Les femmes ne sont pas assez posées ni assez équilibrées
pour faire preuve de jugement en politique.
Si nous autorisons les femmes à voter,
ce sera la fin de la structure sociale.
Elles sont déjà représentées par leurs pères,
leurs frères, leurs maris.
Si on leur accorde le droit de vote, on ne pourra plus les arrêter.
Elles voudront ensuite
devenir députées, ministres, juges !
Pendant des décennies,
les femmes ont milité pacifiquement pour l'égalité et le droit de vote.
Leurs arguments ont été ignorés.
Emmeline Pankhurst, leader des suffragettes,
a alors appelé à la désobéissance civile dans tout le pays.
Ceci est l'histoire d'un groupe d'ouvrières
qui ont rejoint le combat.
LES SUFFRAGETTES
Maud, apporte ça dans le West End.
Ils l'attendent pour 18 h.
C'est le travail des livreurs.
Le vote pour les femmes !
Nous gagnerons !
George dort ?
Mme Garston l'a fait manger.
Tout va bien ?
Il est tard.
Taylor m'a envoyée en ville.
Fais voir.
C'est rien.
J'ai été prise dans une bagarre.
Il y avait des femmes qui criaient.
Elles cassaient des vitrines.
Je livrerai le paquet tôt demain.
- Tu viens au lit ? - Je relave ça.
Lève les bras.
Donne-moi ça.
On va pas y arriver.
Ton pied.
- Bonjour. - Merci, Mme Garston.
Sois sage.
LES SUFFRAGETTES FRAPPENT. MME PANKHURST SE CACHE.
Mme Miller !
- On m'ignore ? - Désolée, M. Taylor.
- Encore en retard. - À peine.
Fermez-la et écoutez-moi.
C'est la deuxième fois et vous venez de commencer.
- C'est pas vrai. - Me répondez pas.
Désolée.
- Vous voulez être renvoyée ? - Non, M. Taylor.
Je ne serai plus en retard.
Remuez-vous !
La courroie s'est détendue.
Elle a été contrôlée.
Ça sent le brûlé.
Faudrait revérifier.
Bert !
Prends tes outils et va contrôler la courroie.
Merci.
On se réunit le lundi et le jeudi, si ça te dit.
Pharmacie Ellyn.
Maud !
Tu as livré le paquet hier ?
George était malade.
Sonny y est allé ce matin.
Tu es prête ?
Mon aînée.
Maggie.
Seuls les hommes ont l'autorité parentale
sur nos enfants.
Ils contrôlent notre vie économique...
Qui est-ce ?
La femme d'un député, Mme Haughton.
Elle vient gâter les enfants à Noël.
Le Premier ministre, M. Asquith,
a accepté d'entendre des témoignages d'ouvrières
de tout le pays.
C'est l'occasion de prouver
que si la femme peut travailler comme l'homme,
elle doit avoir le droit de voter comme lui.
T'as jamais bossé !
C'est le moment ou jamais de vous exprimer.
Je choisirai une personne
de cette blanchisserie pour témoigner aux Communes,
devant le ministre des Finances, M. Lloyd George.
On s'en tape, ma belle.
Pas tout le monde.
Fermez votre clapet !
Le vote pour les femmes ! Le pouvoir est entre vos mains.
Les enfants, attendez.
Tu vas témoigner ?
M. Taylor est un bon patron.
Tu parles pour toi.
- Dis pas ça. - J'ai des yeux.
Tu viens de commencer.
Et alors ?
J'étais blanchisseuse à 13 ans.
Maggie en a 12 et elle l'est déjà.
Rien n'a changé pour les femmes.
On doit se battre comme on peut.
En cassant des vitrines ? C'est pas respectable.
Au diable le respect !
Pour que je respecte la loi, il faut que la loi soit respectable.
Georgie, j'en ai six.
Tu es prêt ? Regarde.
Tu as la tienne ?
Tu as vu Mme Haughton ?
Elle veut envoyer des femmes au Parlement.
Elle dit qu'on doit être augmentées.
Toujours sur ses grands chevaux.
Dis bonne nuit au roi.
Bonne nuit, Majesté.
C'est bien.
Vas-y, mon grand, inspire à fond.
Très bien.
Souffle.
Inspire encore à fond.
Souffle.
Inspire à fond.
Le train de 11 h sort du tunnel.
Pile à l'heure !
Rien de grave.
Vous êtes suffragette, Mme Ellyn ?
Je me considère plutôt comme un soldat.
Les témoignages vont aider ?
Peut-être.
Mais comme dit Mme Pankhurst,
ce sont les actes, pas les mots, qui nous feront gagner.
Prépare un mélange.
Tu aimes les sucres d'orge ?
Bonjour.
Les autres sont là ?
Pas encore, mais tu peux entrer.
De la vapeur,
deux ou trois gouttes dans l'eau.
Deux fois par jour.
Couvrez-le bien.
Vous ne me devez rien.
- Merci, M. Ellyn. - Mme Watts.
Je vais boutonner ta veste.
Commissaire Burrill.
M. Haughton. Merci d'être venu.
Bonjour, inspecteur Steed. Ministère de l'Intérieur.
Il paraît que le renseignement n'a aucun secret pour vous.
J'ai des informations sur des anarchistes
et des activistes irlandais basés en Angleterre.
Je vous montre.
Nous sommes les premiers à utiliser ces appareils photo.
Ils sont plus sophistiqués que les précédents.
Ils s'utilisent sans trépied
et peuvent être maniés discrètement dans la rue.
Commençons par Edith Ellyn.
Commandante en chef. Intelligente.
Arrêtée 9 fois, incarcérée 4 fois.
Elle est cultivée et sans scrupules, une espèce dangereuse.
J'ajoute que son mari,
Hugh Ellyn, pharmacien,
a été incarcéré 2 fois pour complicité avec sa femme.
Membre de la Ligue des hommes.
Une aguerrie, Violet Miller.
Déménage beaucoup.
Arrêtée souvent, incarcérée 2 fois.
Procrée à tout-va. Son mari est un ivrogne violent.
Très active, n'hésite pas à se salir les mains.
Elles utilisent son zèle pour recruter et justifier l'injustifiable.
Qui est-ce ?
Watts.
Maud Watts. Inconnue de nos services.
Sois gentille.
Laissez-moi !
T'inquiète pas.
Retourne travailler, file !
Qu'est-ce que tu voulais ?
Il nous faut 14 battoirs.
Tu pouvais pas demander aux achats ?
Je veux plus que ça arrive, c'est compris ?
Elle me fait penser à toi, à cet âge-là.
Mme Miller !
Il paraît que vous allez témoigner devant M. Lloyd George.
Oui, demain.
Laissez le vote aux hommes,
nous, on vous laisse le foyer.
J'ai déjà rattrapé mes heures mardi et jeudi.
Et Maggie travaillera plus.
Un conseil pour votre mari :
qu'il vous corrige, sinon je le ferai.
Ça lui ferait pas de mal.
Violet !
J'irai avec toi demain.
Pour t'écouter.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je vais écouter, c'est tout.
Tu étais où ? On t'attend.
C'est rien, ça va.
Mme Haughton est là.
Allons-y.
Mme Miller...
Blanchisserie Glasshouse !
Les tisserands, vous passerez après.
Vous n'êtes pas en état.
Une délégation après l'autre.
Je vais bien.
Non, vous n'allez pas bien.
Lloyd George refusera de vous écouter.
Blanchisserie Glasshouse !
Tu parleras en mon nom.
Je peux pas.
Tout est écrit.
- J'en serai incapable. - Vous lirez.
Une autre fille le fera mieux que moi.
Tu peux leur dire.
Tu peux le faire.
Dis-leur.
Bonne chance.
Vous êtes prête, Mme Miller ?
Watts.
Je m'appelle Mme Watts,
monsieur.
Mme Miller peut pas...
J'ai son témoignage.
Vous travaillez aussi à la blanchisserie de Bethnal Green ?
J'y suis née.
Livrez votre propre témoignage.
Je sais pas quoi dire.
Votre mère travaillait à la blanchisserie ?
Dès l'âge de 14 ans.
Elle me portait sur son dos ou me couchait sous les cuves.
Toutes les mères le faisaient.
L'employeur permettait cela ?
Il avait trop besoin d'elles.
- Qui ça ? - M. Taylor.
Votre mère y travaille toujours ?
Elle est morte quand j'avais 4 ans.
Je vois.
Une cuve s'est renversée et l'a ébouillantée.
Et votre père ?
Je le connais pas.
Vous travaillez pour M. Taylor depuis... ?
À mi-temps, depuis l'âge de 7 ans,
à plein temps, à partir de 12 ans.
Pas besoin d'instruction pour laver.
J'étais douée pour repasser les cols en dentelle.
J'ai les mains qu'il faut.
J'ai été promue chef laveuse à 17 ans,
contremaîtresse à 20 ans.
J'ai 24 ans.
C'est jeune pour un tel poste.
Notre carrière est brève.
Pourquoi cela ?
On a mal partout, on tousse,
on a les doigts abîmés,
des ulcères aux jambes, des brûlures,
des maux de tête dus au gaz...
Une des filles a été intoxiquée, ses poumons sont fichus.
Et votre salaire ?
On gagne 13 shillings par semaine.
Les hommes, 19.
On fait plus d'heures qu'eux.
Ils livrent le linge et peuvent prendre l'air.
Que signifierait le droit de vote pour vous ?
J'ai jamais cru qu'on l'aurait,
je me suis pas posé la question.
Que faites-vous ici, alors ?
Je me dis que peut-être...
que cette vie...
Qu'on peut vivre cette vie autrement.
Désolée de pas m'exprimer...
La plus belle éloquence
est celle qui fait avancer les choses.
Merci, Mme Watts.
Nous avons pris note de votre témoignage.
Nous aurons une réponse pour vous très bientôt.
Un amendement au projet de loi serait un pas vers l'obtention du vote.
Tu as bu ?
Un petit cognac. Mme Haughton nous a invitées.
Elle a les moyens.
J'ai témoigné, Sonny.
Tu y allais pour écouter.
Violet a pas pu, elles m'ont demandé de le faire.
Je devais lire son témoignage,
mais il m'a posé des questions
et je me suis mise à parler.
À Lloyd George !
Si on avait le vote...
T'en ferais quoi ?
La même chose que toi.
J'exercerais mes droits.
Tu exercerais tes droits ?
T'es devenue suffragette ?
Une de ces féministes ?
Mme Miller l'est.
Les gens vont parler.
Fréquente-la et c'est ce qu'on dira de toi.
Je veux que ton bien.
Je sais.
Depuis toujours.
Mme Ellyn t'invite pour le thé.
C'est vrai ?
Elle dit que tu as réveillé les dinosaures de Westminster.
Où sont les diplômes de votre mari ?
Il n'en a pas.
Son père lui a cédé la pharmacie, mais ça ne l'a jamais passionné.
Moi, je voulais être médecin,
mais mon père était contre.
Je sais quand même faire un diagnostic.
Vous vous êtes donc mariée.
Oui, ça fait vingt-trois ans.
J'espérais qu'un jour la pharmacie s'appellerait "Ellyn & Filles".
Il faut penser à la génération d'après.
Il paraît que vous avez bien parlé.
On pourrait l'emmener à la mer, cet été.
Tire pas des plans sur la comète.
Lève les bras.
On ira au cinéma, vendredi.
Rends-moi ça.
Alors, Mme Miller, on rêve d'être un homme ?
- Un vrai, pas comme vous. - Chameau !
Dis-nous bonne chance.
Arrête ça
et va travailler.
Vas-y !
Tu es prête ?
Tiens.
Tu dois jouer le jeu.
Hurlez ! Hurlez !
Entonnez votre chant
Criez avec le vent car l'aurore point
Marchez ! Marchez !
Avancez en cadence
Notre drapeau flotte haut car l'espoir germe
Alors ?
Ils ont pas ouvert les portes.
C'est lui ?
Le Premier ministre a étudié tous les témoignages de femmes.
À l'issue du débat,
lors duquel nombre de députés ont soutenu la cause des femmes...
il a été décidé
qu'il n'y avait pas d'arguments suffisants
justifiant un amendement du projet de loi.
Quoi ?
Pas de vote féminin ?
Non, pas de vote.
Mais Lloyd George a tout écouté.
Une mascarade.
C'est une mascarade !
Menteur !
Honte à vous !
Fini la rigolade.
Reculez !
Rentrez chez vous !
Violet !
Laissez-la tranquille !
Lâchez-moi !
Je suis M. Haughton, j'ai téléphoné.
- De combien est la caution ? - Deux livres.
Paie toutes les cautions, je ne veux pas être la seule à sortir.
- S'il te plaît, Benedict. - Pas question.
- C'est combien ? - Deux livres chacune.
Douze livres pour libérer toutes les femmes.
Signe, s'il te plaît.
C'est mon argent !
Tu es ma femme.
Comporte-toi comme telle.
J'ai été tolérant, Alice,
mais ça dépasse les bornes.
Il faut que je récupère mon fils à 18 h.
Je dois le faire dîner.
Vous ne serez pas sortie.
Voulez-vous que je contacte votre mari ?
- Une suffragette, l'autre jour... - J'en suis pas une.
Un joyau brut.
Sous son jupon, elle cachait trois briques.
Un des lieutenants de Mme Pankhurst.
Je lui ai demandé ses motivations.
Elle a dit que ça donnait un sens à sa vie.
Elle ne fait que le sale boulot.
Je suis pas une suffragette.
Tant mieux.
Vous savez,
on dit que les agissements récents de ces femmes
illustrent parfaitement l'argument
selon lequel la femme est moins équilibrée que l'homme,
mais je ne suis pas d'accord.
Il n'y a aucune folie là-dedans.
Elles savent ce qu'elles font.
Mais mon avis ne compte pas.
Mon travail est de faire respecter la loi.
Je vais vous donner un conseil,
j'espère que vous le suivrez.
Vous purgez votre peine...
une semaine maximum,
puis vous rentrez chez vous,
auprès de votre mari.
Ils nous ont menti.
Pas du tout.
Ils n'avaient rien promis.
Un manteau.
Une paire de bas, un trou à un pied.
Ne t'inquiète pas, garde ton calme.
Un prisonnier politique doit garder ses vêtements.
Levez les bras.
C'est un droit.
Désolée, Georgie.
Ta femme devrait avoir sacrément honte.
Faudrait lui serrer la vis.
La police met ces salopes à genoux.
Maud doit avoir l'habitude !
SALES SUFFRAGETTES
Courage, Maud !
Son fils lui manque.
On se sépare tous de ceux qu'on aime.
Ma mère...
enfant, je la voyais à peine.
Elle travaillait dur
pour que j'aie la même éducation que mon frère.
Ça n'a pas été sans sacrifices.
Voilà Emily.
Elle a fait plus de prison que nous toutes.
Elle fait la grève de la faim.
Un ordre de Mme Pankhurst qu'on doit suivre.
Si on ne nous traite pas comme prisonnières politiques,
on ne mange plus.
Pas Maud.
C'est sa première fois.
Emily...
On a une nouvelle recrue. Je te présente Maud.
Bienvenue.
Plus vite que ça !
Hugh !
Bienvenue, Mme Watts. Suivez-nous.
Je dois aller voir mon fils.
On en reçoit une la première fois.
Votre première incarcération.
Ils sont là ?
Mme Garston !
Sonny !
George va bien ?
Il dort.
Je suis désolée.
Je voulais vite rentrer, mais ils m'ont gardée.
Je peux pas te regarder.
- Ils nous ont maltraitées. - "Nous" ?
Et George et moi, alors ?
La police est venue.
J'ai dit que je savais rien.
Toute la rue jasait.
Je t'ai couverte au boulot, mais Taylor savait.
Ça n'arrivera plus.
Au lit !
Vas-y, j'arrive.
Dépêche-toi.
Vous avez mangé ?
Mme Garston nous a aidés.
Je vais te faire du thé.
Je t'ai attendue toute la nuit.
Je me suis mis à prier.
Je suis là.
Tu me feras plus jamais honte comme ça.
Du vent !
J'en ai marre de toi.
Tu nous attires que des problèmes.
À ce soir.
T'inquiète pas.
Le vote pour les femmes !
Ravi de voir que tu vas mieux.
Sonny a dit que ça allait pas.
T'en fais pas.
J'ai trouvé quelqu'un pour te remplacer.
Maman !
Attendez-moi ici deux minutes.
On se rassemble vendredi.
Elle va parler.
Je dois rentrer.
Je peux pas.
Il faut que tu viennes.
MME PANKHURST SE CACHE TOUJOURS
LES SUFFRAGETTES ATTENDENT SES ORDRES
Quel prénom on aurait donné à une fille ?
Margaret.
Comme ma mère.
Quelle vie elle aurait eue ?
La même que toi.
Je finis tard ce soir.
Tout laisse croire qu'elles vont se venger.
Elles préparent leur stratégie.
Mme Pankhurst s'apprêterait à faire un discours.
- Quand ? - Bientôt, on ne sait pas où.
Mais nos amies de l'East End vont nous mener à elle.
Emily.
Maud, contente de te voir.
Tu l'as déjà entendue ?
Plusieurs fois, elle n'a peur de rien.
Edith nous attend.
Tu es venue.
Enfin ! Dépêchons-nous.
Elle va se montrer,
ils vont essayer de l'arrêter.
Bonne chance, Mme Pankhurst !
Mes amies,
en dépit du gouvernement de Sa Majesté, je suis là ce soir.
Je suis consciente de l'effort que vous avez fait pour venir.
Beaucoup d'entre vous, je le sais,
avez été privées de la vie que vous aviez.
Pourtant, je sens votre entrain.
Depuis cinquante ans,
nous œuvrons pacifiquement pour le suffrage féminin.
Nous sommes ridiculisées, maltraitées et ignorées.
Nous savons aujourd'hui que les actes et les sacrifices
doivent être les consignes !
Nous nous battons pour que, demain,
chaque petite fille qui naîtra
ait les mêmes chances
que ses frères.
Ne sous-estimez jamais le pouvoir que nous, les femmes, avons
pour décider de notre destin.
Nous ne voulons pas enfreindre la loi,
nous voulons l'écrire !
Militez, chacune à votre manière.
Si vous pouvez casser des vitrines,
faites-le !
Si vous pouvez vous en prendre
à la sacro-sainte propriété privée,
faites-le !
On ne nous laisse pas d'autre choix
que de défier ce gouvernement.
Si nous devons aller en prison
pour obtenir le suffrage,
ce seront les vitres de l'État, pas nos corps, qu'on brisera.
Passons par-derrière.
J'encourage cette assemblée
et toutes les Britanniques à se rebeller.
Plutôt être une rebelle qu'une esclave !
Empêchez-les d'arrêter Mme Pankhurst !
Ne jamais se rendre !
- Edith. - Mme P.
Chère Emily.
Voici Mme Watts.
Merci, Maud.
Ne jamais se rendre, ne jamais renoncer au combat.
Lâchez-moi !
Inutile de les arrêter. Leurs maris sauront quoi faire.
Laissez-les devant chez elles.
Je suis désolée, Sonny.
Je t'ai acceptée.
J'espérais te faire changer.
C'est peut-être inutile.
Tu es une mère.
Tu es une femme mariée.
Tu es ma femme. Ton rôle se limite à ça.
Plus maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fiche le camp !
Laisse-moi voir George.
Laisse-moi entrer !
Je veux voir George !
C'est là.
2,60 la semaine.
Faites-la à 2,40. C'est l'Union qui paiera.
D'accord.
Je demanderai des couvertures et des vêtements à l'Union.
Ils aident les femmes qui...
Je suis désolée.
Pleure pas.
Il faut surtout pas leur montrer que ça t'atteint.
Tu vas t'entraîner avec moi.
Allez.
"Dieu essuiera toutes leurs larmes.
"La mort ne sera plus.
"Il n'y aura ni deuil ni cri.
"Il n'y aura plus aucune souffrance...
"car les premières choses
"auront disparu."
2,40 la semaine et regarde-moi ce plumard !
Tu vas bien dormir !
Pankhurst a pointé son nez.
C'est une surenchère que le gouvernement ne peut pas tolérer.
Elles peuvent aller loin.
Elles se tiennent prêtes.
Surtout celles de l'East End.
Est-ce une vraie menace ?
Je ne la sous-estimerais pas. Le Premier ministre non plus.
Il faudrait les approcher davantage.
On repérera celles qui seraient prêtes à s'infiltrer
pour nous informer.
On a identifié des maillons faibles qu'on espère faire céder.
Je vais révéler leurs noms à la presse.
Tu t'es vue ?
Quelle honte !
Les indésirables de Mme Pankhurst.
Tu es pas mal sur la photo.
Je vais la découper et l'encadrer.
Tu es virée.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Je l'ai payé cher.
Tu regardes quoi ?
Appelle la police.
Retenez-la.
Tu vas être relâchée.
Aujourd'hui même.
En échange, tu vas m'aider.
Tu me transmettras des informations.
Tout ce que tu entendras.
La moindre bribe de conversation m'intéressera.
Regarde-moi.
Il le méritait.
Si je vous dis...
Tu crois qu'on écoutera une femme comme toi ?
Qu'on compatira ?
Détrompe-toi.
Tu n'es rien dans ce monde.
J'ai grandi avec des femmes comme toi.
Il y a des gens qui sacrifient la vie pour une vengeance, une cause.
Je vous connais.
Eux aussi vous connaissent.
Ils savent vous enrôler,
vous, femmes pauvres, sans avenir, qui souhaitez le changement.
Ils vous embobinent, vous flattent,
vous disent que vous êtes les soldats de la cause.
Vous n'êtes que de la chair à canon.
Dans un combat perdu d'avance.
Je t'offre une planche de salut.
Accepte-la.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Tu abîmes tes chaussures !
Qu'est-ce qu'elle dirait, ta mère ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu ne devais pas venir, aujourd'hui.
Dépêchez-vous.
Tu penseras à lui brûler l'autre main.
C'était un accident.
Mesdames,
faites attention en arrivant et en repartant,
on nous surveille.
Ils ne devraient pas se douter qu'on est ici.
Vous n'êtes peut-être pas toutes faites pour le militantisme,
mais je vous demande de vous décider maintenant.
Vous êtes libres de repartir.
Il me faut un engagement total.
On ne vous jugera pas.
Bien, on peut commencer.
Violet, la lampe.
J'ai indiqué des repères sur un plan.
Les boîtes aux lettres sont en rouge.
Les fils télégraphiques sont en vert.
On va frapper au cœur des communications.
Attention, personne ne doit être blessé
du fait de nos actions.
Il faut donc agir à l'aube,
quand les rues sont désertes.
Chacune d'entre vous va prendre une liste de lieux.
Mémorisez-les et brûlez les listes.
Elles ne doivent pas tomber entre de mauvaises mains.
Tu es lent.
Tu peux courir plus vite.
Viens ici, toi ! Personne m'empêchera de te voir.
- Qui t'a habillé ? - Papa.
Tu as gardé ta chemise de nuit.
Tu reviens quand à la maison ?
Je ne sais pas.
Tu as fait quelque chose de très mal ?
Je ne crois pas.
Je ne peux pas rentrer.
C'est à cause de ta maladie ?
Papa dit que tu vas pas bien dans ta tête.
Ce n'est pas vrai.
Mange.
Pour aujourd'hui.
Pour demain.
Et une réserve jusqu'à la prochaine fois.
Entre.
Le prends plus !
Laisse-moi le voir.
S'il te plaît.
Te le confier ?
Après ce que t'as fait à Taylor ?
Et ce que Taylor m'a fait, pendant des années ?
George est à moi.
La loi dit qu'il est à moi.
C'est moi qui décide où il doit être.
C'est la loi.
Cher M. Steed,
j'ai réfléchi à votre proposition
et je dois la décliner.
Je suis bel et bien une suffragette.
Vous dites qu'on ignore une femme comme moi.
Je ne tolère plus cette idée.
Toute ma vie, j'ai été respectueuse
et j'ai toujours obéi aux hommes.
Mais j'ai ouvert les yeux.
Je ne vaux ni plus ni moins que vous.
Mme Pankhurst dit :
"S'il est juste que les hommes défendent leur liberté,
"il est juste que les femmes défendent la leur."
Retourne te coucher !
Si la loi m'interdit de voir mon fils,
je me battrai pour la changer.
Vous et moi sommes des soldats.
Viens.
Préparez-vous.
Nous défendons tous deux une cause.
Non, ça va.
Tu dois participer
si tu veux changer l'ordre établi.
Magnifique.
Je ne trahirai pas mon camp.
Trahiriez-vous le vôtre ?
Si vous pensiez que je le ferais, vous avez eu tort.
Sincères salutations,
Maud Watts.
Ça explose dans tout Londres, les fils du télégraphe sont coupés.
On a aperçu Mlle Withers.
On va l'arrêter.
Bonjour.
M. l'inspecteur.
Ça fait beaucoup de vermifuges.
Les vers sont des parasites coriaces.
Votre femme est là ?
J'ai bientôt fini.
Je vais la voir.
Une mastite.
À vendredi.
Vous êtes nourrice maintenant, Mlle Withers ?
Terminons-en, voulez-vous ?
Vous avez déjà fouillé et rien trouvé, mais je vous en prie.
Vous êtes très intelligente, vous savez séduire ces femmes.
Vous les recrutez,
leur apprenez à détruire.
On vous arrête, Mlle Withers.
N'opposez pas de résistance.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je vous dis !
Tenez-vous tranquille.
Vous m'arrêtez aussi ?
Pas aujourd'hui.
Mlle Withers va en prendre pour six mois.
Je peux faire quelques semaines, mais...
Que veux-tu dire ?
Il ne faut pas mollir.
On continue, la presse doit parler de nous.
La presse se moque de nous.
Justement, parce qu'ils sentent la menace.
Mme Haughton.
Mesdames.
Vous avez l'information ?
La résidence d'été de Lloyd George n'est pas finie.
Il s'en est plaint à un dîner.
Il la fait construire à Walton-on-the-Hill,
cadeau du patron du News of the World.
Précieuse information, merci.
Edith...
Viens.
Comment va votre fils ?
Demain, c'est son anniversaire.
Je suis désolée pour vous.
J'ai fait confiance à mon mari et au gouvernement.
Je me suis trompée.
Je dois y aller.
S'il te plaît, écoute-moi.
La maison d'un ministre ? On va trop loin.
Pourquoi cela ?
Elle est inhabitée, personne ne sera blessé.
C'est ta façon de militer.
Tu es prête à tout...
Mme Pankhurst le veut.
Elle demande trop !
Écoute, fais pas ça.
Tu peux pas m'entraîner là-dedans et me laisser.
Je suis désolée, je peux pas.
Pas maintenant.
J'ai déjà du mal à m'occuper de ceux que j'ai.
C'est pour quand ?
Pour l'été.
Je suis tellement fatiguée.
C'est son anniversaire.
Je veux le lui souhaiter.
Pas maintenant.
N'entre pas. C'est trop tard.
Je te présente M. et Mme Drayton.
Ils prennent George.
De quoi tu parles ?
Ils l'adoptent.
Nous avons une belle maison. Avec un jardin.
Il ne manquera de rien.
Je peux pas m'occuper de lui.
Je peux pas être sa mère. On n'a pas de famille.
Personne veut le garder, je m'en sors pas.
Mme Garston le refuse, les autres aussi.
Tout le quartier nous rejette.
Georgie, viens ici.
Dites-vous au revoir et laisse-le partir.
Ouvre ton cadeau.
Ta maman s'appelle Maud Watts.
Ne l'oublie jamais.
J'attendrai que tu me retrouves.
Tu le feras ?
N'oublie pas.
Laisse-les l'emmener.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'est le mieux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je peux t'aider ?
Ça ira.
Violet ne viendra plus ?
Non, elle désapprouve notre stratégie.
Les amis sont là pour nous secouer.
Nous éviter de nous tromper.
On ne peut pas douter.
Ça a créé une scission.
Même la fille de Pankhurst dit que sa mère exagère.
Il faut aller de l'avant.
Et si tu sautes avec un de tes foutus engins ?
Ça fera avancer ta cause ?
- Emily. - Ça va ?
Hugh, vas-y !
Mme Watts !
Vous êtes en état d'arrestation.
Quand des femmes font sauter la maison d'un ministre,
on atteint un état d'anarchie intolérable.
Cela doit cesser.
On ne peut plus brider la presse.
Ils parlent de plus en plus de ces femmes
et on doit censurer chaque article.
Pankhurst revendique l'attentat et risque la prison,
mais les vrais coupables sont libres.
Elle va attirer toute l'attention.
On en a arrêté.
Punissez les responsables !
Par tous les moyens.
Vous vous êtes toutes bien récurées.
On n'a pas trouvé la moindre trace de poudre.
- Et on m'arrête ? - Tu comparaîtras.
Au moins pour rassemblements illégaux.
La gouvernante était en train de revenir quand ça a explosé.
Elle avait oublié ses gants.
Si elle avait été sur place,
ça aurait aidé votre cause ?
La violence est aveugle, elle tue innocents et coupables.
De quel droit vous mettez sa vie en danger ?
De quel droit
vous regardez des femmes se faire battre sans rien faire ?
Hypocrite !
- J'applique la loi. - Une loi faite par les hommes.
Ce n'est qu'un prétexte.
On casse des vitrines, on brûle,
la guerre est le seul langage des hommes.
Vous nous avez battues et trahies, il nous reste que ça.
On vous empêchera d'agir.
En faisant quoi ?
En nous enfermant toutes ?
On est la moitié de l'humanité, vous nous arrêterez pas.
Tu risques d'y laisser ta vie.
On gagnera.
DES ACTES, PAS DES MOTS
Ça fait cinq jours. Vous allez enfin manger ?
Tenez-la bien.
Le traitement qu'on leur inflige est barbare.
Quel choix avons-nous ?
Elles ne nous auront pas par la menace.
Elles ne céderont sûrement pas.
Si l'une d'elles meurt, on aura nos remords
et elles, leur martyre.
Cela ne doit pas arriver.
Ce serait la victoire pour Pankhurst.
Maud Watts
Dégâts matériels
5 jours de grève de la faim
Je te dépose ?
Il vaut mieux pas.
Je t'ai laissé des draps à l'église, l'Union te contactera.
On m'a dit que tu dormais ici.
Du pain et du bouillon.
Mange doucement.
Ton estomac doit être fragile après tout ça.
Quoi que vous fassiez maintenant,
sois prudente.
Si tu te fais reprendre, tu écoperas de deux ans, au moins.
Peut-être plus.
Ou pire encore.
Petit coquin !
George donnait plein de coups de pied.
Comment va Maggie ?
Elle travaille du matin au soir à la blanchisserie.
On n'a plus que son salaire.
Mange un peu.
Ils sont venus quand ?
Tôt, ce matin. Six arrestations.
Tu devrais rentrer, tu es faible.
On va soutenir Mme Pankhurst ce soir, à l'abbaye de Westminster.
Cette nouvelle incarcération la tuera.
Le roi doit la gracier.
Il ne le fera jamais.
- Obligeons-le. - Comment ?
Le gouvernement fait taire la presse.
Un seul article sur l'attentat.
Comment nous faire entendre ?
Nous devons nous ressaisir.
Pour attirer l'attention du monde...
Attirons celle du roi.
Il pourra pas nous ignorer.
Une nouvelle incarcération te serait fatale.
Tu dis n'importe quoi.
- Maud, s'il te plaît. - Elle a raison.
Chaque attentat l'affaiblit.
Son cœur pourrait lâcher.
Mercredi, c'est le Derby.
Le roi y assistera.
Ce sera bondé.
Vous serez vite arrêtées.
On se fondra dans la foule.
Nous brandirons notre drapeau devant la presse internationale.
Le cheval du roi...
Ce sera le 3e dans le paddock.
Le monde nous verra.
On ne peut pas échouer.
C'est pour toi.
Edith me l'a donné.
RÊVES
Ce livre a inspiré beaucoup d'entre nous.
À demain ?
Le rapport de filature au sujet de Maud Watts.
Elle dort à l'église St-Barthélemy.
On y va ?
Il me faudrait 2 mg de teinture de salpêtre.
Tu aurais pu finir les commandes hier soir.
Que m'as-tu demandé ?
De la teinture de salpêtre ?
Ouvre-moi.
Je ne peux pas.
Comment ça ?
Je suis désolé. Tu as assez donné.
On va être en retard. Laisse-moi sortir.
Ton cœur ne le supportera pas.
Je ne peux pas te laisser sortir.
Je suis désolé.
LE JOUR DU DERBY APPROCHE
Mesdames et messieurs,
avancez à gauche.
Préparez vos billets.
Où est Edith ?
Elle était pas à la gare.
Mademoiselle.
Passez par ce tourniquet, il y a moins de monde.
Votre Majesté !
Le voilà.
Et voilà le roi.
C'est le moment.
Votre Majesté !
Par ici !
Il faut un insigne vert pour le paddock.
Je peux vous aider ?
Pardon.
On va trouver un autre chemin.
Excusez-moi.
Suis-moi.
Ne jamais se rendre, ne jamais renoncer au combat.
Maggie !
Viens !
- Dépêche-toi ! - Vous me faites peur.
- On va où ? - Dans un lieu sûr.
T'inquiète pas.
Remettez-vous au travail !
Voici Maggie. La fille de Violet.
Elle lave, coud,
empèse très bien les cols et fait le ménage.
Entre, Maggie.
Sois sage.
Pas d'insolence.
La femme errante part
à la recherche du pays de la liberté.
"Comment y parvenir ?"
La Raison lui répond :
"Il y a un seul chemin,
"un seul et unique...
"le long des rives du travail,
"sur les flots de la souffrance.
"Il n'y en a pas d'autre."
Et la femme,
débarrassée des vêtements auxquels elle tenait,
s'écrie :
"Pourquoi aller dans ce pays que personne n'a jamais atteint ?
"Je suis seule,
"complètement seule."
FUNÉRAILLES DE MLLE DAVISON
C'est dans tous les journaux.
Ils seront des milliers à défiler.
On continue.
C'est toi qui me l'as appris.
Prenez ça.
Il est l'heure, prends tes gants et aide Mme Ellyn.
Et la Raison dit à la femme :
"Silence !
"Qu'entends-tu ?"
Et elle dit :
"J'entends un bruit de pas.
"Mille fois mille pas, des milliers de milliers,
"ils marchent vers nous."
"Ce sont les pas de ceux qui te suivront.
"Montre le chemin."
Tout ce qu'elle possédait, elle le donnait aux autres.
La mort d'Emily Davison fit les unes du monde entier.
Le combat pour le droit des femmes attira l'attention internationale.
Ce combat entraîna l'incarcération de plus de 1 000 femmes britanniques.
En 1918,
le vote est accordé aux femmes de plus de 30 ans.
En 1925, la loi reconnaît les droits de la mère sur ses enfants.
En 1928, les femmes obtiennent le même droit de vote que les hommes.
Le droit de vote des femmes à travers le monde :
Quant aux Saoudiennes,
elles devraient obtenir le droit de vote en 2015.
Sous-titres : P. Strippoli & N. Calderón
Sous-titrage : Monal Group