Red Sox.
Sérieusement, je t'appelle comment, maintenant ?
Billy ? Ou je dois t'appeler M. le sénateur ?
Arrête.
C'est moi qui bave, M. le héros du FBI.
Et Marianne, ta femme ?
On va pas se plaindre.
Regarde où t'en es !
J'ai pas oublié d'où on vient.
"Refais jamais ça. Sois le premier à frapper...
"Et le deuxième aussi !"
Faut que je passe à Old Harbor.
Fais-le, John.
Maman serait ravie de te voir.
Comment va ton frère, Jimmy ?
Égal à lui-même, tu sais.
Pourquoi ?
Je te l'apprends pas, Southie est à feu et à sang.
Il y a eu quoi ? 60, 70 morts ?
Mais ton frère
et ses sbires de Winter Hill sont toujours là. Comment ils font ?
Écoute, John. Jouons cartes sur table.
Tu me fais de la lèche pour atteindre Jimmy.
Ses affaires le regardent. J'ai rien à voir avec ça.
J'ai ordre d'éradiquer la mafia.
Je sais que Jimmy et Stephen Flemmi
veulent récupérer leurs loteries clandestines
et leurs distributeurs automatiques.
Ça plaît pas trop aux Angiulo.
- Je veux rien savoir. - Il le faut.
Ton frère...
est sur un terrain miné.
On a tous besoin d'amis.
Même Jimmy.
Même toi.
Personne n'y arrive tout seul. Pas vrai, M. le sénateur ?
Tu sais quoi, John ?
Je suis ravi de ta réussite, vraiment.
Mes amitiés à tes collègues du FBI.
Tu la donnes pas à Jimmy ? D'accord.
Mais dis-lui au moins
bonjour
et que je suis rentré.
Si Jimmy veut te contacter, il te trouvera, crois-moi.
Viens dîner à la maison. Mary et les enfants seraient ravis.
- Ça va, Robert ? - M. le sénateur.
Content de vous voir.
Ah, la voilà !
Agent Marianne.
Mains en l'air.
Super, ça prend forme.
Merci, agent Connolly.
Ça y est, tu as sauvé Boston ?
Pas encore, mais j'y travaille.
Travaille dur. Hoover attend de grandes choses de son chouchou.
- Je serai performant. - Ah oui ?
Petit voleur.
Je sais ce que tu veux.
Jimmy ?
C'est toi ?
Bonjour, maman !
Le travail s'est bien passé ?
C'était long. Faut que je dorme, ma douce.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Tu me dois toujours 56 dollars. Alors, on s'en fait une ?
D'accord, une partie.
56 dollars, c'est une belle somme, Jimmy.
Je le sais. Tu vas encore tricher ou tu vas respecter les règles ?
C'est toi qui dis ça ? Tricheur !
Pose ta veste.
C'est parti.
Gin.
Arrête ! Encore ?
Tu n'es pas concentré.
Tu vois pas que je veux du cœur ? Et tu me les donnes tous.
- Je me fais étendre. - Je t'envie pas.
On t'a rien appris en prison ?
Toutes ces heures et personne t'a appris à jouer au gin ?
Pas à tricher contre ma mère, en tout cas.
Voilà mes cartes. Compte-les.
Tu sais que la mère Burke est morte, sur Baker Street ?
On l'a trouvée après 15 jours.
C'est vrai.
Quand ils ont défoncé la porte,
ses chats l'avaient presque toute dévorée.
Merveilleux, maman.
Qui a faim ?
Je me suis fait plumer.
Je vais pioncer. Merci d'avoir triché.
À tout à l'heure.
Tu te souviens du petit John Connolly ?
Oui, pourquoi ?
Il est devenu agent du FBI...
CRIME ORGANISÉ FAMILLE ANGIULO
AUCUNE CHARGE RETENUE
MANQUE DE TÉMOINS
Connolly.
J'arrive.
Salut, Jimmy.
Ça fait plaisir de te voir.
Le putain de FBI, John.
T'as deux minutes.
Alors, je vais droit au but.
Je sais de source sûre
que Gennaro Angiulo a l'intention de te faire assassiner.
Ah oui ?
Comment compte-t-il s'y prendre ?
C'est le genre d'info que mon camp obtient.
Le genre d'info qu'on peut fournir.
Tu sais ce que je fais aux balances ?
Personne parle de balancer. C'est une alliance.
Entre moi et le putain de FBI ?
Non. Entre toi et moi.
Je peux t'aider. Et tu peux m'aider.
La donne a complètement changé.
Je cherche pas à nettoyer Southie. Rien à foutre.
J'adore ce quartier.
C'est le North End qui m'intéresse.
Éliminer ces sales Ritals.
J'en ai après la mafia. Et toi aussi, je parie.
Temps écoulé.
Penses-y, d'accord ?
Et voilà...
Miss America !
Plus belle que jamais.
Mon fiston dort en haut ?
Je vais le réveiller ?
Tu veux pas ? Tu es fâchée après moi ?
Si tu le réveilles, je le serai.
Je vais le réveiller.
- Fais pas ça. - J'y vais.
Mon grand. J'ai une question à te poser.
Qu'est-ce que tu vas faire de ce qui reste ?
Je vais pas le boire.
Au contraire. N'en laisse pas une goutte. Pourquoi ?
Ce jus, c'est de la vitamine C pure.
Fraîchement pressé par ta maman,
ce qui, à l'évidence,
le rend encore plus spécial, et même magique.
Je t'assure.
Allez. Avale-moi ça.
C'est bien.
Tu me racontes ce qui s'est passé à l'école, hier ?
Ça y est, je me rappelle. Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
Timmy. Un garçon
qui me fait des croche-pieds.
Il m'a volé mes crayons de couleur quand j'avais le dos tourné.
Je l'ai frappé au visage.
C'est bien.
Encore une question.
Tu crois qu'on t'a puni pour l'avoir frappé au visage ?
Écoute bien ce que je vais te dire.
Toute ta vie, tu vas recevoir des leçons.
Faut que t'en tires quelque chose.
Je t'explique.
Tu n'as pas...
été puni parce que tu as frappé ce sale gosse au visage.
Tu as été puni...
parce que tu as frappé ce sale gosse
devant d'autres personnes.
C'est pas le genre de choses qu'on apprend à son fils.
Au contraire, c'est exactement ce que je dois lui apprendre.
Voilà la leçon que tu dois retenir.
C'est pas ce que tu fais qui compte, mais quand et où,
et à qui tu le fais, ou avec qui.
Tu me suis ?
Oui. Faut frapper quand personne te voit.
Absolument.
Si personne le voit,
ça existe pas.
Tout droit sorti du caniveau.
Bonjour, agent Flynn.
Quoi ? J'étais à 50 dans une zone à 40.
Je risque perpète ?
Fais donc ton boulot
au lieu de te branler sur nous, sale larbin.
Du calme, Tommy.
M. l'agent ne nous a sûrement pas arrêtés par hasard.
Vous n'auriez pas un message pour nous ?
À vrai dire, si.
Gerry Angiulo vous transmet ses amitiés.
Il aime pas que ses gars soient laissés pour morts sur un parking.
Il pense que vous ferez pas de vagues.
Sinon, c'est un raz-de-marée qui s'abattra sur vous.
Écoute, enfoiré,
tu te crois tout permis avec ton uniforme ?
Va te faire foutre.
- Poivrot ! - Va te faire !
Ferme la portière.
Je vais vous dire, agent Flynn.
Triste jour que celui où un enfant d'ici se lie avec son oppresseur.
On a un mot pour ça, chez nous.
Et le prix, c'est la mort.
C'est une menace, Bulger ?
Si je voulais te faire du mal,
je te préviendrais pas, abruti.
Fais gaffe à toi, Bulger.
Fais gaffe à ton cul, Flynn.
Je t'emmerde, raclure.
Et toi avec, poivrot.
J'ai jamais senti ce connard de Flynn.
Du calme.
Même gosse, c'était un connard.
C'est un connard.
Calme-toi.
Je te jure, je vais le buter. Je vais buter ce Flynn.
Relax, tu veux ?
Enfoiré ! Enculé de traître. Il est mort !
Tu vas tuer personne, Tommy.
Et surtout pas un flic, jamais. T'entends ?
Je t'emmerde, Whitey.
Putain...
- Va te faire foutre. - Arrête.
- Je t'emmerde. - Calme-toi.
Tu veux me frapper ?
Essaie.
Vas-y franco. Si je me relève, je te fume.
Va t'asseoir.
- Il est bourré. Je m'en occupe. - T'as intérêt.
- T'inquiète pas. - J'ai l'air inquiet ?
Allez, assieds-toi.
C'est un vrai demeuré.
Jack O !
La même chose.
Fais gaffe.
M. Martorano, vous êtes un des hommes les plus redoutés de Boston
et connu comme chef des exécutions du gang de Winter Hill.
C'est exact ?
Oui.
Vous auriez aussi assassiné une vingtaine de personnes.
Est-ce exact ?
C'est exact, oui.
Pouvez-vous me dire précisément
pourquoi la guerre entre les Angiulo et Winter Hill s'est intensifiée ?
C'est simple. Question de territoire.
Plus précisément South Boston ?
Oui, Southie.
Angiulo voulait tout contrôler.
Prêts à usure, distributeurs, la totale.
Il y a eu des conséquences ?
Oui, il y a eu des conséquences.
Tommy !
Salut.
Aide-nous à trouver Suitcase.
Suitcase ? Il a fait quoi ?
Piégé Mickey.
J'y crois pas...
Une minute.
C'est quoi, le problème ?
Suitcase ? Il était à Winter Hill tout à l'heure.
T'as besoin de moi ?
Non, c'est bon.
C'est quoi, ce truc ?
Un gilet pare-balles. Ça te gêne ?
Ça fait tapette.
Ce sera pas moi, la tapette, quand il arrêtera les balles.
À propos de l'autre soir, au Triple O's...
j'ai dépassé les bornes.
Laisse tomber. T'étais bourré.
Je sais, mais c'est pas une excuse.
- Ça aurait pas dû arriver. - En effet.
Mais justement, c'est pour ça que tu dois m'écouter.
Il faut que tu fasses gaffe.
La gnôle se retournera contre toi quand tu t'y attendras pas, tu vois ?
Absolument.
Je m'en fais pour toi.
Je ferai gaffe, promis.
Promis.
Sans rancune ?
T'es content d'avoir mis ton gilet, hein, pauvre con ?
Fous-le dans le coffre.
Pourquoi tuer Tommy ?
Jimmy pensait qu'il avait donné Mickey à Angiulo.
Ou alors, Tommy aurait pas dû lever la main sur Jimmy. Mauvaise idée.
Où l'ont-ils enterré ?
À l'endroit préféré de Jimmy.
Juste sous le pont du fleuve Neponset.
Il a enterré tellement de cadavres là-bas que c'est surnommé
le cimetière Bulger.
Je sais pas comment vous avez rien vu.
Au début, Jimmy était un petit caïd local
dont la réputation dépassait pas Southie.
Attention, c'était un dur,
mais, petit.
Et tout d'un coup, voilà qu'il est baron.
Vous savez pourquoi ?
Parce que le FBI l'a permis.
John à l'appareil.
Connolly.
Jimmy.
C'est sûrement
la plus grande occasion que le FBI aura jamais
dans l'histoire de Boston et tu veux réfléchir ?
Avant que tu sortes complètement de tes gonds,
il serait utile de rappeler que Whitey Bulger est un ex-détenu
et qu'il est en liberté surveillée.
Il faudrait donc revoir sa situation
pour ne pas enfreindre le règlement du FBI.
Et alors ? On revoit ou on enfreint.
En tout cas, à moins d'être fous, on laisse pas passer cette chance.
Et puis c'est "Jimmy", pas "Whitey".
Si tu l'appelles Whitey, t'y gagneras qu'une baffe.
Ah oui ?
Je dois me plier à ses désirs ?
Si ça t'apporte Angiulo, oui !
Et qu'est-ce qui t'assure qu'il sera une source fiable ?
Pour moi, tous ces connards de Winter Hill
sont des enfoirés de traîtres.
J'ai grandi avec lui.
Jimmy, son frère Billy et moi.
Ça crée des liens
pour la vie.
S'il me donne sa parole, il la tiendra.
On se fie à la parole de criminels ?
C'est pas un criminel ordinaire.
Sur ce point, t'as raison.
"Une bête féroce qui ne tolère aucun refus."
"Répond par la violence à tout soupçon de trahison."
"Un vrai psychopathe prêt à tout pour réussir."
Je te respecte beaucoup, Charles,
mais je suis sidéré
par ce que j'entends.
Quatre assassinats mafieux rien qu'en un mois
et on n'a pas de quoi les poursuivre.
Les Angiulo sont en train de nous prendre pour des clowns.
Des clowns !
Si on veut vraiment faire tomber les Italiens,
seul Jimmy peut nous aider.
Et le programme LSD en prison ? Il est pas fiable.
Il en a pris une poignée de fois pour réduire sa peine.
Cinquante fois, John.
Fais-moi confiance.
C'est un gars malin et fiable.
T'en penses quoi, Morris ?
Je pense qu'on a plus à y gagner qu'à y perdre.
Je suis d'accord avec John.
Il faut faire entrer Whitey... Jimmy, dans le jeu.
Pas de drogue. Pas de meurtre, bordel.
INFORMATEUR DE PREMIER ORDRE
Écoute bien,
je le répéterai pas.
Jamais je ferai de mal ou jouerai en la défaveur
d'un de mes amis ou associés.
Pour moi, c'est ni de la délation ni de l'information.
C'est du business.
J'aurais pas mieux dit.
Tu es un contact.
Tu fais grosso modo ce que tu veux.
Personne y verra à redire tant que ça donne du lourd.
Nous n'y mettons qu'une restriction.
Tu n'as pas le droit de tuer.
Saviez-vous que Whitey était un informateur ?
Non, je l'ignorais.
Il détestait les balances.
Les balances, on les enterrait. Surtout les nôtres.
Je sais qu'il avait des contacts au FBI. Il avait ses sources.
Je me disais qu'il s'en servait, comme du reste.
Mais apparemment, il avait un plan.
Où est-ce que tu trouves l'énergie ?
Stevie ! Attends une minute.
On se connaît depuis un bail, hein ?
Je peux te faire confiance ?
- Évidemment. - Tant mieux.
J'ai un truc à te dire.
Je vais passer un marché avec le FBI.
Une alliance.
Tu informes le FBI.
Il y a deux façons d'informer.
Celle qui te vaut d'être découpé en rondelles
et foutu dans un sac poubelle.
Là, tu es la pire des merdes.
Mais c'est pas informer
quand tu fais tomber les enculés
qui méritent de tomber.
Comme ces sales Rosbifs en Irlande du Nord
ou ces enfoirés de métèques du North End.
C'est une opportunité professionnelle.
Faire en sorte que le FBI livre nos combats
contre nos ennemis...
tout en nous protégeant, et nous, on a les mains libres.
D'accord, Jimmy.
Y a un certain John Connolly.
De Southie.
On a grandi ensemble. Il est réglo.
Donc, c'est décidé ?
Oui, c'est décidé.
Il dort, il est un peu malade.
Malade ? Qu'est-ce qu'il a ?
Un peu de fièvre, c'est tout.
Ça ira mieux dans quelques jours. Sûrement la grippe.
Tu l'as emmené voir le toubib ?
Non, ça va aller.
Emmène-le voir le toubib demain matin.
C'est pas grand-chose mais ça peut empirer.
En cette saison, le tuyau fuit et éclate.
Je demande à Tony de le réparer ?
C'est gentil, merci.
C'est normal.
Marianne, vous vous acclimatez bien à Southie ?
Qu'en pensez-vous ?
Ça me plaît. Il faut un peu de temps pour s'y faire...
Ça change.
En quoi ?
C'est une communauté très soudée.
Je pensais rencontrer plus de gens.
Ça peut prendre un peu de temps.
Si vous voulez qu'on vous présente des gens,
Mary et moi serions ravis.
Absolument.
Avec plaisir.
Vous verrez, les gens d'ici sont formidables.
J'en suis sûre.
Mais oui.
Allez, tout le monde. À trois...
Joyeux Noël !
Les garçons, descendez dans 5 minutes.
- On peut ouvrir les cadeaux ? - Allez-y.
C'est à qui de commencer ?
À toi ?
Je ne sais pas
comment fait ton frère.
- Quoi ? - Neuf enfants !
C'est un vrai mystère pour moi aussi.
Stevie, je voulais vous dire...
c'est vraiment bien que vous soyez partant.
Ça va beaucoup me faciliter les choses.
Entendu, John.
Jimmy, téléphone.
Quoi ?
Prends cet appel.
S'il vous plaît, la chambre de Douglas Cyr.
Chambre 508, juste au coin.
Comment il va ?
Le médecin est avec lui. Ce serait le syndrome de Reye.
C'est quoi ? Je croyais que c'était la grippe.
Moi aussi. À ton départ, j'ai appelé le médecin.
Il a dit de lui donner de l'aspirine toutes les 4 h, ce que je faisais déjà.
Mais sa fièvre a empiré.
Puis son comportement a changé, il était en colère.
Vraiment en colère. Et son corps était tout raide.
Je l'ai amené ici et ils ont dit
que l'aspirine avait fait qu'aggraver les choses.
C'est ce qu'ils m'ont dit. J'ai fait qu'aggraver les choses.
Je regrette, aucune amélioration.
Lindsey, je le ramène à la maison.
Rien à battre de ce qu'ils disent. Je ramène mon fils à la maison.
Il reviendra pas.
Dis pas ça.
Je t'en supplie, dis pas ça.
Il est sous assistance respiratoire.
Tu dois te résigner.
Me dis pas ce que j'ai à faire.
Regarde-moi.
Je t'en prie, regarde-moi.
Il ne sera plus jamais notre petit garçon.
Arrête.
Il est en état de mort cérébrale.
Sous respirateur. Il bouge pas. Je le laisserai pas comme ça.
C'est pas supportable.
Je le débrancherai moi-même.
T'as dit quoi, là ?
T'as dit quoi, putain ?
Mon fils ?
Tu veux débrancher mon fils ?
Je peux pas le laisser comme ça.
- Comment tu peux être si froide ? - Dis pas ça.
Comment tu peux être si froide ?
- Je pourrais pas... - Dis pas ça.
T'es pitoyable.
T'es mal placé pour me dire ça !
Tu te prends pour qui ?
Espèce d'enfoiré.
Va te faire foutre.
Puisque vous avez été reconnu coupable de crime organisé, de meurtres
et comptez passer un marché pour éviter l'exécution,
j'aimerais examiner la période de la vie de M. Bulger,
après la mort de son fils,
quand son entreprise s'est agrandie et qu'il est devenu
un "baron de la pègre" à Boston.
D'où venait votre argent ?
De beaucoup de choses.
On vendait de la came.
Y avait les loteries, les courses.
Des pigeons à chaque coin de rue.
- C'est pas ton secteur, Whitey. - Ah oui ?
Mais nos encaissements étaient hebdomadaires.
Va te faire foutre !
Tout ce que vous imaginez, on le faisait.
La loterie, Jimmy ?
Que veux-tu, Billy Boy ?
WHITEY BULGER PARTAGE 14 MILLIONS DE LOTERIE
J'ai partagé un billet, pour rire.
Et j'ai gagné.
À la loyale.
Winter Hill prospérait ?
On gagnait un max de blé.
Fallait soudoyer plein de gens,
pour que tout roule.
Patrouilles de flics,
agents du FBI, etc.
On dépensait sans compter.
Y avait les virées à Miami. On s'était lancés
dans les paris sur le jaï-alaï,
avec John Callahan
et un type qui s'appelait Brian Halloran.
Jimmy l'a jamais vraiment senti.
Je vais vous brûler la cervelle.
Pour des raisons évidentes.
Mais il pensait pas pouvoir conclure sans lui.
Alors...
En ce moment même,
Bulger et sa bande arpentent Southie comme des Vikings,
pillant et violant.
Intouchables, car ce ne sont plus des criminels,
mais des conseillers judiciaires.
Alors, je te demande,
est-ce qu'ils nous ont donné quoi que ce soit d'exploitable ?
Lâche-moi ! Après ta traversée du désert,
tu vas pouvoir tirer le gros lot. Arrête de geindre.
Écoute-moi bien, John !
Bulger a eu une grande liberté d'action et il a donné que dalle en échange.
Mettez le QG d'Angiulo sur écoute.
L'enfoiré a la bougeotte.
Je dois savoir précisément où se trouve son QG.
Là, on passe pour des incompétents !
Je dois présenter des preuves au procureur fédéral.
T'en auras.
T'as deux semaines.
Pas plus !
Après, on arrête les frais.
Tu veux dire que tes gars mettent pas la main sur Angiulo ?
Putain, tout Boston sait où le trouver.
Il se déplace dans tout le North End.
Je veux du concret.
Pas demain, ni la semaine prochaine. Aujourd'hui.
Si je mets pas le QG d'Angiulo sur écoute,
je pourrai plus te protéger.
C'est aussi simple que ça.
Entendu.
Mais j'ai besoin d'une faveur.
Tu veux ton micro ou pas ?
Bon sang, Jimmy !
Que les distributeurs d'Angiulo dégagent d'Old Colony.
Débrouille-toi, je veux qu'ils dégagent.
Tu piges ?
Tu piges, putain ?
Très bien.
Quand t'iras bosser demain,
après ton footing
sur Silver Street,
après ton café noir et ton pain aux raisins chez McNulty,
quand t'auras lu la page des sports
et fait un bisou à Marianne,
tu iras directement à ta voiture,
toujours garée au même endroit.
Avant de mettre la clé
dans le contact,
jette un œil dans la boîte à gants.
Tu y trouveras peut-être un cadeau de Noël avant l'heure.
C'est quoi ?
Ce sont des renseignements. De notre source de Winter Hill.
Putain !
98 Prince Street.
Le QG de la famille Angiulo.
Le bâtard !
Ça, tu l'as dit.
Y a une heure, je suis allé me faire raser
chez un barbier en face du 98,
en plein cœur du North End.
En un quart d'heure, j'ai vu
Mikey Angiulo, Bobby Carozza,
et Vincent "La Bête" Ferrara entrer à l'intérieur.
Bon sang, John.
Tu veux parler de contacts précieux, Charles ?
Cinq ans
avec des moins que rien qui puent l'alcool
et qui lâchent que dalle,
qui picolent à nos frais et se foutent de nous. De la merde.
Ça, par contre, c'est le genre de renseignements
qu'on obtient de James "Whitey" Bulger.
Personne d'autre.
Jimmy avait tout prévu.
Comme de révéler l'adresse d'Angiulo
au 98 Prince Street.
Ça, c'était malin.
Grâce à ça,
on n'avait plus Connolly
sur le dos.
On avait un business en Floride.
La situation évoluait, là-bas.
Pas dans le bon sens.
World Jai-Alai présente son nouveau propriétaire
et président directeur général,
Roger Wheeler.
Merci, Alan.
C'est un grand moment pour le jaï-alaï.
C'est un honneur de participer à son expansion en Floride.
John Callahan nous a mis sur la voie du succès.
Dire qu'on paie pour regarder cette merde.
Y a des fans, oui.
Ils adorent parier dessus.
Et on s'enrichit grâce à ça.
Ça peut s'arrêter, avec Wheeler. C'est un vrai connard.
Mais il nous reste ça.
File ça à Kevin, pas à moi.
C'est quoi, le problème avec Wheeler ? C'est quoi, son truc ?
Il m'a foutu ses comptables au cul.
Ils épluchent mes comptes, vérifient tout.
Trésorerie, repas à l'œil, tickets de parking.
Il va vite remarquer qu'il manque du liquide.
Fais-lui une offre pour la société.
J'ai essayé. Il vend pas.
Sa veuve, elle vendrait ?
Essayons de la convaincre.
Toi, le benêt...
tu pourrais nous rendre service.
Moi ?
Bien sûr.
Comme tu veux, Stevie.
Doit y avoir une autre solution.
Si tu te débarrasses pas de lui, il nous lâchera pas.
Qu'est-ce qu'on y perd, John ?
Rien du tout, Stevie.
On prend notre part et on continue à engranger.
Qu'est-ce qui te relie à Wheeler ?
Il vit à Tulsa, bordel !
Tout le monde sait qu'on a World Jai-Alai.
Qui ça, "tout le monde" ?
"Tout le monde", c'est nous.
Brian.
Le sac, c'est pour toi.
C'est pour toi.
Non.
C'est une sacrée somme.
Je sais exactement combien ce sac contient.
Brian, prends le sac et tire-toi.
Pour refroidir Wheeler ?
Non, y a vingt mille dollars
pour que tu le refroidisses pas.
Je pige pas.
Prends l'oseille, pas un mot
sur cette conversation.
Mieux vaut que tu restes à l'écart. Prends l'oseille.
Prends l'oseille, putain.
Je m'en vais ?
Oui, tu t'en vas.
Merci.
Je t'en prie.
Je sais que vous avez vos propres méthodes et tout.
Mais me file jamais un sac plein de fric en public.
Désolé.
Je pensais que...
Je sais, je comprends. Y a pas de mal. Mais sérieux...
Entendu. Plus jamais ça.
On est d'accord sur Wheeler ?
Bonjour, M. Wheeler.
Roger Wheeler !
C'est quoi, ce jaï-alaï dans lequel Whitey s'est fourré ?
C'est quoi, ces conneries ?
C'est le bruit qui court.
Pour moi, c'est qu'un jeu à la con.
Je vais te dire,
je vois pas Bulger
aller jusqu'à Tulsa pour buter un gars.
En même temps, c'est un tel malade mental,
avec son abruti de pote, Flemmi.
Ils iront n'importe où, n'importe quand,
buter n'importe qui s'il y a du fric à la clé.
Je dois faire cesser ça, John.
On a un enregistrement de types
qui disent que Whitey et Flemmi ont commis un meurtre.
C'est un putain de gros problème.
C'est juste des gangsters
qui disent n'importe quoi.
Des commérages.
Peut-être.
Mais McGuire va commencer à poser des questions.
Je ferai en sorte que personne le trouve.
Problème résolu !
Résolu.
- C'est contraire au protocole. - Rien à foutre.
Rien à foutre.
C'est un petit mensonge pour protéger une vérité plus grande.
Tu sais bien ce que Jimmy nous a donné.
Une mine d'or.
Tu veux être celui qui met tout ça en péril ?
On va faire sauter la baraque.
La Cosa Nostra.
Alors détends-toi.
Je vais régler ça. Je m'en occupe. C'est bon.
Les autorités
continuent d'examiner les indices dans le meurtre de Roger Wheeler,
patron de la société Telex. Elle offre une récompense...
Plus fort !
Plus fort, putain !
Reportage de Sandy Gilmore.
Wheeler a été abattu à bout portant après sa partie de golf.
Entrepreneur autodidacte et exigeant...
Tu veux quoi ?
Le rendez-vous entre Rizzo et Salmon Zaniney ?
Un type en salle d'interrogatoire dit que Bulger a tué Wheeler.
Voici Brian Halloran.
Vous avez quelque chose à nous dire ?
Plein de choses mais je veux des garanties.
Va te faire foutre. T'auras que dalle.
Tu parles ou tu pars.
Whitey Bulger voulait faire assassiner Roger Wheeler,
le type du jaï-alaï à Tulsa. C'est aux infos.
Tulsa ?
Qu'est-ce qu'un pékin du jaï-alaï, de Tulsa, a à voir avec Bulger ?
Whitey se faisait un max de blé avant que Wheeler rachète la boîte
et refuse de partager avec lui.
Alors...
Vous êtes au courant, vous deux ?
Continuez.
Bulger m'a filé 20 000
pour que je la boucle.
Faut me protéger.
Sinon, je suis mort.
Avec quelle arme a-t-il été tué ?
C'est Johnny Martorano qui l'a tué.
Comment tu le sais ?
Je gagne ma vie dans la rue, d'accord ?
Je sais ces choses-là.
Regardez-moi.
Protégez-moi.
Tu nous as pas donné de quoi
justifier une protection.
Vous êtes sourd ? Je vous ai donné deux noms !
Où a eu lieu ce soi-disant rendez-vous ?
Je suis à Miami,
j'apprends que Jimmy est là, je le rejoins.
Y a Steve Flemmi, Jimmy et l'autre, là...
Callahan.
Je suis là, tranquille,
et Callahan dit que Wheeler va poser problème.
Et Jimmy dit...
"Tu crois que sa veuve vendrait la franchise ?"
"Sa veuve" ?
On comprend le sous-entendu.
Et Flemmi me demande
si je peux m'en charger.
T'es prêt à passer au détecteur ?
Non.
Vous me poseriez d'autres questions.
Et tout d'un coup...
vous me collez 15 trucs que j'ai pas faits.
Qu'est-ce que t'as pas fait, Brian ?
T'as pas tué tes dealers dans un restau chinois ?
C'est pour ça que t'es là.
Tout le monde en parle.
Tu pensais t'obtenir une petite immunité en prévision.
Pas vrai,
petit connard de sniffeur de coke ?
Connolly ?
Je suis un homme mort, putain !
Alors ?
Je ne crois pas un mot de ce que ce type raconte.
Laissons-le partir.
C'est un toxicomane.
Morris ?
Il refuse le détecteur de mensonges ? Laisse-le partir.
Notre cher saint Patrick a repoussé les Britanniques et les Romains,
étrangers cruels voulant asservir le bon peuple d'Irlande.
ANGLETERRE, PARTEZ D'IRLANDE
Aujourd'hui, nous, les Bostoniens, subissons le même genre d'invasion.
La drogue et des crimes violents dévastent notre communauté.
Aujourd'hui, nous livrons un nouveau combat.
Pour que nos enfants,
et les enfants de nos enfants,
et ceux des générations à venir puissent vivre
dans notre Boston bien-aimé.
Aujourd'hui, à tous les serpents, on dit "Tirez-vous de Boston !
"Personne ne veut de vous ici."
À saint Patrick !
Applaudissons-les !
Billy Boy !
T'étais où, putain ? Je t'ai cherché partout !
Viens par là.
Me parle plus jamais comme ça en public.
Tu as tué Roger Wheeler ?
Le businessman de Tulsa. Tu l'as fait buter ?
Pourquoi j'irais à Tulsa
buter un connard que je connais même pas ?
C'est mauvais pour les affaires.
Je sais que t'es impliqué dans World Jai-Alai.
Et tiens, le nouveau boss se fait buter.
Je te conseille
de bien réfléchir avant de porter
des accusations sans fondement à mon encontre.
Au fait, j'ai une question.
Comment tu sais qu'on est impliqués dans le jaï-alaï ?
Joyeuse Saint-Patrick !
Tout le monde commentait mon travail.
Je t'assure !
J'y allais à fond.
Comme McHale !
Je te crois pas !
T'as les bras courts !
Pas du tout.
Tu sais qui a les bras courts ?
Nate "Tiny" Archibald.
Y a de l'espoir.
Faut appeler la police !
Morris !
Connolly !
Brian Halloran a été abattu en plein jour.
Explique-moi pourquoi tu l'as laissé filer.
C'est pas un hôtel, ici.
Il a pas voulu passer au détecteur.
Comment ça s'est su, qu'il était ici ?
Tu m'accuses ?
Je devrais ?
J'en sais rien.
Les gens parlent.
On devrait faire quoi ? Mettre cette merde sous protection
alors qu'on peut pas confirmer un seul de ses dires ?
Et tu m'accuses ?
J'essaie d'éliminer la mafia italienne avec l'aide de Jimmy Bulger
et tu m'accuses, putain ?
Va te faire foutre !
Les gars de Southie, vous vous aimez comme des pédales ?
Tu me traites de pédale ?
- Amène-toi. - Ça suffit.
Sale pédale !
Tu vois que j'ai raison !
J'annule la collaboration avec Bulger et Flemmi.
Tu peux pas faire ça !
Ose dire qu'ils sont pas liés au meurtre !
C'est terminé.
Écoutez ça.
C'est Angiulo.
Je crois qu'on le tient.
La loi RICO s'applique pas à nous, hein ?
M. Angiulo, on n'infiltre pas de commerces légaux.
Je donnerais dans le légal pour rien au monde.
On vend de la marijuana.
On n'infiltre pas.
Un peu d'illégal par-ci, par-là. On met le feu, ou autre.
Macs ? Et alors ? Prostituées ?
Un beau jour, ils ont touché le jackpot.
Angiulo parlait bookmakers, usuriers, recours aux incendies...
de sa gestion des macs et des putes.
Il est devenu "Le Traqueur de la mafia", "Le Héros du FBI",
"Celui qui a débarrassé Boston de la pègre".
C'était une superstar.
M. Martorano, étiez-vous à Miami au printemps 1982 ?
Oui.
John Connolly était-il à Miami au printemps 1982 ?
Oui.
Dans quelles circonstances vous êtes-vous tous retrouvés à Miami ?
On fêtait l'arrestation d'Angiulo.
On en a profité pour renforcer l'alliance,
le lien entre Jimmy et Connolly.
Comment ça ?
Jimmy avait des affaires à régler.
Il trouvait ça pas plus mal que Connolly soit là.
Vous confirmez que vous avez tué John Callahan ce soir-là à Miami,
d'une balle dans la tête, et l'avez fourré dans son coffre ?
Oui.
John Connolly était au courant ?
Oui.
Je vois.
C'est un nouveau costume ?
Un peu tape-à-l'œil, non ?
Ces revers, la coupe ajustée...
Et tu as une nouvelle montre en or.
- Où tu veux en venir ? - Nulle part.
Tu as changé de style, de démarche, tu as les ongles manucurés.
- J'ai changé de démarche ? - Je trouve.
Ta tête, tes épaules, ta façon de te tenir. Tu changes.
Pas du tout.
Pas du tout. Je vieillis, peut-être, mais je ne change pas.
C'est Jimmy Bulger.
C'est reparti...
C'est depuis que tu traînes avec lui.
Ça saute aux yeux. Ce type est toxique.
Pas du tout. C'est un indic.
C'est mon boulot.
Tu le sais. Je t'en ai parlé.
Je le connais depuis toujours.
Tu tiens tes héros d'enfance en grande estime.
"Jimmy ceci, Jimmy cela."
Il était bon avec moi. T'as pas besoin d'en savoir plus.
Bon comment ? Il t'emmenait chercher des bonbons à Halloween ?
Je vois que pour toi, c'est des trucs de gamin.
Je vais faire un tour.
T'as épousé un gosse de la rue.
La rue m'a appris qu'en amitié, il faut être loyal.
Ça compte pour moi.
Ma démarche !
"Celui qui ne réfléchit pas s'est imaginé qu'ils étaient morts,
"leur départ a passé pour un malheur,
"alors qu'ils sont dans la paix.
"Aux yeux des hommes, ils subissaient un châtiment,
"mais par leur espérance, ils avaient déjà l'immortalité.
"Dieu les a mis à l'épreuve
"et les a reconnus dignes de Lui.
"Comme on passe l'or au feu du creuset, Il les a éprouvés.
"Ceux qui mettent leur confiance en Lui comprendront la vérité."
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
ainsi soit-il.
Dommage que Jimmy n'ait pas porté le cercueil.
Je sais mais...
il protégeait l'honneur de la famille.
C'est un homme bien.
Je me rappelle
être assis à cette table
avec toi, il y a une vingtaine d'années, pendant ma 1re campagne.
Je remplissais les enveloppes
et léchais les timbres. J'avais plus de salive.
On était si jeunes.
Et maintenant, regarde-nous.
Toutes mes condoléances.
Ta mère était une femme formidable.
Merci.
Je vous laisse entre vous.
Que Dieu vous bénisse.
Quel calme...
Cette maison a jamais été aussi calme.
D'abord, son fils est mort, puis sa mère est décédée.
Jimmy était anéanti.
Il n'a plus jamais été le même.
Il retrouvait le sourire que quand il parlait de l'IRA.
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Je sais qui est Jimmy.
Et je sais qui est Joe Cahill. Enchanté, monsieur.
Merci, Jimmy.
Ça chauffe pour nous et on a besoin de votre aide.
Vous l'aurez.
La police a assiégé la maison du soldat de l'IRA
pour empêcher ses complices de reproduire
les funérailles paramilitaires organisées pour son cousin...
Vous voyez nos adversaires ?
Le mal à l'état pur.
Joe, croyez-moi,
je vous promets la plus grande cache d'armes
que vous aurez jamais vue.
Ça, il va vraiment nous falloir un gros arsenal.
On n'est pas des enfants de chœur.
Je serai toujours là pour vous.
La mère patrie vous remercie.
Souriez !
Merci de votre soutien.
Jerry !
Félicitations ! Quelle carrière !
Merci, John.
Vous aussi. Augmentation, promotion, tout le tralala.
Assez parlé de moi. Vous allez faire quoi, maintenant ?
Pour tout vous dire, ça m'est égal.
J'en ai assez du secteur public.
J'ouvre mon cabinet d'avocat. Ça paye.
Je vous comprends. Bonne chance.
Vous nous laissez avec un nouveau procureur. Qui est-ce ?
Fred Wyshak.
Un vrai bulldog dans le New Jersey,
revenu sauver sa ville. Ça vous rappelle rien ?
Continuez dans cette voie.
- On vous regrettera. - Merci d'être venu.
Au revoir.
POLICE DE BOSTON DISTRICT C BOSTON
Putain, c'est vraiment tordu.
T'es tordu, Stevie.
Qu'est-ce qui t'a pris de te dire que la fille de ta copine,
qui d'ailleurs t'appelle "papa",
pouvait te sucer la bite ?
Belle-fille.
Me reprends pas.
C'est pas le moment.
C'est une prostituée, pas vrai ?
Tu le sais bien, Jimmy.
T'occupe pas de ce que je sais ou pas.
Réponds à ma question. C'est une prostituée ou pas ?
Oui.
Et c'est une droguée invétérée, par-dessus le marché.
Les petites putes camées qui bavassent, ça me rassure pas.
Elle sait peut-être quelques trucs,
désolé.
J'espère bien que t'es désolé.
C'est pour moi ?
Absolument.
C'est hyper génial.
Oui, c'est hyper génial.
Alors, on va où ?
Pas loin.
On t'a trouvé une petite piaule. C'est très confortable.
Très calme. Personne viendra t'embêter.
Super.
Mais avant de partir,
j'ai quelques questions à te poser.
Pas de problème. Dis-moi.
- De quoi tu viens de parler ? - Moi ?
Oui, toi.
Avec qui ?
Deborah, ma puce,
t'as passé la nuit en taule.
- Où est-ce que t'as dormi ? - Là.
Et c'est quoi, ça ?
Poste de police.
Et à qui on parle, dans un poste de police ?
À la police ?
Exactement.
Qu'est-ce que la police t'a dit
et qu'est-ce que tu lui as répondu ?
Pas grand-chose. Les trucs habituels.
C'est quoi, les trucs habituels ? Je sais pas ce que c'est.
Tu sais bien.
"La drogue, c'est mal. La prostitution, c'est illégal."
Stevie et moi, on faisait partie de cette conversation ?
Ils ont demandé si j'étais avec toi.
J'ai dit non. Ils ont demandé si j'étais avec Stevie. J'ai dit non.
Sur ce point, j'ai menti.
Manifestement.
Ils voulaient savoir quoi, sur Stevie et moi ?
Si je vous avais vus commettre des crimes.
Et ils pensent que vous vendez beaucoup de drogue.
Ah oui ?
Et tu leur as dit quoi ?
Que c'était faux.
Que vous allez au Triple O's.
Que t'es hyper propre sur toi.
Que tu bois à peine, tu te drogues pas.
Que tu dis toujours : "Faut pas croire les journaux."
J'ai bien fait, hein ?
Tu as dit tout ça ?
C'était bien, non ?
Oui, t'as assuré.
Allons-y.
Tu connais le chemin, hein ?
Ça alors !
C'est génial !
Je savais que ça te plairait.
Y a une grande cuisine.
On va faire venir des meubles. Ça sera super douillet.
C'est immense !
C'est super mimi de t'occuper de moi.
Je t'en prie.
Personne a jamais fait ça pour moi.
Me dis pas ça, tu me fends le cœur.
Non, pitié !
Jimmy, arrête !
Nettoie tes conneries.
Je vais piquer un roupillon.
On dîne chez Connolly dans 1 heure.
M. Flemmi,
avez-vous vu Whitey Bulger assassiner quelqu'un ?
Box a bien joué hier.
Il a bien frappé.
Chérie ?
Le four est allumé ?
Tu peux au moins te montrer aimable et donner le change ?
Je suis très mal à l'aise.
Ça fait partie de notre vie, mais pas ici.
Ils te voient.
J'en ai rien à foutre, c'est ma cuisine !
Tu enfreins les règles, là, non ?
Tu peux pas faire ami-ami.
Je ne fais pas ami-ami.
Boire des bières, manger des steaks ?
J'entretiens ma relation avec mon indic.
C'est à cette relation que je dois mes promotions,
cette superbe maison et la voiture de tes rêves.
Tu vas sur ce terrain-là ?
- Moins fort. - Je t'emmerde.
"Moins fort". C'est ma cuisine.
Ta cuisine...
Commence pas.
Je vais m'enfermer dans notre chambre !
C'est rien qu'un dîner.
Stevie, ça va pas ? T'es bien silencieux.
Ça te gêne, les gens qui la bouclent ?
Je te charrie.
Fais pas ça, c'est mieux pour toi.
Alors, les gars...
Je suis désolé de parler de ça
à un dîner entre amis...
Y a un inspecteur en Floride qui me relance sur Callahan.
Il pose des questions.
Il lâche pas l'affaire.
Je dois m'en occuper.
Alors, occupe-t'en.
Occupe-t'en.
Et Morris...
Toi et moi,
faut qu'on discute sérieusement.
Putain, dans quoi
t'as fait mariner ce steak ?
C'est absolument divin. Tu me tues !
C'est un secret de famille.
Allez !
C'est un des meilleurs steaks que j'aie mangés de ma vie.
J'ai un couteau dans la main.
C'est quoi, ta recette secrète de famille ?
C'est de l'ail moulu
et un chouïa de sauce soja.
- C'est tout ? - C'est tout.
Je croyais que c'était un secret de famille.
C'est une recette.
Tu m'as dit que c'était un secret de famille.
Et tu me l'as révélé...
sans hésiter.
Pas la peine de regarder John. T'es tout seul, là.
Aujourd'hui, tu dévoiles ta recette secrète.
Demain, ce sera peut-être un truc sur moi.
C'est une possibilité, non ?
- Je disais ça comme ça. - "Comme ça" ?
"Comme ça" envoie des gens en taule.
"Comme ça",
j'ai tiré 9 piges à Leavenworth et à Alcatraz.
Compris ?
"Comme ça"...
tu peux finir six pieds sous terre.
La tronche qu'il tire !
Je me fous de toi !
C'est une recette. On s'en tape.
C'est super bon. Je me fous de toi.
Moi aussi, j'ai marché.
Je veux porter un toast.
Au succès.
C'est que le début.
Où est ta femme ?
Elle se repose. Elle est pas dans son assiette.
Je viens de la voir, non ?
Oui, elle m'aidait.
Elle se sent pas très bien.
Mince...
Tu sais quoi ? Je vais la voir.
Elle est malade. Laisse tomber.
J'ai cru que c'était John.
Non, c'est pas John.
Allez, viens avec nous.
Je suis mal fichue, merci.
Tout ce que tu fais, c'est de gêner ton mari
devant ses amis. Voilà ce que tu fais.
Et tu le sais très bien.
Je sais pas ce que John t'a dit mais je suis souffrante.
C'est tout.
Le prends pas mal.
Voyons ce qui t'arrive.
T'as pas de fièvre.
T'as des frissons ?
Normalement, on a des frissons quand on va avoir la grippe.
Tu as mal, là ?
Tu sens quoi ?
Tu sens quelque chose ?
Je sens pas de ganglions.
Mais tu sais, moi,
j'ai appris à mes dépens
qu'il faut pas prendre ces choses-là à la légère.
Tu me suis ?
Pauvre petite.
Repose-toi.
Faudrait pas qu'il t'arrive malheur.
John a bien de la chance.
Je livre ça à bon port.
Compte sur moi.
J'en doute pas, McIntyre.
Bon voyage.
Fais les choses bien.
Appelle-moi.
Merci pour tout, Jimmy. On s'en souviendra.
C'est un honneur.
Tout l'honneur est pour nous.
Merci, l'ami.
BUREAU DU PROCUREUR DES ÉTATS-UNIS
Je vous dérange pas ?
Agent spécial John Connolly.
J'ai entendu parler de vous.
En bien, j'espère.
Un petit cadeau de bienvenue.
Gros match.
C'est bon.
Sûr ? Clemens lance ce soir.
Certain.
Boulot, boulot, boulot.
Quand vous aurez fini, venez au Bell-ln-Hand.
J'aimerais vous offrir une pinte
et vous présenter les autres agents.
Vous avez une affaire pour moi ?
Je venais simplement me présenter.
Entre enfants du pays qui ont pris du galon, on pourrait s'entraider.
Apportez-moi des affaires, ça me suffira.
Très bien, je vous laisse.
Puisque vous êtes là...
Pourquoi personne n'a coincé Bulger ?
Non, mauvaise idée. À votre place, je ferais pas ça.
- Pardon ? - Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est un petit truand, mais c'est un contact très précieux.
"Qu'est-ce qu'il a fait ?"
Tout, manifestement.
Drogue, extorsion, meurtre.
Les rapports d'autres indicateurs ont confirmé les rumeurs.
Bizarrement, à chaque fois qu'on commence une enquête,
ça disparaît. Il est relâché.
Comment expliquez-vous ça ?
J'en sais rien.
La chance des Irlandais ?
"La chance des Irlandais" ?
C'est votre explication ?
Ce sont des calomnies provenant des adversaires politiques de son frère.
Ces enfoirés de Cambridge
sont prêts à tout pour détruire Billy et retirer le pouvoir
à un Irlandais de Southie.
Billy ne protège pas son frère ?
Jamais de la vie.
Vraiment ?
Il faudrait croire aux elfes
pour s'imaginer que le plus gros caïd de Boston
et son frère, le politicien le plus puissant de l'État,
ne s'entraident pas.
J'ai grandi avec Billy, à Southie.
Donc je le connais,
et il sait que ce serait de la folie d'être mêlé
aux affaires de Jimmy.
Ça serait trop gonflé.
Je vous repose la question.
Pourquoi personne n'a fait tomber Bulger ?
Il semble impliqué dans chaque crime de la ville
mais le FBI le dit irréprochable.
C'est par l'indic d'une autre agence
que j'apprends qu'il ne l'est peut-être pas.
Il est très prudent.
Il n'utilise pas le téléphone, entre autres.
Vous avez dit quels indics, déjà ?
Je ne l'ai pas dit.
D'après ce que je sais,
il s'est retiré du crime.
Lui et son associé se sont rangés.
Vous vous foutez de moi ?
Il n'utilise pas le téléphone
ou il est à la retraite ?
Je ne suis pas dans mon bureau.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Faites votre boulot et découvrez-le.
C'est ce que je fais.
Je ne viendrais pas te voir
si ce n'était pas grave. Si je pouvais faire autrement...
Ça serait désastreux pour toi
que les affaires de Jimmy croisent les tiennes.
Puisque c'est si clair pour toi, que fais-tu là ?
Le nouveau, Wyshak, bande comme un taureau
pour Jimmy.
C'est mauvais pour nous.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu pourrais l'influencer.
Lui faire entendre raison.
Sans te faire de lèche, tu es l'homme le plus puissant ici.
Il exerce au niveau fédéral, moi, de l'État.
Mais de là où on vient, tu sais aussi bien que moi
que ce qui est écrit sur une feuille a moins de valeur
que le sang, l'honneur...
et la loyauté.
Je ne te demande pas de m'aider.
Je te demande d'aider ton frère.
Ça revient au même aujourd'hui, non ?
Wyshak pose aussi des questions à ton sujet.
J'ai le plus grand respect pour toi, sincèrement,
c'est pourquoi je te le dis du fond du cœur,
si tu te repointes dans mon bureau
avec une autre idée à la con,
tu regretteras le jour où tu as voulu intégrer le FBI.
Jeannie va te raccompagner.
Ce rapport contient des renseignements
attribués à notre "précieux" indicateur, Whitey Bulger.
Voici les mêmes renseignements, d'un autre indicateur,
un mois plus tôt.
LE 13 SEPT. AU TRIPLE O BAR
NAT HAMPTON ET BRIAN DAWSON
Un renseignement de notre soi-disant précieux indicateur,
James "Whitey" Bulger.
Le même renseignement,
six semaines plus tôt.
Un indicateur différent.
Regarde bien,
tu verras que ça se répète avec d'autres sources.
En fait, tu verras que très peu de ses renseignements
sont valables.
La douane de Boston a saisi un chalutier
faisant passer des armes aux terroristes irlandais.
Il transportait armes et munitions...
Bordel de merde !
La marine irlandaise a intercepté la cargaison
après son transfert sur un plus petit bateau...
Les enfoirés !
L'Irlande du Nord ?
Comment ils ont su ?
Le pilote. Il renseigne aussi les Stups et les Douanes.
Son nom ?
- J'en sais rien. - Comment ça ?
J'en sais rien.
Il est où, ce type ? Le pilote ?
J'aimerais lui parler.
Impossible.
Comment ça, impossible ?
Si, possible.
Il est aux Stups.
Très bien.
Demande l'autorisation de lui parler.
- Je l'ai fait. - Et ?
Tu peux oublier.
C'est bon.
Comment va, Weeksy ?
Où sont les autres ? On fait pas la fête ?
Bulger se fout de nous. Il ridiculise le FBI,
se cache derrière son statut d'indic pour agir à sa guise,
nous utilise pour le couvrir. Je ne le permettrai pas.
Je suis accablé.
Mais à mon sens, nous avons d'autres priorités.
- Vous me dites de ne rien faire. - Aucunement.
Mais ne compromettons pas
l'une des plus grosses opérations du FBI contre le crime organisé
pour avoir Whitey Bulger.
Aussi psychopathe soit-il.
Mais vous pouvez vous occuper des agents chargés de l'affaire.
Tu vois pas que l'étau se resserre sur nous ?
Écoute-moi.
Tu savais que c'était Hampton et Dawson
qui avaient braqué la National Bank à Exeter ?
Non. Et moi non plus. Jusqu'à ce que Bulger nous le dise.
- Il nous l'a pas dit. - Si.
Nick McVeigh vend du speed dans les lycées de Newton.
Des lycéens, bordel.
Vive Whitey Bulger.
Tu m'entends ?
Whitey fournit de la came à tous les gosses de Southie.
À des filles de 12 et 13 ans.
Et Halloran ? Et Callahan ?
Des connards qui l'ont bien cherché.
On n'y est pour rien.
On n'y est pour rien ? Qui, alors ?
Pas nous.
Ça fera bon effet au tribunal.
McGuire va porter ça à Washington. Tu le sais.
Avec tous les dossiers des indics.
Et Wyshak est déterminé à avoir notre peau.
On est foutus, John.
Foutus.
Le Bureau veut des résultats. On lui en a donné.
On a poignardé le cœur noir de la mafia.
Le reste n'a aucune importance.
On est coincés avec Whitey. Sans les Italiens, il est indomptable.
On n'a aucune prise sur lui car on est trop mouillés.
Et il le sait.
Tu comprends pourquoi je parle d'étau ?
Je pensais bien faire.
Et que je pouvais changer les choses.
On a changé les choses. On a neutralisé la mafia.
Si ça, c'est pas bien, je vois pas ce qui l'est.
Tu sais ce qu'on fait, là ?
On creuse nos propres tombes.
Bon sang.
Marianne !
Marianne ! Me fais pas ça !
Tu te fous de moi ?
Cet indic trempe
dans la pègre de Boston depuis l'adolescence.
Vous êtes allé chez lui ?
À son boulot ?
Jamais loupé un rendez-vous avant ?
Pas que je sache. Hein ?
Non, jamais.
- Vous vouliez me voir ? - Et comment !
McIntyre a disparu de la surface de la Terre.
Ça devient une habitude chez les indics incriminant
Whitey Bulger.
Pas de commentaires ?
Ces messieurs vont m'aider à coincer cet enfoiré.
S'il faut arrêter toute la racaille de Boston,
on le fera.
Chaque usurier, chaque bookmaker, chaque dealer.
Y en a bien un qui témoignera.
Si je m'attendais à ça...
Toi.
Je regrette, Jimmy.
T'as toujours été faible, déjà tout gosse.
- Tu leur as dit quoi ? - Je veux pas crever.
Je dois savoir exactement
à qui tu as parlé et exactement ce que tu as dit.
À un agent des Stups qui s'appelle Brown.
Je lui ai tout raconté.
L'IRA, Cahill, tout.
Je sais que j'aurais pas dû
mais j'avais pas le choix.
Va te faire foutre.
Le choix, on l'a toujours.
T'as juste fait le mauvais.
Regarde-moi.
Regarde-moi, je te dis.
Ça fait un bail que je te connais.
Et que toi, tu me plantes comme ça...
ça fait un mal de chien.
Alors je vais t'enterrer ici,
avec tous les autres faibles.
Je suis désolé.
Tu seras mort quand Stevie t'arrachera les dents.
Je suis trop gentil.
Je suis désolé !
Arrachez-lui les dents
et enterrez-le à côté de la pute.
Agent spécial John Morris, FBI.
Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, idem.
Merci d'avoir accepté cette rencontre.
J'ai l'impression...
qu'un confessionnal serait plus approprié.
Vous avez pris la bonne décision.
Tout ce que je vous dirai doit rester confidentiel.
Bien entendu.
Nous trouverons nos propres sources,
recouperons tout.
Par où commencer ?
- Que savez-vous ? - Tout.
Nous savons.
Vous le publiez ?
C'est pour ça que nous sommes là.
WHITEY BULGER : INDIC DU FBI DEPUIS 1975
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas vrai !
C'est des conneries.
Hein ? C'est faux.
Pas vrai ?
Kevin...
Tu vas entendre
et lire beaucoup de conneries à mon sujet.
Beaucoup de trucs moches.
La plupart, si ce n'est la totalité,
c'est des mensonges. Inventés de toutes pièces.
Tu me connais.
Et tu connais ces gens-là, tu connais ces enfoirés.
C'est des menteurs.
Ils ont pas de code d'honneur.
Combien d'enveloppes de billets t'as livrées
à ces agents ?
Combien de caisses de vin pour ce connard de Morris ?
Des vacances en veux-tu, en voilà. Du fric, encore et encore, putain.
C'est des trucs que fait un indic ?
Il avait transformé le Heller's Café en tripot.
Il est passé à l'usure, puis au blanchiment d'argent.
Il dit qu'il a des gros poissons.
Des preuves ?
Des photos et du son.
Le FBI est au courant ?
Je peux les prévenir.
Surtout pas.
Je serai un témoin protégé ?
Selon ce que vous avez.
J'ai Whitey Bulger.
Il prenait une part sur tous vos gains ?
Vous vous foutez de moi ?
Sur tout. Et pas qu'un peu.
Whitey a fourni Southie en drogue.
De la blanche, de la brune...
Cocaïne, héroïne, marijuana...
J'étais trop loin mais on comprenait bien ce qui se passait.
J'ai pas vu qui c'était.
Il l'a sorti de la voiture et il l'a abattu, à même le sol.
Tout y passe.
Extorsion,
jeux clandestins,
meurtre...
Ils ont tout pour te faire plonger.
Et moi avec, j'imagine.
Tu t'es servi de moi, Jimmy.
C'était une alliance, John.
Rien de plus.
Je t'appelle dans une semaine. Tu me diras ce que tu sais.
Je ne saurai rien de plus.
Plus jamais.
E & 5TH VARIETY BUREAU DE LOTERIE
Messieurs ?
John Connolly ?
Oui, c'est moi.
Nous avons un mandat d'arrêt.
Veuillez sortir de l'immeuble.
S'il vous plaît, j'aimerais partir dignement.
Veuillez sortir de l'immeuble.
Suivez-nous.
Mains en l'air !
Mains en l'air ! Tournez-vous.
Dans l'autre sens !
Mains sur la tête !
M. Flemmi,
en repensant à vos années aux côtés de James Bulger,
quelle opinion avez-vous de lui ?
C'est le crime personnifié.
Salut, Billy Boy.
Tu as lu les journaux ?
J'y ai même pas jeté un œil.
T'as bien raison.
Si j'étais toi, je le ferais pas.
Écoute...
On va pas se voir pendant un bail...
Tu vois, alors...
Prends soin de toi.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Au revoir, frérot.
EN 1995, JAMES "WHITEY" BULGER A QUITTÉ BOSTON POUR LA DERNIÈRE FOIS.
AU COURS DES ANNÉES QUI ONT SUIVI,
SA TRACE A ÉTÉ SIGNALÉE AUX QUATRE COINS DU MONDE.
POUR AVOIR FOURNI DES INFORMATIONS SUR BULGER,
KEVIN WEEKS A VU SA PEINE RÉDUITE À 5 ANS DE PRISON.
APRÈS AVOIR ACCEPTÉ DE NÉGOCIER,
JOHN MARTORANO A PURGÉ UNE PEINE DE PRISON RAMENÉE À 12 ANS.
AUJOURD'HUI, KEVIN WEEKS ET LUI SE PROMÈNENT LIBREMENT DANS BOSTON.
JOHN MORRIS A OBTENU L'IMMUNITÉ POUR SES CRIMES
EN ÉCHANGE DE SON TÉMOIGNAGE CONTRE SON AMI ET COLLÈGUE, JOHN CONNOLLY.
STEPHEN FLEMMI A RECONNU AVOIR TUÉ 10 PERSONNES
ET PURGE ACTUELLEMENT UNE PEINE DE PRISON À VIE
DANS UN LIEU TENU SECRET.
BILLY BULGER A QUITTÉ LE SÉNAT
POUR DEVENIR PRÉSIDENT DE L'UNIVERSITÉ DU MASSACHUSETTS.
IL A ÉTÉ CONTRAINT DE DÉMISSIONNER QUAND IL A ÉTÉ RÉVÉLÉ
QU'IL ÉTAIT ENTRÉ EN CONTACT AVEC SON FRÈRE FUGITIF.
JOHN CONNOLLY A CHOISI DE NE PAS TÉMOIGNER CONTRE BULGER
ET A ÉTÉ RECONNU COUPABLE D'HOMICIDE VOLONTAIRE
POUR LE MEURTRE DE JOHN CALLAHAN.
IL A ÉTÉ CONDAMNÉ À 40 ANS DE PRISON.
LE 22 JUIN 2011,
APRÈS 12 ANS SUR LA LISTE DES FUGITIFS LES PLUS RECHERCHÉS DU FBI,
UN TUYAU ANONYME A CONDUIT À L'ARRESTATION DE JAMES BULGER
À SANTA MONICA, EN CALIFORNIE.
Flash spécial. Arrestation dans la nuit de James "Whitey"...
Tout Boston connaît Whitey Bulger.
Que Bulger ait pris ou pas le risque...
La nuit dernière, à Santa Monica, le FBI a enfin...
Bulger rentrera à Boston pour y être jugé.
BULGER A ÉTÉ CONDAMNÉ
À DEUX PEINES CONSÉCUTIVES DE PRISON À VIE, PLUS CINQ ANS,
POUR LE MEURTRE D'AU MOINS ONZE PERSONNES.
STRICTLY CRIMINAL
French