LONDRES 1912
Les femmes ne possèdent pas un tempérament assez calme
ni un esprit assez équilibré pour exercer un jugement en politique.
Si on accorde aux femmes le droit de vote, ce sera au détriment de la structure sociale.
Les femmes sont bien représentées par leur père, leur mari, leurs frères.
Une fois le vote accordé, il serait impossible de s'arrêter là.
Les femmes exigeraient le droit de devenir députées, ministres et juges.
PENDANT DES DÉCENNIES, LES FEMMES ONT MANIFESTÉ PACIFIQUEMENT
POUR L'ÉGALITÉ ET LE DROIT DE VOTE.
LEURS ARGUMENTS ONT ÉTÉ IGNORÉS.
DEVANT CELA, EMMELINE PANKHURST,
CHEF DU MOUVEMENT DES SUFFRAGETTES,
A LANCÉ UN APPEL À LA DÉSOBÉISSANCE CIVILE.
VOICI L'HISTOIRE D'UN GROUPE DE FEMMES OUVRIÈRES
QUI SE SONT JOINTES AU COMBAT.
Maud, va porter ça dans le West End.
Ça doit y être avant 18 h.
Les livreurs auraient dû s'en occuper.
RUE OXFORD
Le droit de vote aux femmes !
La victoire sera nôtre !
Le droit de vote aux femmes !
Les actions, pas les mots !
Le droit de vote aux femmes !
Est-ce que George dort ?
Oui.
Mme Garston lui a donné du pain à la confiture.
Ça va ? Il est tard.
Taylor m'a envoyée en ville.
Montre-moi.
Ce n'est rien.
Je me suis retrouvée dans une bagarre.
Il y avait plein de femmes qui criaient.
Elles ont brisé des vitres dans le West End.
Je vais livrer ce colis pour toi demain matin.
Merci.
- Tu viens dormir ? - Je vais finir ceci.
Lève les bras.
Donne-moi ça.
Tu n'y arriveras pas.
Donne-moi ton pied.
- D'accord. - Merci, Mme Garston.
Approche. Sois gentil.
Bon, on y va.
SUFFRAGETTES ENDOMMAGENT WANTON. MME PANKHURST SE CACHE.
Mme Miller !
- Ne m'ignorez pas. - Pardon, M. Taylor.
- Encore en retard. - Ça n'arrive jamais.
- De quelques minutes. - La ferme.
Écoutez-moi.
C'est votre deuxième retard en trois semaines.
- Je n'ai pas été... - Ne répliquez pas.
- Je vous le dis. - Pardon.
Vous voulez que je vous congédie ?
Non, M. Taylor. Non, monsieur.
Je ne serai pas en retard demain, ni le lendemain.
Vous devrez faire des efforts.
La courroie est encore mal fixée.
On l'a vérifiée vendredi, Maud.
Ça sent le brûlé.
Il vaudrait mieux tout vérifier.
Bert ! Ton coffre à outils !
Vérifie la courroie de la machine !
D'accord, patron.
Merci.
On se voit les lundis et les jeudis si tu es intéressée.
La pharmacie des Ellyn.
Hé ! Maud.
Le colis s'est rendu chez Buckley hier ?
George était encore malade.
Sonny l'a livré pour moi ce matin.
Tu es prête ?
Voici ma plus vieille.
Maggie.
Bonjour, Maggie.
Les hommes ont les droits légaux sur nos enfants.
Les hommes dirigent notre existence économique.
Qui est-ce ?
La femme du député, Mme Haughton.
Elle est ici à Noël pour donner des tangerines.
Et le Premier ministre, M. Asquith, a accepté d'entendre les témoignages
d'ouvrières de tout le pays.
On a une occasion de démontrer
que puisque les femmes sont égales aux hommes pour travailler,
elles devraient être égales aux hommes pour voter.
Tu n'as jamais travaillé de ta vie.
C'est votre chance de vous exprimer.
Je vais choisir une personne de cette buanderie
pour témoigner à la Chambre des communes.
Les témoignages seront entendus par le chancelier, M. Lloyd George.
On s'en fiche, ma belle.
Pas tout le monde, Mme Coleman, alors fermez-la.
Merci de votre soutien. Le droit de vote aux femmes.
Mesdames, le droit de vote aux femmes.
Le pouvoir est entre vos mains.
- Merci, mesdames. - Rentrez chez vous.
Le droit de vote aux femmes. Merci.
Maman ! Maman !
Bonjour, les enfants. Un instant.
Tu vas témoigner, alors ?
M. Taylor est un bon employeur.
Pour toi, oui.
- Retire ça. - C'est ce que je vois.
Ça ne fait même pas un mois que tu es là.
Et ?
Je travaille dans des buanderies depuis que j'ai 13 ans.
Maggie n'a que 12 ans et elle est déjà là.
C'est plus dur que jamais pour nous, les femmes.
On doit faire tout ce qu'on peut, comme on le peut.
Comme briser des vitres ?
Ce n'est pas respectable.
Changeons ce qui est respectable.
Tu veux que je respecte la loi ?
Rends la loi respectable.
Georgie, c'est un six.
Oui.
Tu es prêt ? Tu regardes ?
Tu as le tien ?
Tu as vu Mme Haughton aujourd'hui ?
Elle veut que des femmes aillent au Parlement.
Elle croit qu'on mérite un meilleur salaire.
Toujours aussi arrogante.
Dis bonne nuit au roi, George.
Bonne nuit, monsieur.
Gentil garçon.
Viens.
Jeune homme, peux-tu inspirer profondément ?
Excellent.
Et on expire.
MME PANKHURST.
Et encore une fois, s'il te plaît.
Et on expire.
C'est bien.
Et on inspire profondément.
Voilà le train de 11 h qui traverse le tunnel.
Bien. Il est à l'heure.
Il va bien.
Gentil garçon.
- Vous êtes une suffragette, Mme Ellyn ? - Oui.
Mais je me vois plus comme un soldat, Mme Watts.
Les témoignages de ces femmes aideront ?
Peut-être, mais comme le dit Mme Pankhurst :
"Les actions, pas les mots, nous donneront le droit de vote."
Fais un mélange.
George, tu aimes le sucre d'orge ?
Bon après-midi.
Les autres sont déjà là ?
Non, pas encore, mais tu peux y aller.
De la vapeur, quelques gouttes dans l'eau deux fois par jour.
Gardez-le au chaud.
Non, non. C'est gratuit.
- Au revoir. - Merci.
Merci, M. Ellyn.
Mme Watts.
Viens, on va t'emmitoufler.
Commissaire Burrill.
M. Haughton. Merci d'être là. Voici...
Inspecteur Steed. Benedict Haughton, Home Office.
On m'a dit que vous aviez beaucoup d'expérience
en surveillance.
J'ai recueilli des renseignements sur plusieurs anarchistes,
incluant les agitateurs féniens à Liverpool et à Manchester.
Je peux vous montrer.
L'utilisation de ces caméras serait une première au pays.
Elles sont plus avancées que tout ce qu'on connaît.
Merci.
Assez petites pour tenir sans trépied.
On peut donc les cacher dans les rues.
Commençons par Mme Edith Ellyn.
Commandante en chef. Elle est brillante.
Arrêtée neuf fois, incarcérée quatre fois.
Elle est éduquée et sans scrupules.
Ce qui la rend particulièrement dangereuse.
Sans oublier son mari, M. Hugh Ellyn, un pharmacien.
Il a été incarcéré deux fois pour avoir été complice des actions de sa femme.
Membre à part entière de la Men's League.
Mme Violet Miller, elle est expérimentée.
Elle se déplace souvent.
Arrêtée souvent, incarcérée deux fois.
Elle a beaucoup d'enfants.
Son mari est un ivrogne violent.
Elle aime se salir les mains.
Ils se servent d'elle pour recruter et justifier l'injustifiable.
Qui est-ce ?
Watts, Maud Watts.
Je ne l'ai jamais vue.
Gentille fille. Allons.
Non ! Lâchez-moi.
Ça va aller. Ça va aller.
- Lâchez-moi. - Tu sais ce que j'aime.
Quoi ?
Retourne au travail. Allez, vas-y.
Que voulais-tu, Maud ?
Il nous manque quatorze brosses.
Dis-le au service des achats, alors.
Je ne veux plus que ça se reproduise, compris ?
Elle me fait penser à toi à cet âge.
Mme Miller, il paraît que vous avez été choisie
pour livrer un témoignage à M. Lloyd George.
Demain.
Laissez le vote aux hommes, Mme Miller.
Et on vous laissera la maison.
J'ai déjà travaillé assez.
J'ai fini tard mardi et jeudi.
Maggie devra faire le reste.
Dites-le donc à M. Miller.
Je vais vous mettre du plomb dans la tête s'il ne le fait pas.
Oui, c'est ça. Ça lui ferait du bien.
Violet.
Je viendrai avec toi demain pour t'écouter.
Maud, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais seulement écouter.
Les actions, pas les mots ! Les actions, pas les mots !
Violet.
Où étais-tu ? On a attendu et...
- Violet. - Ça va. Je vais bien.
Mme Haughton est à l'intérieur.
Viens, alors.
Mme Miller est indisposée, malheureusement.
Mme Miller.
Ma chère.
Témoignage suivant : buanderie Glasshouse.
Sheffield Weavers, soyez prêts. Vous passerez après.
Vous ne pouvez pas faire votre témoignage ainsi.
Chaque députation sera entendue.
Je vais bien.
Non, Mme Miller, pas du tout.
Lloyd George ne vous écoutera pas.
Buanderie Glasshouse.
Maud.
Parle à ma place.
Je ne peux pas.
- Tout est écrit. - Non, je ne suis pas...
- Je ne... - Il suffira de lire.
Demandez à quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui le fera mieux que moi.
- Dis-leur tout. - Pas le temps.
- Buanderie Glasshouse. - Violet.
- Tu peux le faire. - Non.
Tu peux le faire. Parle-leur.
Bonne chance, Maud.
Vous allez commencer, Mme Miller ?
Watts.
C'est Mme Watts, monsieur.
Mme Miller n'est pas en mesure de...
J'ai son témoignage.
Vous travaillez aussi à la buanderie Glasshouse à Bethnal Green ?
Je suis née là-bas.
Alors, j'aimerais entendre votre témoignage.
Je ne sais pas quoi dire.
Votre mère travaillait là-bas ?
Depuis l'âge de 14 ans.
Elle me mettait sur son dos ou sous les cuves quand je dormais.
Comme toutes les femmes qui avaient des enfants.
Votre employeur le permettait ?
Il voulait qu'elles reviennent très vite.
- Qui ? - M. Taylor.
Votre mère travaille-t-elle encore à la buanderie ?
Elle est morte quand j'avais quatre ans.
Je vois.
Une cuve l'a ébouillantée.
Et votre père ?
Je ne le connais pas.
Vous avez travaillé pour M. Taylor...
À temps partiel à partir de sept ans.
À temps plein quand j'ai eu 12 ans.
Pas besoin de scolarité pour laver des vêtements.
J'étais bonne avec les cols et le nettoyage à la vapeur des laçages.
J'ai de bonnes mains pour ça.
J'ai été nommée superviseure à 17 ans, contremaîtresse à 20 ans.
J'ai maintenant 24 ans.
Vous êtes jeune pour un tel poste.
Une vie de lessive est courte pour une femme.
Pourquoi donc ?
Nos poumons s'infectent, nos doigts deviennent croches.
Des ulcères aux jambes, des brûlures, des maux de tête à cause du gaz.
Une fille a été empoisonnée l'an dernier.
Elle ne peut plus travailler.
Et votre paie ?
On gagne 13 shillings par semaine.
Un homme en gagne 19, et on travaille un tiers des heures en plus.
Ils font surtout les livraisons, alors ils sont dehors, au moins.
Que signifierait le vote pour vous, Mme Watts ?
Je n'ai jamais cru qu'on l'obtiendrait,
alors je n'ai jamais pensé à ce que ça signifierait.
Pourquoi êtes-vous ici alors ?
L'idée que peut-être...
Cette vie...
Qu'il y a une autre façon de vivre.
Pardon. Mes mots... Je ne suis pas...
Non, non.
La plus fine éloquence est celle qui fait avancer les choses.
Merci, Mme Watts.
Je crois que nous avons tout noté.
Nous aurons bientôt une réponse pour vous.
Un amendement à la loi pourrait vous accorder le droit de vote.
Merci, monsieur.
Pouvons-nous avoir Sheffield Weavers ?
Tu as bu.
Juste un brandy.
Mme Haughton nous l'a offert.
Mme Haughton peut se le permettre.
J'ai parlé, Sonny.
Je pensais que tu allais écouter.
Violet ne pouvait pas. On m'a demandé de la remplacer.
J'allais dire ce qu'elle avait écrit.
Il m'a demandé si je travaillais à la buanderie.
Alors, j'ai commencé à parler à M. Lloyd George.
Si on obtient le droit de vote...
Que vas-tu en faire, Maud ?
La même chose que toi, Sonny.
Je vais exercer mon droit.
Exercer ton droit ?
Tu es maintenant une suffragette, une des Pank ?
Non.
Mme Miller en est une.
Tu sais combien ils aiment parler.
Si tu passes du temps avec elle, les gens t'appelleront ainsi.
Je veux seulement te protéger, Maud.
Je sais.
Je l'ai toujours fait.
Maud.
Violet.
Mme Ellyn t'invite à prendre le thé.
- Vraiment ? - Oui.
Elle a dit que tu avais réveillé les dinosaures de Westminster.
Où sont les certificats de M. Ellyn ?
Il n'en a pas.
Son père lui a légué l'entreprise, mais il n'a jamais aimé la chimie.
Je voulais devenir médecin.
Mon père n'était pas d'accord.
Je suis quand même bonne pour les diagnostics.
Alors, vous vous êtes mariée.
Il y a de ça 23 ans.
J'espérais qu'un jour, on puisse lire : "Ellyn et filles."
Il faut penser à la prochaine génération.
On dit que vous avez parlé avec brio.
Je pensais qu'on pourrait l'emmener à la mer cet été.
C'est au-delà de nos moyens, Maud.
Les bras en l'air.
On ira au cinéma vendredi.
Donne-moi ça. Approche.
Mme Miller, vous auriez sûrement voulu être un homme.
- Oui, vous aussi. - Sale vache.
Approche.
Souhaite-nous bonne chance.
La chance serait de mettre fin à tout ça.
Allez.
Vas-y.
- Prête ? - Oui.
Voilà, Maud.
Tu dois bien jouer ton rôle, non ?
Criez, criez, avec votre chanson
Pleurez avec le vent, car l'aube arrive
Marchez, marchez
Le vent souffle notre bannière Et l'espoir s'éveille
Tu vois quelque chose ?
Ils n'ont pas encore ouvert les portes.
C'est lui ?
Le Premier ministre a bien examiné les témoignages de toutes les femmes.
Après un débat minutieux,
alors que de nombreux députés sympathisaient avec la cause des femmes,
il a été établi
qu'il n'y avait aucune raison valable de modifier la loi sur le suffrage.
Quoi ?
Pas de droit de vote pour les femmes ?
Non.
Mais M. Lloyd George a écouté. Il a tout noté.
- C'est une vraie farce ! - Menteur !
Menteur ! Menteur !
- Menteur ! - Menteur !
Menteur !
Honte à vous, monsieur ! Honte à vous !
- Menteur ! - On vous a tout dit !
Menteur !
Allez-vous-en. La fête est finie !
Reculez !
Reculez. Allez !
Rentrez chez vous !
Vous n'allez plus jamais me repousser !
Violet !
Lâchez-la ! Lâchez-la !
Détachez-moi !
- Non ! Non ! - Lâchez-la !
Entrez là-dedans !
Lâchez-moi !
Lâchez mon bras.
Bonjour. Benedict Haughton. On s'est parlé au téléphone.
- La caution est de combien ? - Deux livres, monsieur.
Non, Benedict, tu dois payer pour toutes les femmes.
Je ne peux pas être la seule à être libérée.
- Benedict, je t'en prie. - Non.
- C'est combien ? - Deux livres chacune.
Douze livres pour libérer toutes les femmes.
Signe, je t'en prie.
C'est mon argent. Mon argent.
Tu es ma femme. Agis comme tel.
J'ai toléré tes caprices, Alice, mais ceci est scandaleux.
Merci.
Viens.
Je dois aller chercher mon fils à 18 h.
Je suis en retard. Il lui faut son thé.
Vous ne rentrerez pas pour le thé.
Vous voulez que j'appelle votre mari, Mme Watts ?
L'autre jour, une suffragette...
Je ne suis pas une suffragette.
Brute comme un diamant.
Dans ses culottes, trois briques.
Elle travaille pour Mme Pankhurst.
Je lui ai demandé pourquoi elle faisait ça.
Elle a dit que ça donnait un sens à sa vie.
Elle se tape le sale travail.
Je ne suis pas une suffragette.
Tant mieux.
La façon dont certaines femmes
se sont comportées au cours des derniers mois
appuie vraiment l'argument selon lequel
l'équilibre mental des femmes est inférieur à celui des hommes,
mais je ne suis pas d'accord.
Ce n'est pas de la folie.
Elles savent très bien ce qu'elles font.
Mais mon opinion n'a pas d'importance.
Mon travail est de faire respecter la loi, Mme Watts.
Je vais donc vous donner un conseil et j'espère que vous le suivrez.
Vous allez purger votre peine.
Au pire, vous aurez une semaine.
Puis, vous retrouverez votre mari.
Ils nous ont menti.
Ils n'ont pas menti.
Ils n'ont rien promis, ils n'ont rien donné.
Manteau.
Une paire de bas. Un trou dans le pied droit.
Ne panique pas, Maud. Reste calme.
On est des prisonniers politiques.
On a le droit de porter nos vêtements.
Les bras en l'air.
On a le droit.
Désolée, Georgie.
Ta femme est une honte, Sonny.
Tu devrais mieux la maîtriser.
La police met ces garces à genoux.
Au moins, Maud sera déjà habituée.
PHARMACIE FERMÉ
OUVERT
maudits pank
Sylvia, avance.
Allez, Maud.
Son fils lui manque.
On est toutes séparées des gens qu'on aime, Maud.
Ma mère. Je la voyais à peine quand j'étais enfant.
Elle travaillait jour et nuit.
Elle se battait pour que je sois aussi éduquée que mon frère.
Mais ça ne s'est pas fait sans sacrifice.
Voici Emily.
Elle a passé plus de temps en prison que nous toutes.
Elle fait une grève de la faim.
Mme Pankhurst ordonne qu'on fasse pareil.
S'ils ne nous acceptent pas comme prisonniers politiques,
on fera la grève jusqu'à ce que ce soit le cas.
Pas Maud.
C'est sa première fois, Edith.
- Emily. - Violet.
On a une nouvelle membre. Voici Maud.
Bienvenue, Maud.
Plus vite, bougez.
Hugh.
Merci.
Bienvenue, Mme Watts. Venez avec nous.
Je dois y aller. Je dois voir mon fils.
Tout le monde en a un la première fois, Maud.
La première incarcération.
Merci.
Mme Miller, la violence de la police rencontrera une résistance.
Vous aurez de nos nouvelles.
Ils sont là ?
Mme Garston ?
Sonny ?
Comment va George ?
Il dort.
Je suis désolée, Sonny.
Sonny, j'ai tenté de revenir plus vite,
- mais ils m'ont gardée... - Je ne peux pas te regarder.
- Tu ignores ce qu'ils nous ont fait. - À vous ?
Et moi et George ?
La police est venue nous voir.
J'ai dit que je ne savais rien.
Tout le quartier parle de nous.
Je t'ai défendue devant Taylor, mais il était au courant.
Ça n'arrivera plus.
Maman.
Mon chéri.
Retourne te coucher.
Vas-y. J'arrive tout de suite.
Maintenant.
Vas-y, chéri.
Tu as mangé ?
Mme Garston a fait de son mieux.
Je vais te faire du thé.
Je t'ai attendue jusqu'à l'aube.
J'espérais que tu rentres à la maison.
Je suis là, maintenant.
Tu ne me feras plus jamais honte comme ça.
Va-t'en. J'en ai assez de toi.
On n'a que des ennuis depuis ton arrivée.
On se voit à la maison, chérie.
Ne t'en fais pas. Ça va.
Le droit de vote aux femmes !
Dégage !
Bonjour, Maud.
Content de voir que tu vas mieux.
Sonny m'a dit que ça n'allait pas bien.
Ça va.
J'ai trouvé quelqu'un pour te remplacer.
Maman.
Attends-moi, d'accord ? Ce ne sera pas long. Maud.
Violet.
Il y a un rassemblement vendredi.
On dit qu'elle va parler.
Je dois y aller.
Je ne peux pas.
Tu dois y aller.
MME PANKHURST SE CACHE TOUJOURS SUFFRAGETTES ATTENDENT SES ORDRES
Si on avait eu une fille, comment l'aurait-on appelée ?
Margaret.
Comme ma mère.
Quel genre de vie aurait-elle eue ?
La même que toi.
Je finis tard ce soir.
Les renseignements confirment une riposte grandissante.
Elles mettent leur stratégie en place.
Selon notre contact à Lewisham, Mme Pankhurst va faire un discours.
- Quand ? - D'un jour à l'autre.
On ignore où ce sera,
mais nos dames d'East London nous y mèneront sans doute.
- Emily. - Maud.
Contente de te revoir.
Tu l'as déjà entendue ?
- Souvent. Elle n'a peur de rien. - Emily.
Edith nous attend. Tu es venue, finalement.
- Edith. - Bon. Tu es là.
On doit se dépêcher.
On ne l'a pas vue depuis des mois.
Ils seront prêts à l'arrêter.
Bonne chance, Mme Pankhurst. Vous avez notre soutien.
- Bonne chance, Mme Pankhurst. - Merci.
LE DROIT DE VOTE AUX FEMMES
Mes amies, malgré le gouvernement de Sa Majesté, je suis ici ce soir.
Je sais que vous avez dû faire des sacrifices pour être ici.
Beaucoup d'entre vous ont perdu la vie qu'elles avaient avant,
et pourtant, je sens votre énergie ce soir !
Oui ! Bravo !
Depuis 50 ans,
nous travaillons pacifiquement pour obtenir le droit de vote aux femmes.
On nous a ridiculisées, battues et ignorées.
Oui.
Aujourd'hui, on comprend que les actions et le sacrifice
doivent être à l'ordre du jour.
Nous nous battons pour un monde dans lequel chaque petite fille
aura les mêmes opportunités que ses frères.
Ne sous-estimez jamais le pouvoir des femmes de définir leur propre destin.
On ne veut pas violer la loi.
On veut faire la loi.
Militez, chacune à votre façon.
Celles qui peuvent briser des vitres, brisez-les.
Celles qui peuvent attaquer l'idole sacrée qu'est la propriété, faites-le.
On ne nous a laissé aucun autre choix que d'affronter ce gouvernement.
S'il faut aller en prison pour obtenir le droit de vote, ce sera les vitres du gouvernement,
pas le corps des femmes, qui seront brisées.
À l'arrière, Maud. À l'arrière.
J'incite toutes les femmes ici présentes et toutes celles de Bretagne à la rébellion.
Je préfère être une rebelle qu'une esclave.
Ne laissez pas Mme Pankhurst se faire arrêter !
On ne se rend pas !
Ce n'est pas elle.
- Edith. - Mme P.
- Chère Emily. - Voici Mme Watts, Mme Pankhurst.
Maud.
Merci, Maud.
Ne jamais se rendre. Ne jamais abandonner le combat.
Lâchez-moi !
Pas la peine de les arrêter.
Leurs maris se chargeront d'elles.
Laissez-les devant chez elles.
Sonny, je suis désolée.
Je t'ai aidée, Maud.
Je pensais pouvoir te remettre sur le droit chemin.
Et si tu n'as pas à le faire ?
Tu es une mère, Maud.
Tu es une épouse. La mienne.
C'est ce que tu dois être.
Je ne suis plus que ça, maintenant.
Sonny. Sonny. Qu'est-ce que tu fais ?
Sonny. Sonny, arrête.
- Sonny ! Sonny ! - Sors !
Sonny ! Laisse-moi voir George !
Sonny, laisse-moi voir George.
Sonny.
Sonny !
Laisse-moi entrer !
Je veux voir George !
Sonny.
Tu es une honte !
Bon, ça y est.
- C'est 2,6 livres par semaine. - Plutôt 2,4.
Le syndicat va payer.
Allez-y, alors.
Je te trouverai des couvertures et des vêtements au bazar du syndicat.
Ils ramassent des choses pour les femmes qui...
Je suis désolée.
Non, non. Ne pleure pas.
Ça les énerve encore plus s'ils voient que ça ne nous dérange pas.
Pratique avec moi.
Vas-y, Maud.
"Et Dieu essuiera toutes larmes de leurs yeux.
"Et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri,
"ni douleur.
"Car les premières choses sont passées."
Un lit de clous pour 2,4 livres par semaine ?
Dors bien, Maudy.
Mme Pankhurst est brièvement sortie de sa cachette.
Messieurs, le gouvernement ne peut pas accepter cette montée de violence délibérée.
Que feront-elles ensuite ?
Elles ont reçu l'ordre de se tenir prêtes.
La branche d'East London, surtout, se mobilise.
Devrait-on prendre ces menaces au sérieux ?
Je ne sous-estimerais pas la menace.
Le Premier ministre non plus.
Si on doit les arrêter, il faut se rapprocher.
Je veux trouver celles qu'on peut convaincre
pour qu'elles s'infiltrent et nous renseignent.
On a identifié des points faibles parmi elles.
On espère que l'une d'elles craquera.
Je vais les donner à la presse.
Maud, tu t'es vue ?
Quelle honte.
"Les indésirables de Mme Pankhurst."
Ce n'est pas une mauvaise photo, par contre.
Je vais peut-être la mettre sur mon mur.
Je veux que tu partes, Maud.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Et le prix que j'ai dû payer.
M. Taylor, allons...
Qu'est-ce que vous regardez ?
Appelez la police !
Ne la laissez pas partir !
Vous allez sortir d'ici libre.
En échange, vous allez m'aider.
Vous allez me transmettre des informations.
Tout ce que vous savez ou entendez,
même une petite bribe de conversation, m'intéresse.
Regardez-moi.
Il le méritait.
Si je vous disais...
Vous pensez qu'on écoute les filles comme vous ?
Qu'on se soucie de vous ? Pas du tout.
Vous n'êtes rien dans le monde.
J'ai grandi avec des filles comme vous, Maud.
Des gens qui sacrifient la vie pour une vengeance et une cause.
Je vous connais.
Et elles aussi.
Elles savent comment vous attirer,
des filles sans argent, sans avenir, qui veulent une vie meilleure.
Elles vous gâtent, vous pomponnent,
et elles vous disent que vous êtes les soldats de la cause.
Mais vous n'êtes que de la chair à canon.
Pour une bataille impossible à gagner.
Je vous offre une bouée de sauvetage.
Prenez-la.
Avant qu'il soit trop tard.
Viens, George.
George, tu érafles tes chaussures en faisant ça.
Qu'est-ce qui te prend ? Que dirait ta mère ?
George ?
Que vais-je faire de toi ?
Viens.
Maud ?
On pensait que tu ne viendrais pas.
Entrez.
La prochaine fois, frappe sa main gauche.
C'était un accident.
Mesdames, soyez prudentes avec vos allées et venues.
On sait qu'on se fait observer.
Mais espérons qu'ils ne s'attendent pas à nous trouver ici.
Je sais que la vie de militante n'est pas pour vous toutes,
mais je vous demande de prendre votre décision maintenant.
Celles qui ne veulent pas rester peuvent partir.
J'ai besoin de celles qui sont prêtes à s'engager à fond.
Personne ne vous jugera.
Bien. On peut commencer.
Violet, la lampe, s'il te plaît.
Maintenant.
J'ai fait une carte.
Les boîtes postales sont rouges.
Les fils à télégraphe sont verts.
On frappera au cur des communications.
N'oubliez pas, il est primordial que personne ne soit blessé.
Nous commencerons tôt, avant l'aube.
Ainsi, les rues seront désertes.
Prenez toutes une liste d'endroits.
Mémorisez-les. Puis, brûlez la liste.
Elle ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
George. George.
George.
Salut, chéri.
Tu vas lentement, Georgie.
Tu peux aller plus vite que ça.
Viens, petit singe. Je ne vais pas te perdre.
- Qui t'a habillé ce matin ? - Papa.
Papa ?
Tu as encore ton haut de pyjama.
Quand reviens-tu à la maison ?
Je ne sais pas.
As-tu fait quelque chose de mal, maman ?
Je ne crois pas.
Mais je ne peux pas rentrer.
C'est parce que tu es malade ?
Papa dit que tu es malade dans la tête.
Ce n'est pas vrai, George.
Allez. Mange.
Voilà pour aujourd'hui.
Voilà pour demain.
Et pour la prochaine fois qu'on se verra. Allez.
George. Rentre.
Ne l'emmène plus jamais, Maud.
Laisse-moi le voir, je t'en prie.
Te faire confiance ?
Après ce que tu as fait à Taylor ?
Qu'est-ce que Taylor m'a fait, Sonny, pendant des années ?
La place de George est avec moi.
La loi dit qu'il est à moi, Maud.
Je décide où est sa place.
C'est la loi.
Cher M. Steed,
j'ai pensé à votre offre
et je dois refuser.
Je suis une suffragette, en fin de compte.
W.S.P.O. Le droit de vote aux femmes
Selon vous, personne n'écoute les filles comme moi.
Je refuse de tolérer ça, désormais.
Toute ma vie, j'ai été respectueuse, j'ai fait ce qu'on me demandait.
Je ne suis plus aussi naïve.
LE DROIT DE VOTE AUX FEMMES NOTEZ CES FAITS :
Je ne vaux ni plus, ni moins que vous.
Mme Pankhurst a dit :
"Si les hommes ont raison de se battre pour leur liberté,
"alors les femmes ont aussi raison de se battre pour la leur."
George, retourne te coucher.
Si la loi dit que je ne peux pas voir mon fils,
je me battrai pour changer la loi.
Nous sommes tous deux des soldats à notre façon.
Allez, Maud.
Trouvez une partenaire.
On se bat tous deux pour notre cause.
- Maud. - Ça va.
Tu dois participer
si tu veux changer le monde.
Bon sang.
Bien joué, Maudy.
Je ne trahirai pas ma cause.
Est-ce que vous trahiriez la vôtre ?
Si vous pensiez que j'allais le faire, vous aviez tort à mon sujet.
Sincèrement, Maud Watts.
Une autre explosion à Cadogan Square.
C'est partout à Londres. Les fils de télégraphe coupés.
Mlle Withers a été vue dans les environs.
Nous allons obtenir un mandat.
Bonjour.
Inspecteur.
Ça fait beaucoup de comprimés de vermifugation.
Un des grands parasites de la vie, inspecteur Steed.
Votre femme est là ?
- Edith ? - Je termine un traitement, Hugh.
Je peux entrer.
Une mastite.
On se voit vendredi.
Vous êtes maintenant nourrice au sein, Mlle Withers ?
Devrait-on en finir avec ça ?
Vous avez déjà fouillé sans rien trouver, mais recommencez.
Vous êtes une femme brillante, Mme Ellyn.
Votre façon de séduire ces femmes.
Vous les attirez, vous les formez pour la destruction.
Vous êtes en état d'arrestation, Mlle Withers.
- Je vous conseille de coopérer. - Non, non.
- Arrêtez. - Allons.
Lâchez-moi !
Ne vous débattez pas. Emmenez-la.
Vous ne m'arrêtez pas ?
Pas aujourd'hui, Mme Ellyn.
Non ! Non !
Lâchez-moi !
Mlle Withers purgera une peine de six mois minimum.
Je pourrais supporter quelques semaines, Edith, mais...
Qu'est-ce que tu dis ? Ce n'est pas le temps d'abandonner.
Non, on continue, on profite de l'attention de la presse.
La presse ne fait que se moquer de nous.
Parce que tout le monde sent notre menace.
- Mme Haughton. - Mesdames.
Vous avez l'information demandée ?
La maison d'été de Lloyd George n'est pas terminée.
Il s'en plaignait au souper l'autre soir.
Construite près du terrain de golf à Walton-on-the-Hill
et payée par le propriétaire de News of the World.
Des renseignements importants. Merci.
Edith, viens.
Mme Watts. Comment va votre fils ?
C'est son anniversaire demain.
Je suis tellement désolée.
J'ai fait confiance à mon mari et à ce gouvernement.
J'avais tort.
Je dois y aller.
Écoute-moi, Edith.
La maison d'un ministre ?
- On va trop loin. - Comment ça ?
Elle est vide. Personne ne sera blessé.
Ton engagement, Edith.
Je savais que tu irais jusqu'au bout.
- Je... - Mme Pankhurst l'a demandé.
Elle en demande trop.
Violet. Vi !
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas m'emmener ici et ensuite me laisser tomber.
Je suis désolée, Maud, mais je ne peux pas.
Pas maintenant.
Vi.
Je ne peux pas m'occuper de ceux que j'ai déjà.
C'est pour quand ?
Cet été.
Maud, je suis tellement fatiguée.
Je veux juste lui souhaiter un bon anniversaire.
Laisse-moi au moins faire ça.
Pas maintenant.
Sonny.
- Sonny. - Non.
Il est trop tard.
Voici M. et Mme Drayton.
Ils vont emmener George.
De quoi est-ce que tu parles ?
Ils l'adoptent.
- Sonny... - Notre maison est magnifique.
Avec un jardin et tout ce dont il aura besoin.
Non. George.
- Je ne peux pas m'en occuper, Maud. - Sonny ! Je t'en prie.
Je ne peux pas être sa mère, Maud.
- Moi, oui. - On n'a personne.
- Personne. - Tu ne peux pas.
Je ne peux pas tout faire.
Mme Garston refuse de le prendre. Personne n'accepte.
- George. - Tout le monde nous rejette.
- On nous a rejetés. - Sonny... Georgie, approche.
Viens voir maman.
Dis-lui au revoir et laisse-le partir.
Ouvre ton cadeau.
Georgie.
Le nom de ta mère est Maud Watts.
N'oublie jamais ce nom.
Je vais attendre que tu me retrouves.
Vas-tu me trouver, Georgie ?
Ne l'oublie pas.
- Viens. - Non. Non.
- Allez, George. - Non.
- Laisse-les l'emmener. - Non, Sonny.
- Maman. - Non, non, non.
Sonny.
- Maman. - Non. Sonny ! Non !
Je t'en prie.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'est mieux ainsi.
Qu'as-tu fait ?
- Qu'as-tu fait ? - Arrête. C'est mieux ainsi.
Qu'as-tu fait ?
Maud !
Sonny, Sonny.
Qu'as-tu fait ?
- Maud. - Qu'as-tu fait ?
- Je peux t'aider ? - Non, ça va.
Alors, Violet ne se joindra plus à nous ?
Non. Elle a remis en question notre stratégie.
Nos amis sont là pour nous mettre au défi.
Pour garder l'équilibre, Edith.
Non, on ne doit pas avoir de doutes.
Le mouvement est divisé, maintenant.
Même Sylvia Pankhurst s'oppose
à la stratégie de sa mère et de sa sur.
On peut seulement aller de l'avant.
Et si tu te fais exploser avec un de ces trucs ?
Qu'arrivera-t-il à ta maudite cause, alors ?
- Emily. - Ça va ?
Maud.
Hugh, allez !
Bon sang.
Mme Watts.
Venez avec nous. Vous êtes en état d'arrestation.
Quand des femmes attaquent la maison d'un ministre,
on a atteint un niveau d'anarchie qu'on ne peut plus ignorer.
Il faut que ça cesse.
La presse ne pourra plus être maîtrisée.
Elle s'intéresse de plus en plus à ces satanées femmes
tandis que le gouvernement doit étouffer chaque nouvelle histoire.
Pankhurst se déclare responsable pour la bombe et ira en prison.
Mais les vraies coupables seront libres.
Elle attirera toute l'attention possible en prison.
On a fait des arrestations clés.
Punissez les responsables.
Par tous les moyens possibles.
Vous vous êtes bien nettoyées.
Pas un morceau de dynamite sur aucune d'entre vous.
- Que fais-je ici ? - Vous serez accusée.
Pour rassemblement illégal, au pire.
La femme de ménage se dirigeait vers la maison quand la bombe a explosé.
Elle avait oublié ses gants.
Si elle était arrivée deux minutes plus tard...
Qu'est-ce que ça aurait donné ?
La violence ne fait pas de discernement !
Elle prend les innocents et les coupables.
Vous n'avez pas le droit de mettre une vie en danger.
Vous n'avez pas le droit de regarder des femmes
se faire battre dans une émeute sans réagir.
- Vous êtes hypocrite. - J'applique la loi.
La loi ne veut rien dire pour moi.
Des excuses. La loi est tout ce qu'on a.
On casse des vitres, car la guerre est la seule langue comprise des hommes.
Vous nous avez battues et trahies. Il ne nous reste rien d'autre.
Alors, on n'a pas le choix de vous arrêter.
Qu'allez-vous faire ? Nous enfermer toutes ?
On est la moitié de l'humanité.
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
Vous pourriez mourir avant que tout ceci prenne fin.
Nous allons gagner.
Avancez.
LES ACTIONS, PAS LES MOTS
Cinq jours. Tu vas manger ?
Non !
Tenez-la.
Elles sont traitées de façon de plus en plus barbare, monsieur.
Quel autre choix avons-nous ?
Elles ne nous auront pas avec leurs menaces.
On craint qu'elles ne cèdent pas.
Si l'une d'elles meurt, on aura du sang sur les mains.
Et elles auront leur martyre.
Ça ne doit pas arriver. Sinon, Mme Pankhurst aura gagné.
Maud Watts - Dommages - 5 jours GRÈVE DE LA FAIM
- Viens, Edith. - Maud.
Maud, je peux te raccompagner ?
Il vaut mieux que non.
Tu peux dormir à l'église. Le syndicat te contactera.
Emily.
Maud ?
Violet.
J'ai su que tu dormais ici.
C'est du pain et un peu de bouillon.
Merci.
Un peu à la fois.
Tu auras mal à l'estomac, après ce que tu as vécu.
Peu importe ce que tu prévois faire, sois prudente.
Si tu te fais attraper encore, tu purgeras au moins deux ans.
- Peut-être plus. - Violet...
Peut-être pire.
Petit singe.
George donnait des coups de pied toute la journée.
Comment va Maggie ?
Elle travaille sans arrêt à la buanderie.
C'est la seule qui a un salaire potable maintenant.
Allez, mange quelque chose.
Quand sont-ils passés ?
Ce matin. Six arrestations.
Edith, que fais-tu ici ?
Tu ne vas pas bien.
Il y aura une veillée ce soir pour Mme Pankhurst à Westminster Abbey.
Elle ne tiendra pas aussi longtemps en prison, Maud.
Le roi doit lui accorder un pardon.
Il ne le fera pas, Emily.
Il faut le forcer, alors.
Comment, si le gouvernement fait taire la presse ?
Regarde. Une seule colonne sur la bombe.
Comment se faire entendre ?
Il faut rassembler nos forces.
S'il faut attirer l'attention du monde...
On passera par le roi.
Faisons un truc qu'il ne peut pas ignorer.
Edith, tu es trop faible pour retourner en prison.
C'est ridicule, Hugh.
- Maud, je t'en prie. - Elle a raison.
Chaque agression violente l'affaiblit.
Son cur ne peut pas le supporter.
Maud.
C'est le Derby mercredi.
Le roi sera présent.
Il y aura des milliers de gens.
Vous serez arrêtées dès qu'ils vous verront.
Dans cette foule, nous passerons inaperçues.
On hisse notre drapeau devant les caméras du monde.
- Le cheval du roi... - Le troisième du défilé.
- Fait. - Les yeux du monde sur nous.
Peu importe le risque, on doit réussir.
Je veux que tu prennes ceci.
Edith me l'a donné.
RÊVES
Ça a été une inspiration pour beaucoup d'entre nous.
Merci.
Demain, alors ?
Demain.
Voici les dernières informations. C'est Maud Watts.
Elle dort à l'église Saint Bart.
Hugh, on est prêtes.
Il me faut deux milligrammes de la teinture de sel froid.
Tu aurais pu finir ça hier soir, non ?
Qu'as-tu dit ?
Le sel froid.
Hugh ?
Hugh ? Hugh.
- Laisse-moi sortir. - Je ne peux pas.
Que veux-tu dire ?
- Que veux-tu dire ? - Je suis désolé.
- Tu en as assez fait. - On va être en retard.
Laisse-moi sortir. Je t'en prie !
Ton cur ne le supportera pas, Edith.
Je ne peux pas te laisser sortir.
Je suis désolé.
The Daily Mirror LE JOUR DU DERBY APPROCHE
À gauche, mesdames et messieurs.
À gauche, je vous prie.
Ayez vos billets en main.
Ayez vos billets en main, mesdames et messieurs.
Où est Edith ?
Elle n'était pas à la gare.
Billets, je vous prie.
Madame, vous voulez aller à l'autre tourniquet ?
La file est moins longue.
Merci.
Madame. Bonne journée.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Le voilà.
Votre Majesté. Par ici.
Voici le roi.
Votre Majesté. Je vous en prie. Par ici.
Maintenant.
Votre Majesté. S'il vous plaît. Par ici.
Votre Majesté.
- Merci. - Merci. Par ici.
Pardon, madame. Il faut un insigne vert pour entrer.
Je peux vous aider ?
Merci beaucoup, monsieur.
Pardon.
On trouvera un autre moyen.
Pardon. Excusez-moi.
Excusez-moi. Merci.
- Laissez passer cet homme. - Excusez-moi.
Suis-moi.
Pardon. Pardon, monsieur.
Emily.
Excusez-moi.
Pardon. Désolée, monsieur.
Excusez-moi. Emily.
Emily.
Ne jamais se rendre. Ne jamais abandonner le combat.
Emily.
Emily !
Maggie !
Maggie, viens, ma chérie.
- Allez. Viens. - Vous me faites peur, Mme Watts.
- Où m'emmenez-vous ? - En lieu sûr.
Maud !
Ça va. Ça va.
Retournez travailler !
Eleanor, je vais répondre !
- Maud. - Voici Maggie, la fille de Violet.
Elle peut faire la lessive et coudre.
C'est la meilleure pour amidonner les cols et elle peut nettoyer.
Entre, Maggie.
Sois gentille.
- Ne réplique pas. - Maud ?
Entre, Maggie. Je suis Mme Haughton.
"La femme qui erre cherche la terre libre.
"Comment puis-je y aller ?
"La raison répond
"qu'il n'y a qu'un seul moyen.
"Par le travail,
"par la souffrance.
"C'est le seul moyen.
"La femme, ayant repoussé tout ce à quoi elle s'était toujours accrochée,
"se demande pourquoi aller dans un lieu que personne n'a jamais atteint.
"Elle est seule. Complètement seule."
C'est dans tous les journaux.
Des milliers seront dans les rues.
FUNÉRAILLES POUR MLLE DAVISON DES MILLIERS DE GENS ATTENDUS
On continue, Edith.
Tu m'as enseigné ça.
Vous voulez prendre ça, vous deux ? Merci.
- Daisy. - Merci.
Il est presque 13 h, Maggie. Prends tes gants et aide Mme Ellyn.
"La raison lui a dit : 'Silence. Qu'entends-tu ?'
"Et elle a dit : 'J'entends les bruits de pas.
"Mille fois, dix mille fois, un million de fois.
"'Ils viennent par ici.'
"Ce sont les pieds de ceux qui vous suivront.
"Ouvrez la voie."
TOUT CE QU'ELLE AVAIT ELLE L'A DONNÉ AUX AUTRES
LA MORT D'EMILY WILDING DAVISON A ÉTÉ RAPPORTÉE DANS LE MONDE.
CELA A ATTIRÉ L'ATTENTION SUR LE MOUVEMENT DES FEMMES.
CE COMBAT A MENÉ À L'EMPRISONNEMENT
DE PLUS D'UN MILLIER DE FEMMES BRITANNIQUES.
EN 1918, LE DROIT DE VOTE FUT ACCORDÉ À CERTAINES FEMMES DE PLUS DE 30 ANS.
EN 1925, LA LOI A RECONNU LE DROIT D'UNE MÈRE SUR SES ENFANTS.
EN 1928, LES FEMMES ONT OBTENU LE MÊME DROIT DE VOTE QUE LES HOMMES.
AILLEURS DANS LE MONDE, LES FEMMES ONT OBTENU LE DROIT DE VOTE EN :
1893 - NOUVELLE-ZÉLANDE 1902 - AUSTRALIE
1913 - NORVÈGE 1917 - RUSSIE
1918 AUTRICHE - ALLEMAGNE - POLOGNE
1920 - ÉTATS-UNIS 1932 - BRÉSIL
1934 - TURQUIE 1944 - FRANCE
1945 - ITALIE 1949 - CHINE - INDE
1953 - MEXIQUE 1971 - SUISSE
1974 - JORDANIE 1976 - NIGÉRIA
2003 - QUATAR
2015 - ARABIE SAOUDITE DROIT DE VOTE PROMIS AUX FEMMES
French - Canadian