SEUL SUR MARS
Bon, assurez-vous de ne perdre personne de vue.
Rendons la NASA fière aujourd'hui.
NASA - ARÈS III - SITE D'ATTERRISSAGE JOUR DE MISSION : SOL 18
Comment ça se passe là-bas, Watney ?
Vous serez heureux d'apprendre
que dans la section 14-28 de la grille, les particules sont plutôt grosses,
mais dans la section 29, elles sont plus fines
et seront parfaites pour l'analyse chimique.
Ouah ! Tout le monde a entendu ? Mark a découvert de la poussière.
On prévient les médias ?
Excuse-moi, que fais-tu aujourd'hui, Martinez ?
Tu t'assures que le véhicule tient toujours ?
Sache que l'inspection visuelle
est cruciale à la réussite d'une mission.
J'aimerais aussi signaler que le véhicule tient toujours.
Watney, ton canal est toujours ouvert.
Martinez répond,
alors tout le monde écoute,
et ça me tombe sur les nerfs.
Bien reçu. Martinez, la commandante te demande gentiment
de fermer ton clapet.
On préfère utiliser un autre mot pour décrire la bouche de Martinez.
Beck vient-il juste de m'insulter ?
"Dr Beck." Et la réponse est oui.
Je serai heureuse d'éteindre les radios d'ici, commandante.
Vous n'avez qu'à le demander.
Attends, Johanssen. La communication constante est...
Éteins tout.
Non.
Non. Allons.
Je m'excuse pour mes compatriotes, Vogel.
Excuses acceptées.
Combien d'échantillons faut-il, commandante ?
Sept.
De 100 grammes chacun.
URGENCE MISE À JOUR DE L'ÉTAT DE LA MISSION
Mise à jour de la mission. Tempête en approche.
Commandante, vous devriez rentrer. C'est important.
Qu'y a-t-il ?
Un avertissement de tempête.
C'était dans le rapport de ce matin.
On sera de retour avant qu'elle arrive.
Il y a eu une mise à jour.
La tempête sera pire que prévue.
Martinez, comment les choses augurent-elles ?
Mal.
URGENCE TEMPÊTE VIOLENTE EN APPROCHE
"Diamètre de 1200 km, portée de 24,41 degrés."
Elle fonce droit sur nous.
"D'après les calculs actuels, la force estimée est de 8 600 newtons."
À quelle force on abandonne ?
Sept mille cinq cents.
En haut de ça, le véhicule risque de basculer.
On abandonne ?
Entamez la procédure d'abandon.
Les estimations comportent une marge d'erreur.
On pourrait attendre.
Attendons un peu.
Commandante ?
Préparez le départ d'urgence.
Commandante ?
On avorte la mission. C'est un ordre.
Martinez, combien de temps avant le décollage ?
Douze minutes.
La visibilité est presque nulle.
Si vous vous perdez, suivez mon signal télémétrique.
Prêts ?
Prêts.
- Commandante, ça va ? - Je vais bien.
Nous sommes à 10 degrés. Le véhicule basculera à 12,3 degrés.
Hé ! Il y a peut-être une façon de l'empêcher de basculer.
Comment ?
Utilisons les mâts de communication comme haubans
et fixons-les au rover.
Attention !
Watney !
Alerte. Combinaison perforée.
Que s'est-il passé ?
- Il a été touché. - Watney, réponds.
Son alarme de décompression s'est déclenchée.
- Où était-il ? - J'ignore où il est.
- Ses signes vitaux ? - On ne reçoit rien.
On a perdu le signal de Watney.
- Beck ! - Oui.
Combien de temps peut-il survivre à la décompression ?
Moins d'une minute.
En rang vers l'ouest.
Attention de ne pas le piétiner.
Commandante.
Nous sommes à 10,5 degrés.
Inclinaison excessive.
Nous approchons les 11 degrés avec les rafales de vent.
Bien reçu.
Tout le monde, localisez la combinaison de Martinez.
Ça vous mènera au sas. On se prépare au décollage.
Et vous, commandante ?
Je vais chercher encore un peu. Allez-y !
Allez !
Watney !
Watney, réponds !
Le véhicule de montée est incliné à 11,6 degrés.
Une bonne rafale nous renversera.
Si ça arrive, vous partez.
Et vous laisser là ?
C'est un ordre, Martinez.
Mark !
Mark ! Tu m'entends ?
Martinez, qu'en est-il du radar de proximité ?
Pourrait-il détecter sa combinaison ?
Il sert à détecter le Hermes,
pas un bout de métal d'une combinaison.
Essaie.
Bien reçu.
L'infrarouge ne traverse pas une tempête, voyons.
Elle veut tout essayer.
Contact négatif sur le radar de proximité.
Rien ?
Non. Je vois à peine l'Habitat.
Commandante, je sais que vous refusez de le croire,
mais Mark est mort.
Commandante !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Mon ami vient de mourir. Je refuse qu'elle meure aussi.
Alerte de stabilité.
On va se renverser !
Commandante, vous devez revenir tout de suite !
Treize degrés.
On ne pourra pas se redresser.
Il me reste un truc à essayer, puis je suivrai les ordres.
Le système de manœuvre orbitale ?
Exact.
Commandante !
J'arrive.
Johanssen, allons-y.
Mark !
On se tient à 11,5 degrés.
À votre signal.
On est prêts pour le décollage.
Commandante.
Vous devez me donner l'ordre.
Décollage.
Vers 4 h 30, heure normale du Centre,
nos satellites ont détecté une tempête se dirigeant vers le site Ares 3 sur Mars.
À 6 h 45, la tempête s'est aggravée,
et nous n'avons eu d'autre choix que d'abandonner la mission.
Grâce à la rapidité de réaction de la commandante Lewis,
les astronautes Beck, Johanssen, Martinez et Vogel
ont tous pu atteindre le véhicule de montée
et procéder à un lancement d'urgence à 7 h 28, heure du Centre.
DERNIÈRE HEURE LES ASTRONAUTES DU ARES III RENTRENT
Malheureusement, pendant l'évacuation,
l'astronaute Mark Watney a été frappé par des débris et tué.
La commandante Lewis et le reste de son équipe
ont pu rejoindre le Hermes et sont en route vers la Terre.
Mais Mark Watney est décédé.
Directeur Sanders !
Niveau d'oxygène critique.
Niveau d'oxygène...
Pression stable.
Merde.
Entrée du journal de bord HABITAT NASA
Bon.
Bonjour, ici Mark Watney, astronaute.
J'inscris ceci au journal de bord comme référence,
au cas où je ne survivrais pas.
Il est 6 h 53, jour solaire 19.
Et je suis vivant.
C'est assez clair.
Je suppose que ce sera une surprise pour mon équipage et pour la NASA.
Et pour le monde entier, en fait.
Surprise.
Je ne suis pas mort pendant le jour solaire 18.
D'après ce que je comprends,
ce morceau de notre antenne de communication principale s'est brisé.
Il a percé mon biomoniteur
et m'a transpercé aussi.
Mais l'antenne et le sang, en fait, ont réussi à sceller la brèche,
ce qui m'a permis de rester en vie, même si mon équipage m'a cru mort.
Je n'ai aucun moyen de contacter la NASA.
Même si je le pouvais, ça prendra quatre ans
avant qu'une mission avec équipage puisse me rejoindre.
Je suis dans un Habitat conçu pour 31 jours de survie.
Si l'oxygénateur se brise, Je vais suffoquer.
Si le recycleur d'eau se brise, je mourrai de soif.
Si une brèche se produit dans l'Habitat, je vais
imploser.
Et si par miracle, rien de tout ça n'arrive,
je vais finir par manquer de nourriture.
Alors...
Oui.
Je ne vais pas mourir ici.
JOUR SOLAIRE 21
Trente-deux.
Trente-trois.
Trente-quatre.
Trente-cinq, trente-six.
Poulet aigre-doux.
CHASSE D'D'ÉVACUATION
NE PAS OUVRIR AVANT L'L'ACTION DE GRÂCE !
Qu'est-ce qu'on a ?
Bon, faisons le calcul.
Notre mission ici devait durer 31 jours solaires.
Ils ont envoyé pour 68 jours de nourriture, pour six personnes.
À moi tout seul, ça durera 300 jours solaires,
et je peux étirer ça jusqu'à 400 jours si je me rationne.
Je dois donc faire pousser de la nourriture ici pendant trois ans.
Sur une planète où rien ne pousse.
Heureusement,
je suis botaniste.
EXPLORATION DES PROCESSUS BIOLOGIQUES SUR MARS
MARK WATNEY BOTANISTE
Mars redoutera mes pouvoirs botaniques.
DÉCHETS ORGANIQUES
BIORISQUE DÉCHETS HUMAINS
CAMÉRA DE COMBINAISON WATNEY
JOUR SOLAIRE 22 SAS DE L'L'HABITAT
Pression stable.
L'agrafe est tombée.
JOUR SOLAIRE 24
Va chier, Mars.
JOUR SOLAIRE 31
Johanssen, bon sang.
JOUR SOLAIRE 36
Dimanche, lundi, on est heureux Mardi, mercredi, on est heureux
Jeudi, vendredi, on est heureux
La fin de semaine est là Je me rends jusqu'à toi
Le problème, c'est l'eau.
J'ai créé 126 mètres carrés de terre.
Mais chaque mètre cube nécessite 40 litres d'eau pour être cultivable.
Je dois donc produire beaucoup plus d'eau.
La bonne nouvelle, c'est que je connais la recette.
Mélanger hydrogène et oxygène, et faire brûler.
Le véhicule de descente contient des centaines de litres d'hydrazine.
Avec un catalyseur à l'iridium, l'hydrazine se séparera en azote et en hydrogène.
Puis, je n'aurai qu'à isoler l'hydrogène
et à le faire brûler.
Heureusement, dans l'histoire de l'humanité,
faire brûler de l'hydrogène n'a jamais entraîné aucun problème.
La NASA déteste le feu.
Parce que le feu, ça fait mourir tout le monde dans l'espace.
Donc, tout l'équipement est ignifuge.
À l'exception, bien sûr,
des effets personnels de Martinez.
Désolé, Martinez.
Si tu ne voulais pas que je touche à ça,
il ne fallait pas me laisser pour mort sur une planète désolée.
Je crois que tu comprendras, compte tenu de ma situation.
Que faites-vous ? Vous faites une pause ?
Je compte sur toi.
Bon, j'ai causé une explosion.
À première vue,
je dirais que j'ai oublié de tenir compte de l'oxygène
que j'expirais quand j'ai fait mes calculs.
Parce que je suis stupide.
Je vais me remettre au travail
dès que mes oreilles cesseront de siller.
Fait intéressant : le Jet Propulsion Lab a été fondé ainsi.
Cinq gars chez Caltech essayaient de faire du propergol
et ont presque tout fait exploser.
Au lieu d'être expulsés,
ils ont été envoyés à une ferme où on leur a dit de continuer leur travail.
Et aujourd'hui, on a un programme spatial.
D'accord.
JOUR DE MISSION JOUR SOLAIRE 44
JOUR DE MISSION JOUR SOLAIRE 45
JOUR SOLAIRE 48
JOUR SOLAIRE 54
Salut.
Ce fut un honneur pour nous d'avoir Mark dans notre programme spatial.
Bien que sa perte nous affecte grandement,
les hommes et les femmes de la NASA poursuivront sans relâche
la mission de leur agence.
TEDDY SANDERS DIRECTEUR DE LA NASA
Ainsi, ils honorent la mémoire de Mark
et s'assurent que son sacrifice n'a pas été vain.
CENTRE SPATIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR - DIRECTEUR DE LA MISSION SUR MARS, NASA
J'ai l'honneur de parler pour les hommes et les femmes de la NASA
ainsi que pour les gens du monde entier.
Un magnifique discours, au fait.
Tu dois autoriser mon accès aux satellites.
Oublie ça.
On a du financement pour cinq missions Ares.
Je demanderai au Congrès d'en autoriser une autre.
- Non. - Ares 3 n'est restée que 18 jours.
On a de l'équipement pour une demi-mission là-bas.
Ça coûtera une fraction du prix d'une mission normale.
Je dois seulement savoir ce qu'il reste là-bas.
D'autres gens ont besoin de cet accès.
Il y a les missions d'approvisionnement d'Ares 4.
On doit se concentrer sur le cratère Schiaparelli.
On a 12 satellites. Juste quelques heures...
Il ne s'agit pas de ça, Vince.
On est une organisation publique.
- Il faut être transparent. - Bon.
Si on pointe nos satellites vers l'Habitat,
on montrera au monde des images du cadavre de Mark Watney.
Tu crains les relations publiques ?
Bien sûr que oui.
Une autre mission ?
Le Congrès ne paiera même pas nos fournitures de bureau
si un astronaute mort se retrouve à la une du Washington Post.
Il ne disparaîtra pas, Teddy.
Il ne va pas se décomposer. Il sera là-bas pour toujours.
Selon les météorologues, il sera recouvert de sable
en moins d'un an en raison des conditions.
On ne peut pas attendre. On a du travail.
La mission Ares 5 décolle seulement dans cinq ans. On a le temps.
D'accord.
Bon.
Écoute.
En ce moment, on a la sympathie du monde entier.
Pour la famille de Watney.
Ares 6 pourrait ramener son corps ici.
Ce ne sera pas le but de la mission,
mais on dira que ce sera une de ses étapes.
On présente les choses ainsi.
On aura encore plus de financement. Mais pas si on attend un an.
Dans un an, tout le monde va s'en foutre.
SALLE DE CONTRÔLE, NASA CENTRE SPATIAL JOHNSON, HOUSTON, TX
1 H 30
MINDY PARK COMMUNICATION SATELLITE, NASA
ENTRANT : VINCENT KAPOOR MESSAGE REÇU
Vincent Kapoor ?
BONJOUR MINDY, VÉRIFIEZ CES COORDONNÉES :
Six-deux.
Sept-six-deux.
Acidalia Planitia.
JOUR SOLAIRE 54
JOUR SOLAIRE 18
Quoi ?
Allô. Sécurité ?
Ici Mindy Park de SatCon.
Je dois contacter Vincent Kapoor d'urgence.
Oui, lui.
Oui, c'est une urgence !
2 h 30
En est-on vraiment sûrs ?
À 100 %.
Vous vous moquez de moi.
ANNIE MONTROSE - DIRECTRICE DES RELATIONS DE PRESSE, NASA
Prouvez-le-moi.
D'abord,
les panneaux solaires ont été nettoyés.
C'est peut-être le vent.
Rembobinez. Regardez le Rover 2.
Selon le journal, il a été sorti le jour solaire 17
et branché dans l'Habitat pour être rechargé.
Il a été déplacé depuis.
Lewis a peut-être oublié d'inscrire ça.
C'est peu probable.
Demandons à Lewis.
Utilisons Capcom pour le lui demander.
Non. Non.
Si Watney est en vie, l'équipage ne doit pas le savoir.
Comment peut-on leur cacher ça ?
Ça leur prendra encore 10 mois avant de rentrer.
Le voyage spatial est dangereux. Il ne faut pas les distraire.
Mais ils le croient mort.
Et seraient dévastés d'apprendre qu'ils l'ont laissé là-bas vivant.
Vous n'avez pas bien réfléchi à la situation.
Qu'allons-nous dire ? "Chers concitoyens,
"vous vous souvenez de l'astronaute tué qui a eu de belles funérailles ?
"Finalement, il est encore en vie sur Mars. Pardon.
"Bien à vous, la NASA."
Vous comprenez la merde qui va nous tomber dessus ?
Comment allons-nous gérer ça ?
Légalement, on a 24 heures pour diffuser ces images.
On sort un communiqué.
Avant que les gens tirent des conclusions.
Compris, monsieur.
Mais selon mes calculs, il mourra de faim bien avant qu'on puisse l'aider.
Pouvez-vous imaginer ce qu'il endure là-bas ?
Il est à 80 millions de km de la maison. Il se croit tout seul.
Il pense qu'on l'a abandonné.
Quel impact psychologique cela peut-il avoir sur quelqu'un ?
À quoi pense-t-il en ce moment ?
JOUR DE MISSION JOUR SOLAIRE 54
Je vais assurément mourir ici
si je dois écouter encore plus d'horrible musique disco.
Commandante Lewis, vous auriez pu apporter de la musique de ce siècle, non ?
Ressentez la musique
Non, je ne vais pas "ressentir la musique". Je refuse.
M. Sanders ? M. Sanders ?
Avez-vous essayé de contacter Mark Watney ?
On y travaille.
Il a assez de provisions pour survivre ?
C'est ce que nous allons vérifier.
Quel est l'impact pour l'agence ? Allez-vous démissionner ?
Non.
Directeur Sanders !
JOUR SOLAIRE 70
Il est temps de penser à long terme.
La prochaine mission de la NASA est Ares 4.
Elle doit atterrir au cratère Schiaparelli,
à 3 200 kilomètres d'ici.
À 3 200 kilomètres.
Dans quatre ans, quand l'équipage arrivera, il faut que j'y sois.
Je devrai donc me rendre au cratère.
ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 CRATÈRE SCHIAPARELLI
Bon, voici les difficultés.
J'ai un rover fonctionnel conçu pour parcourir un maximum de 35 km
avant que la batterie doive être rechargée à l'Habitat.
C'est le premier problème.
Le deuxième, c'est que le voyage me prendra environ 50 jours.
Je dois donc vivre pendant 50 jours
dans un rover de la taille d'une petite camionnette.
Donc, devant des probabilités accablantes, il ne me reste qu'une option.
Je vais devoir user de la science pour régler ça.
Bon, une réussite.
J'ai doublé la durée de vie de la batterie en prenant des pièces du Rover 1.
Mais si j'utilise le chauffage,
je vais vider la moitié de la batterie chaque jour.
Si je ne l'utilise pas,
je serai lentement tué par les lois de la thermodynamique.
J'adorerais résoudre ce problème en ce moment, mais malheureusement,
je me les gèle.
Je ne peux pas. J'abandonne.
Bonne nouvelle. J'ai peut-être une solution au problème de chauffage.
Mais je dois déterrer le générateur thermoélectrique radio-isotopique.
Lors de ma formation, une des leçons s'intitulait :
"Ne déterre pas la grosse boîte de plutonium, Mark."
Compris. C'est bon pour des vaisseaux, mais en cas de brèche,
ça tue tout le monde.
Voilà pourquoi on l'a enterré en arrivant.
Et on a planté ce drapeau,
au cas où on serait assez stupides pour s'en approcher par accident.
Mais tant que je ne le brise pas...
J'ai failli dire "tout ira bien" à voix haute.
L'important, c'est que je n'ai plus froid.
Bien sûr, je pourrais penser au fait que je suis au chaud
parce qu'il y a un isotope radioactif en décomposition derrière moi,
mais j'ai de plus gros problèmes en ce moment.
J'ai fouillé tous les fichiers de données de la commandante Lewis.
Ceci est officiellement la chanson la moins disco qu'elle possède.
Je veux que ce soit chaud, ce soir Je veux que ce soit chaud, cette nuit
Je veux que ce soit chaud, ce soir
Il faut que ce soit chaud Je veux de l'amour ce soir
Chaud
J'ai besoin que ce soit chaud
Je veux que ce soit chaud
J'ai besoin que ce soit chaud
- Oui. - Où Watney se dirige-t-il ?
On croit qu'il se prépare pour un voyage.
Il a effectué des essais progressifs,
utilisant le Rover 2 de plus en plus longtemps chaque fois.
Dans quel but ? Pourquoi quitter l'Habitat ?
On pense qu'il compte se rendre au site de lancement d'Ares 4
pour rejoindre la mission, mais ce serait un gros risque à prendre.
Si on pouvait lui parler, on lui dirait de rester là
et qu'on fait tout ce qu'on peut pour le ramener vivant à la maison.
Merci beaucoup.
Ne dis pas "le ramener vivant à la maison".
Tu sais quoi ? Ces entrevues ne sont pas faciles.
Il faut bien que je dise quelque chose de proactif et de positif.
Annie.
Vincent ne doit plus passer à la télé. Compris.
Soixante-seize kilomètres. C'est bien ça ?
C'est à moi que vous le demandez ?
Oui.
Oui, monsieur.
Mark a conduit pendant deux heures, a quitté le véhicule un moment,
puis a conduit pendant deux heures de plus.
On croit qu'il a changé les batteries.
Il n'a pas pris l'oxygénateur ou le recycleur d'eau ?
Toutes les 41 heures, il y a une interruption de 17 minutes.
L'orbite fonctionne ainsi,
alors quelque chose aurait pu nous échapper.
Réduisez l'interruption à quatre minutes.
Vous avez carte blanche pour la trajectoire des satellites et les ajustements orbitaux.
Faites-le.
D'accord.
Présumons que rien n'a échappé à Mme Park.
Mark ne s'en va pas à Ares 4. Pas encore.
Mais il sait que c'est sa seule chance.
Bruce, quand pouvons-nous envoyer des provisions là-bas ?
Avec la position de la Terre et de Mars, ça prendra neuf mois.
BRUCE NG - DIRECTEUR, JET PROPULSION LABORATORY
Ça prendra six mois pour tout préparer.
Vous avez trois mois.
Trois ?
Vous allez dire que c'est impossible, ensuite je vais parler
des capacités incroyables de l'équipe du J.P.L.
Puis, vous ferez le calcul dans votre tête et direz :
"Le temps supplémentaire sera un casse-tête."
Le temps supplémentaire sera un casse-tête.
Au travail.
Je vais trouver l'argent.
Il faut informer l'équipage.
MITCH HENDERSON DIRECTEUR DU VOL HERMÈS, NASA
Mitch, on en a déjà parlé.
Non, toi, tu en as parlé.
C'est à moi de décider ce qui vaut mieux pour mon équipage.
Il mérite de le savoir.
Juste quand on aura un vrai plan de sauvetage.
Sinon, ça ne donne rien.
Bruce a trois mois pour préparer la mission.
C'est tout ce qui compte pour le moment.
On fera de notre mieux.
Mark mourra, sinon.
JOUR SOLAIRE 79
J'ai planté les pommes de terre il y a 48 jours solaires.
C'est l'heure de récolter et d'ensemencer encore.
Elles ont mieux poussé que je pensais.
J'ai maintenant 400 plants sains de pommes de terre.
Je les ai récoltées en prenant soin de laisser les plants en vie.
Je replanterai les plus petites. Les plus grosses me nourriront.
Des pommes de terre biologiques, cultivées sur Mars.
On n'entend pas ça chaque Jour, pas vrai ?
Au fait, rien de tout ça ne compte
si Je ne réussis pas à contacter la NASA.
Je sais ce que je vais faire.
Il se déplace encore.
Où va-t-il, bon sang ?
Il n'a pas changé de trajectoire depuis 13 jours.
Il est encore très loin d'Ares 4.
À moins qu'il fasse un détour.
Peut-être qu'il veut éviter un obstacle.
Quel obstacle ?
C'est Acidalia Planitia. Il n'y a rien là-bas à part...
Quoi ?
Il me faut une carte de Mars.
Oui.
Hé ! Que faites-vous ?
Un instant. Je peux emprunter ça ?
Où se trouve l'Habitat ?
À 31,2 degrés au nord, 28,5 degrés à l'ouest.
D'accord.
Où se trouve Watney ?
Là.
D'accord.
Je sais où il va.
Je dois prendre un avion.
CAMÉRA DE COMBINAISON WATNEY
JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, CALIFORNIE
- Vincent, ça va ? - Content de vous voir.
Le vol s'est bien passé ?
Oui.
Il est rangé tout près de là.
Vincent, content de vous revoir.
Moi aussi.
Quelles sont ses chances de le remettre en fonction ?
Dur à dire. On a perdu le contact en 1997.
On croit que c'était une défaillance de la batterie.
Mais je précise qu'il a duré trois fois plus longtemps que prévu.
On ne critique pas votre travail.
Je dois parler à ceux qui étaient là en 1997.
Ils sont déjà là. Tout le monde.
Je vous présente Vincent Kapoor.
Directeur des missions sur Mars pour la NASA.
Voici notre équipe actuelle
et notre équipe originale.
- C'est la réplique ? - C'est bien ça.
D'accord. Voyons voir.
Pathfinder.
JOUR SOLAIRE 109
Allez. Allez.
Bordel. D'accord.
"État de diffusion.
"Attente d'un signal de télémétrie."
Bon. Signal reçu.
- D'accord. - Très bien.
Caméra.
Réception.
"Vous me recevez ?"
"Oui. Non."
Pointez la caméra vers "oui".
Temps de communication aller-retour de 32 minutes.
Il doit poser des questions fermées.
Et on peut seulement pointer la caméra.
Ce ne sera pas un dialogue très élaboré.
- Vous rigolez ? - Tim, Tim.
- Pointez la caméra. - Bien reçu.
Je pointe la caméra.
Oui !
Voici les difficultés.
On doit avoir des conversations complexes sur l'ingénierie et l'astrophysique
à l'aide d'une caméra
datant de 1996.
Heureusement,
la caméra peut bouger.
Je peux donc créer un alphabet.
Ça ne peut pas être le nôtre.
Vingt-six lettres et un point d'interrogation sur 360 degrés, ça donne 13 degrés.
C'est trop étroit. Je ne saurais jamais où pointe la caméra.
Des hexadécimales.
Les hexadécimales à la rescousse.
J'ai pensé que l'un de vous devait avoir un code ASCII sous la main.
Et j'avais raison.
Mesdames et messieurs, voici l'intello Beth Johanssen.
Qui avait aussi les Jeux Zork II
et Leather Goddesses of Phobos sur son ordinateur portable.
Sérieusement, Johanssen,
on dirait le musée de la solitude.
Mais je ne me plains pas.
Oui !
Qui suis-je pour parler de solitude ?
Je sais ce qu'il planifie.
"F, O."
"7, W."
C O M M E N T V I V A N T
COMMENT VIVANT ?
Vincent.
Vincent, debout.
JE VAIS BIEN
EMPALÉ PAR ANTENNE BIOMONITEUR DÉTRUIT
ÉQUIPAGE AVAIT RAISON DE ME CROIRE MORT, PAS SA FAUTE.
Maintenant qu'on a des conversations plus élaborées,
les gens brillants de la NASA m'ont expliqué comment pirater le rover
afin qu'il communique avec le Pathfinder.
Si Je pirate une petite partie du code,
à peine 20 instructions dans le système d'exploitation du rover,
la NASA pourra relier le rover à la fréquence du Pathfinder.
Et on pourra communiquer.
"Mark,
"ici Vincent Kapoor.
"On vous observe depuis le jour solaire 54.
"Le monde entier est derrière vous.
"Excellente idée de trouver le Pathfinder.
"On élabore des plans de sauvetage.
"Entre-temps, on prépare une mission d'approvisionnement
"pour vous permettre de survivre jusqu'à l'arrivée d'Ares 4. "
TEXTE [MESSAGE ENTRANT]
Mark, ici Vincent Kapoor. On vous observe depuis le jour solaire 54.
Excellente idée de trouver le Pathfinder. On élabore des plans de sauvetage.
D'accord.
Content de l'apprendre.
D'accord.
"Content de l'apprendre. J'ai hâte de ne pas mourir."
Comment va l'équipage ?
"Comment va l'équipage ?"
"Qu'ont-ils dit en apprenant que j'étais en vie ?"
Vous me recevez ? Mark.
Vous pouvez nous laisser travailler ?
Moi ?
Oui, toi.
Donnez-moi un instant.
Dites-le-lui.
"On ne l'a pas encore dit à l'équipage.
"Il doit se concentrer sur la mission."
On ne l'a pas encore dit à l'équipage. Il doit se concentrer sur la mission.
Bordel de merde !
Il dit : "Ils ignorent que je suis en vie ?
"Bordel de..." Avec un juron.
Encore des jurons. "C'est quoi, votre problème ?"
"Mark, surveillez votre langage.
"Ce que vous écrivez est diffusé en direct dans le monde entier."
Vraiment ?
Bon sang.
Oui, monsieur. Il subit énormément de stress.
Je comprends. On travaille fort.
Je suis sûr qu'il ne le pensait pas.
Merci, monsieur le président.
Le problème, c'est qu'il a raison.
Plus on attend, pire ce sera.
Il faut informer l'équipage.
Tu abordes ce sujet alors que Vincent est à Pasadena,
de sorte qu'il ne peut pas s'y opposer.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de Vincent.
Ou de qui que ce soit.
Il est temps, Teddy.
VAISSEAU HERMÈS 4 MOIS APRÈS LE DÉPART DE MARS
Commandante Lewis ?
Je vous écoute.
Le transfert de données est presque terminé.
Bien reçu. En route.
Tu es pressé.
Oui.
Mon fils a eu trois ans hier.
C'est sûrement des images de la fête.
On a eu des courriels personnels. Je les envoie à vos ordinateurs portables.
Pas besoin de lire les courriels fétichistes en allemand de Vogel.
Ce sont des mises à jour de télémétrie.
Si c'est ce qui te fait bander.
FICHIER VIDÉO : REÇU
Il y a un message vidéo.
C'est adressé à l'équipage entier.
Fais-le jouer. Venez, tout le monde.
J'ai hâte de passer à la télémétrie.
Bonjour, ici Mitch. Mitch Henderson.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Ce n'est pas facile à dire.
Mark Watney est toujours vivant.
Mon Dieu.
Je sais que c'est surprenant et que vous aurez bien des questions.
Mais voici les faits de base.
Il est en vie et en santé.
On l'a appris il y a deux mois et on a décidé de ne pas vous le dire.
- Deux mois ? - Mon Dieu.
Je m'opposais fermement à cette décision.
Nous vous le disons maintenant,
car on a enfin pu entrer en communication avec lui
et on a un plan de sauvetage.
Nous allons vous remettre un rapport écrit de tout ce qui s'est passé.
Mais ce n'est pas votre faute.
Mark insiste sur ce point chaque fois qu'on en parle.
Alors... Oui.
Prenez le temps d'assimiler tout ça.
Envoyez-nous toutes vos questions. Nous y répondrons.
Bon. Henderson, terminé.
Bordel, il est vivant.
Je l'ai abandonné.
- Non. - Non.
On est tous partis ensemble.
Vous avez suivi les ordres.
Je l'ai abandonné.
JOUR SOLAIRE 128
La NASA peut me parler, alors elle n'arrête plus.
Elle veut des mises à jour constantes de chaque système,
et une salle complète de gens essaie de gérer mes récoltes.
Ce qui est génial.
Je ne veux pas sembler arrogant,
mais je suis le meilleur botaniste sur cette planète.
Un avantage de pouvoir communiquer avec la NASA,
c'est les courriels que je reçois.
Plein de données comme quand j'étais sur le Hermes.
J'en ai même reçu un du président.
Mais le plus génial de tous
provenait de l'Université de Chicago, là où j'ai étudié.
Selon eux, quand on fait pousser des récoltes quelque part,
on a officiellement colonisé l'endroit.
Donc, en principe,
j'ai colonisé Mars.
Prends ça, Neil Armstrong.
À part ça, on m'a demandé
de prendre une pose pour une photo lors de ma prochaine transmission.
J'hésite entre la pose du finissant du secondaire
ou de l'ingénue coquette.
Mais j'ignore ce que ça donnera avec ma combinaison spatiale.
Hé !
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'ai demandé une photo. Il se prend pour The Fonz ?
Au moins, on a une photo, Annie.
Ça ne me sert à rien, Vincent, et vous le savez.
Il me faut une photo de son visage.
Je lui demanderais d'enlever son casque,
mais il mourrait, alors...
On publiera la photo avec les détails de l'opération.
Je veux annoncer qu'on lui enverra des provisions l'an prochain
pendant le transfert de Hohmann.
Bruce, votre équipe est dans les temps ?
Ce sera serré, mais on va réussir.
Neuf mois de déplacement. La sonde arrivera sur Mars le jour solaire 868.
Avons-nous les analyses botaniques ?
Ils estiment que les récoltes de Mark dureront jusqu'au jour solaire 912.
Ils admettent à contrecœur qu'il fait du bon travail.
À contrecœur ?
Oui. Mark a tendance à les envoyer promener
dès qu'ils doutent de ses décisions.
Dis-lui de coopérer, Vincent. On ne peut se permettre des mésententes.
Je déteste cette marge.
De la nourriture pendant 912 jours solaires. On arrive au jour 868.
Si tout se déroule comme prévu.
DANGER HAUTE TENSION
CAMÉRA DE COMBINAISON WATNEY
SAS DE L'HABITAT
DÉFAILLANCE
Combinaison perforée.
Niveau d'oxygène critique.
6,4 TEMPÉRATURE 13,5 OXYGÈNE
Taux d'oxygène de 10 %.
Taux d'oxygène de 5 %.
Pression de la combinaison stable.
Pression stable.
Bordel de merde ! Bordel !
Il a perdu ses récoltes.
La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.
Les bactéries restantes sont mortes de froid
une fois exposées à l'atmosphère de Mars.
Il peut tenir combien de temps ?
Il peut manger ses pommes de terre, mais ne peut pas en faire pousser d'autres.
Il en a pour environ 200 jours solaires.
Avec les rations, il a de la nourriture jusqu'au jour solaire 409 ?
Avec les pommes de terre, jusqu'au jour 609.
Au jour solaire 868, il sera mort depuis longtemps.
Il faut faire le lancement dès que possible.
Ça changera la durée du voyage.
Oui, on y travaille.
On estime que le voyage durera 414 jours.
C'est le jour solaire 135.
Il faut 13 jours pour monter les propulseurs d'appoint et tout inspecter,
ce qui laisse à Bruce et à son équipe
47 jours pour construire la sonde.
Je te laisse appeler Bruce pour le lui annoncer.
D'accord.
Je vais devoir changer de vêtements.
JOUR SOLAIRE 136
"Cher Mark,
"apparemment, la NASA nous laisse maintenant te parler.
"C'est moi qui ai tiré la courte paille.
"Pardon de t'avoir laissé sur Mars.
"Mais on ne t'aime pas, c'est tout.
"De plus, il y a plus d'espace dans le Hermes sans toi.
"On fait tes tâches chacun son tour.
"Mais c'est juste de la botanique.
"Ce n'est pas une vraie science."
Bon sang.
"C'est comment, sur Mars ?"
C'est comment, sur Mars ?
"Cher Martinez, Mars est super.
"J'ai accidentellement fait exploser l'Habitat,
"mais malheureusement, la musique disco de la commandante Lewis a survécu."
"Mais malheureusement, la musique disco de la commandante Lewis a survécu."
"Chaque Jour, je sors et je regarde l'horizon lointain."
"Chaque jour, je sors et je regarde l'horizon lointain."
"Parce que je peux le faire."
"Parce que je peux le faire.
"Dis bonjour aux autres."
"Je n'y manquerai pas, mon ami."
RÉINITIALISATION
Pression stable.
Cinq, dix,
quinze, 20, 30, 35,
quarante.
Cinquante-deux.
JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, CALIFORNIE
Rich.
Debout.
RICH PURNELL ASTRODYNAMIQUE
Désolé, mais ils veulent les trajectoires de la sonde.
Quelle heure est-il ?
Il est 3 h 42.
Je sais qu'on travaille à reculons,
mais on n'annonce pas une date de lancement avec autant d'impondérables.
Ne t'en fais pas.
Les 25 modèles ont besoin de 414 jours pour atteindre Mars.
Leur durée de poussée varie légèrement,
et les besoins en carburant sont les mêmes.
Ce n'est pas le bon moment pour un lancement ?
La Terre et Mars sont très mal positionnées.
Ce serait presque plus facile si on...
Quoi donc ?
J'ai besoin de café.
Ça va ?
Ça va.
Qu'est-ce qui serait plus facile ?
Tu sais que je suis ton patron, pas vrai ?
Bon, posons la question qui coûte vraiment cher.
La sonde sera-t-elle prête à temps ?
- On a du retard. - Combien ?
Quinze Jours. Je peux le faire en quinze jours.
Bon, trouvons 15 jours. Treize jours pour monter la sonde.
On peut le faire plus vite ?
Ça prend seulement trois jours pour monter la sonde.
Et on peut le faire en deux jours ?
Je peux le faire en deux jours.
Dix jours pour les inspections.
Ces inspections révèlent-elles souvent des problèmes ?
Tu suggères qu'on ne les fasse pas ?
À quelle fréquence des problèmes sont-ils détectés ?
Une fois sur 20.
Mais ça retarde alors le lancement.
On ne prendra pas ce risque.
D'autres idées pour gagner du temps de façon sûre ?
Dr Keller, étalez ses rations sur quatre jours de plus.
Vous n'aimerez pas ça, mais on aura 15 jours.
- On annule les inspections. - Teddy.
- Si ça se sait... - J'assumerai tout.
Vous avez vos deux semaines.
Au travail.
Bon, je dois survivre jusqu'à l'arrivée de la sonde.
JOUR SOLAIRE 154
Vous voulez savoir à quoi ressemble la restriction calorique ?
Portion normale.
Mais au lieu de trois comme ça chaque jour,
je vais manger une portion comme ça tous les trois jours.
Et maintenant, ils me demandent
de me contenter de ça.
Mais en vérité,
me demander d'étaler mes rations sur quatre jours de plus,
c'est vraiment merdique.
Je vais tremper cette pomme de terre dans du Vicodin.
Et personne ne peut m'en empêcher.
Je n'ai plus de ketchup depuis sept jours.
JET PROPULSION LABORATORY SONDE IRIS
4 SEMAINES PLUS TARD
Plus haut. Plus haut. Oui.
Montons.
Les étiquettes sur le dessus.
CAP CANAVERAL LANCEMENT DE LA SONDE IRIS
Ici le directeur de vol.
Vérification de l'état de lancement.
Bien reçu. Vérification en cours.
Crois-tu en Dieu, Vincent ?
Oui.
Mon père était hindou, ma mère était baptiste, alors...
Je crois en plusieurs dieux.
On prendra toute l'aide qu'on peut avoir.
Vérification terminée.
Ici le directeur de vol.
On est prêts pour le décollage.
Compte à rebours.
Dix, neuf,
huit,
sept, six...
Démarrage des moteurs principaux.
Quatre, trois,
deux,
un.
Décollage.
Bonne poussée.
Performance normale.
Données satisfaisantes de la section arrière.
Tout est stable. Commande du vecteur de poussée parfaite.
On détecte une vibration anormale.
Pardon ?
La précession est très grande.
Est-ce que tout va bien ?
On approche de la limite.
Précession de 17 degrés le long de l'axe vertical.
Guidage, que se passe-t-il ?
La force sur Iris est de 7 G.
On a perdu les données de la sonde.
Bon sang.
On a perdu le contact.
SatCon ?
Aucun signal satellite.
P.D.S.
Perte de signal.
Perte de signal ici aussi.
Destroyer américain Stockton. Débris tombant du ciel repérés.
Tout le monde à son poste au centre de contrôle.
Contrôle, verrouillez les portes.
COMMENT S'EST PASSÉ LE LANCEMENT ? WATNEY
JOUR SOLAIRE 186
"Commandante Lewis,
"j'aimerais que vous fassiez quelque chose pour moi.
"Si Je meurs, rendez visite à mes parents.
"Ils voudront tout savoir sur notre mission sur Mars.
"Je sais que c'est nul.
"Ce sera dur de parler à un couple
"de leur fils décédé.
"C'est beaucoup demander.
"Voilà pourquoi je vous le demande.
"Je n'abandonne pas.
"Il faut simplement se préparer à toute éventualité.
"S'il vous plaît, dites-leur...
"Dites-leur que j'aime mon travail
"et que je suis vraiment doué.
"Si Je meurs,
"c'est pour quelque chose d'important,
"de magnifique
"et de plus grand que moi.
"Dites-leur que je peux accepter ça.
"Et dites-leur merci
"d'avoir été mon père et ma mère."
C.N.S.A - AGENCE SPATIALE NATIONALE DE CHINE - BEIJING
Des cubes de protéines au lieu des portions normales.
La poussée du décollage combinée à la vibration latérale simultanée
a liquéfié les cubes et créé une charge déséquilibrée.
LA NASA DISCUTE DE L'ÉCHEC DU LANCEMENT DE LA SONDE
Pourquoi cela n'a-t-il pas été réglé pendant les inspections ?
Afin de respecter la date de lancement, nous avons accéléré le processus.
Leur astronaute est sûr de mourir.
GUO MING DIRECTEUR SCIENTIFIQUE, CNSA
Il y aurait une autre solution.
ZHU TAO VICE-DIRECTRICE SCIENTIFIQUE, CNSA
Nos ingénieurs ont fait les calculs concernant le lanceur Taiyang Shen,
et il y a assez de carburant pour une mise en orbite sur Mars.
Pourquoi la NASA ne nous a pas contactés ?
Ils l'ignorent.
Notre programme spatial est confidentiel.
Donc, si on ne fait rien...
Personne ne saura jamais que nous aurions pu apporter notre aide.
Et supposons que nous décidions de les aider...
Nous leur céderions un lanceur, ce qui impliquerait l'annulation de Taiyang Shen.
Ça doit rester entre scientifiques, une coopération entre agences spatiales.
Oui.
Oui, je comprends.
Merci.
Oui !
D'accord.
Grâce à mon oncle Tommy en Chine, on a une autre chance.
On a terminé la sonde Iris en 62 jours.
On va essayer de faire pareil en 28 jours.
PLEIADES SUPERORDINATEUR DE LA NASA
CALCULS EXACTS
Oublions le système d'atterrissage. On n'envoie que des rations.
On peut s'écraser sur Mars.
Vous devriez raccrocher.
- Pardon, qui êtes-vous ? - Rich Purnell.
Je travaille en astrodynamique. Raccrochez.
D'accord.
Je te rappelle.
Je sais comment sauver Mark Watney.
Trop de choses peuvent mal tourner avec votre sonde.
J'ai un meilleur moyen.
L'astrodynamique ?
Oui.
C'est quoi, le "projet Elrond" ?
Je devais trouver un nom.
Mais "Elrond" ?
C'est une réunion secrète.
Depuis quand "Elrond" signifie "réunion secrète" ?
Le Conseil d'Elrond. Dans Le Seigneur des anneaux.
Le Seigneur des anneaux.
Ils décident de détruire l'anneau.
Si on appelle ça le "projet Elrond",
je veux que mon nom de code soit "Glorfindel".
Bon, je vous déteste tous.
Teddy n'est pas encore au courant ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Rich Purnell, service d'astrodynamique.
Dites-leur ce que vous venez de me dire.
Je peux renvoyer le Hermes sur Mars d'ici le jour solaire 561.
Comment ?
Pouvez-vous vous tenir ici s'il vous plaît ?
Merci.
Juste ici. Super.
Et pouvez-vous vous tenir ici ? Juste là.
Bon, supposons que cette agrafeuse est le Hermes.
Vous êtes...
Pardon, quel est votre nom ?
Teddy. Je suis le directeur de la NASA.
Super. Teddy, vous êtes la Terre.
En ce moment, le Hermes se dirige vers vous,
entamant sa décélération d'une durée d'un mois.
Mais au lieu de ça, je propose...
On accélère immédiatement pour maintenir la vitesse et en gagner.
On n'entre pas dans l'orbite,
mais on s'en rapproche pour utiliser la gravité et ajuster la trajectoire.
Pendant ce temps,
on fait le ravitaillement avec la sonde.
Le Taiyang Shen.
On s'empare des provisions
et on accélère en direction de Mars.
Mars, c'est vous.
On va trop vite pour entrer dans l'orbite de Mars,
mais on peut effectuer un survol.
Ça sert à quoi si on ne peut pas récupérer Watney ?
Watney utiliserait le véhicule de montée pour les rejoindre.
Puis, tout le monde rentre à la maison.
J'ai fait les calculs. Ça fonctionne.
- Rich. - Oui, monsieur.
Sortez.
D'accord.
- Est-ce qu'il dit vrai ? - Oui.
Bruce, qu'en dites-vous ?
Si Vincent est d'accord.
Il faut utiliser le Taiyang Shen ?
Pourquoi est-ce si important ?
Parce qu'on ne peut faire les deux.
Envoyer de la nourriture à Watney jusqu'à Ares 4
ou renvoyer le Hermes le chercher.
Les deux plans requièrent le Taiyang Shen, alors il faut choisir.
Et l'équipage du Hermes ?
On leur demanderait de rajouter 533 jours à leur mission.
Oui. Ils n'hésiteraient pas une seconde.
Le Hermes peut-il fonctionner pour 533 jours de plus ?
En théorie, oui.
Il est conçu pour durer toute la mission Ares,
alors c'est seulement la moitié de sa durée de vie.
Mais en cas de problème...
On perd l'équipage.
Et alors ? On a le choix entre la forte probabilité de perdre une personne
ou la faible probabilité d'en perdre six.
Comment prendre une telle décision ?
On n'a pas à la prendre, Bruce.
C'est à lui de décider.
C'est ridicule.
Ça devrait être la décision de la commandante.
On a la possibilité de ramener cinq astronautes sains et saufs.
Je ne vais pas risquer leur vie.
Laissons-les prendre la décision.
Mitch, on choisit la première option.
Espèce de lâche.
- Johanssen ? - Oui.
Je sais que tu es en pause. Je peux te parler ?
Oui, vas-y.
- Où es-tu ? - Au gymnase.
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un courriel de ma femme. L'objet est : "Nos enfants."
Mon ordinateur refuse d'ouvrir la pièce jointe.
D'accord.
Voyons voir.
Voyons.
VISIONNEUSE HEXADÉCIMALE VOIR EN TEXTE
Ce n'est pas une image.
C'est un fichier ASCII.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
PARAMÈTRES DE MANŒUVRE DE RICH PURNELL
Tu y comprends quelque chose ?
ORBITE DE TRANSFERT - ASSISTANCE GRAVITATIONNELLE TERRE - JOUR 227
"Manœuvre de Rich Purnell."
C'est une manœuvre pour le Hermes.
GRAVIDÉVIATION VERS MARS JOUR SOLAIRE 561
ARRIVÉE SUR TERRE JOUR SOLAIRE 772
PROLONGEMENT DE LA MISSION 19 MOIS
La mission se termine sur Terre 211 jours plus tard.
Ça fonctionnerait ?
On a tout vérifié. Ça fonctionne.
C'est une solution géniale.
Pourquoi tous les secrets ?
Ça va à l'encontre de la décision de la NASA.
Oui. Si on fait ça, ils doivent envoyer les provisions, sinon on meurt.
On a l'occasion de leur forcer la main.
Alors, on va le faire ?
Si ça dépendait de moi, on serait déjà en route.
Mais c'est le cas, non ? Ça dépend de vous.
Pas cette fois.
La NASA a expressément refusé cette option.
On parle de mutinerie. Je ne prends pas ça à la légère.
On agit ensemble ou pas du tout.
Et avant de répondre, réfléchissez aux conséquences.
Si on rate la sonde des provisions, on meurt.
Si on rate l'assistance gravitationnelle, on meurt.
Si on réussit tout à la perfection,
on ajoute 533 jours à notre mission.
Cinq cent trente-trois jours de plus avant de revoir notre famille.
Cinq cent trente-trois jours de voyage spatial non planifié
où n'importe quoi peut mal tourner.
Si un système tombe en panne, on meurt.
Je suis partant.
Bon, du calme, cow-boy.
Toi et moi, on fait partie de l'armée.
À notre retour, ce sera la cour martiale.
- C'est possible. - Et les autres,
soyez certains que vous ne retournerez jamais dans l'espace.
Bien. Donc, si on le fait, comment on procède ?
Je prépare la trajectoire et je l'exécute.
Neutralisation à distance.
Ils peuvent prendre les commandes depuis le centre.
On peut désactiver cette fonction ?
Le Hermes a quatre ordinateurs de secours
reliés à trois systèmes de communication de dépannage.
On a besoin des communications pour la télémétrie et le guidage.
Et on a besoin des ordinateurs pour faire fonctionner le vaisseau.
Il faudrait que je désactive cette fonction sur chaque système.
Je pirate le code du système d'exploitation.
Bon, en termes simples, ça veut dire quoi ?
C'est faisable.
Génial.
Il faut que la décision soit unanime.
Si on fait ça, ça nous fera plus de 900 jours de voyage spatial.
C'est assez pour une vie.
Alors, oui.
Je vote oui.
Allons le chercher.
Johanssen ?
Oui.
Oui !
On reçoit une mise à jour imprévue de la part du Hermes.
D'accord. Lisez-la.
Le message indique : "Houston, sachez une chose.
"Rich Purnell est un maître de la balistique."
Quoi ?
Équipe du vol, ici le guidage.
Le Hermes a changé de trajectoire.
Avisez l'équipage qu'il dérive. Guidage, préparez une correction.
Négatif, il ne dérive pas. Il a modifié sa trajectoire.
Bon sang !
Télémétrie, est-il possible que l'équipement soit défectueux ?
Négatif, équipe du vol.
Calculez le moment où la trajectoire sera irréversible.
Tout de suite.
Hé ! Qui est Rich Purnell ?
Je ne sais pas.
Trouvez qui est ce satané Rich Purnell.
Annie parlera aux médias ce matin
pour les informer de la décision de la NASA de renvoyer le Hermes vers Mars.
C'est la bonne chose à faire.
Compte tenu des circonstances.
Celui qui leur a donné la manœuvre a seulement transmis de l'information.
L'équipage a pris la décision.
Vous avez signé leur arrêt de mort, Mitch.
On a le même objectif.
Quand quelque chose tourne mal, le monde oublie pourquoi on fait ça.
J'essaie de nous garder en vie.
C'est plus important qu'une seule personne.
Non.
Ça ne l'est pas.
Quand tout sera terminé, je veux votre démission.
Je comprends.
Faites revenir nos astronautes.
JOUR SOLAIRE 219
Chaque mission Ares nécessite trois ans de provisions.
La NASA a décidé il y a longtemps qu'il était plus facile
d'envoyer ça à l'avance plutôt que de l'apporter avec nous.
Ainsi, le véhicule de montée d'Ares 4
est déjà au cratère Schiaparelli, attendant patiemment.
Je dois donc m'en servir pour aller en orbite
quand le Hermes va passer
et attendre qu'il m'attrape ?
Dans l'espace.
Il me reste donc 200 jours solaires pour trouver
comment déplacer tout ce qui me maintient en vie ici,
l'oxygénateur, le recycleur d'eau, le régulateur atmosphérique,
pour l'apporter avec moi.
Heureusement, j'ai les plus grands esprits de la Terre,
les gens les plus intelligents de la planète,
pour m'aider dans cette tâche.
Jusqu'à maintenant, ils m'ont dit :
"Percez des trous dans le toit du rover
"et frappez très fort avec une roche."
On va y arriver.
Au revoir MARS
533 jours de plus ?
Et tu as accepté ça ?
Il aurait fait pareil pour moi. Tu le sais.
Souriez. Vous pouvez sourire ?
Sourire.
TIME FRÈRES D'ARMES
Il n'a pas souri.
Il a souri ?
Salut, chérie.
Salut.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai trouvé ça au marché aux puces.
Tirage original.
ABBA LES PLUS GRANDS SUCCÈS
Non !
Pas une égratignure.
J'adore ça.
Avec tout le respect pour votre protocole,
nous n'avons pas procédé ainsi
depuis Apollo 9.
Il a compris ?
7 MOIS PLUS TARD
JOUR SOLAIRE 461
J'ai réfléchi aux lois sur Mars.
Il existe un traité international selon lequel aucun pays
ne peut réclamer un lieu non terrestre.
Selon un autre traité, quand on est sur le territoire d'aucun pays,
la loi maritime s'applique.
Mars est donc en eaux internationales.
La NASA est une organisation civile américaine.
Elle possède l'Habitat.
Quand Je mets le pied dehors, je suis en eaux internationales.
Voici la partie intéressante.
Je m'en vais au cratère Schiaparelli,
où je prendrai possession du module d'Ares 4.
Personne ne m'a donné la permission de le faire.
Je l'aurai seulement une fois à bord.
Je vais donc prendre possession d'un vaisseau
en eaux internationales sans permission.
Ce qui, par définition, fait de moi un pirate.
Mark Watney, pirate de l'espace.
arrêt des systèmes
NASA arrêt complété
Un pirate de l'espace.
Partout où je vais, je suis le premier.
C'est une sensation étrange.
Je sors du rover.
Je suis le premier gars sur place.
Le premier à gravir cette colline.
Pendant quatre milliards d'années,
il n'y a eu personne ici.
Et maintenant, il y a moi.
Je suis le premier à être seul sur une planète.
Comment va-t-il ?
Bien pour le moment.
Il respecte l'horaire.
Il conduit pendant quatre heures le matin,
place les panneaux solaires, attend 13 heures qu'ils se rechargent,
puis il dort avant de recommencer.
Comment va-t-il ?
Il nous a demandé de l'appeler capitaine Barbe-blonde.
En principe, Mars est soumis aux lois...
Je sais. Il nous l'a expliqué.
Où est-il ?
- Là. - D'accord.
Là.
D'accord.
JOUR SOLAIRE 494
JOUR SOLAIRE 517
Bon, je vais commencer en disant que vous n'allez pas être contents.
Vraiment ?
Le problème, c'est la vitesse d'interception.
Le Hermes ne peut pas entrer dans l'orbite de Mars.
Sinon, il n'aura pas assez de carburant pour rentrer.
Le véhicule de montée peut seulement atteindre l'orbite basse de Mars.
Pour que Mark quitte entièrement la gravité de Mars
et rejoigne le Hermes...
- Il doit aller très vite. - Exactement.
Il doit donc alléger le véhicule de montée.
L'alléger énormément. Il doit avoir 5 000 kilos de moins.
C'est possible, pas vrai ?
Il y a quelques réponses faciles.
La conception prévoit 500 kilos d'échantillons de sol martien.
Évidemment, on n'en aura pas.
Et il n'y a qu'un seul passager au lieu de six.
Avec les combinaisons, ça fait un autre 500 kilos ?
Pas besoin de l'équipement de survie.
Mark portera sa combinaison extravéhiculaire.
Un instant. Comment pourra-t-il piloter avec cette combinaison ?
Il ne le fera pas.
Martinez pilotera le véhicule à distance depuis le Hermes.
On n'a jamais piloté à distance un vaisseau habité.
Mais j'ai hâte de voir les possibilités que cela pourrait offrir.
À distance, plus besoin des commandes et des communications secondaires.
Un instant.
Une montée effectuée à distance sans système de communication ?
Il n'a même pas encore dit le pire, Vincent.
Passons au pire !
Il faut enlever la coiffe, les hublots et le panneau 19 de la coque.
Enlever l'avant du vaisseau ?
Bien sûr.
La coiffe à elle seule pèse 400 kilos.
L'envoyer dans l'espace dans un véhicule sans coiffe ?
Pas tout à fait.
Il va tout recouvrir avec des toiles de plastique.
La coque sert surtout à garder l'air à l'intérieur.
L'atmosphère de Mars est si mince que le carénage est négligeable.
Quand le vaisseau ira assez vite pour que la résistance compte,
il sera tellement haut qu'il n'y aura presque plus d'air.
Vous l'envoyez dans l'espace sous une bâche.
Oui.
Je peux continuer ?
Non.
ROVER : Vous vous moquez de moi ?
Vous pensez qu'il le dit
de façon enjouée ?
Peut-être ?
Ou bien de façon contrariée ?
C'est probablement la deuxième option.
Vraiment ?
Il est peut-être enjoué.
"Vous vous moquez de moi ?"
C'est peut-être comme ça qu'il le dit.
JOUR SOLAIRE 538
CRATÈRE SCHIAPARELLI SITE D'ATTERRISSAGE D'ARES 4
Je sais ce qu'ils font.
Je vois clair dans leur jeu.
Ils me répètent sans cesse que je serai
l'homme le plus rapide de l'histoire des voyages spatiaux.
Comme si c'est une bonne chose
et que ça va me faire oublier leur plan de fou.
Oui, j'irai plus vite que quiconque dans l'histoire des voyages spatiaux,
car je vais décoller dans une décapotable.
C'est même pire que ça, car je ne dirigerai rien.
Et au fait, quand les physiciens parlent d'accélération,
ils n'utilisent pas le mot "rapide".
Ils font ça en espérant que je ne m'opposerai pas
à cette folie.
Parce que "l'homme le plus rapide de l'histoire des voyages spatiaux",
ça sonne vraiment bien.
Ça me plaît beaucoup.
Je ne vais pas leur dire ça.
D'accord.
Allons-y.
Allez.
OUVRIR
ÉCOUTILLE 01 ÉJECTION
ÉJECTION ÉCOUTILLE 02
Beck, Vogel, soyez dans le sas deux avec la porte extérieure ouverte.
JOUR SOLAIRE 560
- Avant le lancement. - Bien.
Martinez pilote le véhicule, Johanssen s'occupe de la montée.
Une fois au point d'interception, Beck doit s'emparer de Watney.
On est prêts.
Quel est le plan d'interception ?
On a fini d'attacher les laisses ensemble.
Elles font 214 mètres de long.
J'aurai le fauteuil volant, donc ça devrait être facile.
Quelle vitesse relative maximale peux-tu gérer ?
Je peux m'emparer du véhicule à cinq mètres par seconde.
Dix serait comme sauter à bord d'un train en marche.
Plus que ça, je risque de rater mon coup.
On a peut-être une marge de manœuvre.
Le lancement prend 12 minutes.
Et l'interception n'aura lieu que 52 minutes plus tard.
Quand le moteur de Mark s'éteindra,
on connaîtra le point d'interception et la vitesse.
Vogel, tu es l'assistant de Beck.
Si tout se passe bien, tu les ramènes bord avec la laisse.
En cas de problème, tu sors le chercher.
Compris.
D'accord.
Allons chercher notre ami.
JOUR SOLAIRE 561
Au revoir MARS
À qui de droit, prenez soin de ce rover. Il m'a sauvé la vie. - Watney.
La tension et l'anxiété sont à leur comble ici au Centre spatial Johnson.
Comme vous le voyez, beaucoup de gens se sont rassemblés ici
pour voir si la mission pour ramener Mark Watney sera un succès.
Ils n'ont pas beaucoup communiqué avec lui.
Rappelons aux téléspectateurs que tout ceci se déroule en direct.
Nous allons vous tenir au courant des événements.
Écoutons la NASA établir un contact avec Mark Watney.
Écoutons.
Que peut faire le contrôle de mission en cas de pépin ?
Rien du tout.
Ils sont à 12 minutes-lumière,
donc s'ils posent une question, ils n'ont la réponse qu'après 24 minutes.
Le lancement prend 12 minutes.
Ils sont donc laissés à eux-mêmes.
QUARTIER GÉNÉRAL DU CNSA BEIJING
TRAFALGAR SQUARE LONDRES
... de temps Mark a été seul sur Mars.
Nous parlerons à un psychologue plus tard.
Pression de carburant, vert.
Alignement du moteur, parfait.
Communications, cinq sur cinq.
On est prêts pour l'inspection prévol, commandante.
Contrôle de mission, ici le Hermes. Nous procéderons à l'heure prévue.
Deux minutes et dix secondes avant le lancement.
Environ deux minutes, Watney.
Comment ça va ?
Je vais bien.
J'ai hâte de vous rejoindre.
Merci d'être revenus me chercher.
On y travaille.
La force gravitationnelle sera puissante. C'est normal si tu t'évanouis.
Tu es maintenant entre les mains de Martinez.
Dites à cet enfoiré de ne pas faire de tonneaux.
Bien reçu, véhicule de montée.
Capcom.
Prêt.
Commande à distance.
Prêt.
Capture.
Prêt.
Capture secondaire.
Prêt.
Pilote.
Prêt.
Pilote.
Prêt.
Bien reçu. C'est parti.
Contrôle de mission, on est prêts au lancement.
Décollage dans dix,
- neuf... - Démarrage du moteur principal.
Huit,
sept...
Brides d'amarrage décrochées.
Dans cinq secondes, Watney. Accroche-toi.
On se voit bientôt, commandante.
Quatre,
trois,
deux,
un.
Vitesse de 741 mètres par seconde.
Altitude de 1350 mètres.
C'est trop bas.
Je le maîtrise mal.
Watney, tu me reçois ?
Séparation du propulseur terminée.
Vitesse 850. Altitude 1843.
C'est en bas de l'altitude cible.
À quel point ?
Je vérifie.
Watney.
Tu me reçois ?
Il s'est sûrement évanoui.
La force était de 12 G. Donnez-lui quelques minutes.
Bien reçu.
Arrêt principal dans trois,
deux, un.
Arrêt.
De retour au guidage automatique.
Arrêt confirmé.
Réserves de carburant épuisées.
Watney ?
Tu me reçois ?
Il semble y avoir un problème de transmission.
Je reçois des impulsions intermittentes.
Vitesse d'interception de 11 mètres par seconde.
Ça devrait bien aller.
La distance à l'interception...
On est à 68 kilomètres de distance.
Soixante-huit kilomètres ?
Elle a dit 68 kilomètres ?
Restez concentrés. Il faut régler le problème.
Johanssen, délai d'interception ?
Trente-neuf minutes et 12 secondes.
Martinez, et si nos propulseurs sont dans la même direction ?
Ça dépend de la quantité de carburant qu'on veut garder
pour rentrer à la maison.
Il te faut quelle quantité ?
Je peux me débrouiller avec 20 % de ce qu'il reste.
Si on utilise 75,5 % du carburant prévu pour les ajustements d'altitude,
la distance d'interception sera de zéro.
Fais-le.
Un instant. La distance sera de zéro,
mais la vitesse d'interception sera de 42 mètres par seconde.
C'est beaucoup trop vite.
Il nous restera 39 minutes pour trouver comment ralentir.
Martinez, déclenche les propulseurs.
Bien reçu.
Véhicule de montée au Hermes.
Watney ?
Affirmatif.
Comment ça va ?
J'ai une douleur à la poitrine.
Je me suis cassé des côtes.
Ça va ?
On tente de se rapprocher de toi. Il y a eu une complication.
Bien reçu.
C'est grave ?
On a corrigé la distance d'interception, mais on a un problème avec la vitesse.
Un grave problème ?
Quarante-deux mètres par seconde.
Eh bien...
Merde.
Commandante, J'ai une idée.
Vas-y, Mark.
Si je peux trouver un truc pointu ici
et percer un trou dans le gant de ma combinaison,
je peux me servir de l'air sortant pour me propulser
jusqu'à vous.
Ce serait facile à diriger, car ce serait sur mon bras.
Tu n'aurais aucune maîtrise.
Tu viserais l'interception à l'œil nu avec un propulseur à peine dirigeable.
Oui, vous avez de bons arguments.
Mais réfléchissez à ceci.
Je pourrais voler comme Iron. Man.
Commandante,
faisons comme Iron. Man.
Perte de signal inattendue.
Communication perdue. En attente.
Ce n'est peut-être pas la pire des idées.
Non, c'est la pire des idées au monde.
Pas ce qu'il a dit.
Utiliser l'atmosphère comme propulseur.
Et si on fait exploser le sas du véhicule ?
Vous voulez ouvrir le sas du véhicule ?
Ça fera une bonne poussée.
Et ça arrachera le nez du vaisseau.
L'air sortira, et on en a besoin pour survivre.
On scellerait le pont et la salle des réacteurs.
Le reste serait à vide.
Vogel.
Allez-y, commandante.
Tu dois revenir à l'intérieur et fabriquer une bombe.
Pardon, commandante ?
Tu es chimiste. Peux-tu fabriquer une bombe ?
Probablement.
Mais je me dois de mentionner que faire exploser une bombe
dans un engin spatial est une très mauvaise idée.
Un instant. Vous fabriquez une bombe sans moi ?
Bien reçu. Tu peux le faire ?
Oui.
Houston, écoutez bien.
On va créer une brèche dans le sas pour produire une poussée inverse.
Beck, garde ta combinaison. Rejoins Johanssen au sas un.
On ouvre la porte extérieure.
Place la bombe sur la porte intérieure.
Rejoins le sas deux en longeant la coque.
Bien reçu. Je suis en chemin.
CAMÉRA DE COMBINAISON BECK
J'y suis, commandante.
Bien reçu.
Vogel, où es-tu ?
Je suis dans la cuisine.
D'accord.
Commandante.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Je vais percer ma combinaison.
Pas question.
Le problème, c'est que je suis égoïste.
Je veux que tous les monuments commémoratifs soient pour moi.
Seulement moi.
J'aurais dû le laisser sur Mars.
Hé !
- Du sucre ? - Oui.
Tu peux tenir ceci ?
De l'oxygène liquide
et un détachant qui contient de l'ammoniac.
Ce truc est cinq fois plus puissant qu'un bâton de dynamite.
On l'active comment ?
Tu peux relier ceci à un des panneaux électriques ?
Doucement.
Ouvrez le sas un.
Je m'en vais rejoindre Beck.
Espérons que c'est une bonne idée.
Ça l'est.
Ouvrez le sas un.
- Salut. - Salut.
Tu l'as ?
Assure-toi de ne pas être à côté quand ça va exploser.
Hé !
Sois prudent.
Dans l'espace.
Ne dis à personne que j'ai fait ça.
La bombe est en place.
Je quitte le sas un.
J'ai fait les calculs. Même avec une poussée optimale,
on sera dans le mauvais angle.
Quelle est la distance d'interception ? Johanssen ?
Environ 260 mètres.
C'est trop loin.
Commandante ?
Martinez, ferme la porte.
Ouvre le D3.
Et laisse-le ouvert.
Ouvre le B2.
Johanssen,
délai d'explosion après activation ?
Quinze secondes.
On aime vraiment être à la dernière minute.
Commandante ?
C'est trop loin. Je sors.
Je peux y arriver.
Pas de discussion.
Je ne risquerai pas une autre vie.
Beck est de retour.
Johanssen, déclenche la bombe.
Dix secondes.
Attachez-vous.
Cinq, quatre,
trois...
- Préparez-vous à la décélération. - Deux,
un.
Activation du panneau 41.
Le joint tient bon.
Quels sont les dommages ?
On s'occupera de ça plus tard.
Quelle est la vitesse relative ?
Douze mètres par seconde.
Bien reçu.
Accroche-moi.
C'est fait.
Je vois le véhicule de montée.
Quelle est la distance d'interception ?
Je vérifie.
Trois cent douze mètres.
Tu as dit 312 ?
Génial. Je vous ferai un signe de la main en passant.
Je ne peux pas t'atteindre, Mark. Tu es trop loin.
Je n'y arriverai pas.
Je sais.
Beck, décroche-moi. Je vais le chercher.
Commandante, j'ai la situation en main.
Mark, réponds.
J'arrive, commandante.
Bordel.
Johanssen, ma vitesse relative par rapport à Mark ?
Elle est de 5,2 mètres par seconde.
Bien reçu. J'ajuste ma trajectoire.
Vitesse de 3,1 mètres par seconde.
Distance de 24 mètres par rapport à la cible.
Onze mètres de la cible.
Six mètres.
Accroche-toi, Mark.
Je le tiens.
Bien joué, lron Man.
Beck, ramène-nous.
Content de vous revoir.
Vous...
Vos goûts musicaux sont horribles.
Houston, ici le Hermes.
Il est là.
Watney est en sécurité.
Contact dans l'espace avec Mark Watney.
Après tout ce temps, ils ont réussi ce qu'on croyait être impossible.
Confirmation de mission : Mark Watney a été secouru.
Attrape-le.
Salut, mon beau !
Beck, ferme le sas.
Salut, tout le monde !
Houston, six membres en sécurité à bord.
C'est un grand moment pour la nation, pour le monde entier
et aussi, pour le voyage spatial international.
Je ne peux pas croire que tes trucs fonctionnent.
Hé !
Bon sang.
Je n'y crois pas.
Il y a une petite odeur ici.
Je sais. Je n'ai pas pris de douche depuis un an et demi.
Ne me fais pas rire, j'ai des côtes brisées.
Salut.
- Bonjour, monsieur. - C'est un honneur.
Monsieur.
- Monsieur. - Monsieur.
Bonjour, monsieur.
JOUR 1
Bienvenue au programme de recrutement.
Écoutez-moi bien, car ceci pourrait vous sauver la vie.
Croyez-moi, je sais de quoi je parle.
Je vais commencer par régler quelques questions.
Oui, j'ai survécu sur une planète déserte en cultivant ma propre merde.
Oui, c'est pire que vous pensez. Alors, n'en parlons plus jamais.
L'autre question qu'on me pose souvent,
c'est si je pensais, pendant que j'étais là-bas,
que j'allais mourir.
Oui, tout à fait.
Et vous devez le savoir, car ça vous arrivera aussi.
C'est l'espace. Il ne coopère pas.
À un moment, tout ira mal.
Tout ira mal, et vous vous direz : "Ça y est.
"C'est comme ça que je mourrai."
Vous pouvez soit vous résigner,
soit vous mettre au travail.
C'est tout.
Vous commencez.
Vous faites des calculs. Vous réglez un problème,
puis le suivant.
Et l'autre d'après.
Et si vous réglez assez de problèmes, vous rentrez à la maison.
Bon, des questions ?
Quand le contrôle de mission aura terminé les inspections,
on entamera les procédures de lancement.
L'équipage d'Ares 5 rejoindra le Hermes
environ 48 minutes après le lancement.
Ensuite, ils auront 414 jours de voyage spatial devant eux.
Les objectifs ont-il changé depuis la dernière mission
du programme Ares 5 ?
Qu'espérez-vous accomplir cette fois ?
Non, les objectifs ont toujours été les mêmes pour le programme Ares.
Cette fois, on espère ramener tous les astronautes en même temps.
- Vol, guidage, inspection terminée. - Bien reçu.
lci le directeur de vol.
On est prêts au lancement.
Vérification de l'aérosurface terminée.
Tout fonctionne tel que prévu pour le lancement d'Ares 5.
Vingt secondes.
Compte à rebours.
Décollage dans dix, neuf...
Démarrage du moteur principal.
Sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
Décollage. L'équipage d'Ares 5
entame un nouveau chapitre de l'exploration spatiale américaine.
La pression est bonne.
Ouah ! Excellent.
Voilà. Cinq ans après le sauvetage de l'astronaute Mark Watney,
une mission Ares 5 est en route vers Mars.
DERNIÈRE HEURE LANCEMENT DE LA MISSION ARES V
Pour en savoir plus sur Ares III, visitez AresLive.com
Traduction: Mariève Guérin, Deluxe Bérengère Rouard