Oups ! Pardon...
- Ça va. - Pardon, chéri.
- Pardon. - Saleté d'épaule...
Continue.
Ça me fait du bien.
- Jamais. - Juste un peu, pour rafraîchir.
Je les couperai pas.
Tu serais si sexy, avec cheveux courts.
- Vraiment ? - Ouais !
- Merci. - Non, désolée...
Je voulais pas dire ça.
Tu es sexy.
- Tu es le plus sexy... - Continue.
Toi et ta superbe, épaisse et longue... chevelure.
- Continue. - J'adore sa longueur.
Bonne fête des pères, papa !
On avait dit après le petit déjeuner !
Mais je veux du gâteau.
Du chocolat et des perles multicolores.
C'est ce que je préfère.
- Bonne fête des pères. - Ouvre-le.
C'est ce que je fais.
J'aime ménager le suspense.
Vous alors...
- Il te plaît ? - Je l'adore.
- J'adore. Merci. - Maman nous a aidés.
Pas du tout. C'était leur idée.
- Pas vrai ? - Oui...
Le gâteau ! Le gâteau !
D'accord...
Regardez ce superbe gâteau.
Qui a fait ça au... monstre ?
Vite ! Cours !
Vous n'échapperez pas au monstre !
- Le monstre vous sent ! - Vite, il arrive !
Le monstre a fait disparaître les enfants.
Et alors ?
Le monstre veut finir ce qu'on a commencé.
Trop tard. Les enfants sont debout.
Le monstre est triste.
Le monstre peut attendre lundi.
Il attend déjà depuis 3 semaines.
Entre les enfants et mon expo, je peux pas satisfaire tout le monde.
Le monstre ne veut pas se disputer.
OK, désolée. Moi non plus.
Je te promets qu'on finira ça dès mon retour.
Le monstre est content...
Le monstre content.
Le monstre très content !
Oui, maman.
Tout le monde est prêt ?
Monkey, bon chien.
Pourquoi on n'emmène pas Monkey à la mer ?
Oui, il adore la plage.
Il doit tenir compagnie à votre père
pour qu'il ne soit pas seul ce week-end.
- C'est pas juste. - Toc toc !
Louis !
Salut ! J'arrive de l'imprimerie.
Comment ça va, mes petits ?
- M. Webber, ça va ? - Bonjour, Louis.
Je vous aiderais bien, mais j'arrive à peine à porter ce café.
C'est ce qui arrive quand on fait le malin avec les filles.
Je ne flirtais pas. Je rendais service.
C'était sans doute une fille de 25 ans sans défense.
Oui, sans défense.
Vous savez ce que c'est ?
Un cadeau pour la fête des pères ?
C'est le catalogue de maman.
J'espère qu'ils ont mis la bonne couleur, cette fois.
Espérons.
Je crois qu'ils l'ont fait.
C'est un peu magenta mais presque parfait.
- Magenta ? - Cette couleur.
C'est parfait.
Louis peut venir à la mer ?
Non, il doit rester ici et travailler, comme papa.
C'est vrai. Je dois ramener tout l'alcool
pour la fête des pères secrète, prévue ce soir.
Vous faites une fête ?
Je fais pas de fête. Je travaille dur.
Tu as pris ton flingue ?
Tu as pris la bombe ?
Et le canon ? Et la tronçonneuse ?
T'as pas pris la tronçonneuse !
Va chercher la tronçonneuse, bon sang !
Le mélange n'est pas sec. Demain, ça ira.
Mais c'est fragile, et je me méfie des déménageurs
avec le bazar qu'ils ont mis à la galerie.
Je m'en occupe. T'inquiète.
Je te les ferai emballer.
C'est presque sec.
Je te préviens quand elles y sont.
Ne t'inquiète pas. Je contrôle la situation.
Passez un bon week-end à la mer.
Amusez-vous. J'y vais.
M. Webber, à demain.
Je veux dire à ce soir pour la fête.
La fête super secrète...
C'est ta dernière ?
- Tu aimes ? - J'adore.
Je la voudrais plus grande.
- Tu crois ? - Ça paierait la piscine.
Je ferai la prochaine plus grande.
Vivian vient demain à 14 h.
J'ai plus besoin de séances. C'est guéri.
Dis ça à ton épaule.
Papa, tu viens vraiment pas ?
J'aimerais beaucoup.
Mais si je travaille pas, on devra vivre dans un placard.
Ça vous dirait ?
Moi non plus.
- Sauf si je l'ai conçu. - Dites au revoir à papa.
Dites au revoir à Monkey.
N'oublie pas de poster les photos de la fête sur Instagram.
- Appelle-moi. - Oui. Je t'aime.
Va chez le coiffeur !
Monkey, nous voilà seuls tous les deux.
Alors, la maison ?
Elle est parfaite.
Regarde.
Les enfants, faites coucou à papa.
Il ne manque que toi.
Je t'aime.
Moi aussi. Tu me manques.
Bonne nuit.
Qui est là ?
Une minute, monsieur. S'il vous plaît.
- Bonjour... - S'il vous plaît.
Désolées de vous déranger. Nous cherchons les Gregory.
C'est la 3e maison qu'on essaie. Tout le monde fait le pont, on dirait.
Les Gregory ?
Je ne connais personne de ce nom par ici.
Quelle est leur adresse ?
Je l'ignore.
Mon téléphone a pris l'eau, et elle a oublié le sien.
Le taxi nous a déposées là. Ça fait 20 min qu'on marche.
On n'en peut plus.
Désolé, mais je ne peux rien pour vous.
À vos souhaits.
Tenez.
Si vous voulez entrer et utiliser mon téléphone...
Nos contacts sont dans nos téléphones.
Je connais même pas mon numéro.
C'est dingue, non ?
Ashley est peut-être sur Facebook ?
Super idée !
En fait, ça vous ennuierait qu'on utilise votre ordinateur ?
On veut pas s'imposer.
On prend l'adresse et on s'en va.
Bien sûr. Entrez.
Non, c'est bon. Pas de souci.
C'est rien. On ne veut pas salir votre maison.
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
- Désolées de vous tomber dessus. - C'est rien.
Bougez pas. Je vais vous chercher un iPad
et des serviettes.
Jolie maison.
Les filles ?
On est là.
Il faisait plus chaud ici. Ça vous ennuie pas ?
On est gelées.
C'est affreusement gênant.
Vous inquiétez pas.
Faites comme chez vous.
Au fait, je m'appelle Bel.
Evan. Enchanté.
Ashley est en ligne.
Cool.
Vous nous sauvez la vie, Evan. Qui laisserait
deux inconnues entrer chez lui, de nos jours ?
Vous n'avez pas l'air bien dangereuses.
Au pire, je sais que je peux vous maîtriser.
Pas sûr. Je fais du air boxing.
- Du air boxing... - Comme ça.
Désolée.
Pardon, mais quelle est votre adresse ?
Il s'appelle Evan.
458 Canter.
On est très loin...
C'était Kantner, pas Canter. Le taxi a dû mal comprendre.
Je t'ai dit qu'il se trompait.
Il parlait à peine anglais.
Je veux dire que son anglais était pire que le mien.
C'est tellement débile...
Vous inquiétez pas. J'appelle Uber.
Non, on trouvera un taxi dehors.
Ici, vous n'en trouverez pas.
C'est le meilleur moyen.
Vous êtes sûr ? Je me sens si bête. On veut pas gâcher votre soirée.
Non, ça va.
Je recherche un chauffeur.
Il sera là dans...
45 min.
Dans si longtemps ?
Avec cette pluie, c'est déjà pas mal.
Ça va vous sembler bizarre, mais...
on peut mettre nos habits dans votre sèche-linge 10 min ?
On veut pas arriver trempées à notre soirée.
Bien sûr, bien sûr.
On a des peignoirs en rab. Je vais les chercher.
Vous nous sauvez vraiment la vie.
On pourrait tomber malades et mourir.
Vous avez votre téléphone ?
Pourquoi ?
Je peux le réparer.
Mon fils a fait tomber le mien dans le bain,
et si on le met dans du riz...
ça le sèche.
Ce serait super.
Vous êtes un vrai Géo Trouvetou.
Merci beaucoup, Evan.
De rien...
Genesis.
Oui, comme la genèse.
In the beginning...
Pardon. Vous devez en avoir marre de cette blague.
Je vais vous chercher les...
On met ça où ?
Je vais les prendre.
Non, on peut le faire. C'est rien.
Je m'en occupe.
Je vous ai fait du thé.
- C'est gentil. - Trop sympa.
Je les prends, en échange.
Excusez-moi.
Pardon. On essayait de se réchauffer.
On n'en a jamais vu de comme ça. En vrai.
Y a pas de mal, mais faites attention.
C'est vieux.
Vous avez rencontré Monkey.
C'est Monkey ?
Il est temps pour lui de se coucher.
Dans ta niche, Monkey.
Vous avez tant de disques.
Il fallait qu'on en essaie.
Ne vous excusez plus, c'est bon.
J'adore cet album. Vous avez bon goût.
C'est une collection de malade.
Elle doit valoir une fortune.
On trouve tout en ligne maintenant.
J'aime le son des vinyles.
Vous êtes passionné de musique.
C'était mon métier.
Vendeur de disques ?
J'étais DJ.
C'est trop cool !
Vous êtes comme Major Lazer.
J'avais la vingtaine. C'est resté un loisir.
Ça fait des années que j'ai arrêté.
Vous avez quel âge ?
J'ai 43 ans.
- C'est pas vrai ! - J'y crois pas.
J'aurais dit 28 ou 30 ans max.
Je me suis marié à 30 ans.
- Où est votre femme ? - À la mer, avec les enfants.
On devait y passer la fête des pères mais j'ai reçu du boulot.
Vous êtes seul pour la fête des pères ?
Pauvre Evan, on va s'occuper de vous.
Ça va. On l'a fêtée ce matin.
Vous n'avez pas 43 ans.
Ou vous faites du sport tous les jours.
J'essaie de garder la forme.
Moins que quand j'avais 20 ans, mais...
Un mec aussi affûté que vous
fait forcément attention à son corps.
Ouais, sérieusement...
Vous ne faites rien de plus ?
Un jour, j'ai couché avec un mannequin,
et pendant qu'on baisait,
je l'ai vu faire des abdos !
C'était carrément gay.
Je préfère de loin les mecs plus âgés
et plus expérimentés aux mannequins pour Abercrombie.
J'espère qu'un jour, vous trouverez les deux.
Les mannequins pour sous-vêtements
sont le genre de mecs avec qui on couche à 14 ans.
Ça, c'est dit !
C'est votre femme ?
Fais voir !
Elle est très jolie.
Elle est superbe. Vous êtes chanceux.
C'est bien vrai.
Je ne suis qu'architecte mais...
C'est la meilleure.
Presque tout ce que vous voyez là est d'elle.
Elle a fabriqué ça ?
C'est magnifique.
J'adore ces couleurs.
Ma préférée, c'est la rouge.
C'est incroyable. J'ai fait histoire de l'art.
Je ne suis pas experte. Je n'ai fait qu'un semestre.
Ça...
on dirait une miniature d'un bâtiment de Gaudí.
Ma femme adore Gaudí.
Elle est née à Barcelone.
Comme moi ?
De l'anglais ! L'espagnol est trop sexy.
Moi, je suis limité en espagnol contrairement à mes enfants.
Votre femme est une artiste géniale.
Pourquoi ces sculptures sont ici ?
Elles seraient mieux au MoMA.
En fait...
C'est pas exactement le MoMA...
mais elles vont être exposées dans une grande galerie de Los Angeles.
"Karen Alvarado."
- Quel joli nom. - Un architecte et une artiste.
Vous êtes le couple parfait.
Elle est trop sexy.
Vous devez faire l'amour tout le temps.
- Moi, ce serait le cas ! - Du Bel tout craché.
Elle adore les filles sexy.
Ça va, j'ai pas à me plaindre.
Pardon, j'essayais d'être sincère.
Non, non. Tout va bien.
Mais je dois dire...
que j'ai pas l'habitude des filles
aussi ouvertes sur ce sujet.
Quel sujet ? Le sexe ?
Non, enfin... Oui.
C'est juste du sexe.
C'est vrai.
Là, vous avez l'air vieux !
Pardon ! Désolée !
Encore 20 min.
Depuis combien de temps êtes-vous avec votre femme ?
J'avais 29 ans.
Elle avait 20 ans. Ça fait un moment.
Vous n'avez été qu'avec elle depuis ?
Depuis 14 ans.
Comment c'est possible ?
Quand on aime quelqu'un...
Allez, Evan. Les humains sont la seule espèce
à pratiquer la monogamie. On est des animaux.
On l'est même plus que les animaux. C'est dans nos gènes.
Passer sa vie avec la même personne
est contraire à notre nature.
Écoutez...
C'est comme ça. Je comprends les hommes.
Quand je me marierai, mon époux aura envie d'autres filles.
Alors autant être à l'aise maintenant avec les plans à trois.
Ce sera le seul moyen pour qu'il ne me trompe jamais.
Vous êtes... Vous faites quoi dans la vie ?
Vous êtes à la fac, ou quoi ?
En fait... on est hôtesses de l'air.
Que souhaitez-vous en entrée ? Du poulet pour Monsieur ?
Accompagné de pâtes ?
Veuillez accrocher votre ceinture.
Nous entrons dans une zone de turbulences.
Vous êtes basées où ?
Partout.
On était en Nouvelle-Zélande 24 h, la semaine dernière.
C'était super.
Et le décalage horaire ?
On ne dort pas.
C'est comme les stars.
On fait le tour du monde en 1re classe,
on boit gratos et on est payées.
Je suis jaloux.
On m'a proposé une tournée quand j'étais DJ.
Pas comme vous, mais dans 3 États.
Je pense que voyager
est le meilleur moyen d'acquérir de l'expérience.
Surtout quand on est là que 24 h. On en profite à fond.
Nous, c'est clair !
Pas comme cette étoile de mer avec qui on bosse.
Une fille avec qui on travaille.
Elle est nulle au lit.
Elle s'allonge sans bouger, comme une étoile de mer.
D'où son surnom.
Qui baiserait ça ?
Je comprends pas les filles comme ça.
Quand je suis avec un mec, je veux qu'il prenne son pied.
Pas de règles.
Il n'y a pas de limites au lit.
Le sexe avec des barrières, c'est pas du sexe.
Si nos corps peuvent le faire, alors on est faits pour ça.
Pas vrai ?
Evan ?
Je peux aller aux toilettes ?
Oui. C'est près de l'entrée, à droite.
J'en connais aucun.
J'ai des goûts très variés.
Vous avez de la musique espagnole !
Chilienne, en fait.
Ma femme adore Francisca Valenzuela.
On peut le mettre ?
Bien sûr.
Elle est très douée.
Elle a commencé à composer à 13 ans.
C'est son 3e album.
Comment vous saviez que ça marcherait ?
Être DJ, c'est comme faire des cocktails.
D'abord, il faut les bons ingrédients.
Puis, le bon mélange.
Je dois vous avouer un truc.
Je suis contente qu'on ait frappé chez vous.
Je m'amuse plus ici
qu'à cette soirée débile où on devait aller.
J'avoue que c'est pas toujours aussi animé ici à 1 h 30 du matin.
Le destin a voulu qu'on se rencontre.
Vous croyez au destin ?
Je suis architecte.
Pour moi, les choses arrivent si on les a décidées.
Moi, j'y crois.
Pour moi, on se rencontre pas par hasard.
Je crois que si on est là,
ensemble, c'est parce que...
Nous pouvons apprendre l'un de l'autre.
Découvrir.
Il est là.
Je vais chercher Genesis.
Je vais chercher vos vêtements.
Putain...
Les filles !
La voiture est là.
J'ai vos vêtements. Ils sont secs.
Bon, j'entre. Je regarde pas.
Excusez-moi.
Surprise !
Vous faites quoi ?
Viens nous rejoindre.
Viens faire la fête. Entre.
La voiture vous attend.
Elle peut attendre. Allez...
Je préviens le chauffeur que vous arrivez.
Habillez-vous.
S'il vous plaît. Voilà vos habits.
Regarde-nous.
Allez...
Stop...
Je peux pas.
Je suis un mari comblé.
- Si. Tu peux. - Ce sera notre petit secret.
C'est juste du sexe.
On est adultes.
Je suis flatté, mais vraiment... Je peux pas.
- Habillez-vous. - Mais si, tu peux...
Calme-toi et profite.
Ça te plaît ?
Deux filles t'ont déjà fait ça avant ?
Bonne fête des pères !
Tu me manques. Tu es réveillé ?
J'ai travaillé toute la nuit.
Salut, papa !
Evan, regarde ça !
Belly, attrape ça !
Je vous croyais parties.
On t'a fait un petit-déjeuner.
- J'ai pas faim. - Monkey, pas touche !
Vous vivez ensemble ?
Où ça ?
Pourquoi, Evan ?
Pour que je vous ramène.
Je suis pas rentrée depuis 4 ans.
Ça pourrait être ici, chez nous.
Je vous conduis où vous voulez.
J'ai dit un truc drôle ?
J'irais bien à Paris.
- Non, partons à Tokyo. - Londres.
Rome !
Ça va refroidir.
Salut, bébé.
Tiens, t'es vivant !
À peine.
L'herbe de Vanessa m'a mis un coup. Je viens de me réveiller.
T'es un petit joueur.
- Les enfants vont bien ? - Pas trop.
Qu'y a-t-il ?
Une méduse a piqué Jake.
Il a pleuré.
- Le pauvre. - Il va mieux.
- Où est-il ? - Sur la plage.
Ça lui a fait peur,
mais tout va bien maintenant. Et toi ?
- Ton projet ? - Ça avance.
J'ai un bon rythme. C'est la dernière ligne droite.
Retournes-y alors. On se parle plus tard.
Tu as l'air distrait.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste terminer pour ne plus y penser.
Si je finis vite, je pourrai vous rejoindre.
Je comprends. T'inquiète pas.
Fais ce que tu as à faire.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ne fume pas toute notre herbe.
Non, je te le promets.
Merde !
Ça y est, tu as faim ?
Debout et habillez-vous ! Tout de suite !
Pardon, monsieur, mais où est Evan ?
Le mec cool qui a sauvé deux filles de la pluie ?
Il est parti. Levez-vous.
On y va.
J'aime pas le ton de ta voix.
Dégagez !
Viens, Belly. Evan a perdu son sens de l'humour.
Dégagez !
Allez !
Où est Bel ?
J'en sais rien. C'est pas ma meuf.
Tu fais quoi, putain ?
Tu voulais qu'on s'habille.
Viens. Fini de jouer.
Prends-moi dans tes bras.
Juste une fois, tes câlins me manquent.
Écoute-moi.
C'est l'heure de partir. Habille-toi.
Je t'aime.
Je t'aime tant !
Je t'aime. J'y peux rien.
Vous avez 3 min ! J'attends dehors.
Habillez-vous !
On y va !
Qu'est-ce que vous foutez, putain ?
Vous savez ce que vous venez de faire ?
C'est de l'art.
La nuit dernière nous inspire.
- J'appelle les flics. - Te gêne pas.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Une histoire que j'ai pour eux : "Comment arrêter un prédateur."
De quoi tu parles ?
Ça vaut 15 à 20 ans, non ?
Je crois que c'est 20 ans. 20 ans pour 15 ans...
- J'y crois pas. - Pas la peine.
Le jury y croira, lui.
Viol sur mineure... 20 ans derrière les barreaux.
Rien que pour l'une de nous.
Et je compte pas me doucher.
J'ai des preuves.
Comment peux-tu être hôtesse à 15 ans ?
Quoi ?
On a vu ça dans un film. J'en étais sûre.
Tu veux voir ma carte d'identité ?
Elle en a pas. Elle est trop jeune.
Vous voulez quoi ?
Te faire le petit-déj tous les jours.
Dites-moi. Combien vous voulez ?
T'énerve pas, Evan. Ça te ressemble pas.
T'es différent des autres.
Combien ?
Tu nous prends pour qui ? Des putes ?
On est pas des putains !
C'est toi, la pute.
Evan ? C'est Vivian !
Bougez pas.
Cette tempête a fait tomber des branches partout.
Ça a même cassé deux feux.
J'ai pas bougé pendant un quart d'heure.
J'ai voulu me faufiler, mais tout était bloqué.
C'est pas grave.
En fait, je me sens bien mieux.
Tant mieux, parce que ça va aider.
Je vais vous masser, pour la circulation.
Karen a dû vous dire que j'avais beaucoup de travail.
J'adore Karen. Elle va bien ?
Elle a tellement de talent. J'ai hâte de voir son exposition.
Jim et moi viendrons au vernissage dès qu'on sortira
de ce séminaire sur le massage à Sonoma...
Il ne veut pas de vos massages.
Pas vrai, chéri ?
Retourne à l'intérieur.
Me laisse pas attraper froid.
C'est très contrariant.
Je suis là pour vous soigner, mais ça, c'est vraiment contrariant.
- C'est contrariant ! - C'est pas ce que vous croyez.
C'est exactement ce que je crois. C'est votre vie,
votre ménage, Evan !
Je suis DJ, comme Evan !
Pourquoi elle est pas entrée ? T'as honte ou tu la baises aussi ?
- Dégagez d'ici ! - Fais gaffe,
on peut t'expédier en prison à vie !
Que diraient tes clients ? Tes voisins ?
Que dirait ta femme si elle savait ?
Ce sera la honte quand elle divorcera
et que ta boîte fermera pour une nuit de débauche.
Tu veux dire à tes voisins que t'es pédophile ?
Tu crois qu'ils laisseront leurs enfants jouer ici ?
Voilà Evan !
Je pensais pas que t'avais du cran.
911, j'écoute.
Je veux signaler une effraction.
Tu peux nous déposer ?
On y va.
C'est à peine bizarre.
Belle voiture, Evan.
Celle-ci, sur la droite.
- Dehors. - Tu dis pas au revoir ?
Filez !
Tu veux pas connaître ma mère ?
Salue Karen et les enfants !
C'est pas vrai...
Qu'est-ce que tu fous ?
Genesis, c'est n'importe quoi. Détache-moi.
À quoi ça sert ?
Je suis un mec bien.
J'ai fait une erreur.
On peut oublier ce qui est arrivé.
T'as jamais fait d'erreurs, toi ?
Papa !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Enlève ça !
C'est à ma fille. Enlève ça !
Ça me va bien, papa, non ?
Regarde.
Enlève ça, espèce de putain de cinglée !
Le premier amour de toutes les petites filles,
c'est leur papa.
T'es malade.
La vue te plaît ?
Détache-moi.
Détache-moi, s'il te plaît.
Si tu m'aimes vraiment, détache-moi.
Ignore ce con.
C'est pas un con.
C'est mon papa.
L'écoute pas, papa.
Elle ne t'aime pas comme moi.
Je t'aime, papa.
Je t'aime depuis que maman t'a ramené chez nous.
Tu te souviens quand on était seuls et que t'es venu dans ma chambre ?
Je faisais semblant de dormir.
Quand tu m'as déshabillée, je faisais plus semblant.
On a fait des trucs que t'as jamais faits avec maman.
J'espère que tu m'en veux plus, papa.
J'ai fait ça à maman, car je te voulais pour moi seule.
Bel, détache-moi.
Tu peux me prendre comme tu l'as toujours fait.
Qu'y a-t-il ?
Tu veux plus baiser ta petite fille ?
T'as oublié ce que t'as fait toutes ces années ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Pourquoi tu l'as fait ?
- Bel ! - Pourquoi ?
Arrête, Bel !
C'ÉTAIT PAS UN RÊVE
Bel, arrête ! Arrête !
Pourquoi tu m'as fait ça ?
- Pourquoi tu m'as fait ça ? - Bel, arrête !
Arrête ! Arrête ça !
Détache-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu nous caches un truc, Evan ?
- Qu'est-ce que tu caches ? - Où tu l'as mis, papa ?
C'est Karen sur FaceTime !
- Je veux trop la connaître. - Réponds. Faisons sa connaissance.
Ce serait bizarre.
Vous faites quoi ?
Arrêtez !
- Une bite peut répondre ? - Si elle est bien dure.
- Si c'est mes enfants... - Te revoilà !
Ils ont jamais vu une bite adultère couverte de rouge à lèvres ?
Bel, je ferai tout ce que tu veux.
Baise-moi, papa.
- Baise-moi. - C'est ça, Evan.
Baise-la. Baise-la comme hier soir.
Baise-la bien.
Baise-moi, papa !
Baise-moi comme tu baises ta petite fille.
Comme une chienne, Belly.
Tu veux manger un truc ?
Non, ça va.
Baise-moi, papa ! Baise-moi comme tu baises maman.
La petite fille à son papa...
T'es une bonne petite.
Baise-moi comme tu baises maman !
Ma cicatrice ! Mon opération...
T'as été très méchant, Evan.
Enlève-la, pitié !
Pourquoi tu m'as frappée, papa ?
On va devoir te punir.
Bienvenue dans le jeu préféré de l'Amérique :
À la recherche du pédophile !
On donne au public ce qu'il veut :
une chance de punir un pédophile.
Mais d'abord, accueillons notre adorable et charmante
Mlle Bel !
Le candidat de ce soir est très particulier.
Il est architecte mais aussi DJ.
Marié et père de deux enfants,
et peut-être bientôt de trois ou quatre.
Tout droit sorti des statistiques,
M. Evan Webber !
Mlle Bel, pourriez-vous préparer notre candidat ?
Vous êtes des cinglées de première !
Vous faites 21 ans. Vous m'avez menti.
Comme t'as menti à ta femme ?
Ce que je lui dis ne vous regarde...
Mes oreilles ! Je vais finir sourd !
C'est sérieux, putain. Ça peut rendre sourd.
Le jeu n'a pas commencé.
Première catégorie.
Les Cours d'école.
Evan devra être à combien de l'école pour récupérer ses enfants ?
90 mètres ?
450 mètres ?
Ou 3 kilomètres ?
Vous êtes vraiment malades !
Mauvaise réponse.
La bonne, c'est : on ne récupère pas ses enfants, en taule.
Quelle est la catégorie suivante ?
Je l'adore !
Les Papas.
Ça devrait être facile pour toi.
Combien de pères ont survécu à ce jeu ?
Aucun.
Pardon ?
Aucun.
Bonne réponse !
- Question suivante... - Genesis...
Vous avez gagné.
J'entends plus rien !
Arrête, s'il te plaît.
Tu dois juste répondre aux questions.
Alors pose-les, putain !
Quelle est la punition prévue pour un pédophile : la prison,
où tu es violé quotidiennement et ne peux plus voir ta famille,
la castration ou la mort ?
10 secondes.
C'est l'heure de la pub.
On revient juste après.
C'est Louis !
M. Webber ?
C'est qui, Louis ?
Ma nièce et son amie ont débarqué à l'improviste.
Quel connard... Couvre-le avec un drap.
Pas de souci. J'ai les clés. Je vais entrer avec.
Bonjour, Louis. Bernadette, la nièce d'oncle Evan.
Enchanté !
Si c'est mon oncle, je suis forcément sa nièce !
Pardon, mais on tourne un clip.
Vous avez choisi l'endroit parfait.
Entrez.
- D'où venez-vous ? - De Dallas.
- J'ai vécu à Austin. - Je n'y suis jamais allée.
C'est bien pour la fac.
Je suis allée à Parsons.
Super fac ! Je suis allé à SVA.
- Je suis Louis. - C'est Macarena.
Elle est espagnole.
- Il vient chercher... - Les œuvres dehors.
Vous y avez touché ?
Non, c'est à tante Karen.
Mais j'ai vu Evan ici, alors c'est peut-être lui.
D'accord, parce que...
Ça devrait être emballé et prêt à partir.
- Pourquoi Evan ferait ça ? - C'est pas nous.
Putain, vous avez fait quoi ? C'est quoi ?
Quelqu'un est entré par effraction, et Evan l'a suivi.
- Il le poursuit. - Fermez-la !
Fermez-la tout de suite !
Bougez pas !
J'appelle les flics.
Dites rien à Karen.
On peut garder ça secret.
Y a erreur sur la personne, connasse.
Je suis d'Oakland !
Je reconnais la racaille quand j'en vois.
Evan n'a pas de nièce. Vous êtes qui ?
Vaut mieux que la police arrive avant Karen.
C'était quoi ?
Rien.
Attendez !
Dégagez !
M. Webber !
- Ça va ? - Elles sont dingues.
Fermez la porte !
Les sculptures... Je dois les arrêter.
Non ! Elles sont dangereuses !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ça que tu cherches ?
Louis, attention ! Elles sont folles !
Attrape, Cheetah !
Arrête, Bel ! C'est raciste.
OK, attrape, Tarzan !
Donnez-le-lui !
Rendez-lui !
Genesis, c'est pas sa faute ! Appelle une ambulance !
- Connard ! - Bel, aide-le !
Appelez une ambulance. Je dirai rien.
Bel, Genesis, appelez une ambulance, putain !
C'est un peu tard pour ça, Evan.
Il a trébuché, c'est sa faute !
On jouait juste à "Attrape, Cheetah".
Ou "Attrape, Tarzan".
Vous l'avez tué...
Vous l'avez tué !
Ta femme l'a tué avec sa sculpture de merde.
Elle est dangereuse.
Faut pas garder ça près des enfants.
C'est irresponsable.
Ta femme devrait se contenter de peindre.
M'approchez pas.
Où crois-tu aller ?
Laissez-moi !
On va faire un tour ?
Tu peux pas nous échapper.
Y a pas d'issue.
Voilà ce qui arrive quand on enfreint les règles.
C'est comme en arts plastiques.
"Ce que j'ai fait à la statue n'est rien comparé
"à ce que je ferai si je te revois. J'avais confiance en vous.
"Comment as-tu pu baiser ma femme ?
"T'approche plus jamais de ma famille.
"Disparais ou t'es un homme mort."
C'est par où, le MoMA ?
Ce serait plutôt "momie".
Ronnie s'en donnera à cœur joie avec lui.
Ça, c'est sûr !
C'est un vrai magicien.
Il fait tout disparaître. Finissons-en.
Ces pubs ont duré longtemps !
Merci à notre sponsor Louis.
Revenons-en à la question à 1 million.
Quelle est la punition prévue pour un pédophile ?
S'il vous plaît... J'aime mes enfants.
J'aime ma femme.
Je suis un bon père.
Comment pouvez-vous juger ?
- Vous êtes des tueuses. - C'est ton dernier mot ?
Dans 10 secondes, tu seras sourd.
S'il te plaît ! Je suis un bon père !
Jusqu'à hier.
Je les aime quand même !
Tu les aimes vraiment, Evan ?
Vraiment ?
Plus que tout.
Pourquoi t'as pas pensé à eux en nous baisant ?
Pourquoi, Evan ?
Ça n'a rien à voir avec ma famille.
C'est sacrément vrai, ça !
Ça n'a rien à voir avec eux.
Ta famille est victime
de ton comportement pervers et vicieux.
Jake, Lisa...
ne méritent pas un père comme toi.
Voilà ce que tu leur as fait...
Sale pervers.
Gros porc.
S'il te plaît ! C'est pas ma réponse.
Mauvaise réponse.
La bonne réponse est : la mort.
La suite après cette page de pubs.
La mort ?
La mort !
Vous allez me tuer ?
Putain, vous allez me tuer ?
Pourquoi ? Parce que je vous ai baisées ?
C'est vous qui m'avez baisé.
Vous êtes venues à moi, chez moi !
J'ai appelé une voiture, vous ai donné vos fringues,
et vous avez pris un bain !
Vous l'avez cherché ! Vous vous êtes jetées sur moi !
J'étais censé faire quoi ? Vous m'avez sucé toutes les deux !
J'avais rien demandé, moi ! Rien demandé !
Vous m'êtes tombées dessus !
Je devais faire quoi ? "On est hôtesses de l'air...
"Allez, baise-nous !
"Personne le saura ! Baise-nous !
"À deux, à trois, peu importe !"
L'étoile de mer, le mari...
Vous en avez rien à foutre. Vous baiseriez n'importe quoi.
Vous m'avez menti. Je voulais vous aider.
Je vous ai laissées entrer. J'ai été sympa. Je suis un bon père !
Vous m'avez baisé !
Et vous allez me tuer !
Vous allez me tuer, et pourquoi ?
Parce que vous m'avez baisé ?
Toute cette merde est complètement dingue !
Tu seras exécuté à l'aube.
À ta place, je perdrais pas mon temps à pleurer là-dessus.
Pardon, papa.
C'est la seule issue.
FaceTime.
Karen.
FaceTime.
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? APPEL KAREN EN COURS
C'est épuisant.
Et dégueu. Faudra mettre ces fringues au pressing.
C'est quoi ?
T'as pas accès aux iPad. Tu pourrais contacter un enfant.
Admets-le,
tu es un monstre.
Ou plutôt "le monstre" !
Le monstre est surpris ?
Comment vous savez ça ?
Le monstre est perdu...
Comment vous savez ça ?
Le monstre va la fermer.
Vous m'avez espionné ?
Et mes enfants aussi ?
Putain de merde.
C'est pas vrai, merde !
Je suis si bête !
Ça, oui.
Le monstre attardé.
On va se changer ? Je me sens crade.
Regarde-moi toutes ces merdes.
C'est toi, ça, Evan !
Ce sera ta putain de tête, sale traître !
"J'adore cette couleur. Ma préférée, c'est la rouge."
C'est l'heure de la coupe, beau gosse !
- Il est chevelu. - Attention.
- Tu pourrais perdre une oreille... - Bouge pas.
C'est parti !
Tu vas être trop mignon. Une vraie beauté.
C'est bon ?
Fais voir ta belle gueule.
Connasses !
"J'aime le son des vinyles. Je suis Evan."
Mate ça, Evan.
Jackpot !
C'est un vrai ?
Bonne cachette pour les enfants...
La plupart des victimes d'armes sont de la famille du propriétaire.
J'ai pas de flingue.
C'est dangereux.
Détache-le.
- T'es sûre ? - Oui.
- Genesis, ne pointe pas ça sur moi. - Je sais.
Il te reste 90 min.
Mais tu nous as caché des choses.
Si tu l'avais pris avant nous,
on n'aurait pas cette conversation.
- T'aurais pas fait ça, toi ? - Pas comme toi.
J'ai pas de flingue. Je tire sur personne.
Je change pas les règles à ma convenance.
Détache-le, Belly.
Je veux pas qu'il me frappe.
Il le fera pas. Ou je tire.
Il le sait.
Pas vrai, Evan ?
Tu veux quoi ?
Jouer à cache-cache.
Quoi ?
30 secondes. Juste à l'intérieur.
Si tu sors, je tire.
Et si vous me trouvez ?
Si on te trouve pas avant l'aube, on s'en va.
N'importe quoi.
30 secondes. Allez !
Loup, y es-tu ?
Tu peux pas nous échapper.
On arrive !
On te sent, Evan !
Papa ?
Là-dedans.
T'es là, le monstre ?
Il est là !
Bouge plus !
Au secours !
Crie autant que tu veux !
Y a personne. On a sonné partout !
- T'es prêt ? - Faites pas ça, pitié !
Il est temps de faire tes adieux.
Oups !
On t'a fait mal à l'épaule ?
On veut que tu sois le plus à l'aise possible.
Attention, tu vas te prendre de la terre dans les yeux.
Ferme les yeux, bébé.
Pitié, faites pas ça.
On dirait qu'il veut communiquer.
Si t'es sage, j'enlève le bâillon.
Faites pas ça.
Je ferai tout ce que vous voulez.
N'importe quoi.
Même appeler ta famille et avouer ce que tu nous as fait ?
Je leur dirai.
Donnons-lui une bouée de sauvetage.
J'adore le moment de la bouée. Voyons ça.
Mais c'est un appel. Pas un FaceTime.
Ta femme te verra pas.
Salut, c'est Karen Alvarado. Parlez ou envoyez un SMS.
Vas-y. Parle.
Salut. Pardon pour ce que je vais te dire.
On m'a forcé.
Merde...
Appelle le 911 !
Deux filles m'ont kidnappé !
- T'as triché. - Pourquoi t'as fait ça ?
Maintenant, elle vous trouvera.
J'ai raccroché après le message. Je savais que tu te dégonflerais.
Espèces de sales putes !
Sales putes !
Je vous tuerai, espèces d'immondes putains !
Je vais vous tuer, sales putes !
Revoilà Evan ! C'est bien lui !
- Tu nous as manqué. - Sales pétasses !
Toc toc.
J'ai dit toc toc.
Je crois qu'il peut pas parler.
- Toc toc. - Qui est là ?
- Evan le traître. - Evan le traître qui ?
Le traître qui s'"Evan-ouit" avant de crever.
T'es prêt, Evan ?
- Vas-y ! - Non !
Regarde sa gueule !
On t'a bien eu !
Tu croyais qu'on allait te tuer ?
On est pas des animaux.
C'était juste un jeu, Evan.
Un jeu ? Un jeu...
Tu sais quoi ? J'ai bien cru que toi, t'allais dire non.
On va devoir rejouer avec un autre.
Tu sais le plus drôle ?
Ils disent jamais non.
Qu'importe qui ils sont ou combien ils aiment leur famille.
Vous êtes tous les mêmes.
T'as été mon préféré.
Souhaite-moi bon anniversaire. 22 ans dans une semaine.
J'ai flippé quand j'ai eu 18 ans,
mais tu m'as rendu mes 15 ans. Merci.
Tirons-nous.
J'allais oublier... Ton téléphone.
Tu devrais faire gaffe à Facebook.
Si tu restes connecté, on peut faire des trucs dingues avec.
Poster des trucs perso que tous tes amis verront...
Regarde bien.
Un petit souvenir...
- Ouais, Evan, baise-la. - Baise-moi, papa.
C'est bien, Evan. Baise-la.
Attends-toi à être super "liké".
Amuse-toi bien.
Tu nous manqueras.
LA FÊTE DES PÈRES - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- C'est dégoûtant... - Ami supprimé.
Mes enfants peuvent voir ça !
C'est une blague ?
- T'es complètement malade ! - C'est quoi, ce bordel !
VOUS AIMEZ CETTE PUBLICATION
MAISON ADORÉE
BEL ÉTAIT ICI
J'AIME LA BITE DE PAPA
LA PETITE PUTE DE PAPA
JE SUIS LE MONSTRE DU VIOL
JE CHIE DE L'ART
Posez les sacs dans vos chambres et allez aux toilettes.
Ensuite, on ira voir Monkey.
- Vous êtes fatigués ? - Monkey !
CRÈVE KAREN
L'ART N'EXISTE PAS
Papa a fait la fête...
Traduction et Sous-titrage : C.-S. Caschilet