Prochain arrêt, Broad Street.
Broad Street, prochain arrêt.
Il a dû sortir. Par là.
Il est passé par ici ?
Non. Redescendez.
Pardon.
Garez-vous au coin de la rue.
Des visiteurs.
Je peux prendre mon dentier ?
Tournez-vous, colonel.
Asseyez-vous sur le lit.
Mon dentier est sur le lavabo.
Regardez-moi.
Nous sommes des agents du FBI.
Regardez-moi !
Je vous parle.
D'après nos informations, vous seriez un espion.
Soit vous coopérez,
soit on vous arrête. Vous comprenez, colonel ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi m'appelez-vous "colonel" ?
Veuillez vous habiller.
Nous devons fouiller les lieux.
Vous permettez
que je nettoie ma palette ?
La peinture séchera, sinon.
Elle est juste derrière vous.
J'ai un chiffon.
Merci.
Commencez la fouille.
Le matelas, le lit, le parquet...
Vous mettriez ça dans le cendrier ?
Sur le rebord de la fenêtre.
Je ne voudrais pas que ça sèche.
Ne dites pas "mon gars".
Ce n'est pas "mon gars".
Si, c'est votre gars. De qui parlons-nous ?
Nous parlons d'un gars assuré par mon client.
N'en faites pas "mon gars".
Bon, d'accord.
Le fait est que... le gars assuré par votre client
ne nie aucun de ces faits.
"Ces" faits ?
Oui, ces cinq faits.
Attendez. Une minute.
Pas cinq faits.
Un seul.
C'est clairement cinq.
Désolé, pas pour moi.
Cinq ? Expliquez-moi ça.
C'est une évidence.
D'accord. Racontez-moi, alors.
Une version qui tienne debout pour cinq faits.
Oui, certainement.
- Votre gars... - Pas "mon gars".
- Assuré par mon client. - D'accord.
Sur la 19,
il perd le contrôle et percute mes cinq gars,
que je représente car vous refusez d'indemniser.
Mon client refuse d'indemniser ? L'assureur ?
M. Donovan, on sait bien qui est qui.
Sauf que mon client indemnise toujours.
Oui, M. Bates.
Toute demande légitime, selon la garantie prévue :
100 000 $ par accident dans le cas de cette police d'assurance.
Et il s'agit d'un seul sinistre.
Pour vous citer : "Il a percuté mes cinq gars."
Le gars assuré par mon client a eu un accident.
Un, un, un.
Il a perdu le contrôle de sa voiture et percuté cinq motos.
De leur point de vue, il s'agit de cinq faits.
Écoutez, Bob.
Vous permettez ? Bob ?
Jim.
Au bowling, si je fais un strike, une chose s'est produite, pas dix.
Jim, mes gars ne sont pas des quilles, n'en déplaise à votre gars.
Laissez-moi finir.
Si votre maison est assurée à hauteur de 100 000 $
et qu'une tornade l'emporte,
il s'agit d'une maison.
La tornade n'a pas détruit chaque meuble dans un sinistre distinct.
Si c'est ce que vous suggérez,
alors il n'y a plus de limite à ce qu'on doit garantir,
et c'est la mort des compagnies d'assurances.
Et alors, Bob, plus personne n'est en sécurité.
Watters, Cowan & Donovan Cabinet d'avocats
Watters, Cowan et Donovan, qui demandez-vous ?
Bonjour, M. Donovan.
Bonjour, Alison.
J'ai déplacé le rendez-vous Prudential.
- Pour quelle raison ? - Je lui ai demandé.
Tout va bien, Tom ?
Laissez vos affaires à Alison et suivez-moi.
Quelque chose d'important est tombé. On a de la visite.
Natalie vous fait un café.
Nescafé, crème, deux sucres, c'est ça ?
C'est ça, merci.
- Lynn ! - Jim.
Ça fait plaisir. Et la famille ?
Ça va, merci. Et Annie ?
Prête à tuer. On a eu les beaux-parents.
Si elle passe à l'acte, elle sera bien défendue.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Bien, je vous explique.
L'espion soviétique, on veut que vous le défendiez.
Voici l'acte d'accusation.
J'hésite à le prendre.
L'accusé ne connaît pas d'avocat.
La Cour fédérale nous a refilé le dossier.
Le Conseil de l'Ordre a voté.
Vous avez fait l'unanimité.
C'est important pour nous, et le pays,
que cet homme ait un procès loyal.
La justice américaine sera jugée.
Vu comme ça, c'est un honneur d'être sollicité mais...
je suis avocat d'assurances.
Je suis rouillé en pénal.
C'est comme le vélo, non ?
Vous vous êtes distingué, à Nuremberg.
Du côté de l'accusation.
Peu importe. Le pénal, vous connaissez.
Jim, regardez ce qui se passe.
Cet homme est vilipendé.
- Je le serai aussi. - Par les moins avertis.
Voilà pourquoi il faut le faire, et le faire bien.
Notre système judiciaire ne doit pas sembler désinvolte.
Admettons que j'accepte, parlez-moi des preuves.
Plutôt accablantes.
Formidable.
Je serai haï, mais au moins je perdrai.
Qu'en pensez-vous, Tom ?
Le cabinet écopera de mes dossiers en cours.
C'est votre devoir de patriote.
Une mission importante.
Je l'ai dit à Lynn, le cabinet ne peut pas refuser.
Et ce serait délicat pour vous aussi.
Vous devez défendre ce salopard.
Vous allez le faire ?
Faire quoi ?
Défendre Abel.
L'espion soviétique.
Peut-être. Je dois en parler à...
Comment tu sais ça ? C'est affiché ?
Je parlais à Richard et...
Si je le fais, j'aurai besoin de toi.
Tu peux travailler, ce soir ?
J'ai un rendez-vous, monsieur.
On est mardi ? Non, je suis libre.
Merci, monsieur.
Et c'est un honneur.
Le barreau me le propose
pour montrer que même un espion peut avoir un bon avocat.
Un honneur dont on se passerait.
Déjà là, ma chérie ?
On m'a posé un lapin.
C'est lamentable.
Qui est cette andouille ?
Je préfère ne pas le dire.
Assieds-toi, on commence juste.
Les gens construisent des abris antiaériens
pour se protéger d'hommes comme lui.
Au magasin,
ils achètent des conserves et des comprimés d'iode.
À cause de lui et de ce qu'il représente.
- C'est une menace. Un traître. - Qui ça ?
Les Rosenberg étaient des traîtres.
C'est qui ?
Ils ont donné des secrets atomiques aux Russes.
Des Américains qui ont trahi leur pays.
Abel n'est pas un traître. Il n'est pas américain.
Écoute-toi, tu le défends déjà.
Tu affûtes tes arguments. Tu devais y réfléchir.
J'y réfléchis. C'est très complexe.
Chacun a droit à un avocat. Chaque personne compte.
Et nous, alors ?
Que pensera-t-on
de la famille d'un homme qui défend un traître ?
Ce n'est pas un traître.
Roger, vas-y. Pas un traître ?
Pourquoi moi ?
Attends !
C'est l'homme le plus impopulaire du pays, tu brigues la 2e place.
Et je suis 3e.
Carol, change de petit ami.
Mary, n'en fais pas une dispute. Tu es contre lui, je suis pour ?
Non, je ne suis pas pour l'espionnage russe.
Je suis pour son droit à être défendu devant la justice...
Pardon, je ne voulais pas déranger.
La justice. Salut, Doug.
Ne t'excuse pas, Doug. Jim brasse de l'air.
Pas une justice d'opérette... Ne l'écoute pas.
Assieds-toi. Il y a du pain de viande.
Tu viens aider Jim à se décider pour l'affaire ?
On la prend. C'est super, non ?
Seigneur, nous Te rendons grâce pour ce repas.
Par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
Bonjour, monsieur. Je suis Jim Donovan.
Mes références sont là.
Je suis associé chez Watters, Cowan et Donovan.
J'ai été admis au barreau de New York en 1941.
Vous êtes inculpé de 3 chefs d'accusation et 19 actes préparatoires,
conspiration pour transférer des secrets militaires et atomiques à l'URSS,
pour recueillir des secrets
et défaut d'enregistrement comme agent étranger.
Beaucoup d'agents étrangers s'enregistrent ?
Permettez-moi une question, monsieur.
Depuis votre arrestation,
où êtes-vous détenu ?
Difficile à dire.
Vous ne savez pas ?
On m'a amené à un aéroport,
mis dans un avion, sorti de l'avion.
Un endroit où il faisait chaud.
- Il fait chaud, ici. - Et très humide.
On m'a mis dans une pièce.
Vous a-t-on frappé ?
Non.
On m'a parlé.
On m'a fait des propositions.
- C'est-à-dire ? - De travail.
Pour votre gouvernement.
On m'a dit que si je coopérais,
aucune autre charge ne serait retenue contre moi,
et qu'on me donnerait de l'argent.
Vous avez refusé ?
Comme vous voyez.
Je ne cautionne évidemment pas ce choix.
Je me dois de vous conseiller
de coopérer avec notre gouvernement.
J'ai dit non.
Vous pouvez informer vos amis de la CIA que je maintiens.
Je ne travaille ni pour la CIA
ni pour le gouvernement.
Je suis là pour vous proposer mes services d'avocat.
Si vous acceptez mes services,
je travaille pour vous.
Si je vous accepte ?
Êtes-vous doué ?
Oui, plutôt.
Avez-vous défendu beaucoup d'espions présumés ?
Non, pas encore.
Ce sera une première pour nous deux.
D'accord.
D'accord ? Vous acceptez ?
Oui, d'accord.
Bon, très bien.
Pour commencer, si vous êtes résolu à ne pas coopérer...
Je le suis.
Ne parlez à personne, au gouvernement ou en dehors.
Sauf à moi, dans la mesure où vous me faites confiance.
Je suis seul mandaté pour vous servir.
Les autres vous souhaitent plutôt la chaise électrique.
D'accord.
Ça n'a pas l'air de vous affoler.
Ça aiderait ?
J'aimerais avoir de quoi dessiner.
C'est impossible.
Un crayon et du papier...
Des cigarettes...
S'il vous plaît.
M. Donovan,
des hommes comme moi font la même chose pour votre pays.
S'ils étaient capturés,
vous voudriez certainement qu'ils soient bien traités.
Votre nom ?
Francis Gary Powers.
Grade et arme ?
Lieutenant dans l'US Air Force.
Avez-vous un lien avec l'Union soviétique, lieutenant ?
Vous plaisantez ?
Contentez-vous de répondre.
Oui, non. Aussi simplement que possible.
Avez-vous un lien avec l'Union soviétique ?
Fichtre non !
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Ça veut dire non ?
Oui.
Enfin...
Non. Juste non.
Je n'en ai aucune idée.
Regardez devant vous.
Ça a été, Gary ?
Pas mal. J'ai pas écorché mon nom.
T'as fait mieux que Shinn, alors.
Qui gagne ?
On dirait que c'est moi.
Donne-moi des cartes.
Tout ça pour moi ?
Je vous avais prévenus.
Les jockeys, voilà le topo.
On vous confie une mission
dont vous ne parlerez à personne en dehors de cette pièce.
Personne.
Même pas à vos confidents.
Femme, mère, chérie, le bon Dieu dans vos prières.
Ne leur répétez rien de ce que je vais vous dire.
Chacun d'entre vous a les qualités nécessaires :
haut niveau d'accréditation,
classement exceptionnel
avec plus d'heures de vol que requis dans un monoplace.
Nous sommes en guerre.
Une guerre, pour l'heure, sans soldats. Une guerre de l'information.
Vous allez rassembler des informations.
Vous réunirez des renseignements sur l'ennemi.
Ces renseignements pourraient nous donner l'avantage
en cas de conflit thermonucléaire avec l'Union soviétique.
Ou éviter le conflit.
Aux yeux du monde,
de votre femme, de votre mère, de votre chérie ou du bon Dieu,
votre mission n'existe pas.
Si elle n'existe pas, vous n'existez pas.
Vous ne pouvez pas être abattus ni capturés.
Bienvenue à la CIA.
Alors, Jim, il paraît que votre gars parle avec un faux accent.
Il ne se relâche jamais ?
À vrai dire, je pense que c'est naturel.
Nom russe, mais passeport britannique.
Je doute qu'il soit authentique.
Alors, où en sommes-nous ? Je lis ici que...
Monsieur le juge,
trois semaines ne me semblent pas suffisantes pour ce dossier.
On croule sous les preuves.
- Vous voulez ajourner ? - De six semaines.
Je travaille seul avec mon assistant.
Jim, c'est sérieux ?
Pardon ?
C'est sérieux ?
Oui, absolument. Lisez le dépôt de requête...
Cet homme est un espion soviétique.
Présumé.
Allons, maître !
Monsieur le juge.
Bien entendu, nous saluons tous votre abnégation.
Il doit avoir un procès équitable, mais trêve de plaisanterie.
Il sera bien défendu.
Et, si Dieu le veut,
il sera condamné.
Allons, maître.
Ne jouons pas à ce petit jeu. Pas dans mon tribunal.
Nous avons une date...
et nous nous y tiendrons.
Votre lumière est allumée !
Salopard.
Il est pressé de rentrer à Manhattan.
Sa lumière était allumée, pas vrai ?
Salopard.
Pardon.
M. Donovan.
Quoi ?
CIA.
Je voulais bavarder.
Comment se présente l'affaire ?
À merveille. On ne peut mieux.
Votre gars a parlé ?
Pardon ?
Vous l'avez rencontré. A-t-il commencé à parler ?
Cette conversation n'a pas lieu.
Non, bien sûr que non.
Elle n'aura vraiment pas lieu.
Vous me demandez de violer le secret professionnel.
Allons, maître !
J'ai ma dose de "Allons, maître."
Ça m'a déplu d'emblée. Le juge me l'a dit deux fois.
Plus je l'entends, plus ça me déplaît.
Bon, je comprends le secret professionnel.
Je comprends tous les... stratagèmes légaux.
Je comprends que c'est votre gagne-pain.
Mais je vous parle de tout autre chose.
La sécurité de votre pays.
Et pardon si mes manières vous froissent,
mais nous devons savoir ce que vous confie Abel.
Vous comprenez, Donovan ?
Nous devons savoir.
Ne jouez pas les boy-scouts.
On est hors règlement, là.
Vous êtes l'agent Hoffman, exact ?
Exact.
Allemand d'origine.
Oui, et alors ?
Moi, c'est Donovan. Irlandais.
Des deux côtés. Mère et père.
Je suis irlandais.
Vous êtes allemand.
Qu'est-ce qui fait de nous des Américains ?
Une seule chose.
Une, une, une.
Le règlement.
On l'appelle la Constitution,
et en accepter les règles fait de nous des Américains.
C'est tout.
Alors, cessez le baratin et cessez d'opiner, salopard.
Doit-on s'inquiéter à votre sujet ?
Pas si on me laisse bosser tranquille.
BASE AÉRIENNE DE PESHAWAR PAKISTAN
Dorénavant, vous n'appellerez plus le U-2 "avion espion"
ou "avion de reconnaissance".
Vous l'appellerez "l'Article".
L'Article a une envergure de 24 mètres.
Propulsé par un seul réacteur Pratt & Whitney J57-P37.
Avec une poussée de 4 500 kilos,
et une vitesse maximum de 690 km/h.
Peut-être pas rapide,
mais votre altitude de croisière sera de 70 000 pieds.
Vous serez hors d'atteinte.
70 000 ?
L'idée est que l'ennemi ignore votre présence.
Il fait léger.
Chaque kilo en plus nous coûte 2 pieds d'altitude.
Et il faut caser les appareils.
Vous voyez là des objectifs de 4 500 mm, en trois exemplaires.
Un appareil panoramique très précis,
quatre fois plus puissant que tous nos appareils à ce jour.
Vous allez prendre des photos.
Beaucoup de photos.
À 70 000 pieds,
l'Article peut photographier un territoire de 3 200 km²
en un passage.
Maintenant, les jockeys, écoutez attentivement l'agent Sumner.
L'équipement dont vous aurez besoin est par ici.
Caméra B, Revere 8 mm, modèle 40 à magasin.
Caméra Keystone, Capri K25, argent.
Blaireau à manche creux.
Un jeu complet de codes sur feuille d'argent comestible.
Équipement photographique professionnel.
On a saisi. Merci.
S'il vous plaît, agent...
Bosco... Blosco !
Il semble qu'il y ait deux parties dans cette liste.
Ça vient surtout de son studio.
Le reste, de l'hôtel où il se planquait.
Là où on l'a trouvé.
La chambre que vous avez fouillée ?
C'est ça.
Je peux voir le mandat ?
Le quoi ?
Expliquez-moi. Il y avait bien un mandat.
Un mandat de détention d'un étranger,
pas un mandat de perquisition pour suspicion d'activité criminelle.
Donc, la perquisition et les preuves qui en résultent
sont viciées
et irrecevables.
Quelle protection lui doit-on ? Cet homme n'est pas...
Qui est-il ? Rudolf Ivanovitch Abel.
Un citoyen soviétique.
Ce n'est pas un Américain.
1886. Yick Wo contre Hopkins.
La Cour a statué
que même les étrangers - dans ce cas chinois -
ne pouvaient être inculpés sans procès équitable.
Y compris les clandestins.
Le ministère de la Justice prête d'abord allégeance aux États-Unis.
Comment un étranger, de surcroît clandestin,
subirait-il une privation de ses droits ?
Ses droits en tant que quoi ?
Qu'Américain ?
Ses droits en tant que quoi, maître ?
C'est une guerre de civilisation.
Cet espion russe est venu menacer notre mode de vie.
Mon tribunal m'attend.
Allez vous asseoir à côté du Russe.
Qu'on en finisse.
Votre demande est rejetée.
C'est lui qui va avoir besoin d'une assurance.
Comment ça s'est passé ?
Là-dedans ?
Pas très bien.
Apparemment, vous n'êtes pas américain.
C'est vrai.
Et d'après votre patron, vous n'êtes pas russe, non plus.
Le patron n'a pas toujours raison.
Mais il reste le patron.
Vous n'êtes jamais inquiet ?
Ça aiderait ?
Veuillez vous lever.
Je prête allégeance au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la république qu'il représente.
Une nation sous la protection de Dieu,
indivisible, garantissant liberté et justice pour tous.
D'abord, voici ce qui arrive lorsqu'une bombe nucléaire explose.
Il y a un éclair plus vif que le soleil.
Il peut démolir des immeubles.
Briser toutes les vitres de la ville.
Mais si vous êtes à terre et à couvert, comme Burt,
vous serez plus en sécurité.
Il existe deux sortes d'attaque : avec et sans alerte.
- C'est quoi, tout ça ? - C'est super important.
Quand la guerre commencera,
les Soviets couperont d'abord l'eau et l'électricité.
Faudra garder la baignoire pleine et utiliser votre douche,
l'évier en bas, le tuyau...
C'est bien vu.
Mais, Roger, il n'y a pas lieu que tu t'inquiètes.
Sauf qu'après les sirènes,
on peut manquer de temps pour faire des réserves.
Il n'y aura pas de sirènes...
C'est quoi, ça ?
Avec leur bombe, les rouges viseront l'Empire State.
Mais la bombe explose à 3 000 m d'altitude.
Life appelle ça une "bombe soufflante".
Et si elle fait 50 mégatonnes,
l'effet de souffle gonfle et gonfle et gonfle...
et fait tout fondre, de là
à ici.
Jusque chez nous.
Personne ne va nous lâcher une bombe atomique sur la tête.
Les Russes veulent le faire.
Tu sais, le Russe que tu défends ?
Il prépare tout pour ceux qui lâchent les bombes.
Il n'est pas là pour ça.
Il n'est même pas russe. Il vient du nord de l'Angleterre.
Mais il espionne pour les Russes.
Je comprends pas ce que tu fais.
Tu n'es pas communiste. Pourquoi tu le défends ?
Parce que c'est mon travail.
C'était pas ça, avant.
Après 10 jours d'auditions, l'affaire Abel est jugée
Le sort de l'espion entre les mains des jurés
Que justice soit faite : l'espion devant les jurés
Dans l'affaire des États-Unis d'Amérique
contre Rudolf Abel,
sur le 1er chef d'accusation,
quel est votre verdict ?
Coupable ou non coupable ?
Coupable.
Sur le 2e chef d'accusation ?
Coupable.
Sur le 3e chef d'accusation ?
Coupable.
Je demande que ces verdicts soient écartés au vu des preuves apportées.
Rejeté.
Le jury est libéré.
Merci à tous.
J'ajoute qu'à votre place, j'aurais rendu le même verdict.
La peine sera prononcée...
le 15 novembre.
La peine de mort n'est pas jouée d'avance.
Ne vous en faites pas.
Je n'ai pas peur de mourir, M. Donovan.
Cela étant...
ce ne serait pas mon premier choix.
Vous avez oublié ceci.
Merci beaucoup.
Vous n'avez jamais demandé si j'étais coupable.
Si j'étais effectivement...
un espion.
C'est comme ça, ici.
L'accusation, c'est important. La charge de la preuve, aussi.
La spéculation quant à votre culpabilité ne l'est pas.
C'est à l'État de prouver que vous êtes un espion.
Vous n'êtes pas curieux ?
Non, pas vraiment. Je vous ai toujours pensé artiste.
C'est ma femme, l'artiste.
Elle est musicienne.
Dans l'Orchestre des enfants de Moscou.
Quel instrument ?
La harpe.
C'est donc un ange.
Debout, comme ça,
vous me rappelez un homme qui nous rendait visite,
dans ma jeunesse.
Mon père disait : "Observe bien cet homme."
C'est ce que j'ai fait, à chacune de ses visites.
Et pas une seule fois
il n'a fait quoi que ce soit de remarquable.
Je vous rappelle cet homme ?
Un jour... Je devais avoir l'âge de votre fils.
Notre maison a été prise d'assaut par des forces rebelles.
Des dizaines d'hommes.
Mon père et ma mère ont été battus.
Et cet homme, l'ami de mon père,
a été battu aussi.
Je l'ai observé.
À chaque fois qu'ils le frappaient,
il se relevait.
Alors, ils l'ont frappé plus fort.
Il se remettait toujours debout.
Je pense que c'est pour ça qu'ils l'ont laissé vivre.
Je les entends encore dire...
Ça veut dire quelque chose comme...
l'homme debout.
L'homme debout.
- Bonsoir, Jim ! - Millie, vous êtes radieuse.
Mortie est en train de se faire beau.
Mais entrez donc.
- Un scotch ? - Volontiers, merci.
Avec un peu d'eau.
M. le juge.
Bonjour, Jim ! On allait sortir.
Mais j'ai quelques minutes.
Une soirée caritative.
Millie est très impliquée.
Merci de me recevoir.
Je voulais ajouter mon grain de sel au sujet de la sentence.
Et j'ai préféré vous embêter à la maison.
Tout ce que j'ai à dire n'est pas strictement juridique.
C'est dans la nature de l'affaire.
J'étais un peu rude pendant le procès mais, comme vous dites,
rien de tout ça n'est strictement juridique.
Il y a plus important.
Bien plus important !
Monsieur...
il me paraît défendable, dans l'intérêt des États-Unis,
qu'Abel reste en vie.
Pourquoi ?
Je n'ai pas encore tranché,
mais s'il voulait coopérer, il l'aurait déjà fait.
Certes, mais la question...
Permettez.
Il n'est pas dans l'intérêt des États-Unis
qu'il passe le reste de ses jours derrière les barreaux.
En quoi serait-ce l'intérêt national ?
Je ne parle pas de l'incarcération en elle-même.
Il est possible que, dans un avenir prévisible,
un Américain de grade équivalent soit capturé par la Russie soviétique.
Nous aurions alors quelqu'un à échanger.
Vous pouvez broder des hypothèses jusqu'à la Saint-Glinglin.
C'est mon rayon. Je suis dans les assurances.
Et celle-ci n'a rien d'invraisemblable.
C'est de l'ordre du possible.
Le genre de probabilité qui pousse les gens à s'assurer.
Envoyer cet homme à la mort nous rendrait vulnérables,
sans police d'assurance en réserve
en prévision de l'orage.
Belle plaidoirie.
Monsieur, il y a aussi l'argument humanitaire.
Doit-il mourir pour avoir fait son travail ?
Bien, maître.
Je dois filer.
C'est toujours un plaisir, Jim.
Je vous raccompagne.
Veuillez vous lever !
Cour fédérale du district Est de New York.
L'audience est ouverte.
L'honorable Mortimer Byers la préside.
Veuillez vous asseoir.
Accusé, levez-vous, s'il vous plaît.
Après délibération, la peine suivante,
fondée sur le verdict de culpabilité pour chacun des chefs d'accusation,
est considérée conforme aux preuves apportées.
En accord avec le verdict de culpabilité,
l'accusé est confié au procureur général des États-Unis
pour emprisonnement dans un pénitencier fédéral de son choix
pour une durée de trente ans.
Escorte, emmenez l'accusé.
Pas de chaise électrique ?
Pourquoi on le pend pas ?
Au nom du ciel, pourquoi ?
Asseyez-vous !
C'est un espion ! Ses mensonges nous tuent !
Au nom du ciel, pourquoi on le pend pas ?
C'est vrai, ça !
C'est un espion !
C'est scandaleux, M. le juge !
Juste une question.
Une question, monsieur.
En quoi est-ce différent de l'affaire Rosenberg ?
A-t-il agi seul ? Y en a-t-il d'autres ?
Mon chapeau.
Pas de commentaires.
M. et Mme Donovan ne prennent aucune question.
Ce cauchemar national est-il fini, Mme Donovan ?
Nous avons de solides éléments pour faire appel.
Oui, nous ferons appel.
Avez-vous donné d'autres espions ?
Jim, c'est du beau boulot.
Vous avez fait plus que votre devoir.
Mais cet homme est un espion.
Le verdict ne justifie pas de faire appel.
La procédure le justifie, la perquisition est viciée.
Le 4e amendement a toujours plus de poids en appel.
On a nos chances.
Qu'est-ce que vous me chantez ?
Nous lui devions une bonne défense. Il l'a eue.
Pourquoi vous m'emmerdez avec la Constitution ?
Osez me dire
que rien ne justifie l'appel, et j'abandonne.
Je n'ai pas dit ça. Vous m'avez compris.
- Tom veut dire que tout ça a un prix. - Exactement.
Autant pour ta famille que pour ton cabinet.
La musique m'a manqué.
Ils ont regardé si la radio cachait un émetteur.
Je n'en doute pas.
Chostakovitch.
Un grand artiste, ce Chostakovitch.
Je pense...
que nos meilleurs arguments pour une annulation
sont constitutionnels.
Il faut que la Cour suprême accepte la révision du procès.
Jim.
Soyez prudent.
Prudence.
77 Sunset Strip.
Avec Edward Byrnes...
77 Sunset Strip.
Et Richard Long.
- Bonjour, Suzanne. - Bonjour, Dick.
Vous avez reçu une lettre exprès.
Encore elle.
Maman !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chérie, ça va ?
- Es-tu blessée ? - Ça va.
Monte !
Vous allez bien ? Tout va bien ?
Papa, j'ai mis le dos au mur, loin des fenêtres.
C'est bien. C'est bien, mon grand.
C'est bien, mon grand.
C'est fini. Ils sont partis.
Ils sont partis, ces lâches.
Des équipes ratissent le quartier.
Je doute qu'on obtienne une description du véhicule.
Il nous faut une protection.
J'ai ordre de laisser deux voitures. Ça dissuadera...
Combien de temps ? Je vais à Washington cette semaine.
Qu'est-ce que vous faites à votre famille ?
Je vous demande pardon ?
Pourquoi vous défendez encore ce type ?
Ça suffit. Arrêtez.
J'arrête rien du tout.
- J'étais à Omaha Beach. - Moi, j'ai servi...
Vous défendez l'ennemi.
Faites votre travail de policier !
Toutes mes excuses. Sortons.
Je rêve.
Ça, je pige pas.
Dehors, monsieur l'agent !
Si vous devez abandonner l'appareil au-dessus du sol soviétique,
il y a une charge explosive de 1 kg dans le fuselage.
D'abord, activez les circuits.
Pour démarrer le décompte de 70 secondes,
actionnez l'interrupteur "Destruct".
Il est impératif que ces vols demeurent secrets
et que l'équipement ne tombe pas entre les mains de l'ennemi.
Et nous ?
Vous plaisantez, lieutenant Powers ?
Moi, pas.
Ce que vous savez est aussi secret que l'appareil lui-même.
Si la capture vous semble inévitable,
vous tombez avec votre avion.
Si vous pensez pouvoir vous éjecter près d'une frontière,
très bien, vous connaissez la procédure.
Mais si vous vous éjectez,
prenez le dollar avec vous.
Une épingle est cachée dedans.
Une égratignure suffit, c'est instantané.
Si vous pensez que vous allez être pris,
utilisez-la.
Les jockeys, c'est compris ?
Dépensez le dollar.
COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS
M. le président, et plaise à la Cour.
La guerre froide n'est pas une simple expression, M. le juge.
Ce n'est pas qu'une façon de parler.
Une véritable bataille est menée entre deux visions rivales du monde.
J'affirme que Rudolf Ivanovitch Abel,
"colonel Abel", comme l'appelaient même les hommes qui l'ont arrêté,
est notre adversaire dans cette bataille.
Groupe auxiliaire ?
Branché et allumé.
Alimentation oxygène pilote ?
Pression à 1 800 psi.
Convertisseur ?
Enclenché, voyant éteint.
Il a été traité tel un combattant, dans cette guerre,
jusqu'à ce que cela ne convienne plus à notre gouvernement.
Conséquemment,
il n'a pas reçu la protection que nous accordons à nos citoyens.
Il a subi un traitement qui, bien qu'approprié pour un ennemi présumé,
ne l'était pas pour un criminel présumé.
- Transfert carburant ? - Coupé.
- Autodestruction ? - Sur sécurité.
- Carton de décollage. - En place.
Je connais cet homme.
Si l'accusation est fondée, il sert une puissance étrangère, mais loyalement.
Si c'est un soldat de l'armée adverse, c'est un bon soldat.
Il n'a pas fui le champ de bataille pour sauver sa peau.
Il a refusé de servir l'ennemi, de trahir sa cause.
Refusé la voie de la lâcheté.
Le lâche abandonne sa dignité avant d'abandonner le champ de bataille.
Chose que Rudolf Abel ne fera jamais.
Ne devrions-nous pas,
en lui accordant le bénéfice des droits qui fondent notre Constitution,
montrer à cet homme qui nous sommes ?
Qui nous sommes...
N'est-ce pas là notre meilleure arme dans cette guerre froide ?
Défendrons-nous notre cause
avec moins de détermination qu'il ne défend la sienne ?
Le Président a annoncé qu'un avion météo de la NASA
a disparu il y a 4 jours
au nord de la Turquie.
L'agence spatiale craint que le pilote n'ait péri dans l'accident.
Les images radar montrent l'avion s'égarant en territoire soviétique
avant que le contact ne soit perdu,
compliquant ainsi la récupération des débris
et du corps du pilote.
Des nouvelles de Washington.
À l'issue d'un vote serré,
la Cour suprême a confirmé la condamnation
de l'espion russe Rudolf Ivanovitch Abel,
par 5 voix contre 4.
L'affaire traitait de libertés civiles,
selon l'avocat du Russe, James B. Donovan.
Interrogé sur sa défaite aujourd'hui,
M. Donovan s'est simplement déclaré fatigué.
D'autres nouvelles après la réclame.
C'est fini.
Marty.
Je suis pas fichu de retrouver le dossier Prudential.
M. Watters l'a transféré à Jack Elwes, avec le 1er jet de l'acte d'appel.
Ah oui ?
Oui, il l'a révisé et déposé pendant que vous étiez à Washington.
Depuis le temps, vous doutez de mes talents de négociateur ?
Organisez une rencontre dans un endroit chic.
M'est avis que M. Young aimera le raffinement
à la new-yorkaise.
Et résumez-moi...
Vous connaissez quelqu'un à "Lipzig" ?
Leipzig.
J'ai des lettres d'injures d'Allemagne, maintenant ?
D'Allemagne de l'Est.
C'est de votre femme ?
Elle fait semblant de l'être, mais elle le fait mal.
"Je prends la liberté de vous écrire
"après avoir appris par les journaux
"votre grande humanité
"à l'égard de mon cher époux,
"Rudolf Abel."
Dois-je répondre ?
Comment préparer son coup quand on ignore la nature du jeu ?
Francis Gary Powers,
en vertu de l'article 2
de la loi de l'URSS
sur la responsabilité pénale pour les crimes d'État,
est condamné à 10 ans de détention,
dont les 3 premières années à purger en prison.
La durée de la peine,
détention préventive incluse,
courra à partir du 1er mai 1960.
M. Donovan, merci de vous être déplacé.
Ravi de faire votre connaissance, M. Dulles.
C'est un honneur.
Nescafé, crème...
deux sucres.
Alors, la lettre que vous avez reçue.
Les Soviétiques nous font des avances.
Via la RDA, pour ne pas admettre que Rudolf est un citoyen soviétique,
encore moins un espion soviétique. En somme,
que de fiction !
En effet, mais dans quel but ?
Ils ont notre gars, le pilote espion,
on tient leur gars.
Un échange de prisonniers, voilà ce qu'ils veulent.
Ce qui ne doit guère vous étonner.
C'est une éventualité que vous aviez prévue.
Oui, en effet. Et j'ai si rarement raison.
Félicitations. Un jour à marquer d'une pierre rouge !
Powers, notre homme, est chez eux.
Un bon élément, mais qui détient une foule d'informations classées.
Abel est dans le même cas, mais il n'a rien voulu lâcher.
Croyez-moi, il ne lâchera rien.
Oui, nous le savons, mais pas les Russes.
Ils veulent leur homme avant qu'il ne craque.
Et nous voulons Powers, pour les mêmes raisons.
Vous semblez dire
qu'il pourrait y avoir une heureuse issue pour tous.
Si nous faisons mine de croire à leur histoire.
Négociez l'échange en tant que simple citoyen,
à la place du gouvernement.
Ils n'admettent pas qu'Abel est Russe.
Nous ne reconnaissons pas la RDA comme un pays souverain.
Nous n'avons pas reconnu Berlin-Est depuis l'annexion de 45.
J'agirais en tant que négociateur, représentant...
Représentant personne.
Vous n'êtes que simple citoyen, sans statut officiel.
- On romance un peu, nous aussi ? - Exact.
Ne comptez donc pas
être reconnu ni secouru, en cas de pépin.
La CIA ne saurait être responsable.
Ni compromise.
Où veulent-ils tenir la négociation ?
Là-bas.
Là-bas ?
Berlin-Est.
Berlin-Est ne devient pas un peu...
Oui, l'endroit devient compliqué.
Oui, compliqué.
Côté soviétique, ils installent des postes de contrôle
pour stopper l'hémorragie vers l'Ouest.
Ça ne marche pas.
D'après nos renseignements, ils pourraient aller plus loin
et murer tout le secteur est.
Voilà la situation, en deux mots.
La décision vous appartient.
Prenez le temps de peser le pour et le contre.
Non, c'est inutile.
Parfait !
Parfait.
Tout ceci doit rester confidentiel.
Ne parlez pas de tout ça...
à Mary ou à quiconque.
N'informez que nous de ce qu'ils veulent faire et quand.
Je n'ai ni client, ni femme, ni pays.
Je ne sais pas ce que je fais, ni quand ni pour qui.
Pour votre pays. Mais il ne le sait pas encore.
Et mon client, l'autre personne impliquée, mon "gars" ?
Votre gars ? Le Russe ?
Ce n'est plus votre gars.
Votre gars est désormais Francis Gary Powers.
Que dis-je à Rudolf Abel ?
Dites-lui de ne pas clamser.
BERLIN, ALLEMAGNE
BERLIN-EST
Professeur !
Papa est allé à l'université.
Tu ne devrais pas être ici, Frederic.
Il y a cours, aujourd'hui ?
Il est allé voir. C'est là qu'il va.
Que fais-tu ici ?
Venu vous chercher. Demain il sera trop tard pour sortir.
Partir, comme ça ?
Oui, partir tout de suite.
Rentre chez toi.
Moi, ça ira. Je suis américain. Rentre.
Rejoins ton père, on trouvera un autre moyen.
Bonjour.
Papiers, s'il vous plaît.
Frederic Pryor, étudiant en économie.
Vous voyez ? C'est ma thèse doctorale.
Ma thèse.
Regardez.
"Le Système de commerce extérieur des nations communistes européennes".
Un gros travail.
C'est mon seul exemplaire.
Dis-m'en plus.
C'est tombé à la dernière minute. Ils ont des bureaux à Londres.
Ces clients !
L'idée n'est pas de moi,
l'Écosse pour une expédition de pêche.
Quel genre de partie de pêche ?
Pêche au saumon.
Dis-moi que c'est sans danger, un simple voyage d'affaires,
et je ne m'inquiéterai pas.
Il me faut mon passeport.
Dis-moi quelque chose qui me rassure, même si ce n'est pas vrai.
Je fais ça pour nous.
M. Michener, votre guide berlinois,
est attaché à l'ambassade américaine.
Ça devient foutrement compliqué.
La dernière lettre de "Mme Abel"
parle d'un avocat à Berlin-Est, un "M. Vogel", qui la représente.
Oui, Vogel dit être allé à l'ambassade russe de Berlin-Est.
Ils seraient disposés à échanger Abel contre Powers.
On ignore qui est qui, mais ils sont tous russes, non ?
- Soviétiques. - On suppose.
Comment ça ?
Peut-on monter le chauffage ?
Il y a une anicroche.
Ils pourraient tenter une feinte,
essayer de vous refiler un autre prisonnier que Powers.
Un autre Américain ?
La Stasi a arrêté un étudiant américain,
Frederic Pryor.
Il était du mauvais côté du Mur.
Il fait sa thèse à Yale. Il est venu étudier l'économie.
Donc, ils menacent de le juger pour espionnage.
Crime grave, peine capitale...
Bref.
Vogel nous a contactés.
Il dit représenter Pryor.
Attendez.
Vogel représente Mme Abel et ce gamin ?
Oui. Gros bosseur.
Il est quoi, Vogel ? Est-allemand ou russe ?
Faites-vous votre idée.
Ambassade soviétique, Berlin-Est, midi, demain.
Hoffman vous dira comment y aller.
Me dira ? J'aurai un guide...
n'est-ce pas ?
C'était l'idée, avant l'anicroche.
Pas de guide. Ce sont les ordres.
Aucun employé du gouvernement ne traverse la frontière.
- Pourquoi ? - Trop dangereux.
L'arrestation du gamin
révèle un degré d'impunité qu'on n'avait pas anticipé.
Les intentions des Allemands de l'Est et des Soviétiques
ne sont peut-être pas les mêmes.
Faites le tri et passez un marché : Powers contre Abel.
Et cet étudiant, alors ? Pryor ?
Ne vous laissez pas berner.
Il peut attendre. Powers est l'enjeu du match.
Où est votre chambre ?
Je loge au Hilton.
Ce n'est pas loin.
Voici un numéro à Berlin-Ouest.
Mémorisez-le et rendez-le-moi.
Non, je veux dire maintenant.
Les Soviets coupent les lignes internationales.
Les appels locaux passent.
Quelqu'un répondra jour et nuit.
Cette fiche, attachée à votre passeport,
vous permettra d'entrer et de sortir du secteur Est.
Vous voyez Vogel à midi demain.
Il reste peu d'accès à l'Est.
Prenez le S-Bahn à la station qu'on vous a montrée.
Descendez à Friedrichstrasse, ici.
L'ambassade soviétique est sur Unter den Linden, là.
Étudiez le plan et laissez-le.
Il vous trahirait tout de suite. Vous pourriez être arrêté.
Évitez tout contact avec les gens.
Faites-vous discret.
La nourriture se fait rare, les choses dégénèrent.
Il y a des gangs.
L'état de droit est moins respecté.
Évitez le Mur à tout prix.
À l'Est, une zone vide longe le Mur, la "bande de la mort".
Traversez, ils vous descendent.
Y a-t-il un scénario où je ne sois ni détenu ni descendu ?
Ne laissez pas Michener vous inquiéter.
C'est vous qui m'inquiétez.
Ce Frederic Pryor,
le gamin à l'Est, il a quel âge ?
25 ans. Pourquoi ?
Même âge que Dougie.
Qui ?
C'est mon assistant.
Under den Linden...
Alors, toutes nos excuses,
si nous offensons...
Manteau ?
Vous parlez anglais ?
Oui, monsieur.
James Donovan, je viens voir un M. Vogel.
M. Vogel...
Il ne travaille pas ici, nous avons rendez-vous.
M. Donovan !
Enfin on vous rencontre !
- Helen Abel. Comment est-il ? - Bien.
- Comment va mon Rudolf ? - Aussi bien que possible.
Il va nous revenir, oui ?
- Notre fille. - Enchanté.
Lydia.
Êtes-vous M. Vogel ?
Non, je ne suis pas Vogel.
Je suis le cousin Drews.
- Le cousin adoré d'Abel. - Oui, cousin Drews.
- Je suis le cousin Drews. - Cousin Drews, oui.
Je suis Helen Abel.
Quand le verrez-vous ?
Quand sera-t-il libéré ?
Je suis un peu perdu. Je devais rencontrer un M. Vogel.
M. Vogel est notre avocat.
Nous devions négocier l'échange.
- Pour ramener Rudolf ? - Voilà, pour le ramener.
Mais ce n'est pas unilatéral. Vous comprenez ?
Il faut que ce soit un échange.
Pas là ?
M. Donovan ?
M. Vogel.
Non, juste ciel. Je suis Ivan Chichkine.
Second secrétaire de l'ambassade soviétique.
Il serait inconvenant que M. Vogel se joigne à nous.
Il est de nationalité allemande.
Et donc vous êtes ici pour...
Faciliter cette entrevue.
Peut-être que Mme Abel souhaite se ressaisir en privé,
afin que M. Donovan et moi-même puissions discuter ?
Merci.
Je suis perplexe.
Peu m'importe à qui je parle,
tant qu'il s'agit d'un échange de personnel.
Êtes-vous la personne à qui parler ?
Oui, bien sûr.
Parlons.
Je vous en prie, asseyez-vous, M. Donovan.
Comment êtes-vous arrivé dans le secteur Est ?
Par le train, le S-Bahn.
Seul ?
Oui.
Et êtes-vous accrédité ?
Vous devez savoir qui je suis. Je suis un simple citoyen.
Avocat à Brooklyn, aux USA.
Je prends sur mon emploi du temps chargé pour aider mon client, Rudolf Abel.
Je suis autorisé à organiser l'échange
d'Abel contre Francis Gary Powers.
Voici un décret de grâce pour Abel.
Il sera signé lorsque l'échange aura eu lieu.
Voilà l'objet de ma présence.
J'espère et j'escompte régler cela rapidement.
Abel contre Francis Gary Powers...
et Frederic Pryor.
Nous n'avons pas Pryor.
Ah non, vraiment ?
J'ai entendu parler de Pryor mais...
il est détenu par la République démocratique allemande,
pas par l'Union des républiques socialistes soviétiques.
Voilà le premier problème.
Les noms de vos pays sont trop longs.
Si nous relâchons Powers,
ce sera pour promouvoir la bonne volonté entre nos pays.
Donc...
il ne peut s'agir d'un échange.
Peut-être pourriez-vous relâcher Abel, pour contenter nos amis allemands.
Et ensuite, quelques mois plus tard,
nous relâcherions Powers.
Voilà une idée.
Cela ne nous conviendra pas du tout. Ce doit être un échange.
Appelez ça comme vous voudrez,
mais ce doit être un échange.
Abel peut être ici en 48 heures.
Il nous faut Powers
au moment même où nous vous donnons Abel.
Tout ceci est...
Appelons ça le "plan impatient".
Appelez ça comme vous voudrez.
Je peux exposer votre plan impatient à Moscou.
Nous verrons ce qu'ils disent, mais...
ils se demanderont pourquoi tant d'impatience.
Parce que j'ai un rhume.
Et que je veux rentrer chez moi.
Ils penseront : "Tiens,
"les Américains ont dû obtenir tout ce qu'ils voulaient d'Abel.
"Et les voilà impatients de faire un échange,
"avec l'espoir d'obtenir en retour ce Powers,
"qui n'a peut-être pas encore livré tous ses secrets."
Ce ne serait pas un échange équitable.
Donc selon vous, si Powers a livré tout ce qu'il sait,
Moscou pourrait accepter ?
Pourquoi refuseraient-ils ?
Quant à Abel, s'il meurt dans une prison américaine,
le prochain espion russe appréhendé hésitera à garder le silence.
Et sait-on jamais, Abel pourrait vouloir retourner à l'air libre
et échanger des secrets russes contre de petites faveurs américaines.
Comment en être sûr ?
Nous, les petits exécutants, ne faisons que notre travail.
Comme le lieutenant Powers. Il n'est que pilote.
Il faisait des photos à 70 000 pieds quand son avion a été abattu.
Dans mon pays, cela est vu
comme un acte de guerre.
Il faut sortir de ce cercle vicieux.
La prochaine erreur commise par nos pays pourrait être la dernière.
Nous devons avoir la conversation
que nos gouvernements ne peuvent pas avoir.
Je demanderai à Moscou.
Qui sait ce qu'ils diront ?
Beaucoup de gens, M. Donovan, ne veulent pas
que cet échange ait lieu.
Pouvez-vous revenir demain
discuter de leur réponse ?
Powers contre Abel.
Et Frederic Pryor.
Comme j'ai dit,
Pryor est entre les mains de la Sécurité d'État de la RDA...
Je suis certain que vous trouverez un arrangement.
Je ne suis que secrétaire d'une ambassade étrangère.
Vous devez rencontrer M. Vogel. Je vous donne son adresse.
Il existe donc vraiment ?
Pourquoi en douteriez-vous ?
C'est tout près, en taxi.
Et, s'il vous plaît, M. Donovan,
mettez un pardessus par ce temps.
On me l'a volé.
Ça vous étonne ?
Il venait de Saks Fifth Avenue.
N'est-ce pas ?
- M. Vogel. - Je vous en prie, entrez.
Désolé pour l'ambassade.
Les Soviétiques ont décidé de ne pas me recevoir.
C'est très agaçant.
J'essaie encore de comprendre comment chaque partie...
Se positionne ?
Et les intérêts de chacun.
C'est un monde nouveau.
Tout ça est déconcertant, n'est-ce pas ?
Voici ma proposition.
Je suis un ami proche...
Non, il est plus âgé.
Un protégé...
du procureur général de la RDA.
Asseyez-vous.
Ce malheureux
Frederic Pryor
était au mauvais endroit au mauvais moment.
Mais tout accident, vu sous le bon angle,
est une opportunité. Pas vrai, M. Donovan ?
Votre pays refuse de reconnaître
la République démocratique allemande.
Ils préfèrent raconter que la RDA n'existe pas.
Pardon.
Afin de forcer votre gouvernement à reconnaître
cet endroit bien réel dans lequel vous vous trouvez, la RDA,
le procureur général va négocier avec vous, représentant de votre gouvernement,
le retour de M. Pryor.
M. Vogel, je ne représente pas mon gouvernement.
Je vois.
Voilà qui est puéril, M. Donovan.
Je n'ai aucun statut officiel.
Très bien.
Vous ne représentez pas les USA, je ne représente pas la RDA.
Ma cliente Lydia Abel, la femme de Rudolf...
Lydia, c'est sa fille.
C'est Helen, sa femme.
Bien.
Je suis prêt à offrir Frederic Pryor contre Rudolf Abel.
Soyons clairs.
Nous présenterons Rudolf Abel.
Vous présenterez au même moment l'étudiant Pryor.
Au même moment ?
Absolument.
L'échange que nous proposons
est un Russe en fin de vie
contre un étudiant américain qui commence la sienne.
Chichkine ? Il n'est pas secrétaire d'ambassade.
C'est le chef du KGB en Europe de l'Ouest.
Quoi qu'il en soit, il expose notre offre à Moscou.
Ils décideront.
Vous auriez un manteau ? J'ai perdu le mien.
Comment avez-vous fait ?
Vous savez, des histoires d'espions.
- Je vous trouverai ça. - Tant mieux...
Et sinon, qui est ce Vogel ?
Lui, on ne sait pas.
Peut-être ce qu'il vous a dit. Un ami du procureur général.
Un type que la RDA a recruté pour l'occasion.
Les Est-Allemands semblent vouloir s'asseoir à notre table.
La RDA récupère Abel pour les Russes,
gagnant leur respect et une belle exposition dans la presse.
Ainsi que sa place sur l'échiquier mondial.
Mais, ça, c'est leur problème.
Tenez-vous-en aux Russes.
Tenez-vous-en à Powers contre Abel.
Alors ça a des chances de réussir ?
Oui, à vous entendre.
On met Abel dans un avion pour vendredi.
Si Chichkine a le feu vert, il ne restera que les détails à régler.
Notre gars contre leur gars.
Nos deux gars.
Powers et Pryor.
Ne commencez pas à jouer les âmes sensibles.
Powers est l'enjeu du match.
Oubliez ce brillant élément qui a trouvé judicieux
d'étudier l'économie soviétique à Berlin en pleine guerre froide.
C'est Powers qu'il nous faut.
Vous ne l'aimez même pas.
Tout le monde déteste Powers.
Il ne s'est pas suicidé et a laissé les cocos l'exhiber à la télé.
C'est l'homme le plus détesté des USA.
Après Rudolf Abel, peut-être.
Et moi.
Réveille-toi !
Faut que je dorme.
Laissez-moi dormir.
Je vous ai dit, vous dormirez après notre discussion.
Fixez votre attention sur moi.
Votre gouvernement se désintéresse de vous.
De vous tous.
Vous savez que 12 pilotes ont des lésions cérébrales ?
Des légumes. Altitude et manque d'oxygène.
Mais ils vous laissent voler, Gary. Vous et vos amis.
Ils vous ont donné ceci.
Une égratignure, oui ?
Cyanure de potassium.
Ont-ils l'air de s'intéresser à vous ?
Comment est faite l'unité de destruction ?
Comment est-elle actionnée ?
De quel explosif est-elle chargée ?
Quelle est sa puissance ?
J'en sais rien.
On nous a pas montré le matériel.
Il couvre loin, le radar, pendant un survol ?
Je sais pas !
Avez-vous survolé, le 9 avril,
la base de bombardiers MiG,
à Baranovitchi ?
C'était pas moi.
C'était mon premier survol.
Dites-moi, moteur coupé, le taux de descente.
Comment l'avion monte si haut ?
Nous savons qu'il va à une altitude de 70 000 pieds.
Gary, nous le savons.
Je dois savoir où ces avions ont volé.
Où ils ont volé, Gary.
On doit en parler maintenant.
Maintenant.
Ensuite, vous pourrez dormir un peu.
Monsieur, réveillez-vous.
Réveillez-vous.
Vous me suivez, s'il vous plaît ?
- Faut y aller. - Oui, bien sûr.
Vous venez ?
Vos lunettes.
- Il est quelle heure ? - Tard. On doit parler.
Ensuite, on prend l'avion.
Allez, oh hisse !
- Oh hisse. - C'est ça.
C'est parti. On y va.
Merci.
Derrière vous.
Vous avez dit un avion ?
Par ici, avancez.
J'ai reçu une réponse favorable de Moscou à votre proposition
d'aider nos amis de la RDA
en échangeant M. Powers contre M. Abel.
Épatant.
Puis-je suggérer
le pont de Glienicke comme lieu d'échange ?
Pourquoi pas Checkpoint Charlie ?
On préfère rester discrets.
Le pont est très calme, surtout tôt le matin.
Le pont de Glienicke. Je transmettrai.
Abel peut être là vendredi. Disons samedi matin ?
Toujours impatient.
Je veux retrouver mon lit.
Alors, samedi matin ?
5 h 30.
Entendu.
Affaire conclue.
Voici un numéro,
en cas d'imprévu.
Bien.
On vous répondra à toute heure.
Je ne prévois pas de l'utiliser.
Un toast à notre arrangement ?
Pourquoi pas ?
Brandy arménien. Très bon remontant.
Vous permettez... Ça n'a rien à voir avec notre affaire.
J'ai des questions. Sans obligation de réponse.
Je répondrai ce que je sais.
J'aime bien ce gars. Votre gars.
Que va-t-il lui arriver à son retour ?
Nous devrons déterminer si notre gars est devenu "votre" gars.
Comme je vous l'ai dit, il s'est montré loyal.
C'est toujours votre gars.
Vous diriez ça que ce soit vrai
ou que ce soit faux.
Nous en sommes donc réduits à ça.
Pardonnez-moi d'insister mais...
est-il en danger, si vous en venez à cette conclusion ?
Eh bien, juste ciel.
En l'état, nous sommes tous en danger.
Santé.
Il n'y aura pas d'échange sur le pont.
Je vous demande pardon ?
Il n'y aura pas d'échange.
Pas pour Frederic Pryor.
M. Vogel, hier, nous étions d'accord.
Pour échanger Abel contre Pryor.
Et j'apprends que vous êtes un marchand de tapis
qui vend le même tapis à deux clients.
Abel contre Pryor, à nous.
Et Abel contre Powers, aux Soviets !
Je ne saisis pas le problème.
Si cet arrangement convient à toutes les parties concernées.
Cet arrangement ne nous convient pas.
Visiblement, vous ignorez à qui vous avez affaire.
Il est dans l'intérêt de la République démocratique allemande
de traiter, et ce publiquement,
avec un autre pouvoir souverain, les États-Unis.
D'égal à égal.
Pas comme les laquais de l'Union des républiques socialistes soviétiques.
Pouvons-nous dire "les Russes" pour gagner du temps ?
J'ai rendez-vous, monsieur. C'est vous qui perdez du temps.
Dites-moi si je me trompe.
Vous avez un étudiant,
pas un espion, et qui ne représente aucun danger.
Et, en échange de cette personne sans valeur pour vous,
vous faites jeu égal avec les Russes et les Américains ?
Il s'agit d'une seule transaction entre nous et vous deux.
Nous ne faisons pas deux choses, mais une.
Une, une, une.
Où est l'offense pour la République démocratique de l'Allemagne de l'Est ?
Vous avez négocié avec les Soviétiques sans me consulter.
Vous négociez ou vous conspirez ?
La conspiration suppose que cela vous nuise.
Je ne vois que des intérêts convergents.
Ça, c'est vous qui le dites !
Où est votre rendez-vous ?
Côté ouest. Ku'damm.
Parfait.
Regardez autour de vous. Que pensez-vous du secteur Est ?
Nos amis russes s'opposent à la reconstruction de notre capitale.
Nous vivons dans ces ruines
laissées par nos amis russes.
Concluez un marché avec eux. Nous nous abstiendrons.
Pas de marché sans Pryor.
Qui le dit, votre gouvernement ?
Monsieur, je suis ici, c'est moi qui vous parle.
Sans statut officiel. Vous ignorez qui vous êtes, nous aussi.
Soyez prudent, vous n'êtes pas à Brooklyn.
Écoutez, pour toutes choses d'importance, je représente mon gouvernement.
Vous savez qui je suis !
Vraiment ?
Vos papiers sont en règle ?
Bien sûr que non. Peu importe.
Un avocat américain comme vous peut compter sur son bagout, non ?
Vous, suivez-le.
- Pourquoi ? - Problème de passeport.
Quel est le problème ?
Allez avec lui.
N'oubliez pas.
Le destin de Frederic Pryor est entre nos mains.
Un café, pour commencer.
Puis le spécial Hilton
et le petit-déjeuner américain, après le café.
Deux petits-déjeuners ?
- L'un d'abord ou... - Les deux d'abord.
Dès qu'ils sont prêts. Et... du café.
Vous ne devriez pas être ici.
Parfois, en Allemagne, on rêve d'un copieux petit-déjeuner américain.
Où étiez-vous, hier soir ?
Vogel m'a organisé un séjour à l'Est.
Franchement, ce n'est pas pire que mon logement à l'Ouest.
Les Russes sont d'accord pour l'échange,
mais Vogel dit que la RDA ne nous donnera pas Pryor.
Parfait. Très bien.
Les Soviets sont d'accord. On récupère Powers.
Bien joué.
La RDA refuse.
Nous n'aurons pas Pryor.
Et ce gamin compte. Chaque personne compte.
Bien sûr, c'est pourquoi vous avez essayé.
Abel est en route. Ça roule pour demain.
- Attendez. - Faisons simple.
Nous n'aurons pas le gamin.
Oui, j'ai compris. Ça roule.
On peut ignorer le message de ce matin.
Quel message ?
Les Allemands de l'Est ont appelé le numéro.
Ils voulaient vous parler aujourd'hui.
C'était Vogel ?
Le bureau de Harald Ott, procureur général est-allemand.
Que voulait-il ?
Vous parler, mais...
je ne vous demande pas d'y retourner.
Vous semblez être persona non grata, ne poussons pas.
Il veut me voir. À quelle heure ?
Non, écoutez...
Ce n'est pas obligé.
Ce n'est pas conseillé.
D'ailleurs, je vous l'interdis.
Ça roule avec les Soviets. Pas de remous.
Je n'en ferai pas.
N'y allez pas. Ne m'emmerdez pas.
J'ai commandé.
Bon petit-déjeuner américain.
J'ai pensé qu'il fallait négocier en haut lieu, par courtoisie pour vous.
Je vous remercie, monsieur.
D'où a pu venir toute cette confusion ?
Ah, ce sont des choses qui arrivent.
Pour être clair, je précise que nous sommes prêts
à échanger le soi-disant étudiant Pryor contre Rudolf Abel.
D'après Vogel, vous tenez beaucoup à Pryor.
Oui, mais...
Établissons un mémorandum dans ce sens.
Un mémorandum.
Bien entendu, nous convenons d'un échange bilatéral.
Oui, d'accord.
Je ne suis pas sûr de saisir, mais...
Mon pays tient également
à Francis Gary Powers.
Voilà pourquoi les choses sont devenues si confuses.
Powers. Quel intérêt a-t-il donc ?
Vous voulez le punir ? Le mal est fait.
Il a divulgué ce qu'il savait, comme Abel, sans doute.
Nous offrons à la place
quelqu'un dont vous clamez l'innocence.
Ce qui est juste.
Voilà qui vous devez récupérer.
L'avenir ! Tournez-vous vers l'avenir.
Ott.
Pardon, pourriez-vous m'accorder un instant ?
Je suis désolé, le procureur a dû s'absenter précipitamment.
- Il est parti ? - Oui, toutes nos excuses.
J'attends depuis plus d'une heure.
J'en suis navré.
Jeune homme !
Approchez.
Tout va bien, approchez.
Asseyez-vous.
Allons, venez.
Vous aimez votre poste ici ?
C'est un très bon poste.
Sans aucun doute intéressant.
Oui, monsieur.
Et important.
Et votre anglais est bon.
Oui. J'hésite à dire excellent, mais il l'est.
Bien, bien, bien.
Je viens de perdre mon partenaire de négociation.
Il me faut quelqu'un à qui parler et vous m'avez l'air raisonnable.
Je peux vous parler ?
Tout va bien.
Il s'agit de transmettre un message à votre chef.
Et il doit être limpide.
Vous comprenez ?
Oui, mais peut-être devriez-vous attendre qu'il...
J'ai un gros rhume et je veux rentrer...
me mettre au lit.
Vous acceptez ?
Certainement.
Alors, voici.
Pas d'Abel sans Powers et Pryor.
Vous comprenez ?
C'est prévu demain matin et il nous faut les deux hommes.
Ces deux hommes.
Deux, deux, deux.
Si ce marché ne convient pas,
votre chef doit en informer les Soviets.
Il doit leur dire qu'ils n'auront pas Rudolf Abel.
Oui, monsieur.
Ajoutez ceci :
jusqu'à présent, Abel a été un bon soldat.
Mais il croit qu'il rentre chez lui.
Si nous lui disons le contraire,
que les Soviets n'en veulent pas, qu'il ne rentrera jamais,
son comportement pourrait changer.
Et qui sera tenu responsable de cela ?
C'est un long message.
- Tout est clair ? - Oui, monsieur, tout.
Bien.
Vous êtes un homme bien.
Dites-lui aussi
qu'il doit répondre avant la fermeture des bureaux.
Il a le numéro.
Si l'échange tombe à l'eau,
pas la peine qu'on se lève tous aux aurores.
Non, en effet.
Vous plaisantez !
- Vous plaisantez ! - Du tout. J'ai besoin de monnaie.
C'est pile ce que vous ne deviez pas faire.
Je devais sonder la situation.
Vous deviez récupérer Powers, pas Pryor.
C'était le marché. Vous fichez tout en l'air !
Qu'en savez-vous ? Je suis plutôt confiant.
Vous foutez tout en l'air !
Vous bilez pas.
Ça va très bien se passer.
Qu'est-ce que vous en savez ?
États-Unis, New York, New York.
Écoutez...
toutes ces histoires
avaient pour but de me sonder, moi :
allais-je en échanger un contre un, et lequel ?
J'ai dit non. Deux contre un. Ils sont fixés.
Et s'ils se ravisent ? "Gardez le nôtre, on garde les vôtres."
Alors, j'aurai tout foutu en l'air.
Chérie, c'est moi !
La pêche est drôlement bonne !
Je suis à Londres. Encore une réunion et je rentre.
Oui, je me souviens de cette marmelade.
C'est la boutique à côté de Regent's Park.
Entendu, j'irai si j'ai le temps.
Je peux dire bonjour à Roger ?
Et aux filles ?
Il reste quelqu'un de pas occupé ?
Ont-ils remarqué que j'étais parti ?
C'est bon.
Deux contre un.
Extra !
Ça s'arrose.
Une anicroche.
Laquelle ?
Pas de Pryor avec Powers. Pas sur le pont.
Ils relâcheront Pryor quand les Russes nous donneront Powers,
mais à Checkpoint Charlie.
Ça rime à quoi ?
Je dirais qu'ils veulent avoir le dernier mot.
Mais ils vont le faire ?
C'est vous qui les avez sondés.
LE PONT DE GLIENICKE
Où sont-ils ?
Où est notre gars ? Ils sont en retard.
Non, nous sommes en avance.
Je peux ?
Hoffman.
Je crois qu'ils ont...
Quoi ?
... des tireurs embusqués.
C'est certain.
Comment ça, certain ?
Nous en avons aussi.
Descendez, monsieur.
Jim.
Cher Jim.
Comment allez-vous ?
Content de vous voir.
Vous avez fait tout ça pour moi ?
Voyons ce qui nous attend, avant que j'en récolte les lauriers.
Des nouvelles de Pryor, à Checkpoint Charlie ?
R.À.S. pour l'instant.
Excusez-moi.
Lieutenant Joe Murphy, US Air Force. Il est venu identifier Powers.
Lieutenant Murphy.
Il y a peut-être un hic.
J'étais jeune, à mon départ.
Qui vont-ils trouver pour m'identifier ?
Pas votre famille est-allemande, j'espère.
Ils ne pourraient pas s'identifier entre eux.
Ça, c'est pour nous.
Bon, c'est parti.
Vous pouvez rester là, Donovan.
N'y comptez pas.
Levez la barrière.
Comment voyez-vous votre retour ?
Je vois...
une vodka.
Mais, Rudolf, est-il possible que...
Que mon camp me descende ?
- Vous n'êtes pas inquiet ? - Ça aiderait ?
Pour répondre à votre question, mon ami,
j'ai agi honorablement, je pense qu'ils le savent.
Mais parfois, les gens se trompent, c'est humain.
Voyons comment ils m'accueillent.
Quels seront les signes ?
Soit ils m'étreignent,
soit ils m'indiquent la banquette arrière.
Retirez le chapeau !
Salut, Powers !
Salut, Murph.
C'est bien Powers.
Bien, M. Donovan. Allons-y !
Un instant.
Oui, je vous le dirais.
Y a personne.
Ils libèrent un autre homme à Checkpoint Charlie.
On s'assure qu'il est bien là.
Maintenant !
Comme convenu, je vous prie.
Allons-y, Pryor ou pas.
Allons-y.
Ils veulent qu'on renonce à lui.
Il suffit de montrer que nous ne céderons pas.
Je me fous de ce qu'ils veulent. On tient notre objectif.
Allez-y, Abel.
Allez-y, monsieur. Vous êtes libre.
Respectez le plan, ou nous partons.
L'échange, ou nous partons.
Vous attendez un autre homme ?
Vous le voulez aussi ?
Je le veux.
Peu importe. C'est moi qui décide, et vous êtes libre.
S'il vous plaît, traversez.
Je peux attendre.
Ça bouge.
Je sais pas encore.
Attendez !
On le tient !
Je vous ai laissé un cadeau.
Un tableau.
J'espère que vous l'apprécierez.
Désolé, je suis venu sans cadeau.
C'est ça, votre cadeau.
On y va !
M. Donovan.
De la part du colonel Abel, pour vous.
Pardon, monsieur.
Avez-vous dirigé cette opération ?
Je voudrais vous remercier.
Faut que je remercie quelqu'un.
J'ai rien lâché.
Rien du tout.
Peu importe.
Peu importe ce que pensent les gens.
Vous savez ce que vous avez fait.
Bienvenue à la maison !
Quel voyage.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu as la marmelade ?
La voilà.
Celle que tu voulais.
Elle vient de chez Arno's, au coin de la rue !
- Chérie, j'ai pas eu le temps. - Mais enfin !
Roger est là ?
Il est là. Carol et Peggy aussi. Tout le monde est là.
Maman !
Viens voir, vite !
Maman, viens !
Regarde ça.
Francis Gary Powers
a été libéré de prison en Union soviétique
et remis aux autorités américaines, tôt ce matin à Berlin.
Le Président a commué la peine de Rudolf Abel.
M. Abel a été expulsé,
puis libéré à Berlin.
Les efforts pour obtenir la libération de M. Powers
étaient en cours depuis quelque temps.
Plus récemment,
le gouvernement des États-Unis a eu la coopération et l'aide
de M. James B. Donovan, avocat à New York.
Frederic L. Pryor, un étudiant américain
retenu par les autorités est-allemandes...
Je croyais que papa était à la pêche
au saumon.
Abel a réintégré le monde communiste.
Powers, de retour, est actuellement interrogé.
Et Donovan a réintégré son cabinet.
Powers échangé contre un espion soviétique
Échange de prisonniers : le pilote espion rentre
L'avocat américain a joué un rôle clé dans l'échange
Adaptation : Mariette Kelley, a.t.a.a. Sous-titrage : Monal Group