Je vous donne ma parole
que chaque mère,
chaque fille,
chaque père et fils,
qui nous a été enlevé par la peste noire sera vengé.
C'est la Reine des sorcières qui a fait s'abattre sur nos terres cette malédiction.
Et c'est dans sa mort que réside notre salut.
- Que réside notre salut. - À mort la sorcière.
Soyez prévenus, mes frères.
Elle ne trouvera véritablement la mort
que dans son dernier battement de cœur.
Que la peur n'existe pas pour nous.
Il n'y a pas de retour en arrière,
car il n'y a rien vers quoi retourner.
Qu'est-ce que c'est, Dolan ?
Les hexens sont parmi nous.
Cet endroit empeste la mort.
La sorcière est tout près, je le sens.
Elle est tout près, oui.
- Restez ensemble. - Oui, on reste ensemble.
C'est elle !
C'est la Reine !
- C'est la Reine des sorcières ! - Attention ! La sorcière !
- C'est la maudite sorcière ! - Ah !
Par le fer... et le feu !
- Dolan ! - La Reine !
Notre Père qui êtes aux cieux,
délivrez-nous de ce mal.
Restez en formation, soldats !
Père !
Tu m'as manqué, père.
Tu n'es pas réelle.
Impossible.
Vous vous multipliez comme des rats.
Vous posez des pierres sur des pierres et vivez dans votre propre crasse.
Vous êtes des intrus dans notre monde.
C'est pour cela que j'ai engendré la peste.
C'est pour cela que chacun d'entre vous doit mourir !
Par le fer...
... et le feu.
Tous ceux que tu aimais ne sont plus.
Je peux le voir dans tes yeux.
Tu ne souhaites plus que la mort.
Nous la trouverons tous les deux aujourd'hui.
Je jette sur toi la malédiction de la vie.
Tu ne connaîtras jamais la paix.
Tu erreras seul sur la terre pour l'éternité.
Jamais tu ne mourras !
De la magie.
Quoi ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Désolé, c'est entièrement ma faute.
Excusez-moi.
- Vous êtes le chasseur de sorcières. - Ouais.
Je n'ai rien fait.
- Fais-moi voir. - Voir quoi ?
Dépêche !
Tu peux te réjouir qu'elles soient pas mouillées.
Ça fait une éternité que je les cherche.
Ce sont des runes anciennes.
Elles contrôlent la météo. La pluie, le vent, le froid, la chaleur.
Et toi, tu les flanques ensemble dans ton sac à main ?
Tu sais ce que ça donne mélanger un orage à de l'air humide et froid à 40 000 pieds ?
C'est de la science élémentaire.
C'est incroyable.
Vous, les sorcières, vous avez pas idée des pouvoirs que vous avez.
Allez-vous me livrer au Conseil des sorcières ?
Non.
Vous allez me tuer ?
Te tuer ?
Je m'arrange pour t'empêcher de le faire toi-même.
Profite de New York.
Monsieur, la consigne des ceintures est allumée.
- Vous devez retourner à votre siège. - Je me présente : Kaulder.
Je dois vous demander de vous asseoir, Kaulder.
J'aimerais en savoir plus sur votre enfance à Séfrou.
Comment savez-vous ?
Je n'ai plus d'accent depuis des années.
J'ai rencontré énormément de gens dans ma vie.
Ça permet d'apprendre tellement de choses.
Les sorcières vivent secrètement parmi nous.
Leur magie, transmise par une race ancienne, est diluée,
à moitié oubliée, mais dangereusement puissante.
Après des siècles de conflits, une trêve a été décrétée.
Les sorcières seraient autorisées à vivre et à se gouverner
en se soumettant à une règle stricte :
que la magie ne soit jamais utilisée contre les humains.
Mais une trêve est une chose fragile.
Certains aspirent au retour des pratiques anciennes,
à cette époque sombre de la Reine des sorcières.
C'est ceux-là que Kaulder doit affronter.
Depuis 800 ans, il sert l'Ordre de la Hache et de la Croix.
Ensemble, nous avons assuré une surveillance et assuré la paix.
Je suis désolé, père Dolan. Il est en réunion.
La réunion est terminée.
Je sers l'Ordre d'une autre manière.
Je suis Dolan le 36e et j'écris l'histoire de Kaulder.
Je suis son assistant, son confesseur et, j'aime à le penser, son ami.
Tu n'as aucune notion du temps.
Bien sûr que oui. Seulement... elle est différente de la vôtre.
Je présume que ta mission a été un succès ?
Tu as récupéré les runes sans incident ?
T'as fait quoi du iPad que je t'ai donné ?
Je l'ai offert à quelqu'un.
- On ne s'adapte pas tous aussi bien que toi. - Le papier, c'est du passé.
C'est aussi un objet très utile pour le consigner.
Serais-tu nostalgique de l'époque de l'affaire Ludwig ?
Je me sens d'humeur sentimentale.
Parce que je me retire du métier ?
Voilà pourquoi tu es de retour ?
Ensemble, nous avons fait de grandes choses.
Nous avons éliminé quelques affreux cercles de sorcières.
T'es vraiment prêt à tout arrêter ?
Ça fait seulement 50 ans. Je commençais à m'habituer à toi.
Après... 50 ans, c'est tout ?
Tu vas me manquer, le jeune.
C'est un Waterman 402.
J'ai vu à ce que tes initiales soient gravées dessus.
- C'est une rareté. - Ça peut en avoir diminué la valeur.
Pas pour moi.
Si tu changes d'idée, tu pourras tout de même garder la plume.
J'ai l'impression que tu vas aimer mon successeur.
Il est, disons, plus moderne.
Et tu fais quoi de ton vœu ?
J'ai fait le vœu d'affronter la mort à tes côtés.
Pas de travailler jusqu'à ma mort.
35 Dolan sont passés avant toi.
À la santé du seul dont j'ai tout le temps écouté les conseils.
Seulement pour les ignorer.
Mais j'ai toujours écouté.
Et si tu prenais ta retraite, toi aussi ?
C'est vrai, que ferais-tu...
si ta prochaine mission était ta dernière ?
Ça n'arrivera pas.
Fais semblant.
Je n'ai aucune raison de me plaindre.
Les gens dorment un peu mieux chaque matin quand je me réveille.
Kaulder, tu as plus de vécu que je ne pourrai jamais l'imaginer.
Mais il y a vraiment très longtemps que tu n'as goûté à la vraie vie.
Tu rates tout ce qu'il y a de meilleur dans notre court séjour en ce bas monde.
C'est le plaisir de partager.
Trouve quelqu'un en qui placer ta confiance.
J'ai confiance en toi.
Je pensais plutôt à une personne un peu plus avenante.
Je sais que je n'ai pas vécu une vie aussi longue et riche que la tienne,
mais je sais aussi que c'est plus qu'un simple défilé d'agentes de bord
marchant au son suave de la Sonate au clair de lune.
Mais qu'est-ce que tu connais exactement aux agentes de bord, on peut savoir ?
Je ne suis pas venu au monde prêtre.
Allez, au boulot.
Bon, je sais que tu trouves ça mortifère, mais commençons par le début.
C'est une évidence,
mais vous avez servi avec grande distinction.
Demain lors de ma rencontre avec Kaulder, je ferais mieux de me montrer décontracté ?
- Pas de café avant la fin du rituel. - Ne vous souciez pas de votre style.
Il va quand même se ficher de vous.
Mais tout ira bien.
C'est pour...
Kaulder que je me fais du souci.
Vous vous faites du souci pour Kaulder ?
Savez-vous comment les anciens de l'Ordre de la Hache et de la Croix l'appellent ?
Ils le surnomment "l'arme", non ?
Quand je fais mon rapport, tout ce qu'ils veulent ce sont des chiffres.
Combien de sorcières j'ai fait mettre en détention.
Combien ont été tuées pour avoir enfreint la loi ?
Peut-on les en blâmer ? Ce qu'il fait est si important.
Oui, c'est vrai, mais il n'est pas juste une arme.
Et... ceux d'entre nous qui connaissent la vérité,
nous portons tous une responsabilité.
Quoiqu'il advienne...
promettez-moi de veiller sur lui.
Bien sûr. C'est mon travail.
Taxi !
Allô ?
Kaulder ?
La nuit dernière, Dolan le 36e s'est éteint paisiblement.
La cérémonie funèbre aura lieu demain.
Je suis navré pour vous de cette perte.
Il y en a 36 qui ont porté le nom de Dolan avant vous.
Vous croyez-vous digne de devenir le 37e ?
Je déclare que je le suis.
Promettez-vous de servir notre frère Kaulder en toutes choses ?
De le connaître comme il se connaît lui-même ?
J'en fais la promesse.
T'es le nouveau alors.
Oui, on s'est déjà vus, avant aujourd'hui.
Il y a très longtemps.
Tu vois cette pierre angulaire ?
Eh bien, j'étais là quand on l'a installée dans ce qui n'était qu'un champ de maïs.
Ça, on peut dire que ça fait très longtemps.
Comme 37e Dolan, j'ai juré sur ma vie
de vous être loyal
et de vous aider à remplir vos obligations envers l'Ordre.
Quand on a bâti cette cité,
les équipes d'ouvriers ont alors découvert un immense charnier,
à une soixantaine de pieds sous terre,
plein de milliers d'esclaves qu'on avait entassés là.
Tu sais ce qu'ils ont fait ?
Non.
Ils ont comblé la fosse et achevé la construction de la ville.
Autour de nous, il y a partout l'ombre du mal.
Nous allons repartir avec de nouvelles cartes de crédit,
un nouveau passeport, une nouvelle identité.
Je commençais à me faire à l'ancienne.
C'est désuet, maintenant il y a des bases de données mondiales,
caméras de surveillance, téléphones intelligents, géo positionnement.
- Le monde change. - Mais juste à la surface.
C'est vrai. Mais il est important de ne pas se faire remarquer.
Dieu soit loué, elle n'est pas rouge.
Puis-je savoir où on va ?
Les gens vieillissent, prennent leur retraite et meurent.
Mais très rarement le même jour.
On l'a trouvé à son bureau.
On cherche quoi ?
Comment sait-on qu'on est en présence de magie au juste ?
La magie d'une sorcière provient de quatre éléments :
le feu, l'eau, la terre et l'air.
Se servir des bons tests alchimiques va révéler sa présence.
Pas de magie.
Je voulais simplement m'en assurer.
Si la fenêtre n'a pas été ouverte, comment est-ce qu'elles sont entrées ici ?
Une seule ne signifie rien.
Deux, c'est une coïncidence.
Mais avec trois, on a des ennuis.
Couche-toi !
Mais qu'est-ce que...
Il a été tué par des sorcières.
Jamais dans l'histoire de la Hache et de la Croix un Dolan n'a été assassiné.
Tu laisses tomber ?
Non.
Je veux relancer.
Il s'agit d'une déclaration de guerre. Qui a pu faire ça ?
Un sort a été jeté pour nous faire croire qu'il n'y avait rien d'anormal.
Ils cherchaient quelque chose et ne voulaient pas qu'on le sache.
La magie primaire est neutre.
Et sa racine n'est ni le bien ni le mal.
Mais ça c'est différent.
Il s'agit de magie noire.
De mal à l'état pur.
Il a été attaché à son fauteuil.
"Mort."
Ça fait partie du sort ?
Tu étais bien ici, hier soir, avant qu'il ne meure ?
Oui.
Laisse-moi voir tes mains.
Allez.
J'avais cinq ans lorsque...
des sorcières ont mis le feu à notre maison.
Mes parents sont morts.
Vous avez traversé les flammes, vous m'avez attrapé et sauté du deuxième étage.
Votre corps m'a protégé de la chute.
Je vous avais dit qu'on s'était déjà vus.
Si vous ne vous rappelez pas, je peux vous citer...
Non.
Je me rappelle.
Vous traquiez les sorcières et les traîniez devant la justice.
Toute ma vie, j'ai attendu cette occasion de vous aider à le faire.
Voilà ta chance.
Aide-moi à traquer ces sorcières.
Est-ce que je devrais pas avoir un pistolet ou encore un maillet de fer ?
Inspire profondément. Et calme-toi.
C'est vrai, parce qu'il faut avoir l'esprit clair pour pouvoir contrer un enchantement.
Max est un sorcier de 14e niveau. Tu peux rien contre lui.
Le mieux, c'est de te détendre.
- Un échantillon, mon père ? - Merci.
J'y penserais à deux fois.
Non, je crois que 10 000, c'est... c'est trop pour moi.
Tu sais le niveau d'ensorcellement qu'ils pourraient en tirer.
- Oui ! - Tes affaires vont assez bien.
Oui, oui. C'est vrai.
On est fermés, Max !
Kaulder. Comme ça fait longtemps.
C'est permis de vendre des bestioles qui modifient l'esprit.
Mais pas aux humains... mélangés à leurs petits gâteaux.
J'avais pas remarqué.
Et ça, tu l'as remarqué ?
Jusquiame de Griffon.
Très rare et prohibé.
Utilisée en nécromancie. Magie noire.
Tu sais que je me tiens loin de ces sortes de choses.
Max. T'es trop brillant pour jouer à ce jeu-là.
On ne peut imaginer le nombre de fois qu'on m'a menti.
- Bien plus qu'à n'importe qui. - Tu dois, Kaulder, comprendre
que celui qui utilise cette herbe ne va pas avoir peur de toi.
C'est ça qui m'effraie.
Ça t'effraie plus que moi ?
Max ?
Celui qui est venu me voir portait sur lui une odeur qui était...
comme de l'ail, mais pas de l'ail.
De l'arsenic.
Autre chose ?
Oui. Une odeur de pommettes pourries.
Merci, Max.
- Sois très prudent. - C'est pas dans mes habitudes.
Non pas toi. Lui.
Est-ce que tout ça avait du sens pour vous ?
Pas pour toi ?
Non.
Durant la Guerre civile, on utilisait l'arsenic pour l'embaumement.
Celui qui a tué Dolan habite probablement dans un ancien salon funéraire.
Je dois en trouver un avec un pommetier à proximité.
Je fais quoi avec ça ?
Prends un taxi.
T'es pas qualifié pour la suite des choses.
Ah. D'accord.
Je vais demander un reçu.
Ta mère t'a pas dit de pas manger de bonbons qui poussent dans les arbres ?
C'est pas prudent de faire ça. Alors écoute-moi bien :
ne touche plus jamais à ces choses. Compris ?
Maintenant, rentre chez toi, petit.
Ne reste pas là. Va-t'en.
- Ça va. - T'approche pas de moi.
Ça va.
Je t'ai dit de pas t'approcher.
- Je vais pas te faire de mal. - Va-t'en !
Ça va aller...
Ah, merde !
Tu as tué Dolan. Pourquoi ?
Mais qui c'est ça Dolan ? Hein ?
J'ai jamais rencontré ce gars-là de ma vie !
Est-ce que t'aimes ma nouvelle plume ?
Quand j'imaginais mon premier procès devant le Conseil,
je ne croyais pas que ce serait pour un crime contre l'un des nôtres.
- Ellic Lemasniel. - Salut, mon père.
T'as l'air de quelqu'un de bien. Quelqu'un qu'on a le goût de croquer.
Je suis jamais...
Ne pensez pas de mal de moi, je vous en prie.
Je m'en confesserai plus tard.
Le Conseil des Sorcières te reçoit,
Dolan le 37e de l'Ordre de la Hache et de la Croix.
Que la paix règne à jamais.
Je vous présente l'accusé, Ellic Lemasniel,
que vous jugerez pour le meurtre de Dolan, le 36e.
Cette pièce à conviction a été trouvée dans la demeure de l'accusé.
Trouvée ? Tu veux rire ?
Vous avez l'air d'un stupide groupe rock sorti tout droit des années 80.
Regardez vos cheveux !
Tu vas être jugé.
Tu sais que l'arrière-grand-père de mon grand-père a servi la Reine ? Hein ?
La Reine.
Vous n'êtes qu'une bande de fonctionnaires poltrons.
Je ne reconnais pas l'autorité de ce Conseil.
Et je ne reconnais pas non plus votre loi.
Les lois servent à contrôler et restreindre la magie.
Ce n'est que grâce aux actions que pose ce Conseil que d'autres guerres n'éclatent pas.
Je vais être franc ! Je suis fier de ce que j'ai fait.
C'est moi qui ai tué votre prêtre.
Ouais, je l'ai vidé de son sang, jusqu'à la dernière goutte, comme un porc !
- Notre prêtre... et mon ami. - Kaulder.
Merde ! Encore ce gars-là.
Ainsi, nous allons le juger sans l'avoir interrogé ?
Quelqu'un lui a-t-il demandé avec qui il travaillait ?
Il n'y a pas de trois des Pentacles.
- Il a donc agi seul. - Tes cartes se trompent.
Écoute-moi bien. Il a réussi à se donner le pouvoir de changer d'apparence.
Jamais je n'ai vu une telle chose en 800 ans.
Ça remonte à l'époque de la Reine des sorcières.
Ha ! Il y a bien longtemps qu'elle est morte. Que sa magie puisse revenir est impossible.
- Est-ce vraiment impossible ? - Oui.
Vous avez le pouvoir de faire fouiller...
Pour pratique illégale de la sorcellerie et avoir commis un sacrifice humain...
- Je suis fier de ce que j'ai fait. - ... nous condamnons Ellic Lemasniel...
à être incarcéré dans le soubassement de cette salle.
Tu n'es qu'un pâle reflet de ce qu'était ce monde.
Et maintenant, Sentinelle, emporte le condamné à sa prison.
Tu ne reverras plus la lumière du jour.
Kaulder !
Tu me tiens peut-être pour l'instant, mais tu ne nous auras pas tous !
Qu'est-ce que c'est ?
Salut, le jeune.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bonjour, mon père.
- T'es toujours avec nous, mon vieil ami. - Il est en vie ?
À peine.
- On lui a jeté un sort. - Comment ?
- Musca Mali. - La mouche de la peste.
Magie noire du XIIIe siècle.
Elle a été créée dans l'arbre de la Reine, exact ?
En effet.
Ils auraient pu juste le tuer.
Ils voulaient l'interroger.
Quand une mouche de la peste s'introduit dans votre corps, elle brise votre volonté.
Il aurait dit aux assassins tout ce qu'ils voulaient savoir.
Mais la question à laquelle on n'a pas la réponse, c'est : que voulaient-ils savoir ?
- Il est toujours inconscient. - Il faudrait rompre le maléfice.
Et c'est en tuant la sorcière qui lui a jeté ce sort.
Celle pour qui Ellic travaille.
Il ne lui reste... que deux jours, au plus.
Tiens le coup, fais ça pour moi.
"Mort."
C'est un message de Dolan, pas du tueur.
"Souviens-toi de ta mort."
Ce qui veut dire ?
Je n'ai qu'une façon de me souvenir de ma mort...
La magie.
- Salut, Chloé. - Hé !
J'ai encore un verre pour vous.
Est-ce que ça va ?
Vous passez une belle soirée, messieurs ?
Prends un shooter avec moi, bébé.
Non, je ne cherche pas l'amour ce soir.
Est-ce que ça va ?
Oh, non, c'est pas vrai. Pas toi aussi ? Non.
On dit que c'est tout à fait inattendu. Il est là, complètement calme, et boum !
Il te tranche la tête et la met dans un sac.
C'est des histoires qu'on raconte aux enfants pour qu'ils soient sages.
Chloé, tu dois t'en aller et vite !
Miranda...
Miranda !
On respecte le code.
Y a aucun humain ici.
Quel bel endroit.
Merci.
Combien est-ce que ça coûte ?
Bien, ça dépend de ce que tu veux acheter.
Un vieux souvenir.
C'est 500 dollars.
Marché conclu.
Est-ce que je viens de dire 500 dollars ?
Non, c'est une erreur. Je voulais plutôt dire 5000 dollars.
- 5 000, c'est vraiment ce que tu voulais dire ? - Oui, c'est bien ça, 5 000.
Vendu.
Ce sera 50 000.
On peut commencer ?
Non, finalement, non. J'ai changé d'avis. On est fermés.
Une potion contre la peur.
Je me demande vraiment de quoi tu peux avoir peur.
De parler en public.
- Tu sais de quoi j'ai peur, moi ? - Éclaire-moi.
De rien du tout. C'est plutôt ennuyant.
Tu sais, je suis au courant que tu as un code.
Et je sais aussi que je n'ai rien fait de mal,
alors sauf si tu sors un pistolet, je te demanderais...
de t'en aller tout de suite.
Ouais, t'as raison, c'est vrai que j'ai un code.
Mais je n'ai pas l'intention...
de m'en aller.
Mais pourquoi veux-tu avoir une potion de mémoire ?
Tu traques une sorcière ?
C'est pour aider un ami.
Mais je dois te prévenir que...
si tu te blesses dans ton souvenir, ici aussi tu seras blessé.
Si jamais tu meurs au cours du processus, tu meurs réellement...
Aucune chance que ça se produise.
Il faut que je dise ça pour mes assurances.
C'est parti.
Dis : chasseur de sorcières.
Chasseur de sorcières.
Sois gentille.
Par ici, soldats !
"Souviens-toi de ta mort."
Qu'est-ce qu'il voulait que je voie ?
Kaulder !
Kaulder, réveille-toi.
Bonjour, chasseur de sorcières.
J'ai déjà été sorti violemment d'une telle expérience.
Mon esprit a été totalement embrouillé durant des heures.
Les gens ne devraient pas chercher à fouiller dans leur passé.
Il vaut mieux ne pas se rappeler certaines choses.
Tu as jeté un sort à mon ami.
Oui, et sache que...
que ton ami a résisté environ cinq minutes de plus que la plupart des autres.
Ça ne prend pas beaucoup de courage pour se battre quand on ne risque rien.
Comme c'est malheureux que ton esprit soit moins résistant que ton corps.
Fini les bars, fini les potions de mémoire.
Respire.
Respire !
Après 800 ans, ta fin approche !
Tu vas bientôt mourir, chasseur de sorcières !
T'es vraiment le monstre qu'on dit que tu es.
Sois maudit ! Ce bar est tout ce que j'avais !
Chloé !
Chloé ! Attrape ma main !
Jolie vue.
Accroche-toi, le jeune.
Je te promets de retrouver le coupable et de rompre le maléfice.
Kaulder ! Venez voir ça ! J'ai accédé à la base de données du FBI.
Je continue ?
Non, c'est pas lui.
Stop.
C'est lui.
Mais pourquoi est-ce qu'il voulait pas que je me souvienne de ma mort ?
Né Baltasar Ketola.
Se fait appeler Belial. C'est un Finlandais.
C'est pour lui qu'Ellic travaillait.
C'est lui qui a jeté un sort à Dolan ?
Chaque génération doit avoir droit à sa chance de détruire le monde.
On est loin d'être tous comme lui, vous savez.
On est comme vous.
Vous semblez peut-être comme nous, mais vous ne l'êtes pas.
Vous avez de la magie dans le sang.
De la magie qui permet de faire des choses ignobles.
- On a été interrompus dans ton bar. - Oh, oui !
- Tu dois réessayer. - C'était mon bar !
Absolument tout ce qui comptait pour moi a été réduit en cendres.
Mais je ne te tiens pas responsable d'avoir détruit ma vie ni rien.
Je faisais simplement une observation.
Une observation sur la façon dont tu as détruit ma vie.
Je m'en vais.
Écoute, l'idée me rebute autant qu'à toi...
mais si tu m'aides,
je te promets de voir à ce qu'on ne te fasse pas de mal.
Il me faut plus d'épervière de Snowdonia pour une autre potion de mémoire.
Miranda, la fille qui travaille pour moi dispose d'une bonne réserve.
- Je vais la texter. - Merci.
Belial avait de la terre rouge sur son manteau.
- De la terre rouge ? - Fais-la analyser pour voir où ça nous mène.
Ouais, bien sûr.
C'est Miranda.
Elle aime les chats.
Hé ! Salut !
Non, je suis pas encore morte.
Alors quand elle sera là, ne fais pas de mouvements brusques, OK ?
Il faut ni lui parler, ni la regarder... dans les yeux.
Désolée.
En voilà juste là.
Non, elle a pas encore éclos.
De combien de forums de discussion sur les chasseurs de sorcières fais-tu partie ?
"Fasciste immortel et génocidaire..."
Vous les sorcières, c'est ce que vous pensez de moi ?
Qu'est-ce que... qu'est-ce que les gens savent vraiment de nous de toute manière ?
Quoi ? Qu'on a la peau verte, qu'on aime les chapeaux pointus,
qu'on est méchantes et qu'on a été brûlées sur le bûcher à Salem ?
Salem a été une injustice.
Ces femmes étaient innocentes.
Mais si ces femmes avaient réellement été des sorcières ?
Ça aurait été acceptable dans ce cas là ?
Je me rappelle m'être déjà dit : et si c'est moi qu'on avait trouvée coupable...
personne s'en serait soucié.
Sauf moi.
L'épervière a disparu.
Elle a disparu, je veux dire quelqu'un l'a volée. Elle n'est plus là.
Kaulder ?
Quoi ?
Miranda...
Lâche-moi !
Tu arrives trop tard, chasseur de sorcière.
Elle est morte de façon horrible.
Seule.
En hurlant.
Comme toi aussi tu mourras.
Tu vas attraper celui qui a fait ça ?
Oui, je m'occupe de Belial.
Bien.
Je ne connais pas d'autres endroits où trouver cette plante.
J'en connais, moi, un endroit.
Mais là, il y a une vieille fortune, de la vieille magie et beaucoup de danger.
Je suis vraiment désolé.
- Kaulder. - Sonia.
Danique est très occupée, ça m'étonne qu'elle ait accepté de te voir.
Elle n'aurait pas aimé ce qui serait arrivé si elle avait refusé.
Monsieur Kaulder, vous faites la joie de ma soirée.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous avez pêché la petite dans une boutique d'occasion ?
- La petite ? - Non, non, non, non, non.
Alors dites-moi, quel est ce besoin si urgent ?
- Que devez-vous donc vous remémorer ? - Où sont ses clés de voiture.
Combien ça me coûtera ?
Rien du tout. Prenez un verre avec moi. C'est le prix.
Vous savez ce qui m'amène chez vous.
Nous sommes tant à affirmer être ce que nous ne sommes pas.
Mais vous...
vous avez vécu.
Un homme qui a traversé l'histoire,
qui a connu Napoléon...
Staline...
Hitler...
Vous n'avez pas à être nostalgique.
Nous avons aujourd'hui bien assez de génies du mal.
Ils ne sont pas si différents de vous.
Ils se servent de leurs pouvoirs pour changer le monde.
On ne peut pas changer son destin.
Kaulder ! Quelque chose ne va pas avec cette plante.
Tu es là.
Kaulder !
- Jouis bien du paradis. - Kaulder, c'est...
Non !
Regarde, papa ! Regarde ! On vole vers le sud pour l'hiver !
Kaulder, écoute-moi !
Tu es enfermé dans un piège et il faut que tu te réveilles !
Tu ne trouveras aucune réponse ici.
Plus tu attendras, plus ce sera difficile d'en sortir.
Kaulder ! Kaulder !
Il faut que tu te réveilles.
Il n'y a rien de vrai dans tout ça.
Kaulder, tu as été piégé !
Kaulder...
Si tu ne te réveilles pas immédiatement, on va mourir tous les deux !
Réveille-toi !
Chloé...
Ce n'est pas réel.
Kaulder !
Réveille-toi !
Allons !
Dégagez.
De la terre d'inhumation.
Rien n'est plus puissant pour pratiquer la magie noire.
Qu'est-ce que Belial veut en faire ?
Qui ?
"Souviens-toi de ta mort."
Qu'est-ce qu'il ne voulait pas que je voie ?
Stop !
Pitié.
Belial ne m'a absolument rien dit. Je l'ai aidé à trouver cette terre.
J'en ai gardé un tout petit peu pour mon propre usage.
Il en a à la pelle.
Je vous en prie.
Merci pour le verre.
Tu es une traîtresse pour celles de ta race !
Vous savez ce que j'aime des boutiques d'occasion, moi ?
On y trouve que de vieilles choses.
Salope.
Alors tu le sais maintenant.
Tu marches dans les rêves.
Tout le monde sait que le don de marcher dans les rêves relève de la magie noire.
J'ai passé ma vie entière à essayer de me cacher la vérité.
Tu savais que je découvrirais ton secret et ça t'était égal.
Tu m'as libéré de ce piège quand même.
C'était très courageux de ta part.
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
Viens.
Merci, Max !
- Tu es une véritable honte pour les tiens. - Belial, je n'avais pas le choix !
Kaulder me menaçait de me tuer de ses propres mains !
- On a des projets pour toi, traître. - Il m'aurait tué, Belial !
Tu dois comprendre !
Non, attends !
Bon voyage dans les ténèbres !
Tout ça, c'est l'histoire des sorcières.
Ton histoire.
C'est toi ?
Ouais.
Ils ont au moins réussi tes yeux.
Eux, ce sont les marcheurs des rêves.
Les plus dangereux assassins de la Reine des sorcières.
Ils arrivaient à pénétrer dans votre esprit et à s'immiscer dans vos plus précieux souvenirs.
Et ensuite, ils les déformaient et en faisaient vos pires cauchemars.
Tu me donnes un cours d'histoire ou t'essaies de me faire peur ?
Y a une chose que tout le monde ignore à leur sujet.
Ils n'ont pas besoin de potion de mémoire.
Ils ont ce pouvoir en eux.
J'ai un souvenir enfoui quelque part dans ma tête
dont je dois me rappeler.
Et tu es la seule à pouvoir m'aider.
Impossible.
Chloé...
Je ne peux pas.
Tu sais, j'ai un petit frère.
Et...
Il avait tellement le don...
de me mettre hors de moi !
Et un jour, il est allé trop loin et je ne sais pas trop comment,
mais je me suis immiscée dans son esprit.
Je lui ai fait du mal. C'était pas mon intention,
mais je lui ai fait beaucoup de mal.
Alors je me suis enfuie.
Comment est-ce qu'elles s'appelaient, ta femme et ta fille ?
Helena...
et Elizabeth.
Je n'avais pas dit leur nom à voix haute depuis longtemps.
Kaulder, même si je voulais faire quelque chose pour toi,
je ne saurais pas par où commencer.
Pense à un mot qui pourrait se rapporter à moi.
N'importe lequel.
Fais le vide complet dans ta tête.
Et concentre-toi sur ce mot-là.
Un mot.
Si tu veux me dire lequel, je vais aussi me concentrer dessus.
Ça peut aider des fois.
Quel est le mot ?
Seul.
Donne-moi la main.
Par ici, soldats !
Père Dolan, regardez.
Kaulder...
Qui est-ce ?
Dolan, prenez garde.
Il l'a tuée.
La Reine est morte !
Au nom du père...
Arrête ! Kaulder est vivant !
Notre cauchemar se transforme en miracle.
Aidez-le ! Vite ! Dépêchez-vous !
Mais comment est-ce possible ?
C'est le cœur de la sorcière.
En le détruisant, c'est elle que nous détruisons.
Finissez-en ! Finissez-en, frère Dolan !
Tenez-le bien !
Anéantissez-la, Dolan !
Faites-le, je vous en conjure !
Il est encore en vie. Emmenez votre frère.
Vous l'avez gardé ?
- C'est un vrai miracle ! - C'est terminé.
La Reine des sorcières est morte.
Ils t'ont trahi depuis le commencement.
C'est pour ça qu'ils ont torturé ton ami.
Parce qu'il savait où le cœur se trouvait.
Ils vont ramener la Reine à la vie.
Ça fait 800 ans que nous attendons son retour.
Tu devrais être honoré, sale traître.
Tu vas être sacrifié pour notre cause.
Kaulder, je sais où Belial a emporté toute cette terre.
Le camion qu'il a loué avait un système GPS...
Tu m'as menti ! Vous avez conservé son cœur !
"Souviens-toi de ta mort."
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Tu sais depuis le début ce que ça signifie et t'as rien dit.
Je ne voulais pas être responsable de la dissolution
de la Hache et de la Croix à ma toute première...
Ils vont ramener la Reine des ténèbres !
Tu ne sais pas ce que tu as fait.
J'ai juré sous serment que je garderais le secret.
Ce mensonge a empêché le déclenchement de l'Apocalypse pendant des siècles.
Nous avions peur que détruire le cœur de la Reine
vous fasse perdre votre immortalité ou que vous mouriez.
Ce n'était pas à vous de décider !
C'est aussi ce que le vieil homme pensait.
La nuit où il a été agressé, je crois qu'il s'apprêtait à le détruire.
Pour vous.
Pour vous libérer.
La Hache et la Croix ont encore leur arme.
Non, ne fais pas ça !
Tu serviras la Reine.
Que ça te plaise ou non.
Va à mon appartement, tu y seras en sûreté.
Mais attends ! L'entente c'était qu'on devait rester ensemble.
J'y vais seul. Si je peux pas faire confiance aux miens,
comment veux-tu que je te fasse confiance ?
Ce n'est pas du tout toi.
C'est tout ce que je suis.
Transperce-la avec le fer,
purge-la par le feu,
plonge-la dans la noirceur éternelle.
Tu m'as manqué, Kaulder.
Je vais te dire ce que tu n'as pas saisi.
Ce que les tiens n'ont jamais saisi.
J'ai fait preuve de pitié.
J'aurais pu tuer jusqu'au dernier d'entre vous.
J'aurais pu le faire.
J'avais le temps.
Tu n'es plus le même qu'avant.
Tu es si confiant.
Tu n'aurais pas dû me rendre immortel.
Kaulder ! Je suis là pour t'aider.
Chloé ! Je t'avais dit de ne pas venir !
Cette immortalité ne t'a jamais appartenu !
C'était la mienne !
Tu n'as fait que la porter pour moi !
Jusqu'à cet instant !
Je ressuscite d'entre les morts.
Ceux de ta race ont toujours tellement été effrayés.
Se cachant dans des cavernes.
Se rassemblant autour d'un feu.
Salut, le jeune.
J'ai eu peur d'arriver trop tard.
J'espère que j'ai l'air mieux que toi.
OK.
J'ai tué celui qui t'a jeté un sort.
Bois ça.
Merci.
La Reine des sorcières est de retour.
J'ai cru que l'immortalité était une façon pour elle de me punir.
Mais elle s'est seulement servie de moi afin de la conserver.
Je crains avoir dans ça une certaine responsabilité, c'est vrai.
C'était de la présomption de croire que notre secret ne serait pas découvert par l'ennemi.
J'ai vu ce qui viendra ensuite.
La mort.
La Reine des sorcières répandra une autre peste sur nous.
Oui, mais...
les cercles ayant ce genre de pouvoir n'ont pas été éliminés ?
Non. On ne tue plus les sorcières.
On les emprisonne.
Toutes les sorcières les plus puissantes qu'ait jamais connues le monde
sont enfermées au même endroit.
À la prison des sorcières.
Et ensemble, elles attendent.
Elles attendent d'être enfin relâchées.
Elles attendent leur terrible revanche.
Nous avons ouvert la porte au parfait sabbat.
Et maintenant...
me revoilà à la case départ.
Tu l'as déjà vaincue.
Tu peux la vaincre encore.
Kaulder...
Va maintenant.
Tu dois te battre.
Kaulder ?
Je n'ai jamais eu de nom pour elle.
Mais mes ennemis ont fini par l'appeler Hexen Ban.
La tueuse de sorcières.
Je viens avec toi.
Notre entente stipulait que je devais te protéger.
Non, notre entente stipulait que si je t'aidais, tu devais me protéger.
Si je suis blessé maintenant, je vais le rester.
Qu'est-ce qu'il adviendra de toi ?
Non, je m'en fiche !
Qui a dit qu'une sorcière ne pouvait pas chasser des sorcières ?
Chloé.
Kaulder.
Qu'est-ce que c'est ?
Un arbre à peste. Elle est ici.
Quand l'envoûtement sera terminé, l'essaim de mouches sera lâché.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Restez proche.
Kaulder, où sont les prisonniers ?
Mon Dieu !
Ce sont les sorcières que j'ai capturées.
La Reine se sert de leur pouvoir pour répandre la peste.
Comment ?
Avec des incantations.
Aucune sorcière n'est assez forte pour jeter ce sort toute seule.
Mais la Reine des sorcières lie leurs esprits comme une chaîne.
Alors comment les arrêter ?
Dans toute chaîne, il y a un maillon faible.
- L'honneur me revient. - Non.
Ce n'est pas son corps qu'on doit détruire.
C'est son esprit.
Mais alors s'il meurt dans son rêve, la peste sera arrêtée.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
Tu vas bien être là quand je vais revenir ?
Tu vas t'attaquer seul à la Reine, c'est ça, Kaulder ?
Ça doit se terminer.
Hé !
Sois très prudente.
Alors, tu t'inquiètes pour moi, maintenant ?
Bien, je commence à m'habituer à toi.
Bonne chasse.
Toi aussi.
La sentinelle.
Et elle n'arrêtera pas tant que le prisonnier ne sera pas retourné dans sa cellule.
Elle vient pour Ellic.
Kaulder ?
S'il y a le moindre signe qu'on lui fait du mal, tu dois la réveiller.
Et promets-moi de l'emmener aussi loin d'ici que tu le pourras.
Bien sûr.
Les incantations viennent de s'arrêter.
Elle a réussi.
Qui marche dans les rêves te montre ton passé.
Moi seule peux te montrer le futur.
Tu vas échouer et l'humanité périra.
J'ai repris ce monde en main.
Pas encore.
Est-ce que tu la sens ?
Ta mortalité ?
Ta vie qui s'éteint peu à peu ?
Père !
Kaulder...
Père...
Kaulder...
Kaulder !
Vous êtes des intrus dans notre monde.
Père !
Je peux le voir dans tes yeux.
Tu ne souhaites plus que la mort !
Un autre avantage de la vie éternelle.
Je peux te tuer deux fois.
Arrêtez !
Kaulder !
- Maintenant... - Chloé...
- Je suis désolée. - Relâchez ma Reine.
Ces sorcières dont vous m'avez sauvé quand j'étais enfant
n'ont pas tué mes parents. Non. C'était mes parents.
Malheureusement, je suis né sans pouvoir magique.
- Tu es comme eux. - Ouais !
- Non ! Kaulder ! - Reviens ici !
Ne t'approche pas de lui ! Lâche-moi !
La Marcheuse des rêves.
Maudit sois-tu, horrible matin qui s'éveille.
Tu t'es retourné contre ceux que tu devais protéger.
Oui, ma Reine.
Faites de moi ce que j'aurais dû être. Aidez-moi à atteindre ma destinée.
Accordez-moi le don de magie.
L'argile ne peut être changée en or.
Sans la magie...
tu n'es qu'un humain.
Père ?
Mon amour.
Tu dois te lever.
Père, il faut que tu te lèves.
Sauve-les.
Vas-y, mon amour.
Bats-toi.
Tu t'accroches à une vie si pitoyable.
Et pourquoi le fais-tu ?
Ceux qui te sont le plus proche t'ont trahi.
Et ceux que tu prétends protéger ignorent même comment tu t'appelles.
Par le fer...
Et le feu !
Essayez de faire ça avec un iPad.
Kaulder !
Oh, non.
Kaulder ?
Tant que son cœur de Hexen va battre,
elle ne sera pas tout à fait morte.
Ne fais pas ça !
Tu mourras.
Je suis prêt à affronter cette réalité.
Non, non ! Il y a sûrement un autre moyen.
Écoute-moi.
Quand j'ai été entraînée dans les ténèbres,
j'ai vu qu'il y avait des choses bien pires qu'elle,
dans l'obscurité...
qui attendaient.
Qui attendaient quoi ?
Un monde sans toi, Kaulder.
Nous avons encore besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
J'ai été trahi par la Hache et la Croix.
Je ne crois plus en personne.
Tu peux croire en moi.
Ça fait 800 ans que je parcours cette route.
Toujours à chasser,
- toujours... - Seul ?
Tu ne le serais plus.
Et en plus, tu me dois encore au moins 50 000 dollars.
Seulement 5 000.
Tu veux négocier, c'est ça ?
L'Ordre de la Hache et de la Croix sera plutôt ennuyé
de ne plus être en possession du cœur de la Reine.
Je ne suis plus au service de la Hache et de la Croix.
Cette fois, je le fais pour moi.
Eh bien, il était temps.
Tu sais, j'ai toujours cru que l'univers tournait sans fin, toujours en rond,
ne cessant jamais de se répéter,
toujours prévisible.
Et là ?
J'ignore ce que demain me réserve.
Tu sais ce que nous, mortels, appelons ça ?
La vie.
Le jeune...
j'ai encore besoin de toi.
Eh bien...
je suis à ton service.
Allez, tu sais, tu ne rajeunis pas, hein ?
Alors, t'es prêt ? Est-ce qu'on y va ?
C'est moi qui conduis.
OK.
Sous-titrage : CNST, Montréal