LES MORTS
LES MORTS SONT VIVANTS
Mexico
Fête de la Toussaint
Où allez-vous ?
Je ne serai pas long.
Bienvenue M. Sciarra,
j'espère que vous avez fait bon voyage.
- Vous l'avez ? - Oui, c'est là.
À quelle heure faisons-nous exploser le stade ?
Ce soir à 18 heures.
Et pour le vol de départ ?
Tout est arrangé.
Et ensuite ?
J'irai voir le Roi Pâle.
Portons un toast.
- À la mort ! - À la mort.
Cul sec !
Récupérez-moi sur la place.
Commencez comme bon vous semble.
Prenez votre temps, 007, car dans 5 minutes
le chef du Service Central va entrer par cette porte,
et je vais devoir lui expliquer comment un de mes agents
a décidé de faire des frasques à Mexico, sans autorisation,
et a causé un incident diplomatique.
Sauf votre respect, monsieur, cela aurait pu être bien pire.
Pire ? Vous avez explosé la moitié d'un foutu immeuble.
Il valait mieux ça qu'un stade entièrement rempli de gens.
Vous n'aviez pas autorité.
Aucunement. Comme vous le savez, on est au coeur d'un bouleversement
historique des services secrets britanniques. La fusion avec le MI5
est à peine née qu'ils sont déjà en train de gratter partout pour trouver le moyen
de mettre le programme double-0 au rencard définitivement,
et vous venez de leur en donner la possibilité.
Vous avez raison, monsieur.
Vous allez avoir du pain sur la planche.
Ceci est une question tout à fait officielle.
Mexico. Qu'êtes-vous allé faire là-bas ?
C'était juste une coïncidence.
Je prenais juste quelques vacances en retard.
Ok. Très bien.
À partir de ce moment, vous êtes officiellement suspendu.
Je vous retire de toute opération indéfiniment.
Très bien, monsieur.
007 ?
Monsieur ?
J'ignore à quoi vous jouez, mais quoique ce soit,
vous devez arrêter.
Immédiatement.
- Désolé. Je dérange ? - Pas du tout.
007, voici Max Denbigh, Chef du Service Central.
Enfin, on rencontre, 007. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et souvent en bien.
- Félicitations pour votre promotion. - Merci.
- Je devrais vous appeler C désormais ? - Non, non. "Max", SVP.
Non, je pense que je vous appellerai C,
C.
Comme vous voulez.
Eh bien, ma porte est toujours ouverte, 007, pour mes subalternes.
Cette fusion va être un tout nouveau chapitre pour nous. On va sortir
les services secrets britanniques du moyen-âge,
et les amener à la lumière.
Cela paraît plaisant.
Ce sera tout, 007. Présentez-vous à Q demain pour un check-up, merci.
Très bien, monsieur.
James ?
Moneypenny.
Alors ? comment s'est passée cette réunion ?
Très bien, merci.
Tenez.
- Un cadeau du médico-légal. - Qu'est-ce que c'est ?
Ses effets personnels retrouvés à Skyfall.
Parfait, vous pourrez me les donner plus tard.
- Comment ça ? - Chez moi, à 21 h.
Bonsoir.
Entrez.
Vous venez juste d'emménager ?
Non.
En vérité, j'aime bien ce que vous avez fait de cet appartement.
Votre paquet.
Merci.
- Voulez-vous un verre ? - Non, merci, je ne reste pas.
Quel dommage.
Qu'est-ce qu'il y a, James ?
Tout le monde au MI6 ne parle que de ça.
Parle de quoi, exactement ?
De ce que vous avez fait à Mexico était de trop,
que vous êtes grillé.
Et que pensez-vous ?
Je pense que ce n'est qu'un début.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
D'accord.
Je pense que vous cachez quelque chose,
et que vous n'en parlerez à personne,
parce que vous n'avez confiance en personne.
Si quoi que ce soit venait à m'arriver, 007,
je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
Trouvez un certain Marco Sciarra.
Tuez-le.
Et assurez-vous qu'il est bien enterré.
Mon dieu.
Où avez-vous eu ça ?
Dans ma boîte aux lettres, juste après sa mort.
Eh bien, elle était pleine de surprises.
Elle n'allait pas laisser la mort entraver son travail.
J'ai pourchassé Sciarra depuis ce moment-là.
Et qu'avez-vous trouvé ?
Rien de très probant pour le moment.
Quand les funérailles ont-elles lieu ?
Dans trois jours, à Rome.
Je ne pense pas que M approuve, vous êtes fou.
- Il ne vous quittera pas d'un oeil. - Oui, c'est le problème.
Écoutez.
Est-ce que vous pourriez faire quelques recherches discrètes pour moi ?
J'ai entendu un nom à Mexico. "Le Roi Pâle".
Vous voulez que je sois votre taupe.
Oui.
Et pourquoi auriez-vous confiance ?
L'instinct.
Pauvre bâtiment, il doit être démoli dans une semaine.
C'est moins coûteux que de le reconstruire.
Enfin,
le temps aura fait son oeuvre.
Et, tout aura été investi là-dedans,
le nouveau centre pour la sécurité nationale.
C'est la nouvelle planque de C.
- Vous l'avez rencontré, non ? - Hier. Que savez-vous de lui ?
C'est un technocrate classique de Whitehall. Il a écrit un rapport
l'an passé, montrant que le programme double-0 est obsolète,
et comment des drones pourraient faire le sale boulot à l'étranger.
Il était dans la promo du Ministre de l'Intérieur.
Bien sûr.
Cette fusion n'est qu'un début.
Dans 3 jours, il y a une réunion sur la sécurité à Tokyo,
pour décider du nouvel ordre mondial.
Si C obtient ce qu'il veut, il aura un accès sans limites aux données
des services secrets combinées de neuf pays. Nous inclus.
En effet.
Beaucoup de choses se sont produites en votre absence.
Un attentat à la bombe dans un train à Hambourg,
et une explosion dans une usine en Tunisie.
Ce n'est pas le meilleur moment pour nous.
Tout ça vient supporter les arguments de C.
Et pour M, disons qu'il fait tampon et qu'il prend sur lui.
- Oui, j'ai cru remarquer. - Par-là, 007.
Prenez garde, c'est très glissant.
Q ne se sentait pas trop à l'aise à Whitehall,
surtout à cause de la fusion.
Il s'est installé ici, à l'abri des regards indiscrets.
Je crois qu'il a quelque chose de spécial prévu pour vous.
Je suis impatient de voir ça.
Ah, 007.
- Q. - Veuillez excuser le désordre.
Tout est sens dessus dessous, avec tous ces changements.
Il y a 2-3 choses à voir.
On y va ?
Détendez-vous.
Voilà, c'est bon. Là, vous allez sentir un léger...
Bon dieu !
picotement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Nanotechnologie révolutionnaire.
Du sang intelligent.
Des micro-puces dans votre sang,
permettant de vous tracer sur le terrain en temps réel.
Vous voyez ces données reçues ?
On peut surveiller vos données métaboliques partout sur le globe.
Eh bien, c'est merveilleux.
Appelez cela une assurance post-Mexico.
Ordre direct de M.
Je comprends parfaitement.
Bien.
Parfait. Euh... J'ai juste une dernière chose pour vous,
et vous pourrez y aller.
Magnifique, n'est-ce pas ?
De 0 à 100 Km/h en 3,2 secondes.
Blindée et quelques gadgets dans les ailes.
Quel dommage, vraiment. Elle était faite pour vous, mais...
elle a été réaffectée à 009.
En revanche vous pouvez prendre ça.
Et ça fait quoi ?
Ça donne l'heure.
Une aide, vu vos problèmes de ponctualité.
- Une idée de M ? - En effet.
Oh, juste un avertissement. La fonction réveil est assez bruyante.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Je crois comprendre.
Ah, oui, réparer ce vieux machin est plus long que prévu.
Il n'en restait pas grand-chose, vous savez.
À peine le volant.
Je crois avoir dit, "Ramenez-la en un seul morceau",
et non pas "Ramenez-en un seul morceau."
Enfin, profitez de votre mise au vert, 007.
- Q ? - Oui ?
Maintenant que vous savez où je suis en permanence,
est-ce que vous feriez quelque chose pour moi ?
Qu'avez-vous en tête exactement ?
Me faire disparaître.
Hum, dois-je vous rappeler que j'en réponds à M directement.
J'ai aussi un emprunt et deux chats à nourrir.
Dans ce cas, je suggère que vous me fassiez confiance,
Pour le bien de vos chats.
Bien, c'est un plaisir de vous voir, un réel plaisir.
Maintenant, je dois aussi vous dire, que le programme de sang intelligent
en est à sa phase expérimentale.
Donc on pourrait avoir des coupures de connexion
durant les 24 premières heures...
48 heures au plus après injection,
mais passé ce délai, cela devrait fonctionner parfaitement.
- Je vous enverrai une carte postale. - S'il vous plaît, non.
Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, juste un cadeau d'un admirateur.
- C'est votre anniversaire ? - Non, monsieur.
C'était la semaine dernière.
Bonjour.
009 est là pour prendre la DB10, monsieur. Il attend en haut.
Oh, très bien. Oui, parfait.
Oh, merde.
Toutes mes condoléances.
- Vous connaissiez mon mari ? - Depuis peu.
Que faites-vous ?
Des assurances vie.
- Un peu tard pour le coup. - Pour votre mari, oui assurément.
Et vous ?
Moi ?
J'ai entendu dire que l'espérance de vie
de certaines veuves pouvait être très courte.
Comment pouvez-vous parler ainsi ?
Vous ne voyez pas que je suis en deuil ?
Non.
Quelle belle vue.
Vous perdez votre temps.
Il y en a cent autres qui vont arriver pour me chercher.
Ce que vous avez fait me fait juste gagner 5 minutes.
Excellent.
Le temps de prendre un verre.
Vous l'avez tué,
n'est-ce pas ?
Mon mari.
C'était un assassin.
Croyez-moi, il n'y avait rien de personnel.
Vous avez signé mon arrêt de mort.
- J'étais respectée. - Fidèle à un homme que vous haïssiez.
Il savait que je garderais le silence.
Lui étant mort, c'est comme si je l'étais aussi.
- Je ne peux me fier à personne. - Je connais bien cette sensation.
Et je peux vous dire
- que je ne vous fais pas confiance. - Vous avez un très bon instinct.
Si vous ne partez pas maintenant, on mourra tous les deux.
Je ne vois pas de meilleure manière de mourir.
Vous êtes vraiment fou, monsieur...
Bond.
James Bond.
Ces gens,
si seulement vous saviez de quoi ils sont capables.
Le pouvoir qu'ils ont.
Est-ce que votre mari a parlé du "Roi Pâle" ?
Non.
L'organisation...
ils se voyaient rarement.
Mais à cause de ce qu'il lui est arrivé,
- ils se réunissent ce soir. - Pourquoi ?
Pour nommer son remplaçant.
Où ça ?
Au Palazzo Cardenza.
- À minuit. - Ça a l'air sympa.
Je pourrais y faire un saut.
Ça l'obsédait.
Il passait plus de temps avec eux qu'avec moi.
Alors, c'était un idiot.
Vous laissez votre numéro ?
J'ai appelé un ami américain, Félix.
Il va contacter son ambassade et vous sortir de là.
Vous serez en sécurité.
Ne partez pas, James.
Si vous y allez,
vous vous engagez sur une voie où il n'y a aucune pitié.
Je dois y aller.
Bonne chance, Dona Lucia.
Eh, qui es-tu, trouduc ?
- Qui es-tu ? - Moi, c'est Mickey Mouse, et toi ?
Désolé.
Les pharmacies ont permis d'offrir d'excellents points de vente.
On a adapté nombre d'entre elles pour écouler des produits illicites.
De plus,
les derniers chiffres montrent que nous contrôlons désormais
70% des vaccins contre la malaria,
34% pour le H.I.V., et 40% de tous les produits contre le cancer
dans toute l'Afrique sub-saharienne.
Mais... l'on doit faire face à l'OMS
et à sa campagne sur les médicaments contrefaits.
On sait maintenant qui sont les hommes clés que nous devons viser.
On espère les mêmes résultats que ceux obtenus contre
le Conseil du trafic humain.
Depuis la démission du Conseil, on a placé 160 000 femmes immigrées
dans le secteur des loisirs.
Le démarrage imminent du programme de surveillance globale nous donnera
une supériorité inégalée et ce sera le temps pour accélérer
notre développement de manière agressive.
Cette bonne nouvelle...
Continuez, je vous prie.
Cette...
cette bonne nouvelle
atteste de notre supériorité sur les services secrets
de tous les pays et notre capacité à contrer leurs actions.
Nous avons gagné.
Merci, docteur.
Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.
Après le succès des attaques de Hambourg et de Tunisie,
l'attaque infructueuse à Mexico,
et le décès de notre regretté collègue, Marco Sciarra,
laisse sa tâche inachevée.
Signor Guerra, le Roi Pâle doit être exécuté.
Ferez-vous le voyage à Altaussee ?
Bien sûr,
ma loyauté envers l'organisation est totale.
Je la protégerai jusqu'à la mort.
Terminé l'amateurisme
et les démonstrations de faiblesse.
Quelqu'un veut-il mettre en doute Signor Guerra pour cette tâche ?
Bienvenue.
Faites-nous part de vos compétences pour succéder au Signor Sciarra.
Amusant.
Tous ces désordres à Mexico ont créé une lointaine cacophonie.
Mais maintenant,
ce soir, tout à coup, tout est parfaitement clair.
Bienvenue, James.
Cela faisait longtemps.
Et, nous voilà enfin.
Pourquoi as-tu été aussi long ?
Coucou...
Ciao, Mickey Mouse.
Oh, on se fout de ma gueule.
Non.
Ça va pas ?
Moneypenny.
- Bond ? - Écoutez, Moneypenny.
Hambourg, la Tunisie, Mexico, tout est lié.
Il s'agit d'une organisation coordonnant plusieurs attaques.
- Alors, elle avait raison. - Bien sûr que oui.
- J'ai fait cette vérification - Qui est-ce ?
Oh, c'est mon boss, on lui a volé sa carte bleue.
C'est rien, rendors-toi.
Fais vite.
- Qui était-ce ? - Personne.
- Non, il y a quelqu'un. - Juste une amie.
À cette heure-ci ?
Cela s'appelle la vie privée, James. Vous devriez essayer un jour.
Le Roi Pâle, apparemment vous avez déjà eu affaire à lui.
- Quantum. - Bien sûr.
- M. White ! - C'est bien lui.
Dernière position connue, Altaussee en Autriche, il y a 4 mois.
Attendez une seconde.
- Vous êtes toujours là ? - Oui.
- Cherchez un autre nom, SVP. - Ok. Allez-y.
Un certain Franz Oberhauser. Il est...
Et vérifiez son dossier avant et après sa mort.
Après sa mort ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'il vous plaît, faites-le.
Ok, Q, montrez-moi ce que vous avez.
Ça, j'aime mieux.
Ça ne donne rien.
Bonsoir.
Ne les laissez pas vous dire qu'on a besoin de moins de surveillance.
On en a besoin d'une plus grande. Bien plus grande.
Je répète, le comité des Neuf Yeux aura un accès complet
aux flux d'informations combinés de tous les États membres.
Plus de données, plus d'analyses,
moins d'incertitude sur des attaques terroristes.
Mesdames et messieurs,
il est temps que les services secrets du monde s'unissent.
Séparément, on est vulnérables.
Ensemble, on a un pouvoir complet.
Qui n'a pas été élu.
Merci.
On va maintenant voter cette résolution.
Mesdames et messieurs, entrez votre vote, s'il vous plaît.
Le vote est de 8 pour et 1 contre.
Néanmoins, comme vous le savez,
on ne peut adopter la mesure sans l'unanimité.
La mesure des Neuf Yeux est donc rejetée.
La démocratie.
Merci, mesdames et messieurs, cette session est ajournée.
- Oui, monsieur. - De grâce, dites-moi
- que 007 est à Londres. - Oh, oui, monsieur.
Hum, je vais vérifier à nouveau, monsieur.
Parce que s'il n'y est pas, vous êtes dans une sacrée mouise.
Vous avez exactement 10 secondes.
Je l'ai, monsieur. Il apparaît à Chelsea.
Bien, je veux sa surveillance dès mon retour, compris ?
Je comprends parfaitement,
monsieur.
Faites-moi plaisir, que ce soit rapide.
En haut, M. White.
J'ai toujours su que la mort prendrait un visage familier,
mais je ne pensais pas à vous.
À quoi dois-je ce plaisir de vous voir, M. Bond ?
J'étais dans une réunion dernièrement,
et votre nom a été cité.
Je suis flatté que Londres parle toujours de moi.
Ce n'était pas le MI6.
C'était à Rome.
Votre équipe, pas la mienne.
Ah.
Le mois dernier, j'ai découvert du thallium
dans mon portable.
Il a fait son oeuvre. J'en ai pour quelques semaines,
peut-être moins.
Alors, nous voici, M. Bond,
deux hommes morts partageant une bonne soirée.
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai désobéi.
Je l'ai suivi autant que j'ai pu.
- Mais il a changé. - Oh, je vois.
Vous vous êtes découvert une conscience.
On a nos jeux, mais ça ?
Des femmes, des enfants...
Eh bien, le thallium suggère qu'il ne vous apprécie plus vraiment,
et clairement, c'est réciproque.
Alors pourquoi ne pas me dire comment le retrouver ?
Oh, allons.
- Dites-moi où il est. - Il est partout.
Partout !
Il est assis à votre bureau,
il embrasse la femme que vous aimez, il dîne avec votre famille !
Vous protégez quelqu'un.
Votre femme.
Elle est partie, il y a longtemps.
Votre fils ?
Votre fille.
Vous ne la trouverez pas. Elle est intelligente,
bien plus que moi, et elle sait se cacher.
Je peux la protéger si vous me dites où elle est.
- Je peux protéger sa vie. - Ouais.
- Vous avez ma parole. - Votre parole ?
La parole d'un meurtrier !
C'est ma parole.
L'Américain.
Vous la sauvez,
elle peut vous mener à l'Américain, elle le connaît.
Essayez à la clinique Hoffler.
Vous êtes comme un cerf-volant, dansant dans un ouragan, M. Bond.
Adieu.
Je suis surpris que Gouvernement de sa Majesté ait craché pour tout cela.
Oh non, le gouvernement n'aurait pu payer pour cet édifice,
ce sont des bienfaiteurs principalement du secteur privé.
Quand il sera en ligne, ce bâtiment sera le plus sophistiqué des centres
de collecte de données de l'histoire. Big Brother, disponible 24 h/24 et 7 j/7.
- Le cauchemar de George Orwell. - Je suis content que vous l'appréciiez.
Ma modeste contribution, après avoir échoué sur les Neuf Yeux.
- Ça a dû être un choc. - Pas vraiment.
C'est une question de temps avant que les Sud-Africains n'y voient clair,
et le dicton dit : Rome ne s'est pas faite en un jour. Un jour et demi, peut-être.
Écoutez Max, je sais que la surveillance est essentielle pour survivre.
C'est plus ce que vous faites de l'information qui me dérange,
et de qui l'utilise.
C'est ce qu'on doit faire pour garder les gens à l'abri, en sécurité.
Le programme Double-0, c'est de la préhistoire.
Allons, M, vous ne pouvez pas me dire que quelqu'un sur le terrain peut
rivaliser avec tout ceci, en courant dans tous les sens avec un permis de tuer.
Avez-vous déjà eu à tuer un homme, Max ?
Alors ?
Pour presser la détente, vous devez être certain.
Oui, certes, vous enquêtez, analysez, évaluez, ciblez.
Et vous devez le regarder dans les yeux.
Et vous prenez la décision.
Et tous les drones, puces, caméras, décodeurs ;
toute la surveillance du monde
ne peut vous dire quoi faire ensuite.
Un permis de tuer
est également un permis de ne pas tuer.
Je ne voulais pas en arriver là,
mais il semble bien que vous n'arriviez pas à contrôler vos agents.
Bond ? J'ai fait cette vérification.
Il semblerait que vous ayez déjà eu affaire à lui : Quantum.
Bien sûr, M. White !
Dernière position connue, Altaussee en Autriche.
Cherchez un autre nom, SVP.
Donc, peut-être est-il justifié
de pratiquer une surveillance totale, en fin de compte.
Vous surveillez les agents du MI6 ?
On surveille tout le monde.
Prenez un siège, je vous prie. Je serai à vous dans un instant.
Veuillez m'excuser, M. Bond.
Je suis le Dr Madeleine Swann.
Aujourd'hui, on analysera vos besoins,
du point de vue psychologique et physique aussi.
Hum, ça semble assez directif.
J'espère que ça ne vous gêne pas, la vue peut être perturbante.
Je n'avais pas remarqué.
Je vois que vous avez rempli l'essentiel des papiers.
Encore quelques questions pour compléter votre évaluation.
Puis-je ?
Faites-vous de l'exercice ?
Quand j'y suis forcé.
Considérez-vous votre emploi comme stressant d'un point de psychologique ?
Parfois.
Combien d'alcool consommez-vous ?
Beaucoup trop.
Quelques questions plus ciblées.
Étant enfant, étiez-vous proche de vos parents ?
Ils sont morts quand j'étais jeune.
Vraiment ? À quel âge ?
Assez vieux pour m'en souvenir.
Comment ? Si je puis me permettre.
Un accident d'alpinisme.
- Donc, qui vous a élevé ? - Quelqu'un d'autre.
À mon tour maintenant.
Comment une diplômée d'Oxford et de la Sorbonne devient une simple consultante,
passant deux ans avec Médecins Sans Frontières,
et échoue ici ?
Pardonnez-moi, mais on pourrait penser
que vous cherchez à vous cacher de quelqu'un.
Vous payez très cher pour être ici, M. Bond.
Qui pose les questions, vous ou moi ?
Bien sûr. Continuez.
Je vois que vous n'avez pas répondu à la dernière question.
Quel est votre métier ?
Eh bien, ce n'est pas le genre de chose qui fait bon effet sur des papiers.
- Comment ça ? - Je tue des gens.
Le monde est petit, hein ?
Où est-il ?
Votre père est mort,
il y a deux jours.
- Comment le savez-vous ? - Parce que j'y étais.
- C'est vous qui l'avez tué ? - Je n'en ai pas eu besoin.
Il s'est supprimé lui-même.
Et vous avez fait tout ce chemin pour me dire
que mon père est mort ?
Je suis venu vous dire que vous êtes en danger,
et que j'ai besoin de votre aide.
Pourquoi ?
J'ai fait un marché avec lui pour vous protéger.
Vous mentez. Pourquoi vous aurait-il fait confiance ?
Parce qu'il savait que j'avais besoin de quelque chose en échange.
C'est à dire ?
De trouver l'Américain.
- Ce rendez-vous est terminé. - Dr Swann...
Vous avez 10 minutes pour quitter ce bâtiment, après j'appelle la sécurité.
Merci, Dr Swann.
- Que puis-je vous servir, monsieur ? - Vodka Martini, secouée, pas agitée.
Je suis désolé, nous ne servons pas d'alcool.
Je commence vraiment à aimer cet endroit.
Il prendra un shake d'enzymes pyrolytiques digestifs.
Certainement.
Si vous êtes là pour la voiture, je l'ai garée au fond du Tibre.
Ne vous en faites pas 007, c'était juste un prototype à 3 M de £ sterling.
- Pourquoi êtes-vous là, Q ? - Oh, pour être franc,
je me suis octroyé un break. J'ai été stressé au bureau ces derniers temps.
Avec les hommes de C qui nous tournent autour et le fait que M veuille mes boules
- pour décorer son sapin. - Allez au fait.
Le fait, 007, est que Franz Oberhauser est mort,
mort et enterré. Et à moins que vous ne reveniez de suite avec moi,
ma carrière et celle de Moneypenny prendront la même voie.
Vous comprenez ? Tout est en train de s'effondrer là-bas...
- Je l'ai vu. - Vous croyez l'avoir vu.
On a repassé toutes les archives.
Il est mort dans une avalanche avec son père, il y a vingt ans.
Oui, ça je sais.
Mais je l'ai vu.
Je ne l'oublierai jamais.
Est-ce que vous avez une piste ?
J'ai un nom, l'Américain.
Eh bien, ça restreint le champ d'investigation.
Écoutez, 007, désolé mais je n'ai plus le temps.
Ma carrière entière est sur le fil du rasoir, là.
Soit vous rentrez et suivez les canaux officiels,
- ou je vais voir M directement. - Faites une dernière chose pour moi,
et après c'est fini.
Trouvez tout ce que vous pouvez là-dessus.
Vraiment, vraiment, je vous déteste là.
Merci, Q.
Maintenant ? Je vous prie.
- Où êtes-vous descendu ? - L'hôtel Pevsner, chambre 12.
Dans une heure.
Voilà, monsieur, un cocktail d'enzymes pyrolytiques digestives.
Rendez-moi service, voulez-vous ? Jetez ça aux toilettes.
Je me suis débarrassé de mon traducteur.
Non ! Pas bouger.
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne savez pas parler ?
Allez !
Allez, venez, venez.
Argh, ne me touchez pas !
Eh, vous devez reprendre votre souffle et vous calmer, vous êtes sous le choc.
Laissez-moi ! Allez-vous-en !
Ça vous a traversé l'esprit que vous les avez menés à moi ?
Je n'ai pas le temps pour réfléchir à ça.
Vous devez tout me dire à propos de l'Américain.
Allez-vous faire voir !
J'ai donné ma parole à votre père !
Et pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Parce que mon père l'a fait ?
Parce que maintenant, Dr Swann,
je suis votre meilleur chance de demeurer en vie.
Dr Swann, Q.
Q, Dr Swann.
Salut.
- Bond, on doit parler, en privé. - Elle est au courant.
- Mais, Bond... - Elle sait.
Qu'avez-vous trouvé ?
Je vous dois des excuses, 007.
Il y a bien quelque chose.
Oberhauser est toujours en vie, la bague le prouve.
Et il semble qu'ils aient tous appartenus à la même organisation.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, et votre ami, M. Silva.
Et le lien entre eux tous ?
Lui.
Exactement.
L'organisation, vous connaissez son nom ?
- Non. - Spectre.
Son nom est Spectre.
- Comment sait-elle ça ? - Car mon père en faisait partie.
Alors je pense que vous devez voir ça.
Ce sont des images d'Afrique du Sud,
et de ce qui semble être une énorme explosion.
Q, rentrez à Londres.
M va avoir besoin de votre aide, et continuez de me tracer.
Je le ferai.
Et Bond, vous devez trouver l'Américain.
C'est notre seul lien vers Oberhauser.
Ce n'est pas une personne.
C'est un endroit.
Merci.
C'est l'endroit où ils ont célébré leur mariage.
Ils revenaient chaque année.
Puis ils m'ont amenée avec eux.
Il continuait de venir, même après le divorce.
Eh bien, je suis désolé.
Pourquoi ?
C'est quoi ?
Votre héritage.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
Ça ne peut pas être ça.
Bien, à votre père.
Je m'étais jurée de ne plus jamais laisser cet homme me blesser à nouveau.
J'ai coupé les ponts.
Je ne voulais rien avoir à faire avec lui ou sa vie de malade.
Et là, en rendant son dernier souffle,
il vous envoie à moi.
C'est ironique, non ?
Vous ne devriez pas être trop dur avec lui.
L'homme que j'ai vu aurait dû mourir il y a plusieurs semaines.
La raison pour laquelle son coeur n'a pas lâché, c'est vous.
Je porterai son deuil quand j'y serai prête, M. Bond.
Mais pour l'heure, je vais dormir.
N'allez pas croire un instant que je vais tomber dans vos bras,
cherchant du réconfort pour la mort de mon père.
Asseyez-vous ici.
Montez la garde. C'est ce que vous faites le mieux.
Approchez-moi et je vous tue.
Je n'en doute pas.
En fait, vous avez deux personnalités.
Deux James.
Quelle chance, j'ai.
Qui t'envoie ?
Pour qui travailles-tu ?
Où es-tu allée ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
C'est quoi ?
Des coordonnées.
Votre père cherchait un portable en particulier,
il cherchait quelqu'un.
Il le cherchait lui.
Et il m'a envoyé là pour finir le travail.
- Je viens avec vous. - Non, pas question.
Je vous préfère en vie.
- Je peux prendre soin de moi-même. - Ce n'est pas la question.
Il se peut que je ne revienne pas.
Je sais.
Mais je veux savoir ce qui est arrivé à mon père.
Alors, où allait-il ?
Nulle part.
Merci infiniment. Merci pour tout.
- Qu'il y a-t-il ? - La réunion a été avancée,
- pas eu mon message ? - Non, pas reçu.
- De mémoire, la plus courte réunion. - Les Sud-Africains nous ont rejoints ?
Eh bien, on ne peut pas leur en vouloir.
Les Neuf Yeux est désormais officiellement actif.
Le nouveau système entre en fonction dans 72 heures.
C'est une avancée majeure. La coopération pour le Renseignement
- Global change du tout au tout. - Comme vous le disiez.
Regardez.
Ils m'ont demandé de prendre la direction du nouveau comité.
Oui, et ?
J'ai discuté avec le Ministre de l'Intérieur,
et à la lumière des dernières informations que je lui ai données,
il a décidé de fermer le programme double-0 avec effet immédiat.
Vous ignorez ce que vous faites.
Ça n'a rien de personnel.
C'est l'avenir,
et...
vous n'en êtes pas.
Vous êtes un petit enfoiré prétentieux, vous savez ?
- Je le prendrai comme un compliment. - Vous ne devriez pas.
Ce n'est pas encore fini.
- Pouvez-vous me repasser ça ? - Oui, monsieur.
Merci.
Prenez-la.
Je déteste les armes.
Je lui ai promis de vous protéger.
La première chose est d'apprendre à vous protéger.
Et si je vous tire dessus par erreur ?
Ce ne serait pas la première fois.
Prenez-la.
J'ai dit que je détestais les armes.
SIG 226.
Canon, culasse, percuteur.
Vous la pointez, vous pressez la détente.
Essayez de ne pas fermer les yeux.
S'il vous plaît, essayez-la.
Je n'ai pas besoin de vous apprendre quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Un homme est venu un jour pour tuer mon père.
Il ne savait pas que j'étais en haut en train de jouer.
Ni que Papa avait un Beretta 9 mm,
caché sous le lavabo, à côté de la Javel.
C'est pour ça que je déteste les armes.
Je pense qu'on va sauter le chapitre sur le combat au corps à corps.
Bonsoir, monsieur. Désolée d'interrompre votre souper,
- mais on a des nouvelles. - Bonsoir, monsieur.
En utilisant le sang intelligent, j'ai pu tracer Bond
jusqu'en Afrique du Nord.
Regardez, cartes et enregistrements montrent un lieu complètement désert.
Exactement, mais si vous regardez les photos satellite,
- voilà ce qui apparaît. - On ne peut pas l'aider.
Mais monsieur, on sait où il va.
C observe tout ce que l'on fait.
On ne fait que leur fournir d'avantage d'informations.
Monsieur, on ne peut pas abandonner Bond.
Il le faut. On ne fait que l'exposer davantage.
Mais monsieur, on sait exactement où il est.
Oui, je sais. Si on peut le faire, d'autres le peuvent également.
Effacez toutes les données sur le sang intelligent.
Tout.
Il est seul désormais.
Vous ne devriez pas me dévisager ainsi.
Eh bien, c'est parce que vous êtes ainsi.
- Puis je vous proposer un apéritif ? - Je ne sais pas.
Ça me perturbe, et me fait faire des choses folles.
Alors prenons-en un.
Je prendrai une vodka Martini, bien tassée.
Faites-en deux.
J'ai une question.
Laquelle ?
Pourquoi, étant données toutes les options possibles,
un homme décide-t-il de devenir un assassin sur commande ?
C'était ça ou me faire prêtre.
Je suis sérieuse. C'est vraiment ce que vous avez voulu ?
Vivre dans l'ombre, chasser, être chassé ?
Toujours regarder par-dessus son épaule, toujours seul ?
Mais je ne suis pas seul.
Répondez à la question.
Je ne suis pas certain d'avoir jamais eu le choix.
Enfin, je n'arrête pas d'y penser.
Que ce serait-il passé si cela avait été le cas ?
- Attendez. - Oui.
Je ne sais pas.
Vos verres, monsieur.
Posez-les ici, je vous prie.
Vous savez, je pense que vous vous trompez.
Vraiment ?
On a toujours le choix.
Je porterai un toast à ça.
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait, là ?
On pourrait attendre longtemps.
Tu regrettes ?
Trop tard maintenant.
C'est quoi ça ?
Ça, c'est une Rolls-Royce Silver Wraith de 1948.
Je vous en prie.
J'ai peur, James.
Bonjour, M. Bond, Dr Swann.
Je veux que vous sachiez à quel point on est enchantés de vous rencontrer enfin.
Eh bien, c'est un plaisir d'être ici.
Votre hôte vous invite à vous détendre,
vous relaxer, et à le rejoindre pour un verre à 16 heures.
- Dites-lui que l'on sera à l'heure. - Merveilleux.
Avant de vous montrer vos chambres, juste une dernière formalité.
Soyez prudent avec ça.
Il est chargé.
Merci.
C'est un endroit très particulier.
Il a demandé que vous entriez seuls.
Bien sûr.
Champagne ?
Peut-être plus tard.
Certainement.
Je crois qu'on est censés être impressionnés.
Touchez-le.
Vous pouvez le toucher si vous voulez.
Vous savez ce que c'est ?
Une météorite.
Oui, exactement.
La météorite Kartenhoff, la plus vieille en possession de l'homme.
La météorite qui a provoqué ce cratère.
Pensez-y.
Tant d'années là-haut, seule, silencieuse,
préparant l'instant où elle va marquer à jamais la terre.
Une force immense, qu'on ne peut arrêter.
Sauf qu'elle s'est arrêtée, n'est-ce pas ?
Juste là.
Je ne saurais dire à quel point j'attendais ce moment.
Ensemble, réunis, ici.
Une réunion de famille.
Je suis ravi que vous soyez également venue, Madeleine.
Vous n'étiez qu'une petite fille à notre première rencontre.
Je suis venu voir votre père une fois chez vous.
Je ne m'en souviens pas.
Mais moi, oui.
Allons-y.
Quel est cet endroit ?
L'information.
L'information c'est tout,
n'est-ce pas ?
Par exemple,
vous devez savoir que le programme double-0 est officiellement mort.
Ce qui ne me laisse d'autre choix que de spéculer sur la raison de votre venue.
Alors, James, pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis venu vous tuer.
Et je pense que vous êtes venu ici pour mourir.
Eh bien, tout est une question de point de vue.
À propos de point de vue.
- Est-on en direct ? - Oui, monsieur. 16 : 20 GMT.
Quelle incroyable coïncidence.
Les Français disent :
"On ne lutte pas contre la force du destin."
Eh bien, peut être que c'est le destin des espions de devoir disparaître.
Mais si on a de la chance,
on laisse quelque chose derrière nous.
En attendant, je suis certain que C
trouvera quelque chose à vous faire faire.
Merci à tous.
Touchant, vous ne trouvez pas ?
Eh bien, James,
il semble que vous soyez tout seul.
Vous n'êtes rien de plus qu'un voyeur, non ?
Trop apeuré pour prendre part.
- Je crains que vous ne compreniez pas. - Oh, que si.
Vous mettez le feu aux villes et regardez les gens brûler,
ainsi, vous pouvez obtenir des gouvernements de rejoindre
le réseau d'information que vous avez financé.
Ce n'est pas très compliqué.
Je suppose que notre nouvel ami, C, est l'un de vos disciples.
On peut dire ça.
Et qu'est-ce qu'il en retire ?
Rien.
C'est un visionnaire, comme moi.
Visionnaires.
Les asiles psychiatriques en sont remplis.
Alors que vous n'arrivez pas à voir ce qui est sous vos yeux.
Vous m'avez approché si souvent et pourtant sans me voir.
Le Chiffre, Greene, Silva.
- Tous morts. - Oui, c'est vrai.
Une subtile stratégie s'est mise en place,
vous interférez avec mon monde, je détruis le vôtre.
Vous croyez en une coïncidence, que toutes les femmes de votre vie
soient abattues ?
Vesper Lynd, par exemple.
C'était elle, la bonne. Vous a-t-il parlé d'elle ?
Et ensuite, bien sûr, votre chère M,
partie pour toujours.
Moi.
C'était toujours moi, James.
Ça a toujours été moi, l'auteur de tous vos maux.
Vous êtes une femme courageuse, ma chère.
Maintenant, je comprends pourquoi mon père a perdu la tête.
Il n'a pas perdu la tête, il était juste faible.
Au moins il a compris ce qu'il devait affronter.
Vous voyez, ils n'arrivent pas à percevoir le fait essentiel,
que d'un évènement terrible peut surgir quelque chose de merveilleux.
Puisque vous mentionnez votre père, j'ai quelque chose pour vous.
Elle est intelligente, bien plus que moi.
Elle sait comment se cacher.
Je peux la protéger si vous me dites où elle est.
Je peux la garder en vie.
Oui.
Vous avez ma parole.
Non, non, non. Éteignez ça.
Votre parole ?
La parole d'un assassin !
Éteignez-le.
- C'est important. - J'ai dit d'éteindre ça !
Je veux que vous compreniez quelque chose.
C'est ma parole.
Madeleine ?
Regarde-moi.
Ne le regarde pas, Madeleine. Regarde-moi.
Vous la sauvez,
elle vous mènera à l'Américain. Elle le connaît.
Allez à la clinique Hoffler.
Vous êtes un cerf-volant, dansant dans un ouragan, M. Bond.
Adieu.
Les petites choses qui rapprochent les gens.
Au-delà de l'horreur, la beauté.
La torture est facile, à un niveau superficiel.
Un homme peut assister à son éviscération
et ressentir une grande horreur face à l'expérience,
mais il peut toujours s'en extraire et n'être qu'un spectateur.
Ça ne prend pas corps en lui.
Comme vous le savez bien, chère Madeleine,
un homme vit dans sa tête.
C'est là que siège son âme.
James et moi avons récemment assisté à une scène
où un homme s'est vu lentement énucléer.
Et la chose la plus surprenante,
n'avez-vous pas remarqué ?
Il n'était déjà plus là.
Il était déjà parti alors même qu'il était encore en vie,
donc, à ce moment précis entre la vie et la mort,
il n'y avait personne dans son crâne.
Très étrange.
Alors, James,
je vais pénétrer
jusqu'où vous êtes vraiment,
à l'intérieur de votre tête.
Là, la première sonde va jouer sur votre vue,
votre audition,
puis votre équilibre,
avec juste quelques manipulations très précises.
Bon, allez-y, commencez maintenant.
Rien n'est plus difficile que de vous entendre déblatérer.
Très bien.
Allons-y.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous savez probablement que notre James
a perdu ses parents quand il était jeune.
Mais saviez-vous que c'est mon père
qui l'a aidé durant ces temps difficiles ?
En l'espace de deux hivers,
il lui a appris à skier, grimper, et chasser.
Il a pansé les plaies du pauvre petit orphelin aux yeux bleus.
Il m'a demandé de le traiter comme un frère.
Mon petit frère.
Ils ont développé une sorte de lien.
Et donc,
vous l'avez tué.
Oui, je l'ai fait.
Savez-vous ce qui arrive quand un coucou
s'établit dans le nid d'un autre oiseau ?
Oui.
Il pousse les autres oeufs hors du nid.
Oui.
Eh bien, ce coucou là m'a fait comprendre
que la vie de mon père devait s'arrêter.
En un sens, il est responsable de ce qui m'est arrivé,
donc, merci coucou.
Vous connaissez d'autres chants d'oiseaux, Franz ?
Hello, chaton.
Franz Oberhauser est mort il y a 20 ans, James.
Dans une avalanche, à côté de son père.
L'homme à qui vous parlez là, celui qui entre dans votre tête,
c'est Ernst Stavro Blofeld.
Un nom accrocheur.
La lignée de ma mère.
Si l'aiguille trouve le bon endroit
dans la circonvolution occipito-temporale latérale,
vous ne reconnaîtrez plus personne.
Bien sûr les visages de vos femmes
sont interchangeables, n'est-ce pas, James ?
Vous ne saurez plus qui elle est,
juste un autre visage sur votre chemin vers la mort.
Il meurt sans savoir qui vous êtes.
La fille d'un assassin.
La seule qui aurait pu le comprendre.
Dommage.
Je t'aime.
Est-ce que ces yeux bleus vous reconnaissent encore ?
Je te reconnaîtrais n'importe où.
La montre.
Une minute.
Qu'avez-vous dit ?
Tempus fugit.
- Quoi ? - Tempus fugit.
Je ne vous entends pas, James.
J'ai dit,
que le temps s'envole !
Là-dedans.
Rentrons.
Ce n'est pas encore fini.
J'ai jamais entendu parler de Hildebrand.
C'est justement l'idée des abris sécurisés.
- À quel point est-ce sûr, monsieur ? - On va le savoir.
C'est sûr.
Attendez là.
Je suis M.
- Madeleine Swann. - Enchanté.
- Alors, qu'avez-vous pour moi, 007 ? - Le chef du Spectre, récemment décédé,
Ernst Stavro Blofeld,
et son chef du renseignement, votre nouveau meilleur ami : C,
qui est sur le point de prendre en main son nouveau système de surveillance
globale qu'il a monté juste sous notre nez.
Donc, on ferait mieux d'agir, le système entre en fonction à minuit.
Si ça se produit, Spectre aura le contrôle de tout.
Donc, vous et moi allons avoir une petite explication avec C,
pendant que Q pirate le système et l'empêche d'entrer en action.
- Ça ne sera pas simple. - Il va trouver un moyen,
il en trouve toujours un.
C'est bon de vous revoir, 007.
Monsieur.
James, je ne peux pas.
Je reviendrai te chercher quand tout sera fini.
Non, je ne peux pas.
Non, tu ne peux pas rester là, ou tu...
Je ne peux pas retourner vers cette vie,
et je ne peux te demander d'en changer.
C'est ce que tu es.
Tu es en train de dire adieu.
Oui.
Fais attention à toi.
Tu es quelqu'un de bien, James.
Êtes-vous entré, Q ?
Quelques couches de sécurité impénétrables encore à passer,
mais je crois que ça mène quelque part.
Il nous ont vus ! Demi-tour !
Vas-y !
Amenez-le dans le bâtiment !
Bouge. Allez !
Retournez là-bas et trouvez M, maintenant ! Il nous les faut tous.
Ce n'est pas un sentiment agréable d'être surveillé, non ?
Ne me dites pas que vous êtes responsable de ça.
Non, mais mon quartier-maître, si.
Et il est très talentueux.
Bon, bravo,
mais dans le cas où vous n'auriez pas compris, vous êtes virés.
Donc vous êtes des intrus.
J'ai bien peur que vous ne teniez le mauvais bout du bâton, Max.
On va empêcher la mise en ligne de ce système,
- et ensuite je vais vous arrêter. - Ah, et pour quel motif exactement ?
Mauvaises fréquentations.
Regardez le monde.
Le chaos.
Parce que des gens comme vous,
des gratte-papiers et des politiciens,
sont trop veules pour faire ce qui doit être fait.
J'ai donc fait alliance pour remettre le pouvoir là où il devrait être.
Et là, vous voulez tout envoyer bouler au prétexte de protéger la "démocratie."
Quel que soit l'enfer qu'elle est.
Comme c'est prévisible et médiocre.
Alors, est ce que ce n'est pas ce que M signifie ?
"Médiocre."
Et maintenant, vous savez ce que signifie le C.
"Crétin."
Allez.
Non, non, non !
Vous êtes un homme dur à tuer, Blofeld.
Aïe.
J'espère vraiment que ça ne fait pas trop mal.
Mes plaies vont cicatriser.
Et les vôtres ?
Regardez autour de vous, James. Regardez.
C'est ce qu'il reste de votre monde.
Tout ce pour quoi vous vous êtes battu,
tout ce que vous avez toujours soutenu, n'est que ruine.
Pourquoi sommes-nous là ?
Vous ai-je manqué ?
Non.
Mais je connais quelqu'un qui vous a manqué.
Où est-elle ?
À vous de le découvrir.
Dans 3 minutes, ce bâtiment sera démoli.
Je peux partir facilement,
maintenant, à vous de choisir.
Mourir en tentant de la sauver,
ou sauver votre peau et vivre dans la peine.
Vous bluffez.
Moi...
Je vous ai vraiment mis dedans, non ?
Ce sont des frères pour vous.
Ils savent toujours sur quel bouton presser.
Madeleine !
Allez.
Oui !
Allons-y.
Après toi.
Pourquoi tu ne l'admets pas, M ?
Tu ne sers plus à rien.
Peut-être pas.
Mais quelque chose doit être fait.
Mort.
- Des nouvelles de Bond ? - Non, mais je peux deviner.
Madeleine !
- Tu me fais confiance ? - Est-ce que j'ai le choix ?
Plus maintenant.
Allez !
Au revoir, James Bond.
Accrochez-vous !
- Monsieur, il y a une alerte terroriste. - Mallory, section double-0.
Retenez-les.
Écho team, ne tirez pas.
On attend.
Achevez-moi.
Plus de balle.
Et en plus,
j'ai mieux à faire.
Sous l'autorité de la loi de 2001 portant sur les mesures spéciales,
je vous arrête au nom du Gouvernement de sa Majesté.
Bond ?
- Que faites-vous ici ? - Bonjour, Q.
- Je vous croyais "démissionné". - Je le suis.
J'ai juste besoin d'une chose.
Traduction : Ph3nIc3 Sync et corrections : explosiveskull + 0³