D'après Kant, la raison est perturbée par des questions qu'on ne peut ignorer,
mais auxquelles on ne peut répondre.
D'accord, alors de quoi s'agit-il ?
La moralité ? Le choix ?
Les aléas de la vie ? L'esthétique ? Le meurtre ?
Je crois qu'Abe était fou dès le départ.
Etait-ce du stress ? De la colère ?
Etait-il dégoûté par ce qu'il appelait les souffrances infinies de la vie ?
Ou peut-être était-il las
de l'insignifiance de l'existence quotidienne ?
Il était tellement intéressant. Et différent.
Et beau parleur.
Il masquait les problèmes par les mots.
Par où commencer ?
Pour les existentialistes, il n'arrive rien
avant qu'on n'ait touché le fond.
Quand je suis allé enseigner au Braylin College,
émotionnellement, j'étais perdu.
Bien sûr, ma réputation, ou plutôt une réputation, m'avait précédé.
Il paraît qu'Abe Lucas rejoindra la fac cette été.
Sérieux ?
Ça mettra un peu de Viagra au département de philo.
C'est un homme passionnant, mais il a l'air dévasté.
J'aime bien le look "écorché vif".
Carrément, moi aussi.
Il coucherait avec ses étudiantes, paraît-il.
- Vraiment ? - Oui, des tas de... Oui.
Abe Lucas enseigne mon cours de Stratégie éthique pendant l'été.
T'as déjà lu ses publications ?
Il est très radical. Très original.
On l'aime ou on le déteste.
Faye Cohen connaît quelqu'un qui le connaît,
elle dit qu'il a fait une grosse dépression quand sa femme l'a quitté.
Elle l'aurait quitté pour son meilleur ami.
Sérieux ?
D'après ce que j'ai entendu, sa déprime vient de la mort de son ami.
Il travaillait pour la télé en Irak et s'est fait couper la tête.
Ce serait horrible, si c'était vrai.
Je ne l'ai encore jamais vu, et je suis déjà jaloux.
Jaloux ? J'aime que tu sois jaloux.
Je me sens désirée.
Ne t'en fais pas. Tout le campus te désire.
- Arrête. - Mais c'est moi qui t'ai.
Mais la pensée que tu puisses
tomber sous le charme d'un professeur charismatique...
Voyons, tu n'as pas à t'en faire. Je suis sous ton charme.
Bien. Que ça dure.
D'accord ?
Excusez-moi.
Vous savez où se trouve Jessup Hall ?
Oui, c'est ce bâtiment-là, le rouge.
Entendu. Merci.
Docteur Reed ?
Professeur Lucas.
- Professeur Lucas, bienvenue à Braylin. - Merci.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Le voyage a dû être long. - En effet, oui.
- Eh bien... - Merci.
Le semestre de printemps vient de s'achever,
et l'été est toujours très chargé à Braylin.
Nous sommes ravis de vous avoir au département de philosophie.
Merci.
C'est ici.
Les logements de la fac sont très dispersés,
mais vous avez accès à tout.
Vous pouvez aller à pied au campus.
Et vous allez adorer Newport.
C'est superbe, même s'il y a un peu de monde en été.
Ça peut être pénible.
La maison est petite, mais très confortable.
Ici, c'est le salon, il y a une petite cuisine par là.
Et une petite salle à manger juste à côté.
En haut...
Par ici.
Salle de bains à droite.
Et voici la chambre. C'est petit, mais très confortable.
Avec un bureau, là.
Je suis sûre que vous adorerez le département de philosophie.
Il est dans la plus vieille et plus belle partie du campus.
Il y a aussi une aile plus moderne,
avec des trucs de pointe pour les sciences
et l'informatique, si ça vous branche.
Et pour vous échapper, on est à 45 minutes de Providence.
Merci. Vous buvez un verre ?
Non ! Fichtre, non.
Il y a un petit cocktail de bienvenue pour vous à 18 h.
Je dois vous dire que j'ai adoré votre essai sur l'éthique situationnelle.
Content que ça vous ait plu.
Il a causé du remue-ménage au département de philosophie d'Adair.
- Mon mari, Paul. - Salut, ça va ?
- Voici Abe Lucas, philosophie. - Ravi de vous rencontrer.
- Eh oui. - Tu as fini ?
J'en voudrais un autre.
- C'est quoi ? - Vodka Martini, avec olives.
- Et pour vous ? - Bien sûr, un autre.
Scotch ?
- D'accord. - Merci.
Je suis Rita Richards. Quel bonheur de vous avoir ici.
Si vous vous ennuyez et voulez quelqu'un qui sache
les pires ragots sur qui baise qui dans cette fac,
faites-moi signe.
Kant répondrait que dans un monde parfaitement moral,
il n'y a aucune place pour le mensonge.
Même le plus petit mensonge
détruit son précieux impératif catégorique.
Donc, pour Kant, si un tueur arrivait chez vous
pour tuer celui qui se cache à l'étage et demandait où il se trouve,
vous seriez obligés de lui dire.
Dans son monde parfait, vous ne pourriez pas mentir.
Oui, je peux comprendre
que si on ouvre la porte, même à peine,
on accepte un monde où il est permis de mentir.
Donc, d'après toi, si les Nazis venaient chez toi,
où tu caches Anne Frank et sa famille,
pour demander s'il y a quelqu'un, tu dirais :
"Ja, les Frank sont en haut."
Ça m'étonnerait.
Il y a une sacrée différence
entre l'univers théorique des conneries philosophiques
et la vraie vie, vous savez ?
La vraie vie, moche et méchante,
qui inclut la cupidité, la haine, et les génocides.
N'oubliez pas, même si je ne vous apprends rien d'autre,
retenez que la philosophie, c'est surtout de la masturbation verbale.
Vous lui avez déjà parlé ?
Je lui ai proposé de manger avec nous.
- Il me plaît, mais... - Il préfère manger seul.
Oui, il est dans son propre univers.
Il aime bien rester seul.
Oui, on dirait bien.
Alors fichez-lui la paix, d'accord ?
- Ça peut prendre du temps. - C'est vrai.
Bien, Kierkegaard.
Quand on prend des décisions quotidiennes,
on est parfaitement libres dans nos choix.
Vu ? Vous pouvez ne rien faire, ou tout faire.
Et ce sentiment de liberté crée une certaine angoisse.
Une sensation d'étourdissement.
L'anxiété est l'étourdissement de la liberté.
Les étudiants vous adorent,
mais, évidemment, la faculté fronce les sourcils.
- Vous n'êtes jamais lasse d'enseigner ? - Non.
Vous ne vous demandez jamais à quoi ça sert ?
Une autre école, un autre lot de gamins.
Des gamins agréables.
Des gamins lambda.
Sympa, mais médiocres pour la plupart.
Ils deviendront ces gens qui façonnent le monde par leur ignorance,
leur désinformation, ou leur passivité.
Vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - Mais oui.
Vous voulez entrer ? J'habite là.
Paul est à Aspen pour un colloque. J'ai de la super herbe.
- Une autre fois. - Sûr ?
Oui.
Merci quand même. A plus tard.
Demain, nous parlerons de phénoménologie et de Husserl.
Lisez bien les chapitres concernés.
Ça peut devenir un peu compliqué.
Entendu ?
Vous vouliez me voir ?
Oui, votre devoir était très bon.
- Vraiment ? - Oui.
J'en lis tellement,
d'habitude, les élèves paraphrasent ce qu'ils ont lu,
mais votre raisonnement était rafraîchissant et bien amené.
Merci. Je suis flattée.
Je dois avouer avoir été influencée par vos idées sur l'entropie et le hasard.
En vérité, ce qui m'a plu le plus,
c'est que vous avez questionné mes idées.
Quand vous n'étiez pas d'accord avec moi,
vos arguments étaient bien raisonnés et originaux.
Je rougis, non ?
C'est un très gros compliment. Merci.
J'ai d'ailleurs trouvé certaines parties de votre livre
un peu difficiles à suivre,
et j'adorerais que vous me les expliquiez.
Bien sûr, mais peut-on sortir d'ici avant que je ne meure d'asphyxie ?
Votre point de vue sur l'existence est trop lugubre pour moi.
Comme si on ne pouvait n'en tirer, ni joies, ni plaisirs.
D'accord.
Pourquoi étudier la philosophie ? Qu'en attendez-vous ?
Si votre but est de comprendre
le pourquoi de tout ce merdier, laissez tomber.
Vous écrivez des livres, des articles. Vous avez fait tant de choses.
Je vais vous dire, lorsque je repense à cette affectation verbale,
mon groupe pensait qu'on serait hors du commun.
J'ai participé à toutes les manifs politiques à la con.
J'ai passé six mois au Darfour à nourrir des familles,
j'ai chopé la méningite.
J'ai été au Bangladesh.
On a envie de changer les choses, de sauver le monde.
Mais quand on voit ce contre quoi on lutte...
Vous aimez le bon single malt ? Vous buvez ?
Quoi, ici ?
- Oui. - Maintenant ?
Non, je ne pourrais pas.
Cette première conversation n'aurait pas pu me faire réaliser
qu'Abe ne tournait vraiment pas rond.
Il était si fascinant et vulnérable, je dois avouer qu'il m'attirait.
Ça a dû aider qu'il se sente à l'aise avec moi.
J'ai été chauffeur de taxi.
Homme à tout faire dans un immeuble.
J'ai été ascensoriste. Mais j'ai toujours lu.
J'ai toujours adoré les auteurs russes.
Surtout Dostoïevski. Il avait tout compris.
J'ai lu tous ses livres.
Vraiment ?
J'ai bien discuté avec Abe Lucas, l'autre jour.
Il a trouvé mon devoir bien organisé et original.
- La classe. - Oui, hein ?
Je sais ce qui va se passer.
Arrête, je t'en prie.
Son intelligence le rend fascinant, mais il est malade.
Génial, tu as toujours été attirée par les malades.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
Lui est vraiment malade, Roy. T'avais un zona.
Il a été traumatisé lorsque son meilleur ami s'est fait tuer en Irak.
- Il était journaliste, c'était horrible. - Il ne s'était pas fait décapiter ?
Décapiter ? Mais non, c'était une explosion.
C'est dingue de voir à quel point ces histoires sont déformées.
Tu sais, Abe dit que les gens se créent des drames
pour supporter leur vie vide.
On peut arrêter de parler d'Abe Lucas ?
Tu chantes ses louanges depuis une demi-heure.
D'accord. Si je chantais plutôt les tiennes ?
- Vendu. Oui. Bien. - Ça te va ?
Tu es très beau, avec ce pull.
Normal, c'est toi qui me l'as acheté.
Eh bien, ce bleu te va très bien.
Vraiment.
Tu sais que la mère d'Abe s'est suicidée ?
Encore Abe ?
Tu imagines ? Il avait 12 ans.
Elle a bu de l'eau de Javel ! C'est vraiment triste.
Simone de Beauvoir a fait remarquer très justement
que dans une société conçue par les hommes,
les femmes sont des êtres relatifs qui n'existent que via les hommes.
Tu es d'accord ?
Complètement.
Vous avez dû entendre les rumeurs vous concernant.
Que vous avez fréquenté beaucoup de femmes.
Tu veux dire "coucher avec".
Ça vous satisfait ?
Beaucoup de femmes et des coups d'un soir ?
A l'époque, oui.
Ça avait un côté effréné.
Un jour, ça ne m'a plus amusé.
Je ne pouvais plus me distraire
avec cet analgésique fiable, l'orgasme.
Pourquoi ?
Je ne savais plus pour quoi vivre.
Et quand je m'en rappelais, ça n'était pas convaincant.
Ça fait peur.
Ça fait très peur de ne plus avoir de distractions.
Et si ça n'en était pas une ?
Si vous décidiez de vous consacrer à une personne ?
Si je rencontre quelqu'un maintenant, je suis trop ravagé pour l'apprécier.
Je dois aller à mon cours de piano.
Vous faites quoi, vendredi soir ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Je pense que vous devriez venir à une fête.
J'en suis convaincue.
Roy et moi vous y amènerons. On ira, ce sera...
Il y aura de la musique, et ça sera marrant.
Plein d'étudiants vous apprécient.
Vraiment.
Je pense que c'est mieux que de ruminer chez vous.
Ce n'est pas sain.
Songez-y. Vous voulez sortir ?
- Oui ? - Bonsoir.
Désolée de débarquer à l'improviste,
mais j'ai été chez le caviste, aujourd'hui,
et j'ai trouvé ces deux superbes bouteilles de scotch single malt,
j'en ai pris une pour Paul et moi.
Je sais que vous adorez le scotch single malt.
C'est très aimable à vous. Je vous dois combien ?
Mais non, je l'ai achetée pour vous.
Merci.
Vous auriez pu me la donner plus tard, pour éviter la pluie.
Non, il me tardait de vous l'offrir.
Vous buvez un verre avec moi ?
J'ai cru que vous ne demanderiez jamais.
Vous faites quoi ?
J'essaie de terminer un livre que j'ai commencé il y a longtemps.
- Il parle de quoi ? - Heidegger et le fascisme.
Le monde l'attendait.
Encore un bouquin sur Heidegger et le fascisme.
Ça avance bien ?
Je suis bloqué. Je ne peux pas écrire.
Pourquoi ?
Je...
Je ne peux pas écrire parce que je ne peux pas respirer.
Que vous manque-t-il pour respirer à nouveau ?
Je, enfin... L'envie de respirer.
L'inspiration, vous voyez ?
Il vous faut une muse.
Je n'ai jamais eu besoin de muse, jusqu'ici.
Ne me renvoyez pas sous la pluie
sans coucher avec moi.
J'essaie d'écrire.
Vous êtes bloqué.
Je vais vous débloquer.
Auriez-vous le béguin pour cette étudiante avec qui vous passez tant de temps ?
Lorsque l'ouragan a frappé La Nouvelle-Orléans,
Abe est allé y passer six semaines.
Il a dit que les problèmes étaient insurmontables.
Que la paperasse et la corruption politique étaient scandaleuses.
Il a été choqué par tant de stupidité et de cupidité.
Ce fut un scandale pour George Bush.
Abe était en plein dedans,
à tenter d'accomplir quelque chose.
Pendant ce temps, sa femme tombait amoureuse de son meilleur ami.
C'est dingue, non ?
Abe adorait vraiment sa femme.
Ils se sont rencontrés dans les ruines du Machu Picchu.
Ils ont tous les deux testé la mescaline.
D'ailleurs, il a testé toutes les drogues. Il les déteste.
Il est très conservateur, d'une façon plutôt libérale.
Il s'est vraiment confié à toi.
On dit qu'il est difficile de faire sa connaissance.
Je n'ai pas eu cette impression.
Bon, on peut arrêter de parler d'Abe Lucas ?
Je dois dire que ça ne me plaît pas trop
que tu l'aies invité demain soir
sans m'en parler avant.
Il a besoin de contacts humains.
Sinon, il reste chez lui à broyer du noir.
Oui, mais tu comprends que je sois jaloux, non ?
C'est idiot.
Sur ces bonnes paroles...
Désolé.
Tu dois être déçue, sinon pire.
T'as essayé les médicaments contre l'impuissance ?
Ce n'est pas physique.
Et ne le prends pas mal.
Je n'ai rien pu faire depuis presque un an.
T'as vu un psy ?
J'en connais un bon pour ce problème-là.
Je continue à espérer que ça reviendra comme c'est parti.
Désolé de te décevoir.
C'est moi qui suis désolée. Ça doit être l'enfer pour toi.
Merci pour le scotch.
Que faites-vous dans ce recoin ?
Vous ruminez vos pensées morbides sur la fugace futilité de la joie humaine ?
J'ai une si mauvaise tête que ça ?
Un de Kooning chez des particuliers ?
- Mes parents l'ont acheté aux enchères. - Superbe.
Ils collectionnent. Ils achètent énormément.
Ils ont acheté un Kitaj et un Warhol chez Sotheby's.
Sans blague !
Je sais, je sais.
Franchement, tu ne crains pas d'être cambriolée ?
Non, il y a des alarmes dans tous les coins de la maison.
- Montre-leur ce que garde ton père. - Non.
- Allez, montre-leur. - Je ne leur montrerai pas.
Je n'y crois pas. Tu fais ça à chaque fois que tu viens.
C'est trop bizarre.
On a pigé, le tableau est bien, d'accord.
Pour les cambrioleurs.
Super, il l'a sorti !
Allez, file-le-moi.
- Il est chargé ? - C'est mon bébé.
Mon bébé ? Quelle horreur.
Non, il n'est pas chargé. C'est très... Je retire les balles.
Tu tires avec ?
Non, mon père le prend parfois pour aller en forêt.
Et ils jouent à la roulette russe.
C'est quoi, la roulette russe ?
- Explique. - Bon, d'accord.
Donc tu prends une balle.
Tu la mets dans la chambre.
- Ne fais pas la démonstration... - Je n'allais pas la faire !
Alors, tu... Après, tu fais tourner ça.
Et tu le portes à ta tête.
- Tu presses la détente. - Oui...
Et tu as cinq chances contre une que rien ne se passe.
Mais si tu n'as pas de bol...
- Si tu es... - Très malchanceux.
Pourquoi ?
Pourquoi font-ils ça, pour l'argent, ou quoi ?
Non, l'enjeu est bien plus important que l'argent.
- Il ne s'agit pas d'argent. - Pourquoi ? Dans quel but ?
C'est un gros trip quand tu appuies sur la détente.
Danny, arrête ! Range ça.
Donnez, laissez-moi voir.
Je n'aime pas les armes.
Faites attention.
Abe, posez ce pistolet !
Ce n'est pas vrai !
Qu'est-ce qui t'a pris, Abe ?
- La probabilité jouait en ma faveur. - Tu trouves ça drôle ?
- Mais... - Pose ce pistolet.
- Ça valait le risque ? - Pas à cinq contre un.
Là, 50 % de chances.
Abe !
Arrêtez ça !
Arrête !
Pour mourir, avalez du cyanure au labo de chimie.
Ne faites pas ça devant nous.
C'est une meilleure leçon existentielle que dans les manuels.
Tu as trop bu.
Tu as beaucoup trop bu. Rentrons.
Viens, tu bois trop.
50 % de chances, c'est mieux que la plupart des gens.
Il paraît que ton prof de philo a un problème avec l'alcool.
S'il n'en avait qu'un...
C'est vraiment dommage, il est si auto-destructeur,
mais tellement brillant.
Je peux te donner mon avis ?
Et nous ne sommes que profs de musique.
Oui.
Il écrit très bien, c'est très...
Vivant.
Mais c'est le triomphe du style.
En y regardant de plus près, la substance ne tient pas.
Ses idées sont romantiques, mais très imprécises.
Pourvu qu'il ne te plaise pas trop, dans le mauvais sens du terme.
Bien sûr que non. J'aime Roy.
Bien qu'il soit intéressant de fréquenter un être aussi compliqué.
Je me fais du souci pour lui, vraiment. Je...
Les romantiques trouvent le suicide romantique.
En vérité, Abe m'attirait.
Bien qu'il soit, ou parce qu'il était, une âme perdue.
NORTHERN LIGHTS FESTIVAL DE CINEMA
Quelque chose dans sa douleur et sa sensibilité
activait mes fantasmes romanesques.
C'était passionnant d'aller au musée et au cinéma avec lui.
C'était vraiment un penseur original.
Le problème, c'est qu'il n'avait aucune attirance pour la vie,
aucune joie, pas de vraie raison de vivre, comme il disait, et ça m'effrayait.
Je voulais tant lui venir en aide.
J'ai laissé tomber.
Ce ne sont que des conneries.
Tu vois, mon foutu bouquin sur Martin Heidegger
n'aura pas la moindre influence sur la face du monde.
Pourquoi dis-tu ça ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Je voulais changer le monde activement,
et je me retrouve intellectuel passif qui ne peut pas baiser.
Rita Richards n'a pas pu faire rejaillir ta source créatrice,
mais moi, je pourrais peut-être ?
Jill.
Arrête.
Quoi ?
Ne fais pas ça.
On passe beaucoup de temps ensemble.
- Tu vois, je... - On est amis.
Je sais que c'est...
Eh bien, je pensais que tu savais ce que je ressens.
Tout le monde s'en est rendu compte.
Même ton copain ?
Je ne suis pas prête à être exclusive envers lui.
Il est...
- J'ai plein de questions, et... - Bon.
On passe peut-être trop de temps ensemble.
Je ne devrais peut-être pas monopoliser ton temps.
D'accord.
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
Je vais bien, d'accord ?
Je peux être sur les nerfs de temps en temps, non ?
Eh bien, t'as repensé à ce que j'ai dit ?
Quoi ?
Qu'après le diplôme, on s'installe à Londres
et on fait notre thèse à Oxford, non ?
C'est une grosse décision, et je n'en sais rien.
Je pense que ça serait une super expérience.
Jill, arrête.
Enfin, tu sais que je t'aime. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne veux pas en parler maintenant.
Je suis toute courbaturée.
Je dois couver quelque chose, ou...
- D'accord... - Je ne sais pas, un rhume, ou...
C'est bon.
Cet endroit n'est-il pas superbe ?
J'adore.
Je viens ici quand j'ai envie d'être seule.
Tu sembles morose.
Pardon pour cet après-midi.
J'ai cru que ça aurait peut-être passé.
Tu as pris du Cialis ?
A contrecœur.
Je peux t'avouer quelque chose ?
Lorsque j'ai appris ta venue, je marchais le long des rochers,
en rêvant qu'on se rencontrerait et qu'il se passerait quelque chose.
Si tu es malheureuse, pourquoi ne pas mettre les voiles ?
Je...
Je n'y arriverai pas seule.
Je ne peux pas.
Il me faut quelqu'un avec qui partir.
Jill avait vu juste dans son diagnostic.
J'étais sur le point de faire une dépression,
incapable de gérer mes sentiments de colère, de frustration, de futilité.
Il paraît qu'on ne souffre pas en se noyant.
Pour Kierkegaard, le désespoir est la maladie qui cause la mort.
Et tu souffres de désespoir.
Je sais très bien ce qu'en pensait Kierkegaard.
Mais il était quand même chrétien. Ça devait être réconfortant.
Alors, il te tarde ton récital de piano, ce soir ?
Tu t'es décidée pour Bach ?
- On trouvera. - Je ne sais pas.
C'est mal.
Tu sais ce qui se passe à cette table ?
Quoi ?
Cette situation ne peut plus durer.
Mes enfants croient que je ne rentrerai pas.
Ce n'est pas vrai.
Je sais. Je ne sais pas quoi faire.
J'ai tout envisagé.
Qui est le juge ?
Thomas Spangler.
Comment a-t-il pu finir aux affaires familiales ?
Ce sont des décisions politiques.
Il y en a des biens, mais beaucoup sont des nases à soudoyer.
Ce n'est pas juste.
Il confie les enfants à Frank, qui ne s'en occupe jamais.
- C'est vrai. - Il ne les veut même pas.
Il se moque de ses propres enfants.
Ils ne veulent jamais aller chez lui. Ils pleurent.
Et Frank fait quoi ?
Il les colle dans un coin du garage où il bosse.
Ils restent toute la journée sous terre.
Ils devraient être dehors, au plein air.
Et il veut confier la garde à Frank ?
- Sur quels motifs ? - Aucun.
Parce qu'il connaît plus ou moins l'avocat de Frank.
Changer la garde serait désastreux.
Ça n'a pas de sens.
J'ai fait intervenir les instits et les docteurs des enfants.
Ça ne compte pas.
Tu es sûre qu'il ne peut pas être récusé ?
On a essayé, avec mon avocat, mais il a échoué.
Je ne peux plus payer tous ces frais, et le juge le sait.
Lorsque je veux un truc, il dit : "Faites une motion."
On le fait, mais il la rejette.
Ça me coûte tout ce que j'ai.
Et je vais perdre mes enfants.
Tu es sûre qu'il est de mèche avec son avocat ?
Tu parles, dès qu'ils se regardent, ils sourient.
J'ai manqué de bol, d'attirer ce juge.
C'est tellement injuste.
Je dois passer au tribunal dans six semaines.
S'il ne décale pas encore,
ce qu'il fait, pour aider Frank.
Je n'arrive pas à faire une bonne nuit de sommeil.
J'aimerais pouvoir emporter les enfants en Europe.
J'ai vraiment pensé à leur faire quitter le pays.
Tu veux te cacher pour le restant de tes jours ?
Tu serais une fugitive.
Je compatis, Carol, vraiment. T'es une si bonne mère.
J'espère que ce juge chopera un cancer.
Il n'aura pas de cancer.
Parce que les souhaits ne servent à rien.
Si on veut sa mort, il faut la provoquer.
Mais tu n'y arriverais pas,
et même si c'était le cas, tu serais la principale suspecte.
Mais si je le tuais pour toi, madame,
personne au monde ne me suspecterait.
Je pourrais te débarrasser de cette vermine et mettre fin à tes souffrances.
C'est à cet instant que ma vie a pris tout son sens.
Je pouvais aider cette pauvre femme,
et personne ne ferait le rapprochement avec moi.
Je ne connais aucun des gens impliqués,
je n'ai aucun mobile, et dès que je sortirai d'ici,
je ne verrai plus jamais ces gens.
Il faut juste que je sache le nom.
Le juge Thomas Spangler.
Tu vas bien ?
La vache... J'ai eu des vertiges.
Mais tu trembles.
- On dirait... - Est-ce que ça va ?
Une crise d'angoisse, je crois.
- J'ai des médicaments chez moi. - D'accord.
Je ne sais pas pourquoi j'ai des vertiges.
La perspective de tuer le juge Spangler m'avait éveillé.
La pensée d'aider cette femme, d'agir,
de débarrasser le monde de cette vermine
qui nous empoisonne un peu plus l'existence.
J'étais curieux du défi créatif de mettre en place le meurtre parfait.
C'était prendre un gros risque, mais je me sentais vivant.
- Désolé. T'as été géniale. - Merci.
- Merci d'être venu. - Mais de rien.
Je pense toujours à cette femme qu'on a entendue. Pas toi ?
- Si, moi aussi. - C'est dingue ce qui arrive à certains.
Je ne la blâme pas de vouloir sa mort.
Je lui souhaiterais une crise cardiaque,
aussi horrible que ça soit.
Non. Je veux dire, certaines personnes meurent,
et avec leur mort,
le monde devient immédiatement un peu meilleur, non ?
Je ne pense pas que ça soit aussi simple.
Il peut être un juge abominable, mais un père aimant.
- Déjà, il n'est pas père. - Qu'est-ce que t'en sais ?
J'étais fasciné, je n'ai pas pu m'empêcher de chercher sur mon ordi.
Ce n'est pas vrai, tu te souvenais de son nom ?
Même s'il était un bon père de famille,
comme les parrains de la Mafia qui font des choses ignobles,
quoi, on est censés les excuser
parce qu'ils adorent leur femme et leurs enfants ?
Résiste à la tentation de trop réfléchir à un problème aussi simple.
C'est un très mauvais juge, pas impartial, contrairement à son serment,
qui écrase une femme et ses gosses parce qu'il en a le pouvoir.
Personne ne peut l'en empêcher.
Tout de même...
Ça n'est pas tellement ambigu, même si c'est moche à dire.
C'est un cafard qu'il vaudrait mieux écraser.
Les vertiges et l'angoisse avaient disparu,
et j'ai accepté, voire embrassé la liberté d'agir.
J'étais trop surexcité pour m'endormir.
Ma tête débordait d'idées, de plans pour tuer le juge Spangler.
Grâce à la rencontre fortuite d'une inconnue,
ma vie avait désormais un sens.
Lorsque j'ai enfin trouvé le sommeil, j'ai dormi du sommeil du juste.
- Bonjour. - Bonjour.
Je sais ce que je veux.
Jus d'orange, pain perdu, galette de pommes de terre et double bacon.
Qu'est-il arrivé à l'habituel café noir ?
Qu'y puis-je si je suis affamé ?
Eh bien, bravo. De la cannelle sur le pain perdu ?
- Oui, je veux de la cannelle. - Ça marche.
- Bonjour. - Bonjour !
Bien le bonjour.
Quelle énergie, ce matin.
- Oui. - Oui.
- J'ai pris une grande décision, hier. - Ah ?
Prendre ma vie en main.
C'est une bonne chose.
Qu'est-ce qui a provoqué ce réveil ? Une épiphanie mystique ?
J'ai simplement décidé d'arrêter de me plaindre,
de prendre les choses en main, et d'agir pour de bon.
C'est bien, parce que, pour être honnête,
on commençait à s'inquiéter pour toi.
Tu semblais en si piteux état.
Le tout est de ne pas réfléchir aux détails.
Ne pas débattre de tout, mais suivre son instinct.
Et choisir d'agir, de faire,
au lieu d'observer et se perdre dans les clichés conventionnels.
Je crois que j'ai saisi. La philosophie n'est pas mon fort, alors...
Je le connais, ton point fort.
Je mets du temps à comprendre. Ah, oui ?
Je savais que tu aimerais.
Ce phare est un de mes endroits préférés.
C'est si beau, ici.
Ça me fait penser à cette phrase d'Emily Dickinson,
"enivrée d'air."
Etre ivre d'air.
Ne pas avoir besoin du scotch single malt.
Tu m'avais dit une fois que t'avais plus ou moins fait de la poésie.
Oui, j'ai détruit tous mes poèmes dans une crise de rage,
lorsque mon ami doux et drôle, avec qui j'avais grandi toute ma vie,
a sauté sur une putain de mine en Irak.
Seigneur.
Mais tu sais, si jamais ça te dit, je pourrais réécrire pour toi.
Enfin, je ne suis pas très bon,
mais ça pourrait me plaire d'essayer pour toi.
Tu sais que je suis amoureuse de toi.
Tu crois l'être.
Mais t'es amoureuse du concept romantique
d'être amoureuse de ton prof de fac.
La bonne voie pour toi est de rester avec ton fantastique copain.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Je resterai toujours ton ami.
Voire ton lauréat de poésie.
C'était fantastique.
T'as mangé quoi au petit-déjeuner ?
Je ne mérite pas toutes les louanges. T'es sacrément sexy.
Qu'est-il arrivé au professeur de philosophie ?
Bon sang, on aurait dit un homme des cavernes.
Pour la première fois depuis longtemps, je me suis senti libre.
Tu vois ? Une liberté infinie.
Enfuis-toi avec moi.
Où ? A Tahiti ?
Comme Gauguin ? Pour faire l'amour sous les tropiques ?
Je veux quitter Paul et partir en Espagne.
- Ah, oui ? - Oui.
Pourquoi l'Espagne ?
J'ai toujours trouvé l'Espagne très romantique.
- J'ai une question pénible à te poser. - Oui ?
Est-ce que tu couches avec cette étudiante, Jill Pollard ?
Je n'avais couché avec personne depuis un an, avant ce soir.
Non que je n'ai pas essayé, comme tu le sais, hélas.
- T'as essayé avec l'étudiante ? - Non, jamais.
Nous sommes juste amis.
Une rumeur circule à l'école.
Ce n'est qu'une rumeur.
Les gens adorent occuper leurs heures solitaires à cancaner.
N'y pense plus.
J'avais retrouvé mon entrain pour la vie,
et le moteur de cette renaissance était ma détermination inébranlable
de rendre service à une mère de deux enfants
et de débarrasser le monde du juge Thomas Augustus Spangler.
Il vivait seul dans une jolie rue, à deux pas du tribunal.
Un jour par semaine, il jouait au bridge avec ses potes au Pavilion Club.
Il en était membre et y mangeait très souvent.
Le dimanche matin, il faisait son jogging au parc Lippitt.
Il était mal vu en tant que juge, et censuré une fois ou deux,
mais n'avait jamais été retourné en appel, étant futé
et faisant partie de la bande.
Pourquoi la philosophie continentale ?
Parce qu'elle traite
de problèmes bien plus passionnants et personnels que la tradition analytique.
Les existentialistes voulaient comprendre
le sens des choses, mais aussi leur sens pour soi.
Je pensais ne pas pouvoir te convaincre de venir dans un parc d'attractions.
Où est Roy, ce soir ?
Il révise.
Moi, je me détends sur mes vieux jours.
Et vu qu'on est là, je suis déterminé à gagner un prix pour toi.
Abe avait visiblement un ton plus léger.
Il reprenait le dessus,
il semblait plus concentré, plus optimiste, plus charmant.
Il s'est dit déterminé à gagner un prix pour moi.
Et après le sermon habituel sur l'impact du hasard et de l'aléatoire,
il a choisi le numéro gagnant dès le premier tour de roue.
Je veux suivre mon premier instinct. Ma première idée, le 17.
Ça marche, et c'est parti !
Ça tourne, et ça tourne encore.
Où s'arrêtera-t-elle ? Nul ne le sait.
Et...
Incroyable.
- J'ai gagné. - Vous êtes un chanceux.
- Comment ? - La chance régit l'univers.
Tu crois ?
Pardon, pas la chance, le hasard. Nous sommes à sa merci.
Bon, tu veux quoi ? Quel prix tu veux ?
- Eh bien... - Tout ce que tu veux !
La lampe-torche, s'il vous plaît.
- Une lampe-torche ? - Oui.
- Un choix très pragmatique. - Merci.
- Ce n'est pas pragmatique. - Ah, non ?
- Non, c'est cool... - Regarde le reste.
Et tu choisis la lampe-torche ?
- J'aime la couleur... - Voyons.
Je n'aime pas du tout que tu me trouves pragmatique.
Comme si j'avais repris de la mescaline.
Mais regarde.
Même dans le miroir déformant, tu es belle.
J'espère que tu ne me prends pas pour un mouton petit bourgeois.
Je pourrais te surprendre.
Ah, oui ?
Hé.
Non, c'est une mauvaise idée.
Que veux-tu dire ? C'est un peu tard pour ça.
T'as un copain sensationnel,
visiblement fou de toi, tu ne...
Je sais. Et j'aime Roy.
Mais sans pour autant être prête à m'engager et abandonner...
Ecoute-moi.
Ne t'intéresse pas à un extrémiste comme moi.
- Crois-moi. - Pourquoi pas ?
Je peux prendre autant de risques que toi.
D'accord. On est allés trop loin.
Bon, oublions ce baiser, d'accord ?
Et si je ne peux pas ?
Alors je dois me montrer responsable pour ne pas que ça dérape.
Viens, allons nous amuser.
J'étais sûre qu'Abe avait des sentiments pour moi.
Mais peut-être qu'il n'était juste pas amoureux de moi
comme moi de lui.
Je tentais de me convaincre qu'il ne voulait pas aller trop loin
parce qu'une liaison entre un professeur et une étudiante
était contre le règlement,
mais je savais bien qu'il était trop romantique pour s'effrayer des risques.
Je savais seulement que, pour autant que j'aime Roy,
et je l'aimais vraiment,
Abe Lucas me faisait perdre la tête.
Plus il faisait en sorte qu'il n'arrive rien de sérieux,
plus j'en avais envie.
J'avais raison, le meurtre est un acte de créativité.
C'était un défi artistique de trouver comment éliminer Spangler,
et d'une façon parfaite.
En étudiant toutes les options, j'ai conclu
que la seule façon de m'y prendre
avec une chance de m'en sortir était de l'empoisonner.
Sans laisser de trace sur mon ordinateur,
j'ai fait des recherches
et j'ai compris pourquoi le cyanure était un grand cliché
chez les auteurs d'intrigues et les espions.
Le cyanure serait rapide et indolore.
Et bien qu'il soit impossible d'en obtenir légalement,
je savais où en trouver sans remplir aucun formulaire.
Il y avait un risque à chaque étape, j'avoue que ça m'exaltait.
PRUDENCE- PRODUITS CHIMIQUES - ZONE - RESERVE AU PERSONNEL AUTORISE
Professeur Lucas.
Que faites-vous là ?
- Bonjour. - April.
- April, oui. - Voilà.
Je fais des recherches pour mon livre.
Voilà qui est cool.
Contente de voir que vous portez des gants.
Ces produits sont vraiment très dangereux.
Oui, je sais.
En fait, attendez. Tant que je vous ai là...
Je peux poser une question pour mon devoir sur Kant ?
Bien sûr, mais peut-on en parler en marchant ?
Oui, donc je dois le rendre vendredi, et en gros,
je ne comprends rien à ses principes moraux.
Je ne comprends pas. Tu es souvent sur les nerfs.
Je vais bien, mais je n'ai pas envie d'aller au concert.
Mais si j'ai pris des places,
c'est parce que tu voulais y aller.
Désolée, Roy. J'ai simplement changé d'avis.
- Vas-y avec un ami. - Oui.
Mais je me faisais une joie d'y aller avec toi.
Eh bien, je n'ai pas envie, d'accord ?
Je perds de l'intérêt à tes yeux à cause d'Abe Lucas.
Bon sang, Roy. On en a déjà parlé tellement de fois.
C'est un ami.
Je pense que t'aimerais bien qu'il soit davantage qu'un ami.
- Pourrait-on éviter... - C'est évident.
Ça saute aux yeux.
Tu sais quoi ?
Il ne se passe rien. T'es parano.
Bon, d'accord.
J'irai au concert avec Mike.
Tu vas bien t'amuser. Mike est adorable.
C'est ça.
Le jogging hebdomadaire du juge Spangler
m'a donné l'idée que je cherchais.
Enfin, quand j'ai compris que c'était une routine.
Son jogging du week-end, son journal du matin,
son banc dans le parc, son gobelet de jus d'orange frais.
En en apprenant davantage sur lui,
j'étais convaincu que le monde serait mieux sans lui.
- Tiens, joyeux anniversaire. - Merci.
Joyeux anniversaire !
Merci.
Souffle.
- Super ! - C'est bien.
D'accord.
Qu'est-ce que ça va être ?
Roy, c'est pile le pull que je voulais,
mais j'en ai parlé il y a des mois de ça.
- Je pensais que t'aurais oublié. - Mais non.
Je l'adore.
Alors, tu l'emmènes où pour son anniversaire ?
On va au Colonial, voir une nouvelle comédie.
Je vais prendre mes affaires.
D'accord.
- La satire politique. - Eh oui.
Il paraît que c'est très bon.
- On devrait y aller. - Ça va être bien.
Ils m'ont offert un gâteau d'anniversaire,
des cadeaux, ils ont été adorables.
Mais je dois avouer...
J'étais vexée de ne pas avoir eu de nouvelles d'Abe Lucas.
Je suis sorti du parc, personne ne m'a vu.
Je n'ai pas vu Spangler boire le jus.
Je tentais de me concentrer sur la réunion du week-end,
mais mon esprit planait à dix mille.
Le corps du coureur visiblement décédé d'une crise cardiaque
au parc Lippitt aujourd'hui
est celui du juge Thomas Spangler,
juge fédéral aux affaires familiales à Rhode Island.
La nouvelle a surpris ses collègues,
car le juge était visiblement en forme
et faisait régulièrement de l'exercice.
Le juge Spangler avait 61 ans.
Le lendemain matin, je me suis rué sur les journaux.
Et ça y était.
Un agréable sentiment d'accomplissement s'est emparé de moi.
Je n'avais pas écrit d'essai bien tourné sur les abus judiciaires,
qui n'aurait été que du verbiage,
n'accomplissant rien.
J'ai agi directement et éliminé un cancer.
Le monde s'en trouvait mieux dans une infinitésimale proportion.
Cette femme ignorera ce service rendu,
mais à son audience au tribunal,
elle pourrait réellement avoir une chance équitable.
Oui, bien sûr, j'ai lu. C'est absolument fascinant.
Je suis abasourdi.
Quoi ? Mais non. On n'a pas à se sentir coupables.
Il était horrible, quand même.
Dis donc, tu fais quoi après ? Tu es libre ?
Je pense qu'on devrait dîner. Rien que nous deux.
Oui, on va bien fêter ça.
19 h 30 ? Entendu, parfait.
- Merci. - Je vous en prie.
J'adore lorsque tu commandes pour moi.
- Santé. - Santé.
Je vais te dire, je suis en super forme, ce soir.
Détendu et heureux.
Eh bien, c'est censé être la fête.
Bien que je trouve un peu macabre de vouloir fêter une mort.
Tu sais, la vie est ironique.
Un jour, une personne étouffe sous des problèmes compliqués et insolubles,
le monde lui semble sinistre, elle ne voit pas le bout de ses soucis,
et soudain, en un battement de cil, les nuages disparaissent,
et elle jouit à nouveau de la vie.
Quand même, c'est ahurissant.
Parfois, une toute petite chose.
Comme une crise cardiaque soudaine.
- Ou par exemple, gagner au loto. - Exact.
C'est ma deuxième fête en trois jours.
La deuxième ?
Mon anniversaire était avant-hier.
Oui, je sais.
Je savais que tu savais. J'ai tout fait pour que tu le saches.
J'étais un peu déçue que tu ne m'aies pas souhaité un bon anniversaire.
Je sais, je voulais le faire.
J'avais même prévu un cadeau, mais je me suis dit...
Je ne voulais pas que tu te fasses des idées.
Quelles idées, que je te plais ?
Tu sais déjà que tu me plais. Mais...
Je ne veux pas que tu fantasmes.
Pourquoi pas ?
Parce que tu peux trouver mieux que moi.
Je n'y crois pas. Sérieux, Abe ? Je peux très bien en décider.
Tiens. Voilà.
Bon anniversaire.
C'est mon cadeau ?
Oui, voyons, ce n'est rien.
Ce n'est pas rien ! C'est splendide.
Et c'est d'Edna St Vincent Millay.
T'es un vrai romantique, n'est-ce pas ?
J'ai marqué les poèmes qui te plairont le plus, tu verras.
J'adore tout ce que je connais d'elle.
Qu'est-ce que je fais face à toi en dîner aux chandelles ?
J'avais dit que ça n'arriverait pas.
Mais c'est arrivé.
Hé, allons. On fait la fête, non ?
Ce fut une sacrément bonne journée.
C'était ton anniversaire.
Je ne veux pas manger, je veux aller chez toi.
Jill.
Je le veux.
- Non. - Si.
C'est mon anniversaire.
J'avais juré que non, mais je ne sais pas ce qui me prend.
Il te prend que tu fêtes enfin la vie...
Au lieu de fantasmer la mort avec ta saleté de roulette russe.
T'as un petit ami. Je ne veux pas me mettre en travers.
Roy et moi ne sommes pas exclusifs, je te l'ai dit.
Je ne te crois pas. Roy ne serait pas d'accord.
Je refuse d'en discuter.
J'ai aimé faire l'amour avec toi.
Oui, c'était très agréable pour moi aussi.
Seulement "très agréable" ?
J'ai l'impression d'avoir accompli un acte important.
Comme si ma vie avait un sens.
Je suis flattée que faire l'amour avec moi
ait donné un sens à ta vie.
Mon écriture florissait, toute semence créative débloquée.
J'étais heureux, j'avais un sentiment de bien-être,
j'avais entamé une liaison avec Jill, ce que je m'étais promis d'éviter,
et j'étais pourtant transporté par l'élan soudain d'une pure joie de vivre.
Le fait d'avoir trouvé l'existence insignifiante semblait ridicule.
Comment vas-tu ? On ne se voit plus.
Oui, très bien. Tout se met en place.
Tu es superbe, comme toujours.
J'aurai du temps libre la semaine prochaine, si tu veux, tu vois...
Ou est-ce empiéter sur ton autre histoire d'amour ?
Arrête avec ça.
Abe !
J'ai essayé de te joindre.
Tu as vu ce qui s'est passé ? Tu as lu les journaux ?
Non, quoi ?
Bonjour. Le juge Spangler a été assassiné.
- De quoi tu parles ? - Il a été assassiné.
Comment ça, ce n'était pas une crise cardiaque ?
Oui, une crise cardiaque, mais ils ont pratiqué une autopsie,
et ça n'était pas un arrêt cardiaque, c'était du poison.
- Du poison ? - Oui, du poison.
On a empoisonné son jus de fruits.
- Je n'y crois pas. - Ne m'en parle pas.
Mais pourquoi y a-t-il eu une autopsie ?
Ça n'est pas systématique ?
Ils devaient se douter que ça n'était pas une crise cardiaque,
ils ont pensé au poison et ont donc fait une autopsie.
Qui est le juge Spangler ?
- Un juge... - Ce juge.
Dont quelqu'un parlait au restaurant.
- Une histoire dingue... - Oui ?
Pas le temps pour ça aujourd'hui, mais on se voit bientôt.
- D'accord. - Quand même, tu y crois ?
- Non. - N'est-ce pas horrible ?
Tu sais, il devait avoir des tas d'ennemis.
Oui, certainement, mais nous, on a fêté ça.
Je sais, mais je ne regrette toujours pas.
Tu penses que c'était qui ? La femme ?
- Je ne sais pas... - Ou un ami à elle ?
Qu'a dit la police ?
Je m'appelle Abe Lucas, je suis un meurtrier.
J'ai fait tant de choses, et maintenant cette expérience unique.
J'ai ôté une vie humaine.
Pas à la guerre, ni pour me défendre.
J'ai pris une décision réfléchie et je l'ai suivie.
Je me sens un être humain authentique.
Aujourd'hui, nous allons parler du choix existentiel.
La vie a le sens qu'on choisit de lui donner.
On étudiera la magnifique pensée de Jean-Paul Sartre,
"L'enfer, ce sont les Autres."
Abe semblait avoir eu une révélation.
Comme si ce qui étouffait son ressenti profond avait été débloqué.
La police n'a toujours pas d'indice
sur le meurtre du juge Thomas Spangler, empoisonné il y a peu au parc Lippitt.
Les enquêteurs ont dit aux journalistes avoir suivi toutes les pistes,
mais qu'ils n'avaient trouvé personne d'intéressant.
L'idée selon laquelle le poison n'était pas destiné
au juge Spangler
n'est, d'après eux, qu'une spéculation peu probable.
Tu portes un nouveau parfum.
J'aime que tu remarques ces choses-là.
Je suis plus en phase avec les plaisirs sensuels de la vie.
Les vues et les sons, le goût des plats et du vin.
Quoi ?
A quoi tu penses ?
Aujourd'hui, pendant un instant bizarre,
je me suis dit qu'il serait ironique que tu aies tué le juge Spangler.
Comment ai-je effectué ce petit miracle ?
Je n'en sais rien.
Enfin, tu n'aurais pas pu et tu ne l'aurais pas fait.
Ça doit être compliqué de tuer quelqu'un.
Surtout d'empoisonner un inconnu.
Oui, si je devais éliminer quelqu'un, je pense que...
Je ne sais pas, je prendrais un flingue ou je l'écraserais.
Le cyanure, c'est tout autre chose.
C'était du cyanure ? Les journaux n'en parlaient pas.
Pour les empoisonnements, je pense toujours au cyanure.
C'est drôle. Moi, c'est à l'arsenic, j'ignore pourquoi.
- Ah, oui ? - Oui.
Sans doute les vieux films. C'était forcément quelqu'un qui le connaissait.
Quelqu'un aurait dû se trouver assez près de lui
pour verser du poison dans son café.
Ou du jus de fruits, non ?
Cette conversation m'a beaucoup plu.
Comme d'être à une table de poker disputé,
un full en main, et discuter innocemment...
Confiant que j'emporterais la main,
mais aiguillonné par le risque de me faire avoir par une quinte flush,
ou un carré.
J'ai eu une grosse dispute avec Roy.
Je ne veux pas entendre ça.
Je lui ai dit vouloir être honnête avec lui.
Et que j'avais encore des sentiments réels pour lui.
Mais que j'ai aussi des sentiments pour toi.
J'avoue, tu sortais du lot dès le tout premier jour.
Tu as beaucoup de chance.
J'ai beaucoup de chance.
Alors, de quoi veux-tu parler ?
Ecoute, je vais arrêter de te fréquenter.
Je n'accepte pas ces conditions.
Je ne vais pas attendre là que ta liaison avec Abe Lucas se passe.
Oui, je comprends. Ce n'est pas juste envers toi.
Oui, je vais aller de l'avant. Ce qui doit arriver arrivera.
- Tu vois quelqu'un d'autre ? - Non.
Mais toi, oui, visiblement, alors je ne me gênerai pas.
Ça ne serait pas juste.
C'est dommage. On était bien ensemble.
C'est ma faute.
Mais je ne suis pas prête à m'engager envers une personne.
C'est ça.
Le dîner était délicieux.
Et la tarte...
- C'est très gentil de m'avoir invité. - Avec plaisir.
Jill dit tellement de bien de vous.
Vous avez suivi le meurtre du juge Spangler ?
Et comment. On a un lien spécial avec lui.
On avait entendu des gens parler de lui,
disant qu'il était mauvais,
et on lui souhaitait un infarctus ou de se faire écraser.
J'ai couru dans ce parc avec Sally Kelly.
Dès que je l'ai appris, j'ai pensé qu'on l'avait empoisonné
au petit-déjeuner, et que ça s'était déclenché au parc.
Mais quand j'ai lu que c'était du cyanure,
ma théorie s'est effondrée.
Tu vois, tu avais raison, Abe. C'était du cyanure.
Tu l'avais dit dès le début, non ?
Ils ont dit que c'était ça.
Je pense toujours au cyanure.
C'est un cliché, parce que c'est rapide et fatal.
L'arsenic prend du temps et est très douloureux.
Les herbicides sont moins expéditifs.
Je ne connais rien aux poisons.
Moi non plus, c'est ce que j'ai lu.
Qui voudrait tuer un juge ?
Tout le monde, tous ceux à qui il a été défavorable.
Mais ils ont enquêté sur tous ceux qui le connaissaient.
Y compris la femme qui en parlait, et ils ont tous été écartés.
C'est pour ça qu'ils pensent à une mauvaise blague,
ou que c'était destiné à quelqu'un d'autre.
Mais c'était très rapide,
il aurait fallu le verser dans le gobelet là, dans le parc.
Oui, ça se tient.
Mais ce n'est pas chose aisée,
avec un parfait inconnu, en plein jour, dans un lieu public.
Sauf s'il était avec quelqu'un en qui il avait confiance.
- Un ami. - Pendant le week-end.
Le week-end, tôt le matin, peu de monde aux alentours.
Forcément quelqu'un qu'il connaissait.
Mais ils ont interrogé tous ceux qu'il connaissait.
Ils ont dit que c'était un jus d'orange normal ?
Il achetait son jus d'orange à chaque fois
et il lisait le journal après son jogging.
Eh bien, si c'était une habitude,
quelqu'un aurait pu s'approcher et verser le poison dans son gobelet.
- Quelqu'un... - Il n'aurait pas été sur un banc
à lire le journal, à moins d'être seul.
Ça exclut les amis.
Pourquoi un homme ? C'était peut-être une femme.
Bien vu.
Il tournait peut-être le dos.
Quelqu'un débarque par hasard et verse un truc dans son verre ?
Les jus de fruits à emporter sont recouverts d'une paille, non ?
Ou quelqu'un aurait pu acheter un jus de fruits chez Pascal,
y verser le poison et échanger avec celui du juge.
La police a dû étudier toutes les hypothèses.
D'accord, disons que le juge est assis dans le parc avec son jus d'orange,
quelqu'un arrive avec le même gobelet rempli de poison...
- Qui arrive ? - Et...
- Eh bien... - Quelqu'un qui veut tuer le juge.
Qui que ce soit,
il aurait dû s'assurer que le juge regarde ailleurs
pour faire l'échange.
- Ce serait un gros risque. - Imagine...
Il peut s'asseoir à côté du juge,
pas besoin qu'il le connaisse, il est juste assis,
le juge boit son jus de fruits,
il s'installe à côté de lui, et cette personne n'a qu'à...
Le juge ouvre son journal, il se tourne, et il est hors de vue assez longtemps.
Oui, mais s'il ne connaissait pas le juge,
pourquoi autant d'efforts pour le tuer ?
Oui, il devait connaître les habitudes du juge en détail.
Mais ce serait facile.
Il suffit de le suivre pendant une semaine pour...
C'était visiblement son rituel du samedi matin.
Ça me plaît.
Ça se tient. Le raisonnement est bien conçu.
Le juge lit le journal, bloque sa ligne de vue, un échange rapide.
Lorsque quelqu'un s'assied à tes côtés dans un parc, tu te tournes.
Je suis sûr que la police nous a devancé sur ce coup.
Le meurtre de Spangler restait à la une des journaux.
Abe en parlait souvent,
de la bénédiction que c'était pour cette femme que le juge soit mort.
Je n'y pensais pas vraiment, jusqu'à un jour,
lorsque j'ai croisé Ellie Tanner, une amie,
avec qui je monte parfois à cheval.
Non, ce n'est rien.
- D'accord. - Il est juste...
- On a longtemps parlé. - Oui.
Il a dit qu'il ne me trouvait pas juste envers lui.
Il avait raison, je ne l'étais pas. Mais je ne savais plus quoi faire.
Tu adorerais Abe. Il est si intéressant.
Tu connais Rita Richards ?
Oui, tu vas me dire qu'elle a eu une liaison avec lui ?
Qui sur le campus n'a pas couché avec Rita Richards ?
Non, elle a une théorie hilarante sur Abe Lucas.
Ecoutons ça.
Elle pense qu'il ferait un bon suspect pour le meurtre du juge.
Celui dont parlent les journaux.
Je t'en prie.
- Elle blague. - Elle plaisante à moitié.
Arrête.
Comment a-t-elle eu cette étrange idée ?
J'ai oublié. On était chez son mari.
Elle s'est mise à claironner
qu'Abe avait dit que le juge méritait de mourir.
Et autre chose sur...
Je ne sais plus, l'esthétisme du meurtre parfait.
- Bref, elle est cinglée. - Elle est cinglée !
Elle est barje.
On devrait retourner monter à cheval.
- Oui, avec plaisir. - C'était marrant.
Bien sûr, pour moi, il n'y avait aucun fondement
à la prétendue théorie de Rita Richards, mais pourtant, ça me dérangeait.
Tiens, deux poèmes que j'ai écrits pour toi.
- Tu n'as pas fait ça. - Eh si.
Non, ne les lis pas maintenant.
Je suis trop gêné.
Si tu les détestes, jette-les. S'ils t'émeuvent, ils sont à toi.
C'est très gentil.
Hé, un problème ?
- Non. - Non ?
Tu sembles un peu ailleurs.
Non, je suis juste émue.
Même sans les lire,
je suis touchée par le geste, que tu les ai écrits.
Une étudiante intelligente.
Tu es sûre que ça va ?
Je te regarde, c'est tout.
Ça me paraissait absurde
d'avoir ne serait-ce que le moindre doute sur Abe.
Et une semaine plus tard,
Rita Richards m'a elle-même raconté sa théorie.
Je l'ai croisée dans un bar local,
où elle buvait seule,
elle était un peu saoule et bavarde.
- Bonjour. - Ça va, Mlle Pollard ?
- Très bien. - Bonjour, Kim. Ça va ?
Je peux me joindre à vous ?
- Bonjour. - Je pensais justement à vous.
Moi aussi, je pensais à vous.
- Ah, oui ? - Oui.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Très bien. J'ai croisé Ellie Tanner.
Elle a dit que vous aviez une théorie sur Abe.
Oui, bon, c'est un peu tiré par les cheveux.
Mais ce n'est pas totalement abracadabrant.
J'adore ce genre de théorie.
- Vous promettez de ne rien dire ? - Promis.
Vous voulez savoir ? Asseyez-vous.
Vous avez lu les journaux, le juge empoisonné ?
- Le juge Spangler. - Spangler.
- Spangler, c'est ça. - Oui.
Eh bien, ils ne savent pas qui a fait le coup.
Ma théorie, c'est... Abe Lucas du département de philosophie.
Notre béguin commun.
Dites donc, vous... C'est vraiment fascinant.
Oui, c'est dingue, mais pas tant que ça.
Pourquoi penser à Abe ?
- Une fois ou deux, lorsque j'étais seule... - Un vin blanc.
Disons que, dans une confidence post coïtale...
- Je comprends... - On discutait.
- Pas trop de descriptions. - On a dit tous les deux
qu'on avait connu beaucoup de choses dans la vie.
Mais il y avait une chose qu'il n'avait jamais faite,
il se demandait ce que ça ferait de tuer vraiment.
- Tuer ? - Oui.
Ça ressemble aux bêtises qu'Abe raconte.
Vous le connaissez quand il a bu.
Il en fait des tonnes.
C'est exactement ce que je me suis dit.
Abe fait son numéro.
Mais mon mari l'avait vu quitter le campus
très tôt, le matin où le juge a été empoisonné.
Vraiment très tôt, genre à 6 h 30.
Abe n'a pas coutume de se lever à 6 h 30.
Il arrive à peine en cours à l'heure.
D'accord, donc votre théorie, c'est qu'il se lève à 6 h 30,
il se rend au parc Lippitt, il aborde un parfait inconnu,
et il verse du poison dans la boisson d'un parfait inconnu.
Il ne connaissait même pas le juge.
Il n'aurait pas pu s'approcher, et même s'il le connaissait...
Il n'aurait pas fait ça. Il est extrême, mais pas cinglé.
Attendez la touche finale.
Il y a peu, j'ai perdu ma clé de labo.
Je ne perds jamais rien, mais la clé n'était plus dans mon sac,
et elle ouvre toutes les portes du labo,
là où se trouvent produits chimiques et poisons dangereux.
D'accord, alors...
Vous avez bien ruminé cette théorie, hein ?
- Je l'ai dit... - J'y songerai.
J'y réfléchirai.
Je ne peux pas nier que la théorie délirante de Rita m'ait ébranlée.
Je savais qu'Abe s'était mis très en colère
du traitement injuste du juge envers cette pauvre femme.
Et que faisait-il dehors à 6 h 30 un samedi matin ?
Mes pensées étaient très mélangées et confuses.
Et d'autres révélations fracassantes allaient suivre.
Mais pour l'instant, j'étais complètement dans le déni,
et je me suis persuadée que c'était trop absurde pour être envisageable.
Je ne dois pas me laisser emporter par mon imagination hyper active.
Pourtant, un nuage gris avait obscurci la lune.
- Salut. - Abe.
Qu'y a-t-il ? A quoi penses-tu ?
A rien.
En fait, j'étais en train de penser que je venais courir ici.
Je courrai avec toi, si tu veux. J'adorerais me remettre en forme.
Non, il faudrait que tu te lèves très tôt.
Je cours tôt, et toi, tu vis la nuit.
C'est pour ça que j'ai arrêté l'an dernier.
Ça et mon manque d'envie de vivre, mais maintenant...
Le mari de Rita Richards m'a dit qu'il t'avait vu quitter le campus
très tôt, vers 6 h 30, un samedi matin.
- 6 h 30 ? - Oui.
Oui, le matin de la mort du juge Spangler.
Oui, j'ai dû aller à Providence pour une I.R.M.
Vraiment ?
- Tu n'as rien dit. - Je ne voulais inquiéter personne.
C'était bénin, mais le docteur voulait l'examiner.
Il n'a pas trouvé ça horrible.
- Contente que ça ne soit rien. - Oui.
Ne t'en fais pas.
Je suis soulagée.
C'était dur de me concentrer sur les cours.
Je ressentais une angoisse grandissante.
Sachant que j'avais tendance à dramatiser,
j'ai tenté de brider mes pensées.
Pourtant, en rentrant chez moi, je suis passée devant chez Abe,
et sachant qu'il donnait cours tout l'après-midi,
je n'ai pas pu résister à une folie.
Une fois entrée, j'ai eu le sentiment de l'avoir trahi.
Je me sentais coupable et stupide.
Je n'avais aucune idée de ce que j'espérais trouver.
Tout de même, il y avait sur son bureau un exemplaire de Crime et châtiment,
des notes dans la marge avec le nom du juge Spangler,
et une citation d'Hannah Arendt.
Tu plaisantes ?
Jill !
- Hé ! - Bonjour.
Tu es ravissante. J'adore tes cheveux, aujourd'hui.
Merci beaucoup.
C'est une horreur.
Ton devoir avance ?
Oui, grâce à Abe Lucas, d'ailleurs. Je l'ai croisé au labo de chimie,
il m'a donné une liste d'auteurs à lire
pour comprendre les détails obscurs dont je parlais, et...
- Il était au labo de chimie ? - Oui.
Après la fermeture. Je l'ai bien effrayé, j'ai eu honte.
Que faisait-il au labo après la fermeture ?
Des recherches pour un livre, je crois,
ou un truc qu'il écrivait,
sur les poisons ou la chimie, un truc comme ça, donc...
Mais au labo, tous les poisons et les trucs toxiques sont sous clé.
Oui, mais il avait une clé.
Hé, pourquoi es-tu aussi bizarre ?
Qu'y a-t-il de si important...
Tu as tué Spangler.
- Quoi ? - N'est-ce pas ?
- De quoi tu parles ? - Hein ?
Tu as pris du cyanure au labo de chimie, que tu as versé dans son jus au parc.
T'es allé au parc Lippitt, et non à l'hôpital.
- Ecoute-toi. Jill, c'est moi. - C'est vrai ?
- Ne... - Tu es cinglée ?
Pas de ça avec moi ! Je l'ai vu dans ton livre.
Tu as écrit : "Spangler, le mal banalisé."
Tu as dû décider qu'il méritait de mourir.
Tu as donc volé les clés de Rita, et April t'a vu.
- Ecoute, viens par là. - Non.
Viens là.
J'ai fait le choix d'aider cette femme.
Tu avais raison, l'autre soir.
J'ai toujours dit que tu étais très intelligente.
Dans le parc ? Sur le banc ?
L'alibi, le... Bon sang, j'en étais sûre et certaine !
J'ai toujours dit de suivre ton instinct.
L'intellect ne peut pas tout envisager.
Quand ça semble bien, ça l'est généralement.
C'était l'acte significatif que je recherchais.
Tu ne peux pas décider d'ôter la vie à quelqu'un.
Eh bien, j'ai trouvé l'idée fort sensée.
Elle espérait qu'il ait un cancer !
Mais à quoi sert l'espoir ? C'est de la merde.
Tu vois, il faut agir.
Tu ne peux pas croire que ce tu as fait était moral.
- Tu ne trouves pas ça moral ? - Bien sûr que si.
Je pense être un homme moral, avec une vie morale,
qui est venu en aide à une femme qui pâtissait d'une grande injustice.
- Alors tu iras en prison ? - Non, la police ne pense pas à moi.
Tu vas aller en prison pour le restant de tes jours ?
Ils ne feront pas le lien, je n'ai de lien avec personne, sans mobile.
Ça restera un crime non résolu.
Rita Richards a une théorie dans laquelle t'es le tueur.
Oui, je sais, elle me l'a dit. On en a bien ri.
Comment as-tu pu ?
Le monde est-il meilleur sans ce juge pourri ?
- Ce n'est pas vrai, Abe ! - Non, je te pose une question.
- Le monde est-il meilleur... - Non, c'est...
- Sans le juge Spangler ? - Je suis effondrée, Abe !
Je suis complètement perdue.
Que dois-je faire ?
Que veux-tu dire ? Comment ça ?
Je tiens tellement à toi, je ne peux pas...
Je ne peux plus te fréquenter.
Tu songes à me dénoncer ?
Oui, j'y songe. Evidemment.
- Jill... - Mais je ne peux faire ça.
Je ne peux pas m'y résoudre.
Tu, tu... C'est...
C'est du délire !
Je te demande de mettre de côté tes suppositions habituelles
et de faire confiance à ton expérience.
Pour réellement voir ce monde,
nous devons rompre avec notre conception familière.
Dès que je me suis décidé à cette action, mon monde a changé.
Tu l'as vu.
J'ai soudain trouvé une raison de vivre.
Je pourrais faire l'amour, avoir des sentiments pour toi,
parce que ma bonne action pour cette femme a donné un sens à ma vie.
Tu dois t'en aller.
Tu dois partir. Je ne veux plus jamais te revoir.
Je ne dirai rien.
Mais je...
Tu as cru commettre un acte moralement juste, je le crois.
- C'est le cas ! - Je le crois, mais je...
Mais tu ne peux en aucun cas le justifier !
Tu ne peux pas le justifier avec ces conneries.
Toutes ces conneries, la rationalisation française après-guerre.
Ce n'est pas... C'est un meurtre.
C'est un meurtre.
Qui ouvre la voie à d'autres meurtres.
D'accord, d'accord...
Je n'ai pas l'intellect pour réfuter ces arguments.
Je ne peux pas débattre avec toi.
Mais tu m'as appris à suivre mon instinct,
et je n'ai pas à y réfléchir. Je sens que c'est mal.
C'est un meurtre.
Vous avez bien travaillé.
Les semaines suivantes furent les plus difficiles de ma vie.
J'aimais Abe et je croyais sincèrement
à son intention déplacée d'accomplir un acte héroïque.
J'ai questionné son positionnement dans ma tête, encore et encore.
Il m'arrivait parfois de faiblir, de le voir en penseur original,
à ne pas juger d'après des règles petit-bourgeois.
Tu es si triste, ces derniers temps. Un problème avec Abe ?
Il quitte l'école.
C'est sans doute aussi bien.
Comment tu le prends ?
Pas très bien.
Sûre que Roy sera ravi de l'apprendre.
Tu sais, c'est si drôle.
Je trouvais Roy formidable,
mais en manque d'inspiration, comparé à Abe.
Maintenant, je commence à me dire
que j'ai toujours été faite pour Roy.
Je ne dois pas être aussi déraisonnable que je le pensais.
C'est vrai ?
Il paraît qu'Abe s'en va.
Oui.
- Oui, c'est vrai. - Il va me manquer.
Braylin a dû lui sembler un peu terne, avec son tempérament remuant.
Il pense déménager en Europe.
Je peux vous dire quelque chose ?
Bien sûr.
J'aimerais qu'il parte en Espagne et m'emmène avec lui.
Vous savez, il a dit que vous aviez bien ri
de votre théorie qui en faisait le tueur du parc.
Il est vrai qu'on a bien ri.
Pourtant, s'il s'avérait que c'était lui,
je serais surprise, mais pas abasourdie.
Pas interloquée.
Je voudrais quand même qu'il m'emmène en Espagne.
J'ai passé mes dernières semaines à Braylin et fait des plans pour enseigner en Europe.
J'étais toujours convaincu de ce que j'avais fait.
Pour moi, j'avais vécu une expérience plus profonde
que toutes mes manifestations sociales ou œuvres de charité.
J'avais aidé une famille et blessé le seul qui le méritait.
Un homme qui profitait de son pouvoir pour faire du mal.
Je savais que Jill ne me trahirait pas.
Mais les événements ont pris une nouvelle tournure.
C'en est fini de ma théorie. Je ne travaillerai jamais au F.B.I.
Qu'est-ce que ça dit ?
"La police affirme détenir la personne
"qui a empoisonné le juge Thomas Spangler,
"le juge aux affaires familiales assassiné au parc Lippitt.
"Le tueur présumé, Albert Podesta, employé d'un laboratoire,
"avait accès au même genre de cyanure utilisé pour le meurtre.
"Podesta, qui nie tout lien avec l'affaire,
"avait témoigné devant Spangler il y deux ans
"et avait été outré que le juge prononce une décision contre son frère.
"S'il est inculpé, Podesta risque l'emprisonnement à vie."
Qu'as-tu l'intention de faire à ce sujet ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu ne vas tout de même pas laisser un innocent subir le châtiment à ta place.
Je suis dans tous mes états depuis que j'ai appris ça.
"Dans tous tes états" ? Ça veut dire quoi ?
Que j'ai essayé de monter le crime parfait
et que j'ai visiblement trop bien réussi.
D'accord, qu'en est-il de ton discours sur les valeurs morales ?
Ecoute, j'ai besoin d'y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Un innocent va voir sa vie brisée.
D'accord, je vais me rendre.
C'est ce que tu veux ?
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Tous ces beaux discours sur faire ce qui est juste,
ce qui est mieux, et...
D'accord, s'ils ne réalisent pas leur erreur
et ne le relâchent pas bientôt, j'irai...
Je me rendrai, bordel !
Je ne peux déjà pas me regarder en face !
Et ça, c'est...
On parle d'un innocent qui va être inculpé pour ça !
Je sais, je suis d'accord ! Attends de voir si ma chance dure
et s'ils réalisent leur erreur, d'accord ?
Parce que, tout de même... Regarde-moi !
- Je ne tiendrai jamais ! - Je sais, je comprends. Je...
Mais tu dois le faire d'ici lundi.
Tu vas le faire d'ici lundi, sinon je m'en chargerai.
- Je le ferai. - Arrête ça.
- Tu n'as rien à faire du tout. - Abe...
Laisse-moi jusqu'à lundi, s'il te plaît.
Regarde-moi, s'il te plaît. Laisse-moi jusqu'à lundi.
D'accord ? C'est promis.
- A la première heure, lundi. - D'accord.
Tu dois le faire, ou je le ferai. Je le ferai.
Tu n'as rien à faire, promis.
Putain, Abe.
Mais je n'avais aucune intention de me rendre.
Quelques mois plus tôt, ma vie n'avait pas de sens.
Je n'en tirai aucune jouissance, aucun plaisir.
Ça ne m'aurait pas dérangé que la roulette russe y mette un terme.
Mais depuis que j'avais planifié l'élimination du juge Spangler,
ma vie avait pris un nouvel élan.
Je comprenais pourquoi on aimait la vie
et l'envisageait comme une expérience joyeuse.
Vivre me procurait du plaisir.
Je ne voulais pas me suicider, ni finir derrière les barreaux.
Je voulais vivre, enseigner, écrire, voyager, faire l'amour.
Cette nuit-là, j'ai couché avec Rita,
et même fait des plans pour l'emmener avec moi en Europe.
Je quitterais Paul dans l'instant.
T'es vraiment sérieux pour l'Europe ?
Et si je l'étais ?
Je n'en reviendrais pas. C'est...
Ça serait un rêve.
Recommencer à Rome, ou en Espagne, ou...
Londres ?
La police tenait son suspect.
Rita Richards ne me soupçonnait pas sérieusement,
elle verrait que c'était un autre et que sa théorie ne tenait pas la route.
La moralité de laisser quelqu'un subir le blâme me perturbait,
mais s'effaçait devant mon indéfectible volonté de survivre.
L'Europe avec Rita avait de plus en plus d'attrait.
Sa passion pour l'amour et le stupre était contagieuse.
Il n'y avait qu'un seul obstacle.
Il restait peu de temps avant que Jill ne me force à innocenter cet homme.
Y avait-il un moyen de l'empêcher de parler ?
Elle avait sans doute raison, un meurtre ouvre la voie à d'autres.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
C'est toi qui avais des doutes.
J'ai été tellement stupide.
Tellement stupide, je...
Si tu ne veux plus jamais me revoir, je comprendrais, honnêtement.
Que s'est-il passé pour te faire changer d'avis ?
Je ne peux parler d'Abe.
Je ne le comprendrai jamais.
Pas de souci. Je n'ai jamais eu très envie de parler de lui.
Tu es trop compréhensif.
Tu devrais être plus fâché contre moi.
Je t'aime tellement, mais je...
J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
Je te le dirai lundi.
D'accord.
- Entendu ? - D'accord.
Lundi, tu sauras tout, promis.
D'accord.
Je n'avais jamais cru à notre rupture.
C'est triste à dire, mais l'heure est venue.
On doit parler des dispositions.
C'est une grosse étape pour moi.
Tu as toujours su que je voulais vivre à l'étranger.
Oui, mais...
- Je veux que t'y réfléchisses. - S'il te plaît.
- Non.
Parlons juste des détails, d'accord ?
Sa mort aurait l'air d'un accident.
J'imaginais toutes les solutions possibles, quand ça m'a frappé.
Mon bref séjour dans un ascenseur à la fac allait porter ses fruits.
C'est drôle comment les meilleures idées nous viennent sous la pression.
C'était parfait.
Le samedi, elle avait sa leçon de piano.
La plupart des bureaux étaient fermés. Très peu de mouvement dans l'immeuble.
Il ne fallait pas que l'ascenseur ait l'air trafiqué,
mais j'en savais assez pour le faire paraître cassé.
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Bonjour.
- Je...
Je voulais te parler avant d'aller voir la police.
Si c'est pour autre chose que de te rendre,
je ne veux pas en parler, vu ? - Non, non...
Il n'y pas d'autre solution, je...
Je veux m'excuser pour tout ce que j'ai fait.
Je ne peux pas y croire.
Oh... Oh, Abe.
C'est un cauchemar, je sais.
Je ne vois pas d'autre solution que leur raconter toute l'histoire.
Quoi ? Que j'ai assassiné un juge ?
Je sais. Je te soutiendrai.
- Vraiment, en tant qu'amie. - Non, ça ne fera rien.
C'est un meurtre prémédité.
Ils m'enfermeront à vie.
Non, peut-être pas. Peut-être avec un bon avocat.
- On n'en sait rien. - Allez, qui y croirait ?
Je sais, mais je... Je ne peux pas...
Au fil du temps,
le souvenir vivace de ce que j'avais subi
est devenu très lentement de moins en moins traumatisant.
Ça aidait d'avoir un petit ami aussi amoureux qui me soutenait.
De temps en temps, je repensais à toute cette affaire.
Avec le recul, j'ai gagné en perspective sur la vie, l'amour,
et qui j'étais.
J'avais même, pendant un moment terrifiant,
frôlé la mort.
Ça m'avait bien servi de leçon. Une leçon douloureuse.
Comme disait Abe, celle qu'on n'apprend pas dans les manuels.
Adaptation : Marie Laudet
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Janvier 2016)