Bon...
Désolée, c'est encore sensible.
Voyons où en est ta voix.
"Je m'appelle Katniss Everdeen
"et je viens du District 12."
Je...
Prends ton temps.
Tes cordes vocales sont encore bien enflées.
Je...
m'appelle...
Katniss
Everdeen.
Je veux...
Je veux lui parler.
Il a besoin de temps.
Mais... on essaie une nouvelle méthode aujourd'hui.
Il est plus calme avec les médecins,
mais il ne les connaît pas.
On va le tester avec quelqu'un de familier.
En qui il a confiance.
Qu'elle entre.
Prim.
Elle est trop près.
Ça va aller.
- Que fais-tu là ? - On est au District 13.
Il existe, les histoires étaient vraies.
Tu as été sauvé.
Ma famille n'est pas venue.
Le 12 a été attaqué.
Oui.
Les miens...
La boulangerie a disparu.
C'est Katniss.
- C'est à cause d'elle. - Pas du tout.
- Elle t'a dit de dire ça ? - Mais non.
C'est une menteuse.
C'est une ruse.
Peeta...
Ce que tu dis n'est pas réel.
Elle t'a envoyé pour me parler. Elle sait que tu es là.
Elle sait que... Méfie-toi d'elle !
C'est une mutante créée par le Capitole pour nous détruire !
Fais-la sortir.
Tu comprends ça ?
Tu dois la tuer !
C'est une mutante !
Il a été conditionné. Ce n'est pas lui.
C'est un monstre !
Je le sais.
Une mutante !
Le District 4 n'envoie pas assez d'hommes.
Entre.
Excusez-nous un instant, voulez-vous ?
Assieds-toi.
Ravie que tu ailles mieux.
Snow doit payer pour ce qu'il a fait.
Je veux aider les rebelles.
C'est dur de voir Peeta ainsi.
Ce n'est pas Peeta.
Envoyez-moi au Capitole.
Je ne peux...
Je ne peux t'y envoyer.
Pour ça, il faut contrôler le District 2.
Envoyez-moi au 2.
Vous voulez que j'enflamme les troupes ?
Vous m'avez vue à l'œuvre.
Oui, en effet.
J'ai vu Peeta.
Avant de partir.
Qu'as-tu pensé ?
Une chose égoïste.
Que tu n'as plus à être jaloux de lui ?
Non.
Je n'aurai aucune chance s'il ne se remet pas.
Jamais tu ne l'abandonneras.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne sais pas.
C'est comme embrasser quelqu'un d'ivre.
Ça ne compte pas.
Atterrissage dans 30 minutes. Préparez-vous.
C'est un autre type de piège.
Celui-ci aveugle grâce à la fumée.
Il s'agit d'effrayer les gens pour qu'ils fuient
dans cette direction où ils se croiront à l'abri.
Explosion en 2 temps.
Les secours arrivent, et alors...
La deuxième bombe.
Exact.
Qui explose ici.
Il n'y a plus de règles quant à ce qu'on peut faire à autrui.
Snow n'en a pas respecté en s'emparant de Peeta.
Bienvenue au District 2. Caporal Homes.
Veuillez me suivre.
Pas de panique. C'est le "bonjour" des loyalistes.
Présidente Coin, merci pour les renforts et le Geai Moqueur.
Mais, hors d'ici, nul n'a idée de ce que nous affrontons.
Voici la "Noix",
Q.G. du Capitole pour toutes les opérations offensives.
Il est géré par des militaires et des civils du District 2.
Vous le voyez,
la forteresse est sous la roche et est intouchable.
On a tenté de prendre la porte nord-est,
mais l'ennemi tirant de plus haut nous a forcés à reculer.
Avec de grosses pertes.
Faisons diversion.
Envoyons des hommes sur l'une et attaquons-en une autre.
Quelle troupe comme leurre ?
On a le Geai Moqueur. Ne la sous-estimez pas.
Utilisons-la pour saper leur base.
Voire influencer certains loyalistes.
Vous avez vécu longtemps sous terre, Mme Coin.
Ici, c'est particulier.
Le soutien au Capitole est fort.
Il n'est pas de sacrifice trop grand.
Nous devons contrôler l'arsenal de cette forteresse.
Même avec tous les Districts alliés, notre armement est inférieur.
Les attaquer pour des armes est hors de question.
Vos hommes ont souffert plus que les autres des actes du Capitole.
Ce serait suicidaire.
Si on ne prend pas le 2, on n'aura pas le Capitole.
Et si on neutralisait la forteresse
au lieu de la prendre ?
À quoi pensez-vous ?
À une tanière de loups. Vous n'avez que deux choix.
Les coincer ou les en extirper.
Faute d'y entrer, que les hovercrafts frappent autour.
Les cimes des montagnes.
Choisissons les cibles en fonction de données sismiques.
- Déclenchons des avalanches. - Bloquons les accès.
Clouons leurs hovercrafts au sol.
Enterrons-les.
On pourra dire adieu à leurs armes.
Mais le Capitole sera affaibli.
Il y a des civils là-bas.
Ils doivent pouvoir se rendre.
En passant par un des tunnels.
Luxe qu'on nous a refusé en bombardant le 12.
Il doit y avoir un autre moyen.
Essayons l'avalanche mais sans toucher au tunnel ferroviaire.
Les civils pourront s'enfuir et nos soldats les récupéreront.
Le personnel médical devra être présent.
Et s'ils ne se rendent pas ?
Il nous faudra une voix fascinante pour les persuader.
Red Flag, ici Blue Leader.
En formation sur Charlie Tango à 1 500 m.
Bien reçu. Tous les bombardiers en vol.
Quelle est la différence ?
Écraser l'ennemi dans une mine ou le foudroyer en vol ? C'est pareil.
On était attaqués au District 8
et l'hovercraft n'était pas rempli de civils.
Peu importe.
Même si ces civils ne font que balayer, ils aident l'ennemi.
S'ils doivent mourir, je m'y ferai.
Quiconque aide le Capitole est coupable.
Comme ça, tu peux tuer qui tu veux.
Et envoyer les gamins aux Jeux pour maintenir la discipline.
C'est la guerre.
Parfois, tuer n'a rien de personnel.
Tu devrais bien le savoir.
Justement, pour moi, ça a toujours été personnel.
T'inquiète, Katniss,
il y aura des survivants.
Concentrons-nous sur ce que tu diras. Plutarch a écrit un discours...
Je ne dirai pas ça.
Bon, je m'en doutais. Mais...
tu t'adresses à tout le monde, pas qu'aux rebelles.
Le Capitole, les survivants du 2
pour qu'ils baissent les armes.
Alors, essaie d'être un peu sensible, chaleureuse.
Fais vite, tu seras vulnérable.
Je suis Katniss Everdeen.
Je m'adresse aux loyalistes du cœur du 2.
Les survivants sortent !
Soyez prêts !
Soyez prêts ! Fusils prêts !
Je dois te ramener.
Les voilà !
Tenez-vous tous prêts !
Posez vos armes !
À terre ! Posez vos armes immédiatement !
Armes au sol !
Toi ! Dépose ton arme !
Lâche ça ! Lâche ton arme !
Lâche-la !
Lâche ton arme !
Arrêtez !
Ne tirez pas !
- Il est blessé ! - Ne tirez pas !
Lâche ça !
Donne-moi une raison de ne pas tirer.
Lâche ton arme !
Je ne peux pas.
Le problème est là, pas vrai ?
On a détruit votre mine.
Vous avez rasé mon district.
Chacun a une bonne raison de tuer l'autre.
Alors, si tu veux me tuer, vas-y.
Fais plaisir à Snow.
J'en ai marre de tuer ses esclaves pour lui.
Je ne suis pas son esclave.
Moi, si.
C'est pourquoi j'ai tué Cato,
qui a tué Thresh,
qui a tué Clove.
Ça fonctionne comme ça. Ça tourne en rond.
Et qui gagne ?
Toujours Snow.
J'en ai marre d'être un pion de son jeu.
District 12, District 2, on a aucune raison de se battre.
À part celle donnée par le Capitole.
Pourquoi combattre les rebelles ?
Vous êtes voisins.
C'est la même famille.
Ces gens ne sont pas vos ennemis.
Nous n'avons tous qu'un ennemi.
Et c'est Snow.
Il corrompt tout et tout le monde.
Il fait s'affronter les meilleurs d'entre nous.
Cessez de tuer pour lui !
Ce soir...
tournez vos armes... vers le Capitole.
Tournez vos armes...
vers Snow !
Ce soir,
tournez vos armes... vers le Capitole.
Tournez vos armes...
vers Snow !
Ne tirez pas !
Trinquons.
Antonius...
nos meilleurs soldats étant morts sous une avalanche
et les rebelles marchant sur nous,
qu'avons-nous célébré ?
La mort du Geai Moqueur, monsieur.
Si Peeta ne l'a pas tuée, son arrogance l'a fait.
Bien sûr.
Même vision simpliste qui vous a conduit
à dérouter nos meilleurs Pacificateurs vers le District 2.
Vous avez la manie d'enterrer les gens avant leur mort.
Si le Geai Moqueur avait péri,
les rebelles s'en serviraient déjà comme martyr.
Non, ministre Antonius,
navré mais ce n'est pas cela que nous célébrons.
Monsieur,
les rebelles peuvent être repoussés...
Ils atteindront la périphérie du Capitole
dans quelques jours.
Nous évacuerons ce périmètre
pour qu'ils entrent.
Je veux les défenses anti-aériennes en alerte
pour être à l'abri de toute attaque.
Attirons-les dans la ville
pour que nos Concepteurs
leur fasse payer par le sang leur moindre avancée.
Chaque caméra doit tourner.
Leur avancée sera une célébration de la souffrance.
Chaque instant sera capturé pour la postérité.
Alors,
qu'avons-nous célébré ce soir, ministre Antonius ?
Nous avons célébré une ère glorieuse
qui touche à son amère fin.
La voilà...
Le Geai Moqueur.
Ce discours que tu nous as fait !
La vache, j'en ai encore la chair de poule.
Ça ne t'ennuie pas ? On m'a supprimé la morphling.
Un psy se pointe chaque jour
pour tenter de m'aider de recoller avec la réalité,
comme si un type du District 13 savait quelque chose de ma réalité.
Vingt fois par séance, il me dit que je suis à l'abri.
À l'abri du Capitole.
À l'abri de Snow.
Et toi, tu te sens à l'abri ?
- Jusqu'à ce qu'on me tire dessus. - Arrête.
La balle t'a même pas touchée.
Cinna a tout prévu. Forcément, ta tenue se devait d'être blindée.
Où es-tu blessée ?
Côtes et poumon contusionnés.
Et ils ne t'ont pas trouvé un nouveau poumon ?
J'en ai deux, t'en veux un ?
Notre boulot est de te maintenir en vie.
- C'est pour ça que tu me détestes ? - En partie.
T'es aussi un peu agaçante.
Ton histoire d'amour ringarde, la défense de l'opprimé...
Et c'est même pas du pipeau.
C'est encore plus insupportable.
N'hésite pas à le prendre perso.
Tu aurais dû être le Geai Moqueur. Personne ne te dit quoi dire.
Mais personne ne m'apprécie.
Ils ont peur de toi.
Peut-être ici.
Mais le Capitole n'a peur que de toi.
Ma famille m'a apporté ça.
Elle vient de Peeta ?
Oui.
Ils nous ont sacrément esquintées, hein ?
Il a vu ton discours au 2, il a de vrais souvenirs de toi.
Je n'irai pas pour autant.
Il est attaché, inoffensif.
C'est pas ça, je ne veux pas.
Peu importe, c'est pour Peeta.
Quel mal à essayer ?
Je t'ai vue mourir.
Quelle sale mine.
Tu peux parler !
Ce n'est pas gentil.
Je n'ai jamais été gentille. Tu l'étais.
Te voir mourir
a ravivé un souvenir.
Celui du pain.
Je me suis souvenu de toi
sous la pluie.
Je l'avais brûlé exprès.
Pour te le donner.
Je me souviens que ma mère m'a battu.
Je devais le donner au cochon.
On n'avait pas mangé depuis des jours.
Pourquoi souffrir pour toi ?
Parce que tu étais gentil.
Et généreux.
On te disait amoureux.
On te disait amoureuse ?
On a dit que Snow t'as torturé
pour m'atteindre.
Snow dit que tu mens.
Je me serais épargné bien des souffrances
en donnant le pain au cochon.
Il ne me reste qu'à te dire merci.
Je dois aller au Capitole.
Non, tu as fait ton travail.
Le Geai Moqueur a été une réussite. Tu as unifié les districts.
Maintenant, tu dois te reposer
et guérir.
Les rebelles m'ont vue gisant au sol.
Katniss, tout ce que tu as fait ne sera pas vain.
On tournera des spots ici, au 13, montrant que tu es en vie.
- Je devrais être avec les soldats. - Tu serais en 1re ligne.
Pour les soldats, tu as survécu à une balle dans le cœur.
Ils comprendront que tu ne sois pas avec eux.
Quand on aura vaincu,
on te fera venir pour la reddition.
Tu seras là à la cérémonie. Tu nous es indispensable.
Je ferai ce que vous me direz de faire.
Désormais,
que l'on soit malades ou bien portants,
riches ou pauvres,
je promets de t'aimer et te chérir
chaque jour.
Moi, Finnick Odair,
je te prends, Annie Cresta,
comme épouse pour la vie.
Ensemble ou séparés, nous serons toujours unis.
Une vie,
un but,
un destin.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu as vu Peeta, n'est-ce pas ?
Tu l'as salué de ma part ?
On est de vieux amis.
Nos cellules étaient contiguës.
On s'était habitués à nos hurlements respectifs.
Je vais tuer Snow.
Nul n'est à l'abri tant qu'il sera en vie.
Je ne ferai pas d'autre discours.
Fini les caméras.
Fini les spots.
Fini les Jeux.
Il doit voir mes yeux quand je le tuerai.
Voilà qui est parler.
Je dois trouver un accès discret au Capitole.
Il paraît que du ravitaillement part du hangar 2 pour le front à minuit.
Médocs, calmants. J'allais en voler pour moi, mais...
Je peux aussi bien...
rester ici pour te couvrir.
On peut tuer qui on veut, même un président.
Il suffit d'être prêt à se sacrifier.
Vas-y.
Tu ne veux pas que Snow te voie danser ?
C'est elle !
C'est Katniss !
- Je te croyais à l'hosto. - J'y étais.
Viens.
Que fait-elle ?
Aucune idée. C'est très contrariant.
Ce n'est pas un enfantillage, c'est de l'insubordination.
Faites-la rapatrier.
Ridicule, c'est impossible.
Elle est un mythe.
En première ligne juste après avoir été blessée.
Je n'aurais pu rêver mieux.
Je sais.
Qu'elle reste là où elle est.
Et quoi qu'elle fasse,
l'idée vient de nous.
C'est notre plan depuis le départ.
Bien entendu.
M. Heavensbee,
vous êtes le Concepteur.
Que tout le monde sache bien, quel que soit son jeu,
qu'elle le joue pour nous.
Cdt Paylor du District 8.
Je suis un soldat comme vous, et...
voici le topo :
pour la première fois, 13 districts font front ensemble.
On peut dire que c'est historique.
Mais l'histoire est en cours.
Notre ennemi ne changera pas et ne se rendra jamais.
Snow a rappelé les Pacificateurs pour fortifier le centre de la ville.
Il évacue les civils des immeubles en périphérie.
Ils seront déboussolés et désespérés.
Vous avez ordre de ne pas les viser.
Nos brigades médicales seront déployées.
Nous montrerons au Capitole qui nous sommes.
Pour nous ralentir,
le président fait installer un champ de mines
truffé de pièges mortels.
Inventions sadiques pour rendre nos morts spectaculaires.
Si nous outrepassons les Pacificateurs et autres défenses,
on convergera vers le palais pour non seulement en ouvrir les portes
mais libérer tout Panem.
Si nous mourons,
que ce soit pour une cause, et pas pour un spectacle.
Si on réussit, que ce soit pour tout Panem
et que ce soit pour toujours.
Oui, nous avons déjà écrit l'histoire,
mais l'avenir,
notre avenir commencera demain à l'aube
quand nous marcherons sur le Capitole.
Escouade 451 ?
Tu ne mourras pas de faim.
Je suis prévoyante.
Ne mens pas.
On a chassé ensemble toute notre vie.
Tu manigances quelque chose.
Tu me laisses en rade ?
En tant que soldat,
je te suggère de rester avec ton unité.
Mais je ne peux t'empêcher de venir.
Hawthorne, Everdeen !
Votre unité est là.
Lieutenant Jackson.
Je vous présente votre unité.
Le sous-lieutenant Mitchell. Meilleur tireur de Panem.
Les sœurs Leeg. Elles ont servi dans la 1re Division.
Et le caporal Homes.
- Tu es avec nous ? - On dirait.
Brève lune de miel...
Eh bien...
on la prolongera au Capitole quand on l'aura pris.
Rassemblement.
Escouade 451, vous êtes mon unité.
Le Lt Jackson me seconde.
Chacun de vous appartient à l'élite, mais on n'ira pas au combat.
On sera à l'arrière, à des jours du front.
Vous serez les visages de l'invasion montrés sur les écrans.
Notre "escouade star".
Vous serez plus efficaces en subjuguant les masses.
On ne se battra pas ?
Vous obéirez aux ordres, point.
Oui, capitaine.
On doit tourner des spots dans les rues dévastées du Capitole.
Vous impressionnerez leurs forces...
Et susciterez des redditions.
Même si on bosse dans des rues loin du front,
sachez que nous n'y serons pas en sécurité.
On est en zone de guerre.
On aura probablement affaire aux pièges mortels et aux Pacificateurs.
Le Capitole vous a dans le collimateur.
En cas de capture,
vous disposerez d'une pilule de sureau mortel.
Lt Jackson, distribuez-la.
Attention, de nombreux pièges
sont présents dans chaque quartier.
On a un holo.
Il contient un plan détaillé du Capitole
avec tous les pièges répertoriés.
Ces pièges peuvent être des bombes, des trappes ou même des mutants.
On ne peut se déplacer sans cette boîte.
Mais il peut y avoir des pièges non répertoriés.
Pour qu'ils ne sachent pas que nous la possédons,
elle peut s'autodétruire. Activez ce bouton,
dites 3 fois "sureau mortel" et elle explose avec ce qui l'entoure.
Restez toujours groupés.
Même si on a le holo, d'autres pièges ont pu être créés.
Quoi qu'ils contiennent, c'est destiné à vous tuer.
"Mesdames et messieurs,
"bienvenue aux 76e Hunger Games."
Jamais vu cet endroit aussi vide.
Ouvrez l'œil.
Piège repéré.
Tous à l'abri.
Tire entre ces deux immeubles.
Pollux...
là.
Castor...
Bien.
Quand tu veux, Katniss.
Attends.
Pollux, zoome.
La voie est libre.
Ce champ de mines est infranchissable.
Pas si on a la boîte.
On ne peut la prendre s'il est réveillé.
Postulons pour la garde ce soir.
Des Pacificateurs ?
451 à base.
Véhicule en approche par le sud.
Bien reçu. Terminé.
Fin d'alerte.
Véhicule ami.
Je suis Peeta Mellark.
J'habite le District 12.
Je suis Peeta Mellark.
J'habite le District 12.
Arrête !
Attendez.
On se calme.
On fait quoi ?
Jackson, menotte-le.
Soldat, c'est une précaution. Jusqu'à ce que tout soit clair.
Je suis Peeta Mellark.
Du District 12.
Ils le veulent dans le spot. Pour montrer qu'il est avec nous.
Demain, on avance de quelques blocs et on tourne.
Il délire.
Il faut le surveiller 24 h sur 24.
Les 2 Leeg jusqu'à 17 h.
Homes et Mitchell jusqu'à 19 h.
Confiez-moi un tour.
Et si jamais il faut l'abattre ?
Je ne tuerais pas Peeta
mais un mutant du Capitole.
Je ne suis pas sûre que cet argument soit suffisant.
Confiez-lui un tour.
Il tentera de me tuer.
Toute cette tension va le faire disjoncter.
On le maîtrisera.
Pourquoi Coin a fait ça ?
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle voulait sauver Peeta dans l'arène.
Elle ne vous a jamais appréciée. Elle hait ce qu'elle ne peut contrôler.
Au point de mettre ma vie en danger ?
Elle le nierait, mais...
Quoi ?
Tôt ou tard, cette guerre s'achèvera.
Ils ont promis des élections libres.
Vous pouvez être une menace.
Personne ne m'imagine en leader.
Mais vous soutiendrez quelqu'un. Ce sera elle ?
Si vous hésitez, vous êtes dangereuse.
Elle n'a plus besoin de vous comme porte-drapeau ni pour les spots.
Vous ne pouvez plus faire qu'une chose pour attiser la rébellion.
Mourir.
Ça n'arrivera pas sous mon commandement.
Avec moi, vous vivrez longtemps.
Pourtant vous ne me devez rien.
Vous l'avez mérité.
On a déjà vécu ça.
Quoi ?
Ce regard.
Je l'ai déjà vu.
Tu cherches à savoir si tu vas me tuer ou pas.
Je n'ai jamais voulu te tuer.
Ce n'est pas ça.
Je l'ai vu de mes yeux.
Aux premiers Jeux.
Je croyais que tu voulais aider les Carrières à me tuer.
Après, je t'ai toujours considéré
comme un allié.
Amie,
amoureuse,
vainqueur,
fiancée,
ennemie,
cible,
mutante,
et maintenant, alliée ?
Je l'ajoute pour essayer de te cerner.
Je suis désolé.
Je ne sais plus
ce qui est réel
et ce qui est inventé.
Alors, demande.
Comme le fait Annie.
Demander à qui ?
À nous.
Ceux de ton unité.
Ta couleur préférée : le vert.
C'est réel ?
Oui.
C'est réel.
La tienne est l'orange.
Pas...
l'orange vif.
Doux comme le coucher du soleil.
Merci.
Tu es peintre.
Tu es boulanger.
Tu dors avec les fenêtres ouvertes.
Tu ne sucres jamais ton thé.
Tu fais un double nœud à tes lacets.
Vous aviez raison.
Je n'y arrive pas.
J'imagine qu'on ne part plus.
On n'ira nulle part sans ce holo.
Écoutez bien.
Il est déchargé.
C'est juste pour le spot.
On s'arrache. On va à 5 blocs d'ici au nord.
"Citoyens du Capitole, on n'est pas en guerre contre vous."
Citoyens du Capitole, on n'est pas en guerre contre vous.
"Vous participerez à la démocratie après notre victoire."
Vous participerez à la démocratie après notre victoire.
- Voilà, c'est bon. - Parfait.
Boggs !
Voici un bon endroit.
Par là, dans la cour.
Vérifions les lieux.
Piège détecté.
Mettez-vous à l'abri.
Restez en arrière.
Voie libre. Gale, Holmes, avec moi.
Les 2 Leeg, sur les côtés.
Everdeen, non !
Boggs !
Gardez vos positions !
Donne-moi le tourniquet.
Presse sur ses jambes !
L'hologramme !
Inapte au commandement.
Transfert d'autorisation.
Dites votre nom.
Katniss Everdeen.
Qu'avez-vous fait ?
Méfiez-vous d'eux.
Tuez Peeta s'il le faut.
Faites ce que vous comptiez faire.
Boggs ?
Allez !
Il est mort.
Dégagez !
Par ici !
Allez, vite !
En hauteur !
Finnick !
Peeta !
Avancez !
Viens !
Calme-toi.
Viens, il faut y aller !
Avance !
À l'intérieur !
Tous à l'intérieur !
Montez ! Allez !
Vite !
Allez !
Avancez !
Jusqu'en haut !
Allez !
Ça ralentit.
Les Concepteurs savent toujours y faire.
451 à base.
Mieux vaut bouger.
Les Pacificateurs nous savent ici maintenant.
Grâce aux caméras de surveillance.
451 à base, répondez.
Ça craint ici, il faut dégager.
451 à base.
Pas de signal.
Mais je sais retourner à la base. Everdeen, donnez-moi le holo.
Everdeen, le holo ! Allez.
Boggs me l'a confié.
- Comment ça ? - C'est vrai.
Il lui a transféré.
Je l'ai vu.
Pourquoi faire ça ?
Je suis sous les ordres de Coin.
Pour quoi faire ?
Assassiner le président Snow.
Je n'y crois pas une seule seconde.
Je suis votre nouveau commandant. Faites le transfert à mon nom.
Je ne peux pas.
Gardons notre calme.
Je ne le répéterai pas.
Donnez-le-moi.
Elle dit la vérité.
Plutarch veut que ce soit télévisé.
Il dit que si on filme le Geai Moqueur assassinant Snow,
le Capitole se rendra avant qu'il y ait trop de morts.
Des Pacificateurs vont bientôt arriver.
Boggs m'a promis que vous m'aideriez au moment voulu.
Entendu, soldat.
Gardez l'hologramme.
On laissera pas de traces, partons.
Les caméras sont couvertes de pétrole.
Elle peut pas avancer.
Sa jambe est gravement touchée. Il faut l'évacuer.
Désolé.
Je reste avec elle.
Dès que j'aurai un signal, on vous envoie des secours, promis.
Allez, partons d'ici ! On y va !
Tu peux marcher ?
Par ici !
Fermez ces rideaux.
Ce sont les Leeg.
VISIONNAGE OBLIGATOIRE
Bonjour, ici Caesar Flickerman
et la couverture en continu
de la défense du Capitole.
Aujourd'hui, nos Pacificateurs
ont vaillamment résisté aux rebelles
alors que l'histoire a pris une tournure inattendue :
Katniss Everdeen,
autrefois notre fille préférée,
s'est introduite dans la ville avec des Vainqueurs
bien trop connus.
Finnick Odair et Peeta Mellark.
Il est clair que certaines alliances ne durent pas.
Voyez ce qui s'est passé à l'instant
quand nos Pacificateurs ont coincé Katniss Everdeen et sa bande de rebelles.
Quelle que soit l'arrogance qui anime cette traîtresse,
vous assisterez à une grande victoire,
pour le Capitole comme pour Panem.
Fin de l'histoire.
Katniss Everdeen, la fille du feu,
fille qui a motivé tant de violence
a fini par succomber violemment.
Restez connectés, l'info continue. Caesar Flickerman, merci.
On est morts, on fait quoi ?
C'est évident.
Je dois être tué.
J'ai tué un membre de l'escouade.
Katniss a raison.
Je suis un mutant.
Tôt ou tard, je péterai de nouveau un câble.
Je suis incontrôlable.
Donnez-moi une pilule,
que je puisse me tuer.
Si ça en arrive là, je m'en chargerai.
Je n'avais jamais vraiment compris le Capitole.
Avec de si bons mets, on croit à tout.
Ainsi, Katniss Everdeen,
pauvre fille instable ayant un petit don pour manier l'arc,
est morte.
Ni penseuse ni meneuse,
simple visage choisi dans la masse.
Était-elle précieuse ?
Elle l'était pour votre rébellion.
Car vous n'avez aucune vision.
Aucun vrai leader.
Vous dites avoir formé une alliance,
on a vu le résultat.
Vos soldats ne pensent qu'à s'entretuer.
Bonsoir. Pour ceux qui ne me connaissent pas,
permettez que je me présente.
Je suis la présidente Alma Coin,
chef de la rébellion.
J'ai interrompu votre président
qui tentait de dénigrer une courageuse jeune femme.
"Visage
"choisi dans la masse."
"Cueilli".
Comme si un leader,
un vrai leader, pouvait venir d'ailleurs.
J'ai eu l'honneur de connaître une jeune fille
issue de la veine du District 12,
ayant survécu aux Hunger Games et à l'Expiation.
Elle s'est révoltée et a transformé une nation d'esclaves
en une armée !
Morte ou vivante, Katniss Everdeen restera le visage de cette révolution.
Elle ne sera pas morte en vain.
J'ignorais qu'elle tenait autant à moi.
Sa vision et la nôtre se réaliseront.
Un Panem libre.
Avec l'autodétermination pour tous.
En souvenir d'elle,
nous trouverons tous la force de débarrasser Panem de ses oppresseurs.
Merci.
Et soyez prudents.
EN SOUVENIR DU GEAI MOQUEUR
Snow est dans son palais. C'est où ?
On est là.
Ça, c'est le Grand Cirque.
C'est à au moins 75 blocs au nord.
75 blocs ?
On nous croit morts. C'est notre chance.
Ces immeubles donnent sur les jardins de Snow ?
Oui.
S'il sort, je pourrai l'atteindre.
N'allons pas trop vite. Recherchés ou pas, il y a les pièges.
Appuie sur le bouton du scanner.
Il y en a tous les 10 pas.
Et ça ne montre pas les derniers.
On ne peut pas passer par les rues.
Ni par les toits.
Il y a un moyen.
Mon frère connaît bien ces tunnels.
Il y a travaillé comme égoutier.
Après qu'on lui ait coupé la langue.
Ça va aller ? Regarde-moi.
On va survivre à ça.
Je te le promets.
On a mis 5 ans à le sortir de là.
Il n'a pas vu le soleil une fois.
On est trop exposés.
Président,
j'appelle votre médecin ?
Vous dites ?
J'appelle votre médecin ?
J'espère que vous me réveillez pour plus urgent que ma santé.
Ils ont survécu.
J'ignore comment.
Une caméra les a repérés.
Montrez-moi ça.
Je veux voir par moi-même.
C'est elle.
C'est bien elle.
L'arène s'est déplacée au sous-sol.
Voie libre.
Tout le monde va bien ?
Oui !
Bon, on s'arrête un moment ici pour se reposer.
Je prends le 1er tour de garde.
Peeta, on n'a qu'à pieuter ici.
Installez-vous tous.
Katniss ? C'est ton tour.
Tu sais, au Capitole,
on m'a injecté du venin de guêpe tueuse.
C'est ce qu'ont dit les médecins du 13.
Tu as été piquée une fois.
Réel ou pas ?
Réel.
Ils m'injectaient du venin
et me montraient des photos personnelles.
Mais certaines étaient bidon.
Ils les avaient modifiées.
Au début, je les confondais toutes.
Mais maintenant...
j'arrive à faire un peu le tri.
Il y a celles qu'ils ont modifiées et qui ont...
qui ont un aspect...
brillant. Elles ont été retouchées.
Tu devrais te reposer.
Tu veux toujours me protéger.
Réel ou pas ?
Réel.
C'est ce qu'on fait tous les deux.
On se protège.
Katniss ?
C'est quoi, ça ?
On doit filer. Ils ont lâché des mutants !
On sort par où ?
On y va !
Avancez ! Les mutants !
Pollux, sors-nous d'ici !
Allez !
Castor !
Reculez !
Bouge !
Katniss, avance !
Katniss !
Avance !
Finnick !
Sureau mortel, sureau mortel...
sureau mortel.
On y va ! Allez, avancez !
Avance !
Peeta, viens !
Faut y aller !
- Je suis un mutant ! - Viens !
- Je suis un mutant ! - Regarde-moi !
Regarde-moi !
Reste avec moi.
Toujours.
Viens.
Je sais où on est !
Je sais où aller, là-haut.
RECHERCHÉ
Avancez !
On vient.
Ferme la porte !
Non, Katniss, tout va bien.
Tout va bien.
Tigris, tu me remets ?
Je fais partie de la bande à Plutarch.
On a besoin de toi.
Voie libre !
Je te connais. Tu étais styliste aux Jeux.
Jusqu'à ce que Snow décide que je n'étais plus assez jolie.
Je viens pour le tuer.
Il faut suturer Gale.
J'ai inventé.
Tout inventé.
Pas de mission spéciale pour Coin.
C'était juste une idée à moi.
Ils sont tous morts à cause de moi.
J'ai menti.
Tout le monde savait.
- Les soldats du 13 ? - Eux aussi.
Crois-tu vraiment que Jackson pensait que ça venait de Coin ?
Elle se fiait à Boggs et lui voulait que tu continues.
Je ne voulais pas cette hécatombe.
J'ai échoué.
Je les ai tués.
J'ai tué Finnick.
Désolée, Pollux.
Vraiment désolée.
Glimmer,
Marvel,
Mags,
Clove,
Wiress,
Rue.
Que signifient toutes ces morts ?
Que nos vies ne nous appartiennent pas.
On n'a pas eu de vraie vie
car on n'a pas eu le choix.
Nos vies appartiennent à Snow
et nos morts aussi.
Mais si tu le tues, Katniss,
si tu mets fin à tout ça,
toutes ces morts...
auront un sens.
Cinna,
Boggs,
Castor,
Jackson,
Finnick...
ils ont fait ce choix.
Ils t'ont choisie.
Ça doit rester propre ou ça va s'infecter.
Mets-moi les menottes.
Je suis encore dangereux.
Ça vient par moments.
Mes souvenirs reviennent, mais...
à d'autres moments, je suis un zombie.
Menotte-moi.
- Merci. - De rien.
Je n'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
J'aurais dû prendre ta place aux premiers Jeux.
Tu n'aurais pas pu.
Elle ne te l'aurait jamais pardonné.
Elle avait besoin que tu t'occupes de sa famille.
Elle ne peut te perdre.
Elle t'aime vraiment.
Le baiser qu'elle t'a donné à l'Expiation...
je n'y ai jamais eu droit.
C'était pour le spectacle.
Non, tu l'as méritée.
Tu as tout abandonné pour elle.
Ce sera bientôt réglé.
Je doute qu'on s'en sorte tous les trois. Et si c'était le cas,
ce serait à elle de choisir, non ?
Oui.
Elle choisira celui sans qui elle ne peut pas vivre.
Tirs de mortier.
Pas les nôtres.
Ils pilonnent les rebelles hors de la ville.
Ça ne vient pas de l'extérieur.
Le soleil se lève.
Ce sont des tirs d'armes de petit calibre, proches.
La fin approche.
VISIONNAGE OBLIGATOIRE
À tous les citoyens à moins de 800 m du Grand Cirque,
j'ordonne votre évacuation immédiate.
Venez à mon palais.
Vous y serez à l'abri et en sécurité.
Que tous les réfugiés
viennent à mon palais.
On vous fournira de la nourriture,
des médicaments, vos enfants seront en sécurité
et je promets de vous protéger
jusqu'à ma mort.
Qu'elle vienne vite.
Notre ennemi, lui,
ne partage pas nos valeurs.
Il n'a jamais connu notre confort, notre sophistication
et nous méprise pour cela. Ne vous y trompez pas,
il ne vient pas nous libérer,
il vient détruire notre style de vie.
Il vient
nous enterrer.
Il est dans son palais ?
Peeta ?
Oui, je reconnais la pièce.
C'est où ?
À 5 blocs d'ici.
On est là.
Près des avenues. Le palais est là.
Et les pièges ?
Probablement désactivés
pour les résidents.
C'est jouable.
Je peux m'en approcher.
Que fais-tu des Pacificateurs ?
Ils nous attendent, à côté de nos affiches.
Snow propose d'abriter tous les réfugiés.
Va au nord.
Mêle-toi au flot de réfugiés et garde la tête baissée.
On n'aura qu'une chance.
Ne la ratons pas.
Bonne chance.
Merci.
Pollux.
Tigris, merci pour tout ce que tu as fait.
Laisse-moi venir avec toi.
Je pourrais faire diversion.
- Non. - Tu seras en sécurité ici.
S'ils fouillent les maisons ?
S'il est capturé ?
Donnez-moi une pilule de sureau.
Reste en vie.
Si je te revois, ce sera dans un monde différent.
Prête, Katniss ?
On y va.
Par ordre du président Snow,
les résidents doivent se rendre au palais présidentiel.
Veuillez avancer dans le calme et de façon ordonnée.
Nourriture, médicaments et vêtements
vous seront fournis à votre arrivée.
Par ordre du président Snow,
les résidents doivent se rendre au palais présidentiel.
Veuillez avancer dans le calme et de façon ordonnée.
Nourriture, médicaments et vêtements
vous seront fournis à votre arrivée...
Les rebelles !
Fuyez ! Fuyez !
Sortez de là !
Allez !
Tue-moi !
Les portes s'ouvriront momentanément.
Nous prendrons d'abord les enfants.
Restez calmes.
Apportez vos enfants.
Les portes s'ouvriront momentanément.
Nous prendrons d'abord les enfants.
Restez calmes.
Présentez vos enfants.
Les portes s'ouvriront momentanément.
Nous prendrons d'abord les enfants.
C'est le Capitole !
Des médecins !
- Médecins ! - Laissez passer les médecins !
Vite, une civière !
Par ici !
Prim !
Primrose !
Prim !
Restez allongée.
Ça va.
Tout va bien.
Les combats ont cessé après le largage des bombes pour défendre le palais.
Plus aucune résistance.
Ne bouge pas.
L'onguent fait son travail.
Ça a bouleversé tout le monde.
Pacificateurs et gardes
y avaient leurs enfants aussi.
Ça a...
Ça a été fini après ça.
Maman ?
Je me souviens de ta première venue ici.
Nous y voilà.
J'ai apporté tes affaires.
Bon... je te laisse t'installer.
Désolé, vous ne pouvez pas passer.
Qu'elle entre.
Sur mon autorité.
Elle en a gagné le droit.
Très jolie rose.
Les couleurs sont belles, bien sûr.
Mais rien n'égale la rose blanche.
J'espérais que vous arriveriez jusqu'ici.
Nous devons discuter de tant de choses.
Mais j'ai le sentiment que votre visite sera brève.
Alors, allons droit au but.
Je tenais à vous dire
combien je suis désolé pour votre sœur.
Quel gâchis.
Si inutile.
Il était clair que les jeux étaient faits.
Je m'apprêtais à signifier notre reddition
quand ils ont lâché ces parachutes.
Vous les avez lâchés.
J'en aurais donné l'ordre ?
Tuer des enfants est à ma portée
mais je n'aime pas le gâchis.
Je tue pour des raisons bien précises.
Mais je n'avais aucune raison de cibler ce parc rempli d'enfants du Capitole.
Absolument aucune.
Je dois avouer que ça a été un coup de maître de la part de Coin.
L'idée que je bombardais nos propres enfants
pour repousser les rebelles.
Cela a retourné les derniers gardes contre moi.
Plus personne pour défendre le Capitole ni le palais.
Savez-vous que c'était diffusé en direct ?
Cela a été particulièrement astucieux, n'est-ce pas ?
Elle ne voulait sûrement pas abattre votre sœur, mais...
ces choses arrivent à la guerre.
Je dois mon échec au fait
d'avoir été trop lent à comprendre le plan de Coin.
Elle a laissé le Capitole et les Districts se détruire,
puis elle est arrivée
pour prendre le pouvoir avec l'arsenal du 13.
Ne vous y trompez pas,
elle compte prendre ma place maintenant.
Mais... j'étais braqué sur vous
et vous braquée sur moi.
Je crains que nous n'ayons été tous deux bernés.
Je ne vous crois pas.
Chère Mlle Everdeen,
n'étions-nous pas d'accord
pour ne jamais se mentir ?
La présidente Coin te demande.
Tu n'es jamais venu me voir.
Je voulais, mais...
C'était la nôtre ?
La bombe ?
L'explosion à retardement ?
Le piège.
Pour tuer un maximum de gens.
C'était toi ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais,
c'est que je devais protéger ta famille.
Navré d'avoir échoué.
On ne peut protéger personne dans l'arène.
Adieu, Gale.
Qu'est-ce ?
Les Vainqueurs qui restent. Te joindras-tu à nous ?
Je vous ai tous invités pour diverses raisons.
Mais d'abord, sachez
que je suis honorée d'assurer la charge
de présidente par intérim de Panem.
Par intérim ? Combien de temps va durer cet intérim ?
On ne peut le savoir avec certitude.
Mais les gens sont trop émotifs pour prendre une décision rationnelle.
L'élection aura lieu en temps voulu.
Mais vous êtes là
pour un vote bien plus important.
Un vote symbolique.
Cet après-midi, nous exécuterons Snow.
Des centaines d'officiels du Capitole seront aussi exécutés.
Pacificateurs, tortionnaires
et Concepteurs.
Le danger, une fois que l'on commence,
est que les rebelles réclament leur dû.
La soif de sang est une pulsion difficile à satisfaire.
C'est pourquoi
je propose une alternative.
Une majorité de 4 pour son approbation, pas d'abstentions.
Voici ma proposition :
au lieu de procéder à des exécutions barbares,
organisons des Hunger Games symboliques.
Vous voulez des Jeux avec les enfants du Capitole ?
Vous plaisantez ?
Pas le moins du monde.
C'est une idée de Plutarch ?
La mienne.
Pour équilibrer le besoin de vengeance
avec le moins de pertes humaines possible.
- Veuillez voter. - Non.
Non, c'est de la folie.
C'est plus que juste. Snow a une petite-fille, je vote oui.
Moi aussi.
Qu'ils en tâtent.
Cette façon de penser a généré la rébellion.
Je vote non
avec Peeta.
Finnick en ferait autant.
Il n'est pas là car Snow l'a tué.
Non.
Cessons de nous voir comme des ennemis.
À Katniss
et à Haymitch.
C'est moi qui tuerai Snow.
Je n'en attendais pas moins de toi.
Alors, je vote oui.
Pour Prim.
Haymitch ?
Je suis avec le Geai Moqueur.
Vote favorable donc.
Excellent.
Nous annoncerons les Jeux ce soir, après l'exécution.
On peut dire que ça va être
un sacré spectacle.
Tu es toujours aussi belle.
Absolument superbe.
Touche finale.
Bienvenue
au nouveau Panem !
Aujourd'hui, sur l'avenue des Tributs,
tout Panem,
un Panem libre,
assistera plus qu'à un simple spectacle.
Nous sommes réunis pour assister
à un épisode historique de justice.
Aujourd'hui,
la plus grande figure de la révolution
décochera la flèche
qui mettra fin à toutes les guerres.
Que sa flèche
signe la fin de la tyrannie
et le début
d'une ère nouvelle.
Geai Moqueur,
que ta visée
soit aussi précise
que ton cœur
est pur.
Tuez-le ! Maintenant !
Tuez-le !
Je dois te l'accorder, Katniss,
tu ne déçois jamais.
Plutarch
t'envoie cette lettre.
Je n'en veux pas.
Tu n'es jamais commode, hein ?
Entendu.
Alors je vais la lire.
"Katniss,
"le pays a peut-être été choqué par ta flèche,
"mais, une fois encore, pas moi.
"Tu es exactement telle que je le pensais.
"J'aimerais te dire adieu comme il se doit, mais avec ces deux morts,
"le destin du pays sera décidé ce soir
"et je ne peux être vu à tes côtés.
"Ce soir, les leaders des districts appelleront à des élections
"menées, sans nul doute, par Paylor, devenue la voix de la raison.
"Désolé qu'autant de fardeaux t'aient été incombés,
"jamais tu n'y échapperas.
"Mais s'il fallait de nouveau te l'imposer,
"je le ferais.
"La guerre est finie.
"On va vivre une douce période en se jurant : 'Plus jamais ces horreurs'.
"Mais l'être humain est inconstant
"avec peu de mémoire et un grand don pour l'autodestruction.
"Qui sait ? Peut-être cette fois apprendrons-nous.
"J'ai organisé ta fuite du Capitole.
"Mieux vaut te mettre au vert.
"Quand l'heure sera venue, le Cdt Paylor te pardonnera.
"Le pays aura trouvé sa paix,
"et toi la tienne, j'espère.
"Plutarch."
Et maintenant ?
À la maison.
On rentre à la maison.
Je ne pouvais te laisser partir comme ça.
À toi de prendre soin de toi maintenant.
Promets de la trouver.
Quoi ?
La vie d'un Vainqueur.
- Au revoir, Effie. - Au revoir, petite.
Effie, ne nous oublie pas.
Occupe-toi d'elle.
Compte sur moi.
Elle est partie.
Dégage.
Dégage ! Prim est partie !
Elle est morte et ne reviendra pas !
Dégage !
Peeta ?
Salut.
Tu es rentré.
Oui.
Je les ai trouvées à l'orée de la forêt.
Des primevères.
Je suis tellement désolé.
"La mère de Katniss forme des équipes médicales au Capitole.
"Gale a été promu capitaine du District 2
"pour maintenir ordre et sécurité.
"Je vis un rêve avec mon fils qui me rappelle chaque jour son père.
"Nous avons tant souffert,
"mais on se doit, en leur mémoire et pour nos enfants,
"de faire de notre mieux avec ces vies.
"J'espère que vous avez trouvé la paix.
"Annie."
Je jure solennellement
de faire de mon mieux pour préserver, protéger
et faire respecter les droits de mes concitoyens.
Vise Plutarch au milieu de tout ça.
Et on dit que personne ne gagne jamais aux Jeux.
Tu m'aimes.
Réel ou pas ?
Réel.
Tu as fait un cauchemar ?
J'en fais aussi.
Un jour, je t'expliquerai.
Pourquoi j'en fais
et pourquoi j'en ferai toujours.
Je vais te dire comment s'y faire.
Je dresse une liste dans ma tête
de toutes les bonnes choses que j'ai vu faire.
Même les plus petites dont je me souviens.
C'est comme un jeu.
Que je répète encore et encore.
Il devient un peu fastidieux au fil du temps, mais...
il est des jeux bien pires.
Au fond de la prairie, sous le vieux saule
L'herbe tendre te fait comme un grand lit
Allonge-toi, ferme tes yeux fatigués
Quand tu les rouvriras, le soleil sera levé
Il fait doux par ici, ne crains rien
Les pâquerettes éloignent les soucis
Tes jolis rêves s'accompliront demain
Dors, mon amour, oh dors, mon tout petit