Des qualités SD x264/720p sont disponibles sur: www.ultimate-warez.eu
Strictly Criminal
Avant qu'on commence,
j'ai quelque chose à te dire.
Je ne suis pas une balance.
C'est compris ?
Je veux que ce soit enregistré avant.
Très bien, vous n'êtes pas une balance.
Et c'est enregistré.
Mr Weeks, vous êtes accusé
de racket, d'extorsion,
de kidnapping, et de complicité de meurtres. C'est du sérieux.
Est-ce vrai que vous êtes ici aujourd'hui,
pour un accord avec le Gouvernement Fédéral ?
Oui.
Et que vous êtes passé
d'ami du gangster le plus connu et le plus violent,
à témoin gouvernemental ?
Oui.
J'ai besoin de savoir tout ce que vous savez
sur le gang de Winter Hill,
sur le FBI, John Connolly,
et surtout tout sur votre ancien boss,
qui est maintenant fugitif, James "Whitey" Bulger.
Commençons.
BOSTON SUD
Désolé mon pote, tu ne peux pas rentrer.
C'est bon, mec, je suis un pote de Jimmy.
- Vraiment ? - Oui.
- Jimmy ? - Oui.
Peu importe. Tu ne peux pas.
T'es qui, merde ?
Un gars qui travaille ici.
Tu ne t'en souviens sans doute pas, mais j'étais là samedi soir,
avec des amis vers 2 ou 3 heures du matin.
On pissait devant le bar.
- Sympa. - Ouais.
Mais si tu descends vers Brannigan,
là-bas, tu auras,
du shit, au milieu de la place, si tu veux.
Mais ici, tu ne peux pas.
Très bien.
- Ça va ? - Ouais, on va y aller.
Écoutes. Sans rancune, ok ?
Dégage de mon chemin, gros con.
La brute veux se battre ?
Allez, je t'attends.
Elle rentre avec une fourchette dans la poche, tu vois ?
Elle lui tape sur l'épaule, et la lui enfonce dans l'œil avant de la retirer.
Là-bas devant tout le monde.
Et Connors, qui était là, il ne pouvait même pas regarder.
- Il devait détourner le regard. - Connors, c'est une mauviette.
DeNucci l'a battu en 1959.
Évidemment, c'est un boxeur professionnel.
Connors aussi.
Connors est bon, mais Joe DeNucci est meilleur, c'est tout.
Je dis que Connors voulait rien avec celle-là.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Depuis 15 minutes, je t'ai vu
mettre tes doigts gras et crades dans ta bouche dégoûtante
remplis de Dieu sait combien de bactéries, et ensuite
tu remets des mêmes doigts gras et crades
dans le petit bol qui est pour une consommation publique.
Putain, mais à quoi tu penses, John ?
À rien, Jimmy.
Désolé.
Ne le refais plus jamais.
Jimmy,
désolé de te déranger,
mais il y a un souci dehors
Ronald, putain, continue !
Plaque-le contre la voiture.
Vas-y, frappe !
Arrêtez-les.
Charlie, Charlie, c'est un putain de gamin.
-C'est quoi ce bordel ? -Il est mort !
Charlie, viens là.
- Putain, mais Jimmy ! - ta gueule.
T'es mort !
Je t'ai pas dit de la fermer ? Écoute, je ne le dirais pas deux fois.
- Rentres dans le bar. - Viens, la brute !
Tu vois Charlie, le mec que tu viens de tabasser ?
- Ouais. - Ouais, et ben,
c'est Charlie McGuire.
Il a épousé une cousine de Jimmy.
- Comment je suis supposé savoir ça ? - Je sais pas.
Bonne chance, gamin !
Entre dans cette putain de bagnole.
Non, non, non,
tu conduis.
Pourquoi on est là ?
Putain, Jimmy, qu'est-ce qu'on fout là ?
- Je veux dire... - Éteins la voiture.
Je suis désolé, Jimmy, je faisais mon boulot.
Ferme-la.
Ça suffit.
T'as quelque chose que j'aime bien, gamin.
Kevin, c'est ça ?
Je te présente Joey Angiulo.
Et c'est comme ça, que j'ai fait partie de Winter Hill.
C'était dingue pour moi.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Des petites choses quotidiennes, des affaires illégales, du racket,
on allait voir les dealers, ce genre de choses.
et j'écoutais leurs conneries.
Un type au Lounge Libra à Revere m'a dit
que les stars pornographiques en Californie,
elles mangent beaucoup de céleri avant de se trémousser.
Une seconde, c'est Mme Cody ?
Mickey, tu te souviens d'elle ?
Bien sûr que oui.
Toujours aussi forte. Regardez-la.
Excusez-moi, madame, j'ai cru sentir de la tarte
venant de votre sac.
- Regardez qui voilà, Jimmy ! - Merci.
Quand es-tu sorti d'Alcatraz ?
Ça va faire 10 ans, Mme Cody.
Ben, voyons.
C'est formidable de vous revoir dans le quartier.
Vous vous souvenez de Mickey ?
- Comment allez-vous ? - C'est bon de vous voir.
Vous connaissez Kevin ? Le gamin qui vendait des journaux ?
J'ai bien grandi, non ?
Portez-vous bien. Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
Beaucoup de personnes voulaient soutenir Jimmy, à vrai dire.
Incluez-vous John Connelly dedans ?
Principalement John Connelly,
il a grandi à côté des frères Bulger.
Il était un ami proche de Billy, mais comme beaucoup d'autres dans le voisinnage,
il a adoré Jimmy.
On dit que, enfant,
des gamins ont tapé Connelly.
Et Jimmy a fait en sorte qu'il soit en sécurité.
Revenons à nos moutons.
À la sortie Nord, il y a la mafia italienne, menée par Gennaro Angiulo.
Mais je vous demande d'accueillir un très bon flic.
Nous sommes heureux de l'avoir. Bienvenue, John.
Vous savez, les gars du sud
quand il étaient gamins, ils jouaient au gendarme et au bandit
dans la rue.
Maintenant, ils ont gardé leurs rôles respectifs, mais le terrain de jeu s'est agrandi.
Le voilà.
Seigneur.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Si tu dois choisir quelqu'un, prends Gary Carter.
Ce gars-là, c'est une star.
C'est pourquoi je ne le veux pas.
Jamais de la vie, et pourquoi ?
- Il soutient les Sox. - Il soutient les Sox.
Plus sérieusement, comment je t'appelle ?
Billy ou Sénateur ?
Arrête, tu me fais saliver, Mr le héros du FBI.
Comment va ta femme, Marianne ?
Bien, je ne peux pas me plaindre.
Regarde-toi.
Regarde-toi !
J'avais oublié d'où nous venions.
Ne refais plus jamais ça.
Si tu donnes un coup de poing, donnes les deux premiers.
Je devrais repasser vers Old Harbor
Tu devrais, John, Maman aimerais te revoir.
Comment va ton frère ? Comment va Jimmy ?
Jimmy est Jimmy.
Tu sais bien.
Pourquoi demander ?
Il paraît qu'il y est.
Il a fait combien, 60, 70 victimes ?
Mais ton frère et ses amis de Winter Hill sont dehors.
Ils doivent bien faire quelque chose, non ?
J'ai comme l'impression, John,
que tu m'utilises pour trouver Jimmy
Les affaires de Jimmy le regardent. Et je n'ai rien à voir avec.
J'ai un décret pour arrêter la mafia.
Et je sais que Jimmy et Steve Flemmi
sont en train de s'accaparer les commerces,
et les distributeurs...
et je sais que ça ne se passe pas très bien avec les Angiulos.
- Je n'ai pas envie d'entendre ça. - Tu dois entendre Billy.
Ton frère...
Ton frère marche sur un terrain miné.
Tu sais, on a tous besoin d'amis.
Même Jimmy.
Même toi.
On ne peux pas réussir seul, n'est-ce pas, Sénateur ?
Tu sais John, je suis content que tu ailles si bien, vraiment.
Dis bonjour aux observateurs.
Tu ne donneras pas ça à Jimmy, ok.
Mais dis-lui que j'ai dit:
"Salut" et "Me re-voilà".
Si tu veux parler à Jimmy, d'accord, mais avec moi.
Tu devrais passer dîner bientôt.
Mary et les enfants seraient ravis de te voir.
- Robert, comment allez-vous ? - Très bien, et vous, Senateur ?
C'est bon de vous voir.
La voilà.
Agent Marianne.
Les mains en évidence.
Ça a l'air bien. Je suis fier.
Merci, agent Conolly.
Est-ce que tu as déjà sauvé Boston ?
C'est un peu tôt pour le dire, mais j'y travaille.
Tu ferais bien de travailler dur car Hoover attend de grandes choses de la part de son fils préféré.
- Tu ne seras pas déçue. - Vraiment ?
Bonjour.
Petit voleur.
Qu'est-ce que tu fais ? Je sais ce que tu veux.
- Jimmy c'est toi ? - Qu'est-ce que tu cherches ?
Bonjour Maman.
Comment s'est passé le travail ?
La journée a été longue, j'ai besoin d'aller dormir un peu.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu me dois toujours 56 dollars. C'est quoi ton excuse ?
- Je le jure. - D'accord.
56 dollars, ça fait beaucoup d'argent, Jimmy.
Je le sais. Tu vas encore tricher ou tu vas jouer à la loyale ?
Tu peux parler, tricher.
Jimmy, enlève ta veste.
C'est parti.
Gin.
Allez, pas encore.
Tu ne fais pas attention.
Tu ne vois pas que je cherche des cœurs ? Et tu n'arrêtes pas de m'en donner.
- Billy, je me fais rouler. - Je préfère que ce soit toi que moi.
Tu n'as rien appris en prison ?
Toutes ces heures et personne ne t'a appris à jouer au gin.
Ils ne m'ont pas appris à tricher contre ma mère.
Voici mes cartes. Compte-les.
Maman, tu as entendu que la vieille Burke de Baker Street est morte ?
Ils l'ont trouvée deux semaines plus tard.
C'est vrai.
Quand ils ont cassé la porte, les chats avaient mangé une bonne partie.
C'est beau, Maman. Qui a faim ?
Pas moi. J'ai pris une raclée. Je vais faire une sieste.
Merci d'avoir triché, Maman.
À plus tard.
Jimmy.
Oui ?
Tu te souviens du petit John Connolly ?
Oui, pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé ?
CRIME ORGANISE . FAMILLE Angiulo.
Aucune charge retenue.
ABSENCE DE TEMOINS.
Connolly.
J'arrive tout de suite.
Bonjour Jimmy.
Ça fait plaisir de te voir.
Le putain de FBI, John ?
Tu as deux minutes.
Je vais aller droit au but.
Je sais de source sûre que Gennaro Angiulo
envisage de te faire assassiner.
Vraiment ?
Et comment est-ce qu'il compte faire ?
C'est le genre d'infos que mon camp peut obtenir.
Et c'est le genre d'infos que l'on peut fournir.
John, tu sais ce qu'ils font aux balances ?
Je ne suis pas une balance Jimmy, c'est une alliance.
Une alliance entre moi et le putain de FBI ?
Non, entre toi et moi.
Je peux t'aider, Jimmy, et tu peux m'aider.
Tout le putain de jeu a changé.
Je n'essaye pas de nettoyer le Sud, j'emmerde ce truc !
J'adore cet endroit.
C'est le Nord-Est qui m'intéresse, faire tomber ces putains de ritals.
C'est la mafia qui m'intéresse, et je parie que toi aussi.
Ça fait deux minutes.
Réfléchis, tu veux bien ?
Bonjour.
La voilà, Miss USA.
Tu es vraiment belle aujourd'hui.
Où est mon garçon ? Il dort en haut ?
Oui.
Est-ce que je peux le réveiller ?
Non.
- Tu ne veux pas ? - Non.
Je vais le faire.
Jimmy, ne le réveille pas. Tu vas le regretter.
- Je vais aller le réveiller. - Non.
Si.
Salut mon pote.
J'ai une question pour toi.
Qu'est-ce que tu vas faire...
Avec tout le reste ?
Je ne vais pas le boire.
Non, mon ami, tu dois boire jusqu'à la dernière goutte. Tu sais pourquoi ?
C'est de la vitamine C pure et fraichement pressé par ta maman,
ce qui le rend encore plus spécial, presque magique.
C'est vrai. Allez, bois tout.
Bon garçon.
Alors...
Peut-être que tu pourrais me raconter ce qui s'est passé à l'école hier.
Je me souviens. Il s'est passé quelque chose.
Oui ? Quoi donc ?
Timmy, c'est lui qui essaye toujours de m'embêter.
Il a pris mes crayons sur mon bureau quand j'avais le dos tourné.
Alors je lui ai mis mon poing dans la figure.
C'est bien.
Jimmy.
Je peux te poser une question ?
Tu penses que c'est ça qui t'a attiré des ennuis, de le frapper au visage ?
Je veux que tu écoutes très attentivement ce que je vais te dire,
parce qu'il y aura de nombreuses leçons au cours de ta vie.
Tu dois apprendre de ces choses, d'accord ?
Voilà le truc.
Tu n'as pas
eu d'ennuis parce que tu as frappé ce sale petit morveux au visage.
Tu as eu des ennuis...
Parce que tu as frappé ce sale petit morveux au visage
devant d'autres personnes.
Jimmy ?
Je ne pense pas vraiment que ce soit une bonne chose à apprendre à ton fils.
Non, c'est exactement ce que je devrais lui dire, chérie.
Voilà la leçon que tu dois apprendre.
Ce n'est pas ce que tu fais, mais où et quand tu le fais,
et à qui tu le fais, ou avec qui.
- Tu me suis ? - Oui, je te suis.
On frappe les gens quand personne ne regarde.
C'est tout à fait ça.
Si personne ne le voit...
Ce n'est pas arrivé.
Sub by Te4mSuW
Regardez qui a rampé hors du caniveau.
Bonjour Officier Flyin.
J'ai roulé à 60 dans une zone 50 ? Vous voulez me mettre perpette ?
Pourquoi vous ne faites pas votre putain de boulot
au lieu de nous faire chier ?
- Silence. - Je fais mon travail.
Je suis sûr que l'Officier ne nous a pas arrêtés par hasard.
Vous n'auriez pas un message pour moi, par hasard ?
C'est le cas.
Genny Anguilo vous passe le bonjour.
Il dit qu'il n'aime pas trouver ses hommes battus à mort et abandonnés sur un parking.
Il est aussi sûr que vous n'allez pas causer plus de problèmes.
Parce que si ce n'est pas le cas, vous allez vous attirer de gros ennuis.
Ecoute, fils de pute, tu crois que parce que tu portes un uniforme, tu peux faire ce que tu veux ?
- Ferme-la sale poivrot. - Vas te faire foutre.
Ferme cette putain de porte.
Je dois vous dire quelque chose, officier.
Le jour où un enfant du pays rejoint l'oppresseur est un jour triste.
Il y a un mot pour ça au pays.
La sentence, c'est la mort.
Tu me menaces Bulger ?
La dernière chose que je ferais si je voulais vous tuer c'est de vous prévenir à l'avance, abruti.
- Tu ferais bien de faire attention Bulger. - Vous feriez bien d'aller vous faire foutre.
Je t'emmerde, connard d'Irlandais. Et toi aussi, sale poivrot.
On ne peut pas leur faire confiance. Tous des idiots.
Calme-toi mec.
Même gamin c'était un connard.
Un connard.
Tais-toi.
Je le jure, je vais le buter.
Calme-toi.
Putain de flic.
Il est mort putain.
Tu ne vas tuer personne Tommy, surtout pas un flic.
Tu m'as compris ?
Je t'emmerde Whitey.
Bon Dieu.
Vas te faire foutre.
Ça suffit.
- Je t'emmerde. - On se calme.
Tu veux essayer Tommy ?
Vas-y, mais tu as intérêt à assurer, parce que si je me relève, je te défonce.
- Assieds-toi. - Vas-y.
Jimmy est bourré. Je vais m'occuper de lui, ne t'inquiète pas.
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
Assieds-toi.
C'est vraiment un attardé.
Jack O.
Tommy.
Oui ?
Comporte-toi bien.
Mr Moderano, vous êtes l'un des hommes les plus craints de Boston,
et vous êtes connu pour être le chef exécuteur du gang Winter Hill.
Est-ce que c'est juste ?
Oui.
Vous êtes aussi réputé pour avoir assassiné une vingtaine de personnes.
Diriez-vous que c'est juste ?
C'est correct, oui.
J'aimerais que vous me disiez, le plus spécifiquement possible, pourquoi
la guerre entre les Angiulos et Winter Hill a dégénéré ?
C'est simple. Le territoire.
Particulièrement Boston Sud ?
Oui.
Angiulo veut tout contrôler, les prêteurs sur gage, les distributeurs, tous les rackets.
Et il y a eu des conséquences ?
Oui, il y a eu des conséquences.
Tommy !
Salut les gars.
- J'ai besoin que tu cherches Malette. - Malette ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a descendu Mickey.
Merde.
Attends une minute.
Ça va Jimmy ?
Vous cherchez Malette ? Je l'ai vu à Winter Hill un peu plus tôt, vous avez besoin d'un coup de main ?
Non, c'est bon, on s'en occupe.
Qu'est-ce que tu fous Tommy ?
C'est une putain de veste, ça te pose un problème ?
Tu as l'air d'un PD avec ça.
On verra qui est le PD quand elle aura stoppé deux balles.
Jimmy, pour ces conneries l'autre soir au Triple O,
- j'ai eu tort. - Oublie-ça, tu étais bourré.
Je sais mais ce n'est pas une excuse.
- Ça n'aurait jamais dû arriver. - Non, ça n'aurait pas dû arriver.
Mais voilà le truc, écoutes.
- Tu dois te contrôler avec ça. - Oui.
Parce que les juifs vont te prendre par surprise
pour te niquer et tu ne sais jamais quand ça va arriver. D'accord ?
Absolument.
Et je m'inquiète pour toi.
Je vais faire attention, c'est promis.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Ta veste t'a bien servi aujourd'hui, petit con.
Mettez-le dans le coffre.
Pourquoi est-ce qu'ils ont tué Tommy ?
Je crois que Jim était convaincu que Tommy avait dénoncé Mickey à Angiulo.
Ça ou le fait que Tommy ait levé le poing sur Jimmy, ce qui n'est jamais une bonne idée.
Où est-ce qu'ils l'ont enterré ?
A l'endroit préféré de Jimmy.
En dessous du pont sur la rivière Naponset.
Il a enterré pas mal de corps là-bas quand il est revenu.
C'est une fosse commune.
Je ne comprends pas comment vous avez pu passer à côté.
Vraiment pas. Enfin, au début
Jim était un petit joueur seulement intéressé par le Sud.
Comprenez-moi bien, c'était un connard assez dur,
mais petit joueur.
Et d'un coup il devient le roi. Vous savez pourquoi ?
Parce que le FBI l'a laissé faire.
Ici John.
Connor
Jimmy
C'est la plus grande opportunité que le Bureau pourrait avoir de toute l'histoire de Boston,
Et vous avez besoin de temps pour réfléchir ?
Avant que tu t'emportes,
dois-je te rappeler que Whitey Bulger est un ancien détenu
libéré sous parole, sous contrôle, un statut
qu'on devrait retirer sinon on serait en violation des règles du Bureau.
Et alors ?
On retire ou on viole. C'est ce qu'on ne fait pas, à moins d'être fous,
c'est gâcher cette opportunité.
Au passage, c'est Jimmy, pas Whitey.
Tout ce que vous récolterez en l'appelant Whitey c'est un coup de poing.
Vraiment ?
Je devrais me plier aux demandes de ce mec ?
Si ça t'amène Angiulo, oui !
Qu'est-ce qui te rends si sûr
qu'il va tenir sa parole ? Parce que d'après mon expérience,
chacun des connards qui ont retourné leur veste essayent de nous enfler.
J'ai grandi avec lui dans le Sud.
Jimmy et son frère Billy, et moi.
C'est un lien qui ne peut être brisé.
S'il me donne sa parole, il la tiendra.
On compte sur la parole de criminels ?
Jimmy n'est pas un criminel ordinaire.
Tu as raison sur ce point.
"Un animal vicieux qui n'accepte pas qu'on lui dise non."
"Décisions violentes et une touche de trahison."
"Un psychopathe violent et déterminé à réussir, par tous les moyens."
Avec tout le respect que je te dois, Charles, je ne peux pas croire ce que j'entends.
Quatre meurtres liés à la Mafia au North End ce mois-ci et on n'a pas d'affaire légitime.
Les Angiulos sont en train de se foutre de nous comme si on était des clowns.
Une bande de clowns.
Allez, les gars, si on veut vraiment faire tomber les Italiens,
Jimmy est le seul moyen.
Et pour ses expériences au LSD en prison ? Il ne peut pas être stable.
Il l'a fait pour le temps et l'argent. Seulement quelques fois.
Il y a eu 50 fois, John.
Croyez-moi quand je vous dis que c'est un
connard intelligent et stable.
Morris, qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'on a plus à gagner qu'à perdre.
Je pense qu'on devrait suivre John.
On devrait amener Whitey, Jimmy, au sommet.
Pas de drogues, pas de putains de meurtres.
INFORMATEUR PRINCIPAL: James
"Whitey"
Ecoute-moi bien, je ne vais pas le répéter.
Je ne ferai jamais de mal, ou n'affecterai
aucun de mes amis ou partenaires financiers.
Je ne considère pas ça comme dénoncer, ou informer.
C'est des affaires.
Je n'aurais pas dit mieux.
Tu es mon contact.
Tu peux faire ce que tu veux
et personne ne lèvera le sourcil, tant que tu nous amènes à des arrestations majeures.
Il n'y a qu'une restriction.
Tu ne peux tuer personne, Jimmy.
Kevin, tu savais que Whitey était un informateur ?
Non, je ne savais pas.
Il haïssait les balances, il les enterrait, particulièrement les nôtres.
Je savais qu'il avait des connexions avec le FBI, des sources, mais
je pensais qu'il les manipulait comme tout le monde.
Mais de toute évidence, il avait un plan.
Où est-ce que tu trouves l'énergie pour ces conneries Jimmy ?
Steve, attends un moment.
Ça fait un sacré bout de temps qu'on se connait, pas vrai ?
Je peux te faire confiance Steve ?
Tu sais que tu peux me faire confiance.
Bien.
Parce qu'il y a quelque chose que tu dois savoir.
J'ai fait un marché avec les fédéraux.
Une alliance.
Tu es un informateur du FBI ?
Non, il y a informer et informer.
Tu balances, tu mérites d'être découpé et jeté aux ordures.
Ta place est dans une poubelle.
Mais ce n'est pas être informateur
quand on descend les connards
qui le méritent.
Comme ces putains d'anglais dans les six contés, et les autres au Nord-Est.
C'est une belle affaire.
On utilise le FBI pour se battre à notre place.
Contre nos ennemis.
Pendant qu'ils nous protègent, on pourra faire tout ce qu'on veut.
D'accord Jimmy.
Il s'appelle John Connolly.
C'est un gars du Sud, on a grandi ensemble
Alors on va faire ça ?
Oui, on va le faire.
Sub by T34mSuW
Il dort, il est un peu malade.
Comment ça malade ?
Il a un peu de fièvre.
Ça ira mieux dans quelques jours. C'est surement la grippe.
Tu l'as emmené chez le docteur ?
Non, ça va aller.
Emmène-le chez le docteur demain matin, d'accord ?
C'est juste une petite fuite, mais elle peut grossir.
Tu sais à cette époque de l'année, les tuyaux se mettent à fuir.
Tu veux que je demande à Tom de le réparer ?
D'accord.
C'est gentil de ta part, Billy.
Ne t'inquiète pas. Pas de problème.
Marianne,
comment se passe ton installation au Sud ?
J'aime bien.
Ça m'a pris du temps pour m'habituer, mais
c'est différent.
Diffèrent comment ?
C'est une communauté fermée, et j'aurais espéré rencontrer un peu plus de gens.
Ce genre de choses prend du temps.
Si tu as besoin qu'on te présente des gens, on peut t'aider avec Mary.
Oui, Billy.
- Ce serait super, merci. - Tu t'apercevras que les gens sont des perles.
J'en suis sûre.
C'est clair.
Tout le monde, à 3. 1, 2, 3
Joyeux Noël à tous !
Les garçons, revenez dans 5 minutes, compris ?
Pour ouvrir les cadeaux.
A qui le tour ?
Ça c'est pour toi.
Je ne sais pas comment fait ton frère.
Quoi ?
Neuf enfants.
C'est un mystère complet.
Ami aussi.
Allo ?
Stevie.
- Je voulais te dire... - Je ne comprends pas.
- Calme-toi. - C'est très bien que tu coopères.
Ça rend les choses bien plus simples pour moi.
D'accord.
- Pas de problème, John. - Attends, attends.
Jimmy, un appel.
Quoi ?
Tu dois prendre cet appel.
Excusez-moi, la chambre de Douglas Cyr, je vous prie.
- La 508. - Merci.
Comment va-t-il ?
Il est à l'intérieur avec les docteurs, ils disent que c'est le syndrome de Reye.
Je croyais que c'était la grippe ?
Je sais, moi aussi.
Quand tu es parti j'ai appelle le docteur qui m'a dit de lui donner une aspirine toutes les 4 heures.
C'est ce que je faisais, mais sa fièvre a augmenté.
Son comportement a changé et il est devenu très en colère.
D'accord.
Il était en colère et son corps était raide, donc je l'ai amené ici.
Ils disent que l'aspirine que je lui ai donné a empiré les choses.
- Non. - Si.
C'est ce qu'ils ont dit, que ça a fait empirer.
Désolée, pas de changement.
Je vais le ramener à la maison, Lyndsey.
Je me fous de ce qu'ils diront. Je ramène mon garçon à la maison.
- Il ne va pas rentrer Jimmy. - Ne dis pas ça.
S'il te plait, ne dis pas ça.
Il a une assistance respiratoire, Jimmy. Il ne va aller nulle part.
- Tu dois l'accepter. - Non.
Je n'accepte rien du tout.
Regarde-moi.
Jimmy, regarde-moi s'il te plait.
Il ne sera plus jamais notre petit garçon.
- Non. - Il est mort cérébralement.
- Ne dis pas ça. - Il est sous assistance.
Il ne peut pas bouger, et je ne veux pas qu'il soit comme ça.
Je ne veux pas voir mon petit garçon comme ça.
Je le débrancherai moi-même.
Je le ferai.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu viens de dire, putain ?
Mon garçon.
Tu débrancherais mon garçon ?
Je ne peux pas le voir comme ça, Jimmy.
Comment peux-tu être aussi froide ?
- Ne dis pas ça. - Comment peux-tu être aussi froide ?
- Je ne pourrais jamais... - Ne t’avise pas de dire ça.
- Tu es pathétique. - Tu es la dernière personne à pouvoir dire ça.
Qui es-tu ?
Sale enculé !
Vas te faire foutre !
Vu que vous avez été condamné pour racket et assassinat
et que vous cherchez à faire un marché pour sauver votre vie,
j'aimerais commencer par la période qui a suivi la mort du fils de Mr Bulger.
Quand son entreprise a fleuri et qu'il est
devenu un soi-disant "baron du crime" à Boston.
D'accord.
Comment vous et Mr. Bulger gagniez de l'argent ?
Il y avait beaucoup de choses.
On vendait de la dope dans les rues pour commencer, il y avait les rackets,
on avait des gens à tous les coins de rues.
- Ce n'est pas chez toi Whitey. - Tu en es sûr ?
On récoltait l'argent chaque semaine.
Tout ce qui était possible, on était dedans.
- La loterie, Jimmy ? - Qu’est-ce que tu veux que je te dise ?
J'ai acheté un ticket pour m'amuser et j'ai gagné le pactole.
Vous diriez que Winter Hill prospérait ?
On a gagné beaucoup d'argent.
Ce qui veut dire qu'on devait payer beaucoup de gens.
Pour que tout se passe en douceur, vous voyez.
Des policiers locaux, des fédéraux, n'importe qui.
On distribuait de l'argent à tout va.
Et il y avait les voyages à Miami, où on s'est lancé dans la pelote basque
avec John Callahan et un gars qui s'appelait Brian Halloran,
Jimmy ne lui a jamais vraiment fait confiance.
Pour des raisons évidentes.
Mais il ne pensait pas pouvoir faire l'affaire sans lui, donc...
Connolly, Bulger sont partout dans le Sud-Est
comme une bande de Vikings qui violent et qui pillent un village.
Et on ne peut les toucher vu qu'ils ne sont plus des criminels.
Ce sont des consultants en criminalité professionnelle.
Donc ma putain de question, c'est : est-ce qu'ils nous ont donné la moindre piste concrète ?
Lâche-moi un peu.
Après ta traversée du désert,
c'est ton ticket vers les hautes sphères.
Ecoutez-moi bien, John.
On a donné des tonnes de libertés à Bulger et jusqu'à présent
il nous a donné que dalle en retour.
J'ai besoin d'un micro au quartier général d'Angiulo.
Ces connards bougent tellement, j'ai besoin de savoir exactement où ce putain de QG se trouve.
Et je veux qu'on arrête de nous prendre pour des flics inutiles.
J'ai besoin de preuves à présenter au Procureur Général.
Tu les auras.
Tu as deux semaines.
C'est tout, putain !
Après j'arrête tout.
Tu me dis que les fédéraux ne savent pas où la planque d'Angiulo se trouve ?
- Tout le monde à Boston le sait. - Ils n'arrêtent pas de bouger.
J'ai besoin d'infos spécifiques, Jimmy. Pas demain, pas la semaine prochaine. Maintenant.
J'ai besoin de mettre un micro au QG d'Angiulo ou je ne pourrai plus te protéger.
C'est aussi simple que ça.
D'accord.
Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
- Tu veux ce putain de micro ou non ? - Bon Dieu, Jimmy.
Je veux que toutes les machines d'Angiulo dégagent.
Je me fiche du comment.
Je veux juste qu'elles ne soient plus là, tu me suis ?
Tu me suis putain ?
Très bien.
Quand tu partiras pour le boulot demain matin.
Après être parti pour ton jogging sur Silver street.
Après t'être arrêté chez McNulty pour ton café.
Après avoir lu la page des sports. Après avoir embrassé Marianne.
Tu marches directement vers ta voiture.
Elle est garée au même endroit que d'habitude.
Juste avant de mettre tes clés dans le contact,
tu devrais peut-être jeter un œil dans la boîte à gants.
C'est mon cadeau de Noël pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Messieurs, ce sont des infos de ma source à Winter Hill.
Putain de merde.
98 Prince Street. Le quartier général d'Angiulo.
Putain de merde.
Ouais, je vous emmerde.
Il y a une heure, j’étais chez un barbier,
juste en face du 95 Prince.
Et en moins de 15 minutes j'ai vu Mickey Angiulo, Bobby Carozza,
et Vincent "L'Animal" Ferrara rentrer.
Bon Dieu.
Vous voulez reparler de la qualité de mon informateur ?
Dans cinq ans, vous voulez toujours être à gratter alors que tout le monde s'en fout,
et donner 40 dollars pour vous bourrer la gueule et oublier ? Putain non.
Ça, par contre, c'est le genre d'infos qu'on a de la part de James Whitey Bulger.
Personne d'autre.
Sub by T€4mSuW
Jimmy avait toujours un plan.
Comme quand il a donné l'adresse d'Angiulo au 95 Prince St.
C'était un coup intelligent.
Parce qu'il a enlevé Connolly
de notre dos.
Il avait des affaires en Floride. La situation changeait là-bas.
Et pas pour le mieux.
La pelote mondiale aimerait vous présenter son nouveau propriétaire,
Président Roger Wheeler, Roger ?
Merci.
C'est une grande époque pour la pelote et je suis honoré de faire partie de sa croissance ici en Floride.
John Callahan nous promet à un grand succès.
Je n'y crois pas que des gens payent pour voir cette merde.
Ils adorent ça, Stevie.
Et ils adorent parier dessus, ce qui nous rend très riches.
Mais est-ce que ça va durer avec l'arrivée de Wheeler ? Ce sale connard.
Mais au moins on a ça.
Non, donne-ça à Kevin, pas à moi.
C'est quoi le problème avec ce Wheeler ?
C'est quoi son truc ?
Il m'a mis le fisc au cul.
Ils ont mes livres de comptes, ils vérifient tout, le cash, les repas gratuits, tous les reçus.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne découvre qu'il manque du liquide.
Si c'est si moche, achète l'entreprise.
On a essayé, mais il ne vend pas.
Est-ce que sa veuve vendrait ?
Peut-être qu'elle peut être convaincue, tête ronde pourrait nous rendre un service.
- Moi ? - Oui.
Tout ce que tu veux Steve, mais il doit y avoir un autre moyen.
Oui mais si tu ne te débarrasses pas de lui, comment est-ce qu'il va partir ?
- Quel est le négatif dans tout ça, John ? - Il n'y a pas de négatif Steve.
Le positif, c'est qu'on garde notre part et qu'on continue à faire du fric.
Comment tu pourrais être lié à ce qui arrive à Wheeler ? Il vit à Tulsa.
Tout le monde sait qu'on controle la Pelote Mondiale.
- C'est qui tout le monde ? - C'est nous, putain.
Bryan.
Prends le sac, je veux que ce soit toi qui l’aies.
Oui, je veux que tu l'ais.
Non.
- Il y a beaucoup d'argent dans ce sac. - Je sais exactement combien d'argent il y a.
Bryan, prends le sac et pars d'ici.
Pour descendre Wheeler ?
Non.
C'est 20,000 dollars
pour que tu ne le descendes pas.
D'accord.
Prends l'argent et pas un mot sur ce que tu viens d'entendre.
C'est mieux que tu ne sois pas impliqué. Prends ce putain d'argent.
D'accord.
Est-ce que je dois m'en aller ?
Oui, tu devrais t'en aller.
Merci.
De rien.
Ecoute, je sais que vous avez vos méthodes par ici,
mais ne ramène jamais un putain de sac plein de fric en public.
Pardon Jimmy, je pensais que...
Je sais, j'ai compris. C'est bon.
T'en fais pas.
D'accord.
Plus jamais.
Mais c'est bon pour Wheeler ?
Pas vrai ?
- Bonjour Mr. Wheeler. - Bonjour.
Mr. Wheeler.
Qu'est-ce que c'est que ce truc, la pelote, dans lequel Whitey s'est fourré tout à coup ?
C'est quoi ces conneries ?
C'est ce qu'on dit.
- Si tu veux mon avis, c'est qu'un jeu à la con. - Je ne vois pas Bulger aller jusqu’à Telsa pour tuer un type.
Mais après tout, c'est un tel taré
et son putain d'ami, ce Flemmi,
il irait n'importe où, n'importe quand pour tuer un gars s'il peut se faire quelques billets.
Je dois arrêter ce truc John.
On a des enregistrements de personnes qui disent que Whithey et Flemmi commettent des crimes.
C'est un putain de gros problème.
Cette bande c'est juste du baratin de gangsters.
Comme des putains de commères.
Peut-être, mais je vais te dire,
McGuire commence à poser des questions.
C'est pour ça que je vais le classer.
On en entendra plus parler.
- C'est contre le protocole. - J'emmerde le protocole.
Je l'emmerde.
C'est juste un petit mensonge, un petit mensonge
pour protéger la vérité supérieure.
Tu sais ce que Jimmy nous a donné.
Une mine d'or.
Tu veux être la personne qui la détruit ?
On va faire tomber la maison.
La Cosa Nostra.
Alors détends-toi.
Relaxe.
Je m'en occupe. C'est mon truc.
Les autorités de Tulsa visionnent les bandes
qui ont enregistré le meurtre de Roger Wheeler...
Montez le son.
Monte le putain de son !
Sandy Gimore est sur les lieux.
Roger Wheeler a été tué à bout portant alors qu'il allait à sa partie de golf hebdomadaire.
Wheeler était un entrepreneur...
Qu'est-ce que vous faites ?
Cette réunion est entre Rizzo et Sal Manzzinni
L'homme dans la salle 3 prétend que Whitey a tué Roger Wheeler.
Messieurs, voici Brian Halloran.
Vous avez quelque chose à nous dire ?
J'ai beaucoup de choses à dire, mais j'ai besoin de garanties d'abord.
Vas te faire foutre.
Aucune garantie. Tu parles ou tu te casses.
Whitey Bulger.
Il a fait tuer Roger Wheeler, le président de la pelote, à Tulsa.
Tulsa ?
Qu'est-ce qu'un pauvre type de Tulsa a à voir avec Whitey Bulger ?
Whitey a investi pas mal d'argent dans la pelote avant que
Wheeler ne rachète le business, sans vouloir inclure Whitey.
Donc...
Vous êtes au courant de ça vous deux ?
Continue.
Bulger m'a payé 20,000 dollars pour que je me taise.
- Vous devez me protéger ou je suis mort. - Quelle arme a été utilisée sur Wheeler ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je n'ai pas tiré, c'est Johnny Martorano.
- Comment tu sais que c'était Martorano ? - Ecoutez, je gagne ma vie dans la rue.
D'accord ? Je suis au courant de ces trucs.
Regardez-moi ! Vous devez me protéger.
Jusqu'à présent tu ne nous a rien donné pour mériter une protection.
Vous êtes sourds putain ? Je viens de donner deux putains de noms.
Où est-ce que ce prétendu meeting a eu lieu ?
Vous...
D'accord.
Je suis à Miami, J'apprends que Jimmy est en ville
Avec Steve Flemmi, Jimmy et cet autre type
Callahan. Et je m'occupe de mes affaires et Callahan dit qu’il pense que
Wheeler va être un problème et ensuite Jimmy dit :
Est-ce que tu penses que sa veuve serait disposée à vendre la franchise ?
Sa veuve ?
On sait tous ce que ça veut dire.
Et Flemmi me demande si je pourrais m'en occuper.
Tu passerais au détecteur de mensonges ?
D'accord.
- Oui ? - Non.
Parce que vous pourriez me poser d'autres questions, et avant de dire ouf
vous m'inculpez pour 15 autres trucs que je n'ai même pas faits.
Qu'est-ce que tu n'as pas fait Brian? Tu n'as pas tué ton dealer dans un resto chinois ?
Parce que c'est pour ça que tu es là. On entend parler de ça dans la rue.
Donc tu as pensé venir ici et récupérer une immunité avant qu'on te choppe.
C'est ça qui est en train de se passer sale petite merde ?
Je suis un putain d'homme mort.
Qu'est-ce que tu penses ?
Je n'en crois pas le moindre mot.
Je pense qu'on devrait le laisser partir.
C'est un junkie.
Mass ?
Oui.
S'il ne passe pas au détecteur, on le met dehors.
Oui.
Notre bien-aimée St. Patrick, bataille contre les Anglais et les romains.
Des envahisseurs brutaux qui voulaient asservir le peuple d'Irlande.
Nous les Bostoniens vivons une invasion similaire. La drogue et les crimes violents ravagent la communauté.
Aujourd'hui, nous avons un nouveau combat.
Un combat pour que nos enfants
et leurs enfants, et les générations futures.
puissent profiter du Boston si cher à nos cœurs.
Donc à tous ces serpents nous disons "Dégagez de Boston".
Vous ne trouverez pas d'abri ici.
A St. Patrick !
Encouragez les enfants.
Jimmy.
Où t'étais putain ? Je t'ai cherché partout.
Viens par là.
Ne t'avises pas de me parler comme ça en public.
Tu as tué Roger Wheeler ?
L'homme d'affaires à Tulsa, tu l'as fait assassiner ?
Qu'est-ce que j'irais foutre à Tulsa ?
Pour tuer un connard que je ne connais même pas.
C'est mauvais pour les affaires.
Je sais que tu t'intéresses à la pelote.
Et d'un coup le propriétaire se fait tuer.
Je te suggère de réfléchir à tout ça avant de venir me voir avec des accusations infondées.
D'accord.
C'est juste que...
Au fait, laisse-moi te poser une question.
Comment tu sais que je suis impliqué dans la pelote ?
Tout le monde commente mon boulot.
C'est pas mal. Je suis en train de remonter.
- Comme ce putain de McHale. - Tu sais qui l'a tué.
Non je ne sais pas.
Tu veux savoir qui l'a tué ?
Nate Tiny.
C'est ce qu'on dit.
Putain.
Non, non.
Morris !
Connolly.
Brian Halloran s'est fait tuer en plein jour.
Vous pouvez me dire comment vous avez pu le laisser partir ?
Nous ne sommes pas une chambre d'hôtel, Charles.
Le mec ne voulait même pas passer au détecteur.
Comment est-ce que ça a fuité qu'il est venu ici ?
Tu pointes le doigt vers moi ?
Je devrais ?
Je ne sais pas Charles.
Tu sais, les gens parlent.
Qu'est-ce qu'on était censés faire ?
Mettre cette merde sous protection de témoin
alors qu'on ne peut même pas valider le moindre de ses dires ?
Et tu pointes le doigt vers moi ?
J'essaye de faire tomber la Mafia Italienne avec l'aide de Jimmy Bulger.
Et tu pointes le putain de doigt vers moi ?
Vas te faire foutre.
Vous les connards du Sud vous êtes des belles pédales.
Tu viens de me traiter de pédale ?
- Viens là ! - Ça suffit.
Putain de pédale.
Exactement ce que je disais Connolly.
Laisse !
Je mets fin à l'accord d'informateurs de Bulger et Flemmi.
Tu ne peux pas faire ça maintenant.
Tu ne peux pas prouver qu'ils ne sont pas connectés à ce meurtre.
- Tu ne peux pas. - C'est trop important !
- Les gars. - C'est fini.
Vous devez écouter ça, c'est Angiulo.
Je crois qu'on l'a enfin.
Rico ne nous couvre plus, c'est ça ?
Mr. Angiulo nous n'infiltrons pas d'affaires légales.
Je ne ferais pas d'affaire légale pour tout l'or du monde.
On vend de la marijuana, ils ne nous infiltrent pas.
Tout ce qui est illégal, on le fait.
Macs ? Prostituées ?
Finalement,
ils ont eu Angiulo sur une bande parlant de ses affaires...
Extorsion, prostitution, ...
Vous avez du entendre, on m'a appelé "Chasseur de Mafia"
L'homme qui a nettoyé les souterrains de Boston.
J'étais une super star.
Mr Martorano, étiez-vous à Miami au printemps 82 ?
Oui.
Est-ce que John Connolly était à Miami au printemps 1982 ?
Oui, il y était.
Décrivez les circonstances qui vous ont amené avec toute votre équipe à Miami.
Nous avons célébré l'arrestation d'Angiulo.
Et en même temps nouer l'alliance.
Resserrer le lien entre Jimmy et Connolly.
Comment ça ?
Jimmy avait des liens à resserrer.
Il pensait qu'avoir Connolly là-bas n'était pas une mauvaise idée.
Pour info
vous avez tué John Callahan cette nuit-là à Miami ?
Une balle dans la tête,
puis vous l'avez mis dans le coffre de sa voiture ?
Oui.
John Connolly était au courant de ça ?
Oui, il l'était.
Je vois.
C'est un nouveau costume ?
C'est plus voyant, non ?
C'est élégant.
Je vois que tu as aussi une nouvelle montre en or.
- Où veux-tu en venir ? - Nulle part.
Marianne ?
Tu t'habilles différemment, tu marches différemment, tu te fais des manucures.
Je marche différemment ?
Oui, ta tête, tes épaules, ta façon de te tenir...
Tu es en train de changer John.
Je ne suis pas en train de changer.
Je suis peut-être en train de vieillir mais je ne change pas.
Jimmy Bulger est en train de te changer.
C'est parti.
Tu as changé depuis que tu es avec lui.
Je le vois comme le nez au milieu de la figure, John. Il apporte des ennuis.
Il n'apporte pas d'ennuis, c'est un informateur.
C'est mon boulot.
Tu le sais, je te l'ai dit.
Je le connais depuis toujours.
Et tu l'as toujours tenu en haute estime.
"Jimmy-ci", "Jimmy-ça".
Il a été très bon avec moi quand j'étais petit, Marianne.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Qu'est-ce qu'il a fait pour toi John ?
Il t'a emmené faire le tour des maisons ?
C'était des trucs de gamins, peut-être.
Je vais faire un tour.
Que ça te plaise ou non, Marianne, tu as épousé un gosse de la rue.
Et la rue m'a appris à être loyal avec mes amis.
Et la loyauté compte beaucoup pour moi.
Putain.
Ils sont en paix.
Sous le jugement des hommes ils ont souffert.
Leur espoir a été atteint dans l'immortalité.
Dieu les a passés au test
et les a considérés dignes de lui.
Il les a testés comme l'or dans la fournaise.
Eux qui croyaient en lui, comprendront la vérité.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint esprit.
Amen.
C'est dommage que Jimmy n'aie pas pu porter le cercueil avec nous.
Je sais, mais...
Il protégeait le nom de la famille.
C'est un homme bon.
Je me rappelle être assis à cette même table avec toi
il y a 20 ans pour travailler sur ma première campagne.
Je remplissais des enveloppes et je léchais des timbres jusqu'à ce que ma langue soit sèche.
Nous n'étions que des enfants.
Regarde-nous maintenant.
John.
Désolé pour ta perte, Jimmy. Ta mère était une femme bonne.
Merci.
Je vous laisse tous les deux.
Dieu vous bénisse.
C'est tellement silencieux.
Ça n'a jamais été aussi silencieux.
D'abord son fils est mort, puis sa mère.
Et Jimmy était dévasté.
Il n'était plus le même.
Le seul moment où il avait l'air heureux c'est quand il parlait de l'IRA.
Jimmy Bulger. Joe Cahill.
Je sais qui est Jimmy.
Et je connais Joe Cahill.
- C'est un plaisir monsieur. - Merci Jimmy.
Viens par-là Joe.
On a quelques soucis, on va avoir besoin de ton aide.
Tu vas l'avoir.
La police assiège le quartier général de l'IRA.
Ils veulent de toute évidence éviter que les Provos donnent
les mêmes funérailles paramilitaires qu'ils ont donné à leur cousin
qui a été tué par le SAS il y a deux semaines.
Ce qu'on combat. C'est le mal absolu.
Joe, sur mon honneur.
Je peux te promettre que tu auras la plus grande réserve d'armes
que des yeux irlandais n’aient jamais vus.
Je dois dire que ça serait un arsenal plutôt important.
On n’est pas des enfants de chœur.
Je veux que tu saches que je suis là pour toi. Toujours.
Le vieux pays te remercie, Jimmy.
- Santé. - Santé.
Dites cheese.
Merci pour votre aide.
Jerry, Jerry.
Félicitations. C'est une sacrée carrière.
Merci John.
Pareil pour toi, non ? Une augmentation, une promotion, le gros lot.
Assez parlé de moi. C'est quoi la suite pour toi ?
Pour être honnête, je m'en fiche un peu.
J'en ai assez de cette merde de service public.
Je vais ouvrir mon propre bureau de défense.
Je vais commencer à vraiment gagner de l'argent.
Je te comprends. Bonne chance avec ça.
Et tu nous laisses entre les mains d'un nouveau procureur.
- Oui. - Qui c'est ?
Fred Wyshak.
Un bulldog qui bottait des culs à Jersey, mais qui est revenu sauver sa ville natale.
C'est familier ?
- Continue de faire ce que tu fais. - Je le ferai.
Beaucoup de gens sont tristes de te voir partir.
Merci d'être venu John. Prends soin de toi.
Toi aussi.
C'est tellement merdique.
Tu crains Steve.
Comment as-tu pu penser que la fille de ta copine,
qui t'appelle "Papa",
était un bon choix pour te sucer la bite ?
Belle-fille.
Ne me corrige pas Steve.
Pas maintenant.
Et c'est une putain de prostituée, n'est-ce pas ?
Jimmy, tu sais que c'est une prostituée.
Ne suppose pas ce que je sais ou non. Réponds à ma putain de question.
Est-elle ou pas une prostituée ?
Correct.
Et c'est une camée en plus, pas vrai ?
Les putes droguées qui parlent ne me font pas me sentir mieux. Bonjour.
Elle sait peut-être deux trois trucs qu'elle ne devrait pas. Désolé.
T'as intérêt à être désolé, mon pote.
Bonjour.
Comment ça va ?
C'est pour moi ?
Chaque bout.
C'est trop de la balle.
Oui, c'est de la balle.
Où est-ce qu'on va ?
Et bien...
Pas loin.
On a trouvé un endroit où tu pourras rester un moment. C'est très confortable.
Calme. Personne ne t'embêtera.
Ça a l'air super.
Mais avant qu'on parte, j'ai quelques questions.
Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux savoir ?
- De quoi tu viens de parler ? - Moi ?
Oui, toi.
Avec qui ?
Deborah, tu viens de passer la nuit en tôle.
Oui.
Alors, où t'as dormi hier soir putain ?
Là-bas.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Un poste de police.
Et à qui parlerais-tu dans un satané poste de police, Deborah ?
Avec la police ?
Exactement.
Qu'est-ce que la police t'a dit ?
Et qu'est-ce que tu leur as répondu ?
Pas grand-chose.
Comme d'habitude.
C'est quoi comme d'habitude ? Je ne sais pas ce que c'est. Dis-moi ce que c'est putain.
Tu sais, la drogue c'est mal. La prostitution est illégale. Ce genre de conneries.
Et est-ce que Steve et moi sommes apparus dans cette conversation ?
Ils m'ont demandé si j'étais ton complice.
J'ai dit non.
Ils ont aussi demandé pour Steve. J'ai dit non.
Mais cette partie était un mensonge...
- De toute évidence. - De toute évidence.
Qu'est-ce qu'ils voulaient savoir sur Steve et moi ?
Si je vous avais vu commettre un crime.
Et la drogue. Ils pensent que vous vendez beaucoup de drogue.
- Vraiment ? - Oui.
Et qu'est-ce que tu leur as dit ?
Que ce n'était pas vrai.
Que vous trainez au Triple O.
Que vous étiez propres. Que vos fringues sont propres.
Vous buvez de l'alcool, mais vous ne vous droguez pas.
Et tu me dis toujours "Ne crois pas ce que tu lis dans les putains de journaux."
C'était bien, pas vrai ?
Tu as dit tout ça ?
Oui.
C'est bien, pas vrai ?
- Oui, tu as bien réfléchi. - Oui.
On y va.
Tu sais comment y aller Steve, pas vrai ?
Sub by Te4mSuW
Mon Dieu.
C'est incroyable.
- Je pensais que tu aimerais. - Oui.
Tu as une grande cuisine ici.
Bon sang.
On va amener des meubles, que tu sois confortable.
Bien sûr.
Mon Dieu, c'est grand.
Oui.
C'est très gentil de penser à moi, Jimmy.
Ne dis rien.
Personne n'a jamais fait rien de tel pour moi.
Dis pas ça. Tu me brises le cœur.
Non.
Qu'est-ce que tu fous Jimmy ?
Non, je t'en prie !
Putain ! Jimmy !
Non !
Non ! Jimmy, s'il te plait !
Nettoie tes conneries.
Dépêche-toi.
Je t'attends dans la voiture.
Mr. Flemmi, avez-vous vu Whitey Bulger tuer quelqu'un ?
Je trouve que Bogs a fait un bon match hier.
Il a bien joué.
Entre, c'est bon.
Ça a l'air bon.
Ne touche pas aux poignées idiot...
Chérie.
Le four est allumé ?
Est-ce que tu pourrais au moins faire semblant d'être gentille avec eux ?
John, je suis très mal à l'aise.
On a vécu ça depuis des années, mais jamais dans ma propre maison.
Ils peuvent le voir.
Je m'en fous qu'ils le voient, je suis dans ma putain de cuisine !
Tu dois briser une règle en fraternisant avec eux.
- Conduite irrégulière. - Je ne fraternise pas.
Comment t'appelle ça boire des bières et manger des steaks ?
Je maintiens ma relation avec mon informateur.
Cette relation est la raison principale pour mes promotions.
C'est grâce à elle que tu vis dans cette belle maison et que tu conduis cette voiture neuve.
- Tout ce que tu voulais désespérément. - Tu veux la jouer comme ça John ?
- Baisse d'un ton. - Je ne baisse pas la voix dans ma putain de cuisine.
C'est ta cuisine.
Ne commence pas avec ça, d'accord ?
Je serai dans notre chambre, avec la porte verrouillée.
Merde.
Stevie, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne dis rien ce soir.
Tu as un problème avec les gens qui gardent la bouche fermée ?
Je te casse les couilles ?
Rends-toi service. Arrête.
Les gars...
Ça m'embête de parler de ça à un diner entre potes mais...
Il y a ce détective en Floride, qui n'arrête pas d'appeler à propos de Callaghan.
Il pose des questions et...
Il ne va pas nous laisser tranquille. Je dois m'en occuper.
Occupes-toi en alors.
Tu t'en occupes.
Bien...
Oui.
Et Morris.
Toi et moi on va devoir avoir une petite conversation.
Dans quoi est-ce que tu as fait mariner ce steak ?
C'est divin. Tu me tues.
Non, non.
C'est un secret de famille.
Allez.
C'est un des meilleurs steaks que j'ai eu de ma vie.
De ma vie.
J'ai un couteau ici.
Allez, allez.
Quelle est la recette de famille secrète ?
C'est de l'ail et un peu de soja.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Je croyais que c'était un secret de famille.
- C'est une recette. - Non.
Non.
Tu m'as dit que c'était un secret de famille.
Et tu me l'as donné comme ça.
Sans y penser.
Ne regarde pas John, il ne va pas t'aider.
Tu baves la recette familiale secrète aujourd'hui.
Peut-être que tu baveras sur moi demain.
Est-ce que c'est une possibilité ?
Je disais juste...
"Tu disais juste ?" Ce que tu dis envoie des gens à Allenwood.
Ce que tu dis...
m'a envoyé neuf ans à Leavenworth et Alcatraz.
Tu comprends ?
Donc, "je disais juste"
pourrait très vite te mener à la tombe.
Regarde sa tête.
Je te fais marcher.
C'est une recette. je m'en fous.
C'est super bon. Je me fous de ta gueule.
Tu m’as eu aussi.
Je veux porter un toast.
Au succès.
Ce n'est que le début.
Où est ta femme ?
Elle se repose. Elle ne se sentait pas très bien.
Je viens pas de la voir ?
Oui, elle aidait. Elle...
ne se sent pas très bien.
Mince.
Tu sais quoi ? Je vais aller voir.
Jimmy, Jimmy, elle est malade. C'est bon.
Salut. Je croyais que c'était John.
Non, ce n'est pas John.
Allez, viens nous rejoindre.
Je ne me sens pas bien. Merci quand même.
Marianne, tu sais ce que tu fais ?
Tu embarrasse ton mari devant ses amis.
C'est ce que tu fais, et tu le sais.
Je ne sais pas ce que John t'a dit, mais je suis malade.
C'est tout.
Ne le prends pas mal.
Voyons voir ce que tu as.
Oui.
Bien...
Tu n'as pas l'air d'avoir de fièvre.
Tu as des frissons ?
Normalement, on a des frissons avant que la grippe arrive.
Des douleurs quelque part ?
Tu sens ça ? Tu sens quelque chose ?
Je ne sens pas les glandes salivaires.
Mais tu sais j'ai appris à la dure.
On ne doit pas prendre de risques avec ce genre de choses.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pauvre petite chose.
Repose-toi.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
John est un veinard.
Jimmy.
Je l'amènerai là-bas sans encombre.
Dors sur tes deux oreilles.
Je sais que ça ira Mclntire.
Bon voyage.
- Stevie. - Fais attention John.
Je t'appelle.
Merci pour tout Jimmy. On n'oubliera pas.
C'est un honneur pour moi.
Tout l'honneur est pour nous.
Merci mon pote.
BUREAU DU PROCUREUR GENERAL
J'espère que je ne dérange pas.
Agent Spécial John Connolly.
Je sais qui vous êtes. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'espère en bien.
Voici un petit cadeau de bienvenue pour vous. Un gros match.
Non merci.
Vous êtes sûr ? Clemens va jouer ce soir.
J'en suis sûr.
D'accord.
Quand vous aurez fini, venez au Bell Hell.
Je vous paierai une pinte et vous pourrez rencontrer les autres agents.
Vous avez une affaire pour moi agent Connolly ?
Non, je suis juste venu pour me présenter.
Vous savez, deux locaux qui sont en train de monter.
Je pensais qu'on pourrait s'entraider.
Amenez-moi des affaires. C'est toute l'aide dont j'ai besoin.
D'accord.
Je vous laisse travailler.
- Tant que vous êtes là. - Oui ?
Comment ça se fait que personne n'a serré Whitey Bulger ?
Non, non, non.
Ça ne marchera pas. Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Excusez-moi ?
Qu'est-ce que Bulger a fait ?
C'est un petit voleur, mais c'est un atout inestimable.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tout, apparemment.
Drogues, extorsions, meurtres.
J'ai entendu des rumeurs, mais les autres informateurs sont formels.
Chaque fois qu'on démarre une enquête officielle
ça disparait. Il s'en tire sans rien.
Comment vous expliquez ça ?
Je ne sais pas.
La chance irlandaise ?
C'est ce que vous dites ?
C'est...
les mensonges calomnieux des adversaires politiques de son frère Billy.
Ces connards de Cambridge feraient tout pour faire tomber Billy...
parce qu'ils ne supportent pas que le pouvoir soit aux mains d'un mec du Sud.
Vous ne croyez pas que Billy protège son grand frère ?
Non, pas moyen.
Vraiment ?
Vous devez croire aux fées alors.
On a le plus gros baron du crime de Boston
qui est le frère du politicien le plus puissant de l'état.
Et ils ne s'aideraient pas l'un l'autre ?
J'ai grandi avec Billy, dans le Sud-Est.
Je le connais. Je sais qu'il sait que ce serait stupide d'être
dans des combines avec Jimmy. C'est...
trop risqué.
Je vais vous le demander à nouveau.
Comment ça se fait que personne n'ait fait tomber Whitey Bulger ?
Il semble être impliqué dans chaque crime de cette ville
mais le bureau continue de dire qu'il est propre.
C'est seulement quand une autre agence a un informateur
qu'on voit que peut-être Whitey n'est pas si propre.
Il fait très attention. Il n'utilise pas de téléphones, ce genre de trucs.
Qui avez-vous dit étaient ces autres informateurs ?
Je n'ai rien dit.
De ce que j'ai entendu, son passé criminel est derrière lui.
Ses partenaires et lui ont une affaire légitime...
Connolly, vous vous foutez de moi ?
Est-ce que Whitey n'utilise pas de téléphone et fait attention, ou est-ce qu'il est à la retraite ?
Je ne...
Je ne suis pas dans mon bureau...
Ce sont des choses que j'ai entendu. Je ne sais pas si elles sont correctes.
Faites votre boulot et trouvez !
Bien. D'accord.
Tu sais que je ne viendrais pas ici si ce n'était pas sérieux.
Si j'avais autre part où aller. Je sais que la dernière chose dont tu aies besoin
c'est que les affaires de Jimmy soient liées aux tiennes.
Si tu comprends si bien la situation, je me demande ce que tu fais ici.
Le nouveau procureur, Wyshak, a de sérieuses interrogations sur Jimmy.
Et ce n'est bon pour aucun de nous.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Tu peux peut-être l'influencer.
L'amener à écouter la voix de la raison.
Je ne te lèche pas le cul, mais tu es l'homme le plus puissant de la ville.
Je ne le ferais pas, même si je pouvais Wyshak est fédéral, moi état, tu le sais.
D'où l'on vient, je sais...
Et tu le sais, que ce qui est écrit sur un bout de papier...
est moins important que le sang.
Et l'honneur.
Et la loyauté.
Je ne te demande pas de m'aider.
Je te demande d'aider ton frère.
C'est la même chose n'est-ce pas ?
Billy.
Wyshak pose aussi des questions sur toi.
John, tu sais que j'ai le plus grand respect pour toi.
Vraiment, c'est pourquoi je peux te dire de tout mon cœur
que si tu reviens un jour dans mon bureau avec une idée de merde comme celle-là
tu regretteras le jour où tu as songé à rejoindre le FBI.
Jeannie va te montrer la sortie.
Ce rapport contient des informations sur notre plus précieux informateur.
Whitey Bulger.
Et ça, c'est la même information venant d'un autre indic.
Donnée quatre semaines plus tôt.
Le 13 Septembre, au bar Triple O. Hampton et Brian Dawson...
Voici une information créditée à notre informateur.
James "Whitey" Bulger
Et la même information...
qui date de 6 semaines plus tôt d'un autre indic.
En fait, si on regarde tout ce qu'a donné Bulger
la même situation se répètera, même information donnée plus tôt par d'autres sources.
En fait, il y a très peu de la part de Bulger, que dalle.
Les officiers de douanes de Boston ont saisi un bateau
utilisé pour faire passer des armes aux terroristes Irlandais.
Le chalutier transportait une cargaison d'armes et de munitions vers les côtes Irlandaises.
Putain de merde.
Les armes ont été interceptées par la marine Irlandaise
après qu'elles aient été transférées sur un bateau plus petit.
Les officiers annoncent avoir saisi les données du bateau et...
Merde.
Irlande de Nord ?
Oui.
Comment ont-ils su pour le bateau ?
Le pilote. Il semblerait que c'est une balance pour la DEA et les douanes.
C'est quoi son nom ?
- Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ?
Je ne sais pas John.
Où est ce type, le pilote ?
Je veux lui parler.
Pas possible.
Comment ça pas possible ? Bien sûr que c'est possible.
Désolé, il est avec la DEA.
Alors...
demande la permission de lui parler.
- Je l'ai fait. - Et ?
Ça n'arrivera pas John.
Sub by T€amSuW
- Oui, c'est ici. - Oui ?
Je m'en occupe.
Weesksy, quoi de neuf ?
Où sont les autres ? Je croyais que c'était une putain de fête.
Bulger se joue de nous, Nick.
Il fait passer le bureau pour des idiots.
Il se planque derrière son statut d'informateur pour faire la loi dans ma ville.
Il nous utilise pour le couvrir. Je ne supporte pas ça.
Ça m'embête tout ça,
mais de mon point de vue on a d'autres priorités.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Pas du tout.
On ne peut pas foirer l'une des plus grosses affaires de racket
de l'histoire de l'agence pour attraper Whitey Bulger.
Psychopathe ou pas.
Mais je n'ai pas d'objection à ce que tu t'en prennes aux agents qui s'occupent de lui.
Tu ne vois pas ce qui se passe ? Le proc se rapproche de nous.
Écoute-moi.
Tu savais que c'étaient Hampton et Dawson
qui ont dévalisé la National Bank sur Exeter ?
Non, et moi non plus.
Jusqu'à ce que Whitey Bulger nous le dise.
- Whitey ne nous a pas dit ça. - Si, il l'a dit.
Nick McVeigh vend des amphètes au lycée Newton.
Des Lycéens bon Dieu.
Dieu merci pour Whitey Bulger.
- Dieu merci pour Whitey Bulger ? - Tu comprends ?
Whitey a vendu de la drogue à tous les gamins du Sud.
Des filles de 12 et 13 ans, John.
Et Halloran ? Et Callahan ?
Des connards qui ont eu ce qu'ils méritaient.
Ce n'est pas notre faute.
Pas notre faute ? C'est la faute de qui alors ?
Pas la nôtre.
Ça sonnera bien au tribunal.
McGuire va aller à Washington, tu le sais, pas vrai ?
Il va amener tous les dossiers des informateurs.
Et Wyshak est déterminé à placarder nos culs sur son mur.
On est foutus, John. On est foutus.
Ecoute. Le bureau voulait des résultats. On lui a donné des résultats.
On a descendu toute la mafia du Cœur Noir.
Tout le reste sera secondaire.
Et maintenant on se retrouve avec Whitey
et sans les Italiens, personne ne peut le contrôler.
Et on ne peut même pas tirer sur sa chaîne parce qu'on est trop impliqué.
Et il le sait.
Tu comprends pourquoi je dis qu'on est baisé ?
Je croyais faire quelque chose de bien.
Je pensais pouvoir faire une différence.
On a fait la différence. On a mis la mafia derrière les barreaux.
Si ce n'est pas bien, je ne sais pas ce qui l'est.
Ouais.
Tu sais ce qu'on est en train de faire ? On creuse nos propres tombes.
Putain.
Marianne !
Ne fais pas ça !
Marianne, tu te fous de moi ?
Cet informateur était un petit joueur
dans le crime à Boston depuis l'adolescence.
- Vous avez été à sa maison ? - Oui.
Et à son travail ?
Et il n'a jamais loupé de réunion d'informateur auparavant ?
- Pas que je sache. - Non, rien.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, je voulais vous voir.
McIntyre a disparu de la surface de cette putain de planète.
Ça semble être un phénomène récurrent pour tous les informateurs
qui disent quelque chose pouvant incriminer Whitey Bulger.
Vous n'avez rien à dire ?
Vous voyez ces personnes ?
Ils vont m'aider à attraper ce salopard.
Si on doit arrêter tous les petits malfrats de Boston pour ça, on le fera.
Chaque préteur sur gage, chaque bookmaker, chaque dealer.
Un de ces types va nous donner des infos sur lui.
De toutes les personnes au monde.
Toi.
Désolé Jimmy.
Tu as toujours été faible, John, depuis qu'on est tout petit.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Je ne veux pas mourir. Bon Dieu Jimmy.
J'ai besoin de savoir exactement à qui tu as parlé et ce que tu as dit.
Un agent de la DEA, qui se fait appeler Brown.
Je lui ai tout dit.
L'IRA, Cahill, tout.
Je sais que je n’aurais pas dû Jimmy, mais je n'avais pas le choix.
Vas te faire foutre.
On a toujours le choix.
Tu as juste fait le mauvais choix.
Regarde-moi.
J'ai dit regarde-moi putain.
Ça fait longtemps que je te connais.
Que tu me niques comme ça...
Ça fait vraiment mal.
Donc je vais t'enterrer juste ici,
où toutes les autres personnes faibles ont été enterrées.
Jimmy, pardon.
Tu seras mort avant que Stevie ne t'enlève les dents.
Ce qui est plus que ce que tu mérites, je peux te le dire.
Pardon Jimmy. Mon Dieu, Jimmy...
Enlevez toutes les dents. Enterrez-le à côté de la pute.
Agent Spécial John Morris, FBI.
Gerard O'Neil, Boston Globe.
Dick Lehr, idem.
Merci de nous rencontrer.
J'ai l'impression...
Que je devrais être dans un confessionnal.
C'est la bonne chose à faire John.
Tout ce que je vous dis doit être non-officiel, vous comprenez ?
Bien sûr.
On développera nos propres sources. On corroborera tout.
Par où commencer ?
Qu'est-ce que vous savez ?
- Tout. - On sait tout.
Vous allez le publier ?
On ne serait pas là sinon.
Whitey Bulger. Informateur du FBI depuis 1975.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ?
Qu'est-ce qu'il y a bordel, Jimmy ?
C'est des conneries.
Pas vrai ? Ce n'est pas vrai.
N'est-ce pas ?
Kevin, tu vas entendre...
Et tu vas lire un tas de conneries à mon propos.
Beaucoup de choses dégueulasses.
Et la plupart, si ce n'est tout, sont des mensonges.
C'est de la fiction pure.
Tu me connais.
Et tu connais ces gens. Tu connais ces putains de gens.
Ce sont des menteurs.
Ils n'ont aucun code de l'honneur.
Combien de putain d'enveloppes de cash as-tu amenées à ces putains de fédéraux ?
Combien de caisses de vin pour ce con de Morris ?
L'argent, les cadeaux ? L'argent, l'argent, l'argent.
Est-ce que c'est quelque chose que fait un informateur ?
Il dirigeait un business. de paris au Café Heller
Il est devenu usurier puis il a blanchi de l'argent.
Il dit qu'il peut nous livrer un gros poisson.
Des preuves ?
Des photos et du son.
Le FBI est au courant pour ça ?
Non, je les appelle si vous voulez.
Absolument pas.
Vous pouvez m'avoir une protection de témoin ?
Ça dépend de ce que vous avez.
J'ai Whitey Bulger.
Donc Whitey Bulger prenait une part de tous vos revenus ?
Vous vous foutez de moi ?
Tout. Il ne restait plus rien.
Oui, Whitey a amené la drogue dans le Sud.
La blanche, la marron...
Cocaïne, héroïne, marijuana.
Comme je l'ai dit, j'étais à un pâté de maisons, mais aucun doute sur ce qui se passait.
Je ne sais pas qui c'était.
Il l'a sorti d'une voiture et lui a tiré dessus.
C'est tout.
Extorsion,
racket,
meurtre.
Ils t'ont choppé pour tout.
Je suppose qu'ils m'ont choppé aussi.
Tu m'as utilisé, Jimmy.
C'était une alliance John.
Rien de plus.
Je t'appelle dans une semaine. Tu me diras ce que tu sais.
Il n'y a rien de plus que je saurai.
Jamais.
D'accord.
- Messieurs. - John Connolly.
Oui, je suis John Connolly.
On a un mandat pour vous arrêter.
Mr. Connolly, sortez du bâtiment je vous prie.
Faites-moi une faveur, les gars. Faites-ça avec de la dignité.
Mr. Connolly, sortez du bâtiment je vous prie.
Mr. Connolly, par ici.
Vous savez ce...
Montre-moi tes mains, Steve. Lève les mains !
Tourne-toi doucement.
Tourne-toi !
Mets les mains sur la tête !
Mets tes mains sur la tête !
Mr. Flemmi, maintenant que vous repensez au temps passé avec James Bulger,
quelle est votre opinion de lui ?
Il est strictement criminel.
Jimmy ?
Salut petit frère.
Tu as lu les journaux ?
- Pas même un peu. - Intelligent.
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
Ecoute,
tu ne vas plus me voir pendant un moment.
Tu sais, donc...
Prends soin de toi.
Tu es sur de vouloir la jouer comme ça ?
Est-ce qu'il y a un autre moyen ?
Prends soin de toi gamin.
En 1995, James "Whitey" Bulger a quitté Boston pour la dernière fois.
Au cours des années suivantes, il a été aperçu
aux quatre coins du monde.
Pour avoir fourni des informations sur Bulger,
Kevin Weeks a reçu une sentence réduite
de cinq ans dans une prison fédérale.
Après un accord à l'amiable,
John Martorano a purgé une peine
de prison réduite à 12 ans.
Kevin Weeks et lui marchent désormais dans les rues de Boston.
John Morris a reçu l'immunité
pour ses crimes en échange de sa coopération
et de son témoignage contre son collègue et ami, John Connolly.
Stephen Flemmi a plaidé coupable pour 13 meurtres
et purge actuellement une peine de prison
à perpétuité dans une prison gardée secrète.
Billy Bulger a quitté son poste de sénateur
et est devenu le recteur de l'Université du Massachusetts.
Il a été forcé à démissionner quand on a découvert
qu'il avait été en contact avec son frère fugitif.
John Connolly a décidé de ne pas témoigner contre Bulger
et a été condamné pour meurtre au second degré
entrainant la mort de John Callahan.
Il a été condamné à 40 ans de prison.
Le 22 Juillet 2011, après 12 ans sur la liste des personnes les plus recherchées par le FBI,
une dénonciation anonyme a mené à l'arrestation de James Bulger
à Santa Monica, Californie.
Flash info, l'arrestation cette nuit du chef de la mafia James "Whitey" Bulger.
Quiconque a vécu à Boston sait qui est Whitey Bulrger.
Que Bulger ait pris un risque ou non...
la nuit dernière à Santa Monica, Californie, le FBI a arrêté...
a parlé aux autorités fédérales et Bulger va revenir à Boston pour faire face à son jugement.
Bulger a été condamné à deux peines de mort
plus cinq ans pour la mort de plus de 11 personnes.
Traduit par Timmy, Yohyeah
Corrigé par Kalby, maxougta
Encodé & Incrust par Slay3R
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]