N'oublie jamais.
Je t'aime.
Je t'aime, Thomas.
Maman !
Thomas,
ça va aller.
Thomas !
Réveille-toi ! On se tire !
Vite ! Faut y aller, là !
Ça va ?
Non, attendez !
Où tu vas ?
On n'a pas le temps !
Dépêche-toi !
Faut se barrer !
Une attaque de Fondus !
Avance ! Mets-toi à l'abri !
Y en toute une horde ! Sur notre flanc !
Etablissez un périmètre ! Retenez-les !
Côté droit !
Courez ! Dépêchez-vous !
Bloquez les Fondus !
Défendez le bâtiment !
Par ici ! Allez !
Dis-lui de décoller ! On y est !
LE LABYRINTHE : LA TERRE BRÛLÉE
Ça va comme vous voulez ?
Désolé pour l'agitation mais on a essuyé une attaque.
Vous êtes qui ?
Celui qui ne cesse de vous sauver la vie.
Et qui va continuer à vous préserver.
Si vous voulez me suivre.
On va vous remettre d'aplomb.
Vous m'appellerez M. Janson.
Je suis le directeur du lieu.
Ici, c'est un sanctuaire
qui nous protège des horreurs de notre monde.
Considérez ce lieu comme un transit.
Une sorte de deuxième chez-soi.
Attention à vous.
Avant de nous ramener chez nous ?
Si on veut.
Malheureusement, il n'en reste pas grand-chose.
Mais on a un lieu pour vous.
Un refuge, au-delà de la Terre Brûlée,
où WICKED ne viendra pas vous chercher.
Si c'est pas la fête, ça !
Pourquoi vous nous aidez ?
Le monde est en équilibre précaire.
Nous ne tenons qu'à un fil.
Grâce à votre résistance au virus,
vous êtes notre meilleur espoir de sauver l'humanité.
Malheureusement,
cela fait aussi de vous une cible.
Comme vous l'avez sans doute constaté.
Derrière cette porte,
va s'ouvrir votre nouvelle vie.
Mais d'abord,
il faut agir contre cette odeur...
C'est trop bon !
Frypan, tu kiffes ou pas ?
Y a quoi là-dedans ?
Un cocktail à base de calcium et de vitamines
dont vous avez été privés là-bas.
Détends-toi.
Vous m'en laissez un peu ?
- Bonsoir, Dr. Crawford. - Bonsoir.
Ça va avec les nouveaux ?
Jusque-là, oui.
Teresa, j'imagine ?
Thomas ?
Suis-moi, s'il te plaît.
Thomas, merci d'être là.
Désolé mais je voulais...
qu'on puisse bavarder entre nous, loin des autres.
Je n'abuserai pas de ton temps.
Je n'ai qu'une seule question.
Que sais-tu sur WICKED ?
Tu ne risques rien.
On discute et moi, j'essaie de comprendre.
Comprendre quoi ?
Dans quel camp es-tu ?
J'ai travaillé pour WICKED.
Ils m'ont envoyé dans le Labyrinthe.
Mes amis sont morts devant moi.
Je suis dans leur camp.
Instructif.
Tu as bossé pour eux
mais ils t'ont envoyé dans le Labyrinthe.
Pourquoi ?
Fallait leur demander avant de tous les buter.
Je vais la noter celle-là.
Bon séjour parmi nous.
C'est fini ?
Tu m'as dit ce que je voulais savoir.
Vous êtes autorisés à rejoindre les autres,
en attendant de plus verts pâturages.
Attendez.
Quels autres ?
Thomas !
C'est quoi, tous ces gens ?
Il n'y avait pas qu'un labyrinthe.
Il y a eu une méga explosion
et des types
ont commencé à tirer de partout.
C'était chaud.
Ils nous ont sortis pour nous emmener ici.
Et les autres ?
Ceux qui sont restés dans votre labyrinthe ?
Va savoir.
WICKED doit toujours les retenir.
Vous êtes là depuis quand ?
Un jour ou deux.
Lui, là-bas, c'est le plus ancien.
Bientôt une semaine.
Il était dans un labyrinthe de meufs.
Sérieux ?
Y en a qui ont du cul.
Bonsoir, messieurs.
Mesdemoiselles...
Vous connaissez le procédé :
à l'appel de votre nom, vous rejoignez gentiment mes hommes
qui vous conduiront à la porte Est,
d'où commencera votre nouvelle vie.
Connor,
Evelyn,
Justin,
Peter,
Allison,
"Geek"...
On se calme.
Franklin
et Abigail.
Désolé. Si je pouvais, j'en prendrais davantage.
Demain est un autre jour.
Votre tour viendra.
Bonne fin de repas.
Où ils vont ?
Loin d'ici.
Ils ont trop de la chance.
C'est une ferme où y a zéro danger.
Mais ils en prennent peu à chaque fois.
Teresa !
Ils l'emmènent où ?
Elle doit faire d'autres tests.
Ils en auront bientôt fini avec elle.
Y a un problème ?
Elle va bien.
Je me mets en haut.
Trop tard.
Moi, je kiffe ici.
Ouais, ça le fait.
Ils lui veulent quoi à Teresa ?
Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'elle sait se gérer toute seule.
Arrête de flipper.
En bas...
Viens. Suis-moi.
Quoi ?
Grouille ! C'est par ici.
Attends ! Tu fais quoi ?
Vite ! On va tout rater !
Qu'est-ce que je fous ici ?
On fait quoi, là !
Approche.
Regarde.
Il se passe quoi ici ?
Ce manège se produit toutes les nuits.
Ils en font quoi ?
Je sais pas.
Impossible d'aller plus loin.
Les conduits s'arrêtent ici.
Mais quand ils rentrent,
ils ne ressortent pas.
A mon avis, on ne ressort pas de cet endroit.
Viens avant qu'on remarque notre virée.
Pourquoi tu m'as montré ça ?
Parce que les autres t'écouteront.
Il se passe des trucs pas nets ici.
Je sais que tu penses comme moi.
Attends !
Comment tu t'appelles ?
Aris.
Alice,
Barry,
Walt,
Edgar...
Samantha.
Y a quoi derrière cette porte ?
On en a déjà parlé.
Ils étaient couverts. Il pouvait y avoir n'importe quoi dessous.
Je suis formel. J'ai vu des corps.
D'après Aris, il y a une fournée tous les soirs.
C'est qui Aris ?
Je vois le genre.
Et pour conclure... David !
Merci de votre attention. Excellente fin de soirée.
Tant qu'on n'est pas sûrs, on se fond dans le décor
et on ne fait pas les malins.
- Il fait quoi, là ? - Le malin.
Doucement. T'as pas été appelé.
Juste une seconde.
L'accès est interdit.
C'est pour mon amie. Tu me laisses passer ?
Retourne asseoir ton cul sur ta chaise.
Barre-toi !
- C'est quoi, ton problème ? - Dégage !
Je veux la voir !
- Tenez-le en laisse ! - Que se passe-t-il ?
On ne se fait plus confiance ?
On est une équipe soudée, ici.
Vous êtes sûr ?
Ramenez-les dans leur box.
C'est quoi ton délire ?
Tu croyais pouvoir entrer ?
Bien sûr que non.
Je vais enfin savoir.
Ils cachent un truc.
Ils nous mentent sur leurs intentions.
Tu n'es sûr de rien !
Ce qu'on sait, c'est qu'ils nous ont sauvé de WICKED !
Ils nous ont filé des fringues... Un vrai lit !
Ça faisait un bail.
Et pour certains, plus longtemps que d'autres...
T'as réussi ?
Oui. Allons-y.
O.K. Je suis peut-être un peu parano.
Mais je dois en être sûr.
Couvrez-moi.
Je me dépêche.
Putain...
Teresa ?
C'est Rachel.
Ils l'ont emmenée le premier soir.
Je lui avais dit de ne pas s'inquiéter.
Merde !
Ça ne peut pas attendre ?
Elle a été très claire.
Elle veut vous voir en privé.
Je n'ai pas que ça à faire.
Un moment, je vous prie.
La tempête provoque des interférences.
C'est bon ! Connectez-vous !
Bonsoir, professeur Paige.
Ravi de vous revoir.
Même si...
je n'attendais pas des nouvelles si tôt.
Changement de programme.
J'arrive demain, à la première heure.
Oh, nous serons...
enchantés de vous accueillir.
Vous serez satisfaite de nos progrès.
Les premiers résultats...
sont très prometteurs.
Le traitement qu'ils ont subi là-bas
fait merveille.
Pas tant que ça.
J'ai l'accord du Conseil.
Vous allez droguer et préparer les sujets restants
pour mon arrivée.
Professeur, nous mettons les bouchées doubles.
- Mais il y a encore... - C'est pas suffisant.
Tant que leur sécurité ne sera pas garantie,
c'est notre meilleur plan.
La sécurité, c'est mon rayon. On est enfermés H 24.
Je vous assure...
que nos protégés sont en lieu sûr.
Avez-vous trouvé le Bras Droit ?
Pas encore.
On les a pistés dans la montagne.
Ils sont donc toujours actifs.
Ils nous ont déjà frappés deux fois !
Ils veulent ces gosses autant que nous.
Et je ne peux pas...
supporter d'autres pertes
alors que le vaccin n'a jamais été aussi proche !
Si vous n'êtes pas à la hauteur, je vous remplace.
Ce ne sera pas nécessaire.
Si nous prenions les derniers arrivés...
Faites votre travail !
Janson,
faites en sorte qu'ils n'aient pas mal.
Ils ne sentiront rien.
Faut se tirer ! Tout de suite !
- Quoi ? - Pourquoi on se tire ?
Ils vont rappliquer ! Ils viennent nous chercher !
Aris, il s'est passé quoi ?
Calme-toi et parle-nous.
- Elle est en vie ! - Teresa ?
Ava !
Vas-y, parle !
WICKED !
Encore et toujours WICKED !
Qu'est-ce que tu as vu ?
Allez-y, j'ai un truc à faire.
Tu nous fais quoi, là ?
Je vous jure. Vous voulez sortir ou pas ?
Foncez !
Je l'accompagne.
O.K, Winston. Venez !
Je le sens pas ce gamin !
Sans lui, je sais pas où on serait !
Que faites-vous ici ?
Bloquez les issues ! Alerte maximum !
Personne ne sort !
Vous les avez repérés ?
On est sur le coup.
Là !
Attendez, c'est...
Crawford.
C'est la fille qu'ils veulent.
Tous à l'unité médical.
Je le veux vivant !
Restez où vous êtes !
Pourquoi ils nous plombent ?
Je les ai localisés au niveau L-3 !
Tu fais quoi ?
Putain, Minho...
Crawford, vous venez pour...
Où elle est ?
A genoux !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tes mains !
Vous n'avez aucune chance !
On fait quoi, là ?
On s'en va. Viens vite.
Ils arrivent ! On va où ?
Pousse-toi !
Reculez !
Faut sortir, maintenant !
Y a moyen ?
Poussez-vous !
Attention au verre !
Vite ! Allez, allez !
Restez derrière moi.
La sortie !
Convergez au niveau 3.
A tout le personnel :
ne pas utiliser d'armes mortelles.
Ouvrez la porte, Janson !
Très mauvaise idée.
- Magnez-vous ! - Ecoute-moi !
J'essaie de te sauver la vie !
Vous êtes sortis du Labyrinthe, vous ne tiendrez pas sur la Terre Brûlée.
Si les éléments ne vous tuent pas, les Fondus le feront.
Thomas, tu dois me faire confiance.
je ne veux que votre bien.
Parce que "WICKED est bon", c'est ça ?
Tu ne franchiras pas cette porte.
Salut, les mecs !
On s'arrache !
Refermez la porte !
Thomas, il se passe quoi ?
Petite merde !
Foncez !
Dépêchez-vous !
On va les semer dans la tempête !
On y va. Restez couchés !
Teresa, on reste ensemble !
On les a semés !
On continue ! Courez !
Faites gaffe !
On voit que dalle !
Par ici !
On est où, là ?
Allons-y !
- Teresa, attends ! - N'entre pas !
Venez !
C'est bon, entrez !
C'est quoi, cet endroit ?
Continuons.
Non. Arrête-toi !
Dis-moi ce qui se passe.
C'est WICKED.
Ils nous ont menti. On ne s'est pas évadés.
Avec Aris, on a trouvé des corps.
Trop nombreux pour les compter.
Comment ça ? Ils étaient morts ?
Ni morts, ni vivants.
Ils étaient... pendus.
Ils avaient des tubes partout.
On les...
ponctionnait.
On a un truc en nous que WICKED veut.
Un truc dans notre sang.
Il faut s'éloigner d'eux au maximum.
C'est quoi ton plan ?
- T'en as un, non ? - Oui, enfin...
On t'a suivi jusqu'ici et maintenant tu nous plantes ?
Attendez.
Janson a parlé... de gens, planqués dans la montagne.
Genre, des résistants ou une armée.
Le Bras Droit.
S'ils combattent WICKED, ils pourront nous aider.
Des gens...
dans les montagnes. Des montagnards.
C'est ça, ton plan ?
C'est notre seule chance.
Les gars !
Venez voir.
Minho, éclaire-moi.
Quelqu'un est venu ici.
Allons-y. Aidez-moi.
Des gens ont vécu ici.
Ils sont où, maintenant ?
Récupérons du matériel.
Tout ce qui pourra nous être utile.
On se sépare et on se retrouve ici.
Attends. Thomas...
Allons-y.
Tous ces gamins qu'on a laissés en plan...
Je veux pas finir comme eux.
Tu m'écoutes ?
Oui, je t'ai entendu.
Tant mieux.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Des signes de vie,
des gens,
des survivants qui pourraient nous aider.
Il compte, lui ?
Merde...
Ils avaient l'électricité.
Ça va ?
Ça va.
Quoi ?
Où es-tu partie ?
Je te sens bien, toi.
Minho, attends !
Attention !
Ses yeux !
N'approche pas !
C'est quoi, ce machin ?
Cassons-nous !
- Retiens-les ! - Quoi ?
Tu fais quoi ?
Fais gaffe !
On bouge de là !
Foutons le camp !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Sauvez-vous !
Barrez-vous !
- Vite ! - Tirez-vous !
Courez !
Dépêchez-vous !
C'est quoi, ces trucs ?
Je sais pas ! Trace !
On va par où ?
Merde !
Aris, non !
Faites le tour !
Teresa !
Minho, grouille !
On va où ?
Faut trouver la sortie !
Vite !
Speedez !
Newt !
Au secours !
- Ça va, Newt ? - Ouais.
Merci, Tommy.
Par ici ! Vite, ils arrivent !
Ça mène où ?
Vite, foncez!
- Tirons-nous ! - Ils rappliquent !
On est coincés !
Sors-nous de là, Thomas !
Celle-là !
Je vais les retenir !
Alors, vous l'ouvrez ?
Poussez-vous !
Envoie du lourd !
Venez, c'est ouvert !
Par ici, vite ! Viens !
Winston !
Au secours !
Aidez-moi !
Tirez ! Encore !
Relève-toi !
- Vas-y ! Je te suis ! - Allons-y !
Thomas...
Chut, taisez-vous.
Dégage de là !
Ils sont partis ?
Ouais, on dirait.
Allez, on bouge.
Remballez.
Aris, viens. Fry, Winston, on y va.
Allez, mec.
Ça va ?
Il s'est passé quoi, ici ?
J'en sais rien.
Ça doit faire longtemps que c'est désert.
J'espère que toute la planète n'est pas dans cet état.
Arrêtez-vous.
Vous entendez ?
Baissez-vous !
Planquez-vous !
Là-dessous !
Ils n'arrêteront jamais de nous traquer...
Vous tenez le coup ?
Encore un effort.
Voilà les montagnes.
Notre destination.
On n'est pas arrivés.
Alors, mettons-nous en route.
Winston ?
Il a une sale blessure.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Tu m'entends ?
Ça va aller ?
Accroche-toi, Winston.
- Prends-lui les jambes. - D'accord.
Faut trouver un abri !
On dirait qu'elles s'éloignent.
Faut continuer. On va réussir.
C'est encore loin ?
On se rapproche !
Pas très convaincant.
Qu'est-ce que tu as ?
Ils m'ont fait quelque chose.
Au début, ça m'a fait comme si... je sortais d'un rêve.
Et puis, tout m'est revenu.
Tes souvenirs ?
De quoi tu te rappelles ?
Quand ils t'ont amené, la première fois.
J'étais plus grande et plus rapide que toi.
Et je sais pourquoi on était là-bas.
On pensait pouvoir guérir le monde.
On doit y retourner.
Attends. Ecoute-moi.
Quoi ? Après tout ce qu'ils nous ont fait ?
C'est pas si simple.
C'est très simple !
Tu ne comprends pas.
Vas-y, explique !
Tout allait bien avant que tu...
Quoi ?
Non, rien.
Teresa, dis-le-moi.
- Ramenez-vous ! - Winston, tu débloques !
File-moi ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a chopé le flingue et il a essayé de...
Winston, ça va ?
C'est en train de grandir...
à l'intérieur.
Je vais pas m'en sortir.
S'il vous plaît...
Je veux pas devenir une de ces créatures.
Merci.
Maintenant...
va-t'en.
Adieu, Winston.
Partez.
T'inquiète pas.
Je suis désolé.
Thomas...
Prends soin d'eux.
On était censés être immunisés.
On ne l'est pas tous,
visiblement.
Si Winston a été contaminé, on peut tous l'être.
C'est dingue de dire ça mais...
le Bloc me manque.
Debout !
Newt ! Réveillez-vous !
- Y a quelque chose là-bas ! - Quoi ?
Regardez.
De la lumière !
On a réussi.
Venez. Dépêchons-nous.
Allons-y. Vite !
Allez !
Tracez !
- On accélère ! Vite ! - Grouillez-vous !
Allez, Teresa !
- Plus vite ! - On y est presque !
Encore, encore !
Tous à l'intérieur !
Vite !
Speedez !
- Posez-le. - Attention à sa tête.
Quelqu'un a une torche ?
Minho !
Déconne pas, Minho.
Réveille-toi.
Il revient à lui.
Allez, mon pote.
Ça va ?
Il s'est passé quoi ?
Tu t'es pris la foudre.
Aidons-le à se relever.
Doucement.
Ça va, vieux ?
Tu peux te lever ?
Merci, les mecs.
C'est quoi cette odeur ?
Derrière toi !
Je vous présente nos chiens de garde.
C'est qui ?
Reculez !
Vous avez des gueules de déterrés.
Allez. Suivez-moi.
Sauf si vous voulez rester avec eux.
On traîne pas.
Jorge est impatient de vous rencontrer.
Qui est Jorge ?
Tu verras.
C'est rare de sortir vivant de la Terre Brûlée.
Ça excite sa curiosité.
Et la mienne aussi.
C'est moi ou ça pue l'embrouille ?
Ecoutons ce qu'il a à nous dire.
Jorge, ils sont là.
Vacherie !
C'est dur quand on a le monde entier contre soi.
Trois questions.
D'où venez-vous ?
Où allez-vous ?
Où est mon intérêt ?
Répondez pas tous à la fois.
On va dans les montagnes.
On cherche le Bras Droit.
Autant chercher des fantômes.
Reprenons.
D'où venez-vous ?
Ça vous regarde pas.
Lâche-moi !
Lâche-moi, toi !
Arrête de faire ta fillette.
Vous faites quoi ?
T'avais raison.
Pour quoi ? De quoi elle parle ?
Désolé, hermano.
Tu es marqué.
Tu viens de WICKED.
En d'autres termes,
tu vaux... très cher.
Super, ton plan d'écouter ce qu'il avait à nous dire...
Ça nous a trop bien réussi.
Boucle-la.
Je vais essayer d'attraper la corde.
On profite de la vue ?
Vous voulez quoi ?
Question très pertinente !
Mes hommes veulent te revendre à WICKED.
La vie leur a appris à penser petit.
C'est pas mon genre.
Et toi non plus.
Le sang me monte à la tête ou c'est lui qui délire grave ?
Dites-moi ce que vous savez sur le Bras Droit.
C'est plus des fantômes ?
Je crois aux fantômes.
Surtout quand je les entends papoter sur les ondes.
Racontez-moi ce que vous savez
et on pourra peut-être s'arranger.
On ne sait pas grand-chose.
Ils se cachent dans la montagne.
Ils ont attaqué WICKED et libéré des gens.
C'est tout ce qu'on sait.
Jorge !
Il se passe quoi ?
On fait connaissance avec mes nouveaux amis.
On a fini.
Attendez !
Vous nous laissez tomber ?
T'inquiète, hermano.
On va vous ramener au bercail.
Accrochez-vous !
Tu t'en vas ?
Avec toi.
Fais tes bagages. Ne dis rien à personne.
Je peux savoir où on va ?
C'est sérieux. Ces gosses sont notre salut.
Le Bras Droit ne pourra pas nous rejeter.
Fais vite !
C'est bon. Je l'ai.
J'ai trop mal !
- Prêt, Minho ? - Ouais.
J'te tiens.
Un, deux...
trois !
Merde !
En position. Envoyez-les.
Pousse-la plus fort !
C'est la bonne. Un...
Vite, Teresa !
Tu vas abandonner...
tout ce que t'as construit ?
Y a pas d'avenir ici.
Et si une autre horde nous découvre ?
S'ils me destituent ? Je pourrai plus te protéger.
J'ai pas besoin de protection.
Et si t'attrapes le virus Braise ?
Je fais quoi, moi ?
Je t'enchaîne et je te regarde dépérir ?
Ou je te bute ? C'est ça que tu attends de moi ?
J'agirais pareil pour toi.
Bonsoir à tous !
Ici WICKED, département Catastrophe Mondiale.
Votre bâtiment est encerclé.
Vous vous trouvez, malgré vous,
- en possession d'un bien de WICKED. - Barkley...
Restituez-les sains et saufs
et nous considèrerons que c'est un malentendu.
Si vous résistez,
toute votre communauté
périra !
Bientôt le virus Braise nous aura tous décimés.
L'espoir d'un vaccin est entre vos mains.
A vous de choisir !
Va chercher nos amis.
Tu comptes faire quoi ?
Je vais leur jouer ma chanson préférée.
Là, ça craint.
Vite, on décampe !
On veut pas d'embrouille. On veut juste s'en aller.
Sans déconner !
Janson, je les ai. Je vous les amène.
Nous canardez pas !
Allez.
En route.
J'ai dit en route.
Sale bâtard !
On se barre.
Vous vous affolez !
Barkley, quelle est votre position ?
Vous me recevez ?
Chef, vous entendez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Brenda ! Active !
Notre temps est compté.
Bougez-vous !
C'est par ici !
C'est une blague...
Plan B, hermano.
Vous cherchez le Bras Droit ?
Je vous y emmène mais c'est à charge de revanche.
Suivez-moi !
Suivant !
C'est parti !
A toutes les unités, intervenez !
- Ils sont au dernier étage ! - En action !
Vas-y, Aris.
T'es la prochaine.
Brenda, où tu vas ?
Fonce. Je te suis.
Dépêche-toi.
Tu fais quoi ?
Faut y aller, là !
Ça y est, je l'ai !
Vite, magne-toi !
On n'a plus beaucoup de temps !
Suis-moi !
Ne tire pas ! J'y vais. Passe par l'autre côté !
Tu bouges plus !
On va où, maintenant ?
Magne ! La chanson va se terminer !
Nom de dieu !
Thomas ! Grouille-toi !
Ça va ?
Super !
Comment on rejoint les autres ?
Détends-toi. Je vais nous tirer de là.
Tiens.
Pourquoi vous nous aidez ?
Franchement, c'est pas grâce à moi.
Jorge pense que vous êtes notre ticket pour le Refuge.
Le quoi ?
Une sorte de... paradis
sans éruptions solaires, sans virus.
Le Bras Droit y aurait emmené des gamins non infectés.
Des Imunes.
Tu sais où ça se trouve ?
Non.
Mais Jorge connaît un type : Marcus.
Il a fait passer des gosses dans la montagne.
Si Jorge s'en sort, il y emmènera tes copains.
"S'il s'en sort" ?
Tu poses trop de questions.
Ça t'ennuierait de...
venir me filer un coup de main?
S'il te plaît.
Je le sens pas trop.
Y aura des Fondus arrivés à terme.
C'est parti.
Je crois que c'est par là.
Tu "crois" ?
Y a des gens qui vivent ici ?
Les éruptions solaires les y ont forcés.
D'après Jorge, il y a des colonies dans ces tunnels.
Jorge, c'est qui pour toi ? Ton père ?
Oui, genre.
En fait, je sais pas trop. Il fait partie des murs.
Je lui ai toujours obéi, même quand il avait tort.
Pour toi, le Bras Droit, c'est du vent ?
Je pense...
que l'espoir est une lueur dangereuse.
L'espoir a tué davantage de potes que Braise et la Terre Brûlée réunis.
Je voyais Jorge plus futé que ça.
Merde...
A mon avis, c'est par là.
Brenda ?
Je suis là.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ces trucs ?
Aucune idée.
Saleté !
Fonce !
On y est presque ! Viens !
On se tire par là !
Thomas ! Grouille !
Monte !
Attention !
Ça va ?
Suis-moi !
Je suis derrière !
Ça va ?
Tiens bon ! J'essaie de descendre !
Surtout, tu bouges pas !
- Je peux pas. - Attrape ma main.
Thomas !
Rapproche-toi de moi !
T'es trop loin !
J'te tiens.
On peut descendre. Viens.
T'as entendu ?
Ça va ?
Fait chier.
Je sais.
Il faut trouver Marcus.
L'idée, c'est de se fondre dans la masse.
T'es sûre que c'est là ?
Vous venez pour la fête ?
On cherche Marcus. Il loge ici, non ?
Vous êtes chez moi.
C'est vous Marcus ?
Marcus ne vit plus ici.
Vous savez où on peut le trouver ?
Certainement. Il est en zone B.
C'est quoi la zone B ?
Le quartier où on brûle les corps.
D'autres personnes ont-elles...
demandé après lui ?
Des jeunes, accompagnés d'une fille.
Une brune.
Attends voir...
Je crois les avoir vus à l'intérieur.
Bois.
C'est quoi ?
C'est le droit d'entrée.
Bois !
A ton tour.
Parfait !
Eclatez-vous !
On va se séparer.
Pour chercher les autres.
Tu ne bois plus, d'accord ?
C'est trop fun !
Qu'est-ce qu'y a ?
Ils ne sont pas ici.
Continuons à chercher.
Pourquoi ?
On n'atteindra jamais le Bras Droit.
Pas sans Marcus.
Tes potes ont disparu.
C'est fini.
Il ne reste que nous.
Détends-toi.
Lâche prise.
Je fais comment ?
Comme ça.
Quoi ?
Tu n'es pas elle.
Vous venez pour la fête ?
Thomas.
- Tu t'es fait repérer ? - Non. Pourquoi ?
Il faut faire vite.
Pourquoi tu stresses ?
Il fallait que je te voie
pour tout t'expliquer avant qu'ils...
Je sais pas ce qu'ils t'ont raconté sur moi
mais j'étais obligé de le faire.
Faire quoi ?
Je ne supportais plus de les voir mourir.
Amène-toi !
Je suis désolé.
Tout va bien.
Ça devient une habitude chez nous...
Bon retour parmi nous, la Tâche.
Je te conseille de parler,
fils de pute !
Veuillez vous retirer de mes appartements.
T'as dû te taper de bonnes barres, toi...
J'aime pas te cogner.
Où loge le Bras Droit, Marcus ?
C'est lui Marcus ?
Il capte vite.
C'est toi le cerveau de l'opération ?
Tu connais leur planque.
Donne-la-moi
et je t'accorde une contrepartie :
je t'autorise à venir avec nous.
J'ai coupé les ponts avec eux.
Mais surtout,
c'est moi qui fixe mes deals.
Tu m'as appris à ne jamais rater une opportunité.
De quoi il parle ?
Je parle de l'offre...
et de la demande.
WICKED veut rafler tous les Imunes.
C'est moi qui les lui fournis.
J'appâte les jeunes à l'intérieur,
ils s'éclatent, se murgent et puis...
WICKED se pointe
et ils séparent le bon grain de l'ivraie.
J'ai changé d'avis, hermano.
je kiffe de te cogner.
Parle !
O.K, d'accord !
Mais je garantis pas l'info à 100 %.
Ces types ont la bougeotte.
Ils ont un détachement dans la montagne.
Mais c'est au bout du monde.
Et vous avez WICKED au cul, c'est peine perdue.
Si on y va à pieds...
Où est Bertha ?
Non, pas Bertha.
Cette fois, on est à pieds.
- Baissez-vous ! - Planquez-vous !
Personne n'est blessé ?
Non, ça va !
Quelqu'un sait d'où ça tire ?
Cet enfoiré de Marcus
nous a fourrés dans une embuscade.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tiens.
Prends ça.
Il faut faire diversion.
Prépare-toi à la jeter.
Ecoutez-moi !
Vous allez piquer un sprint vers le 4x4 !
Bouchez-vous les oreilles !
Prêt ? Un,
deux...
Lâchez ça.
Tout de suite !
Vite !
Relevez-vous et avancez.
Allez, on bouge !
- Recule ! - Doucement.
Vous deux, par ici !
Et faites pas les cons !
Lentement.
Aris ?
C'est toi, Harriet ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Sonya !
On aurait pu te flinguer, abruti !
Ça va, toi ?
Tu nous expliques?
On était dans le même labyrinthe.
C'est bon, vous pouvez sortir !
Je suis contente que tu sois vivant !
Tu peux reculer, Joe !
On les emmène à la base.
Mais... comment vous avez atterri ici ?
- Grâce au Bras Droit. - Quoi ?
Le Bras Droit ? Tu sais où ils sont ?
Montez.
Ça fait plus d'un an que c'est prévu.
C'est dans notre intérêt.
Un coup de bol qu'on soit là. On lève le camp à l'aube.
- Où est Vince ? - Par là-bas.
C'est qui Vince ?
Celui qui décide si tu restes ou pas.
Je croyais que vous étiez une armée.
On l'était, au départ !
On est les survivants.
De braves gens se sont sacrifiés pour nous.
Qui sont-ils ?
Des Imunes.
On les a serrés sur la route.
Vous les avez examinés ?
Je connais Aris. J'ai confiance en lui.
Pas moi. Auscultez-les.
Chef...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Réponds-moi !
Désolée.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Je sais pas.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est quoi, ça ?
Un Fondu !
- Dégage ! - Ecoutez-moi...
Elle n'est pas encore dangereuse.
Pourquoi tu l'as amenée ?
Je sais, je...
Si les Fondus entrent, le Refuge s'écroule !
- Vire ! - Je comprends.
Je suis d'accord mais écoutez, s'il vous plaît.
Je lui ai dit que vous l'aideriez.
Dites-moi que vous le pouvez.
Certainement.
Je peux abréger ses souffrances.
Vince ! Arrête !
Lâchez-le.
Lâchez-le !
Elle est contaminée, docteur.
On ne peut rien pour elle.
Nous, non. Lui, si.
Bonjour, Thomas.
Pardon ?
Vous me connaissez ?
Intéressant.
Je comprends qu'ils t'aient mis dans le Labyrinthe.
Mais j'avoue...
avoir eu peur pour ta vie après ce que tu leur as fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
A notre premier entretien, tu m'as dit que tu n'acceptais plus...
de voir mourir tes amis, un à un.
A notre dernier entretien,
tu m'as communiqué la position de chaque complexe de WICKED.
C'était lui, notre source...
Rien n'aurait été possible sans lui.
Transportez-la sous la tente.
Et donnez-leur des vêtements chauds.
Doucement.
C'est un minimum, non ?
Thomas, viens avec moi.
J'ai besoin d'un peu de sang.
Au début de l'épidémie, on était perdus.
La seule certitude qu'on avait,
c'était que les plus jeunes s'en sortaient mieux.
Vous bossiez pour WICKED ?
Autrefois, oui.
A sa création, les buts étaient louables :
trouver un vaccin, sauver le monde...
La solution ne pouvait venir que de vous.
Vous étiez immunisés.
Pour quelle raison ?
On a fini par trouver.
Votre cerveau produit une enzyme.
En l'isolant du sang, on obtient un agent surpuissant
qui ralentit la progression du virus.
Vous avez trouvé un traitement ?
Pas vraiment.
On ne peut pas recréer cette enzyme. On la prélève sur les sujets immunisés
et jeunes.
Mais ça n'a pas freiné WICKED.
Si on les laissait faire,
ils sacrifieraient toute une génération.
Tout ça... pour cette chose.
Un cadeau de la biologie,
de l'évolution.
Mais seulement pour quelques élus.
Combien de temps, sa rémission ?
Ça dépend des patients. Quelques mois...
Mais c'est un piège.
Il lui en faudra toujours davantage.
Sortons.
Laissons-la se reposer. Allez.
Ça va aller.
Tu sais qu'elle ne pourra pas venir avec nous.
C'est mon frère.
Excuse-moi. Comme tu te sens ?
Tu lui ressembles.
Il ne voyait que le bon côté des gens.
Où il est ?
J'en sais rien.
Quand on était gamins,
on a séjourné dans un camp de WICKED.
Ils ont fait plein d'examens.
Ils n'ont pas voulu de moi.
Et lui, ils l'ont pris.
Je n'ai même pas pu l'embrasser.
Comment il s'appelle ?
George.
C'était à Chuck.
Comment il est mort ?
En me sauvant la vie.
Repose-toi.
Hermano...
S'il devait lui arriver quelque chose...
Je sais.
Tu devrais aller lui parler.
C'est moi qui te suis redevable, maintenant.
On a rompu, après.
C'est pas des craques !
J'aurais aimé qu'Alby voie ça.
Winston aussi...
Et Chuck.
Il serait fier de toi.
Ça va, Aris ?
Salut, les mecs !
Il est cool, ce gars.
Je le sens toujours pas.
Où est Teresa ?
Elle est là-bas.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis.
Je te laisse tranquille.
Tu te souviens de ta mère ?
Je crois.
Je me souviens de la mienne.
C'était une belle femme.
Tout le monde l'aimait.
Avant WICKED, je n'avais qu'elle.
Quand elle est tombée malade,
j'étais perdue.
Je l'ai enfermée. Je la cachais.
Je pensais que son état s'améliorerait.
La nuit, j'entendais des sons rauques.
Elle hurlait.
Et puis un soir,
elle s'est arrêtée.
Elle était enfin calme.
Je suis descendue dans sa chambre.
Il y avait du sang partout.
Elle était assise, toute paisible.
Elle se sentait mieux.
Ses visions avaient disparu. Elle s'en était occupée.
Elle s'est arraché les yeux, Thomas.
Il y a des millions
de gens qui souffrent sur cette terre.
Des millions d'histoires comme la mienne.
On ne peut pas se détourner d'eux.
Je ne le ferai pas !
Qu'est-ce que tu insinues ?
J'aimerais tant que tu comprennes.
Que je comprenne quoi ?
Ma décision.
Teresa...
Ne les combats pas.
Je le crois pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Descendez et regroupez les cibles.
Tirez !
Carson !
On bouge plus !
Où est Thomas ?
Harriet ! Les munitions !
Vite ! Ils progressent !
Vince ! Harriet !
- On peut vous aider ? - Vous allez nous couvrir !
Munitions !
Tu sais t'en servir ?
Couvre-moi !
C'est notre dernier espoir !
T'es malade !
Tu veux te faire tuer ou quoi !
Tirons-nous pendant qu'il en est encore temps !
Je vais chercher les autres.
Regarde !
Tu ne peux rien pour eux !
On arrivera pas à les contenir !
Munitions !
J'ai plus de balles !
Descends-moi au sol.
Désolé.
C'est mort pour eux.
Si on ne détale pas maintenant,
on sera cuits, nous aussi.
Allez-y, vous.
Quoi ?
Vous n'êtes pas recherchés.
Partez !
Je ne me sauverai pas sans eux.
Bonne chance, fils.
Allons-y, Brenda.
Viens. Dépêche-toi !
Ça va ?
B-4 !
- On en a combien ? - A peu près tous.
- Comment ça ? - Il y a eu des pertes.
A-4 !
A-6 !
B-3 !
Où est Thomas ?
Ici.
Dans le rang !
Faites-la venir.
Pourquoi tu t'es pas sauvé ?
J'en ai marre de courir.
- Ils sont tous là ? - Presque.
On en aura assez.
- Embarquez-les. - A vos ordres.
Allez-y, on charge ! Dépêchons !
Bonjour, Thomas.
Ravie de te voir saine et sauve.
Teresa ?
Y se passe quoi ?
Elle est avec eux.
Depuis quand ?
Teresa a toujours été tournée vers les autres.
Une fois sa mémoire restituée,
ce n'était qu'une question de temps...
Excusez-moi.
Mais c'était la seule solution.
Il faut trouver le remède.
Elle a raison.
C'est pour atteindre ce but. Tu avais cette vision des choses.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Je ne suis pas un monstre mais un docteur.
Et j'ai juré de trouver un vaccin !
Quelqu'en soit le prix.
J'ai seulement besoin d'un peu de temps.
Et d'autres prélèvements...
Bonjour, Mary.
J'espérais vous revoir.
Navrée que ce soit dans ce contexte.
Je suis navrée de bien des choses, moi aussi.
Mais pas de notre action.
Moi, j'ai la conscience tranquille.
Pareillement.
Mary...
Lâchez-moi !
Dépêchons, Janson.
Vous les embarquez et on s'en va.
Et débarrassez-vous des autres.
Exécution !
Sonya ! Aris !
Reculez !
Reculez tous !
- Dégagez ! - Ne tirez pas !
Reculez... et libérez-les.
- Lâche ça. - Libérez-les !
C'est impossible !
Arrête, je t'en supplie.
Ils m'ont promis de tous nous protéger.
Tu penses que je vais te croire ?
C'était sa condition !
Bouclez-la !
La vie reprendra comme avant.
Veux-tu la mort de tous ces gens ?
Ecoute-la. Réfléchis aux conséquences.
On est avec toi, Thomas.
Ne fais pas ça.
- Vas-y. - On est prêts.
On ne retourne pas à WICKED.
C'est la seule manière.
Emmenez-la vite !
- Bouge plus ! - Lâche ça !
Couchez-vous !
Pas un geste !
Quel gâchis.
Vas-y, Vince !
A l'attaque !
T'inquiète, je le tiens...
Tirez-vous ! Vite !
Fais gaffe, Minho !
Magne-toi, Thomas !
- Amène-toi ! - Trace !
Baisse-toi !
Viens !
Et maintenant, on fait quoi ?
On va prendre les rescapés...
et on s'en tient au plan initial :
on vous conduit au Refuge.
Et on se reconstruit.
Je ne pars pas avec vous.
Pardon ?
Je l'ai promis à Minho.
Je dois aller le chercher.
Regarde autour de toi.
WICKED nous a laminés.
Tu vas au-devant des emmerdes.
Je ne demande à personne de me suivre.
Ecoute-moi.
Je connais Minho depuis...
aussi loin que je peux me souvenir.
S'il y avait moyen de le libérer,
je te promets que je serais à tes côtés.
Mais ce que tu proposes,
c'est pas possible.
C'est du suicide.
Peut-être.
Mais maintenant, je suis décidé.
Je ne pars pas seulement pour Minho mais pour nous tous.
Toutes les victimes de WICKED, passées et à venir.
Ils ne s'arrêteront jamais.
Ils ne cesseront pas. Alors, je vais les stopper.
Je vais tuer Ava Paige.
Sérieux,
je signerais bien pour une revanche.
Je reconnais que tu sais parler.
C'est quoi ton plan ?
Adaptation de Marc Girard-Igor
Sous-titrage TITRA FILM Paris