Je suis vraiment désolée.
Il porte des lunettes ou des lentilles ?
Des lunettes.
Il faut que tu te dépêches.
Il décida de mettre ses chaussures en cuir marron.
Son dos lui faisait un peu mal, mais moins que d'autres fois
où la douleur avait été intolérable.
Il se disait que sa femme ne l'aimait plus du tout.
Il n'éclata pas en sanglots et ne pensa pas
que la plupart des gens, lorsque l'amour s'en va,
commencent par pleurer.
Regardez l'appareil, s'il vous plaît.
C'est bon, merci.
Avez-vous déjà été seul ?
Non, jamais.
Des allergies alimentaires ?
La durée de votre dernière relation ?
Environ 12 ans.
Vous rappelez-vous combien exactement ?
Onze ans et un mois.
- Préférence sexuelle ? - Les femmes.
Ceci dit, j'ai eu une expérience homosexuelle, autrefois.
À la fac.
Y a-t-il une option "bisexuel" ?
Non, cette option n'est plus disponible depuis l'été dernier,
suite à des problèmes de fonctionnement.
Je vous enregistre
comme homosexuel ou comme hétérosexuel ?
Je pense qu'il faut cocher hétérosexuel.
Vous avez des enfants ?
Et le chien ?
C'est mon frère. Il est venu il y a deux ans, mais il a échoué.
Vous vous souvenez peut-être.
Corpulence moyenne, 48 ans, blond, dégarni au milieu.
Non, je regrette, monsieur.
Écrivez lisiblement votre nom sur cette fiche, en majuscules,
et signez.
Merci beaucoup.
Vous ne pourrez pas jouer au volley-ball ni au tennis.
C'est réservé aux couples.
Vous pratiquerez des sports individuels comme le squash et le golf.
L'Hôtel vous accueille jusqu'à 45 jours, en chambre individuelle.
Si vous réussissez, vous aurez une chambre double.
Vous ne pouvez garder aucun de vos effets personnels.
Nous fournissons le nécessaire
pour les vêtements, les accessoires et les chaussures.
Mais je vous laisse ça.
Votre pointure ?
44 et demi.
44 ou 45. Il n'y a pas de demi-pointures.
45.
Pour le coiffeur, appelez la réception la veille.
Il est interdit de fumer.
Grâce à ça,
vous courrez mieux pendant la chasse
et vous aurez meilleure haleine pour embrasser.
Bon séjour.
Excusez-moi.
Pour aller chez le coiffeur, on appelle la réception, la veille ?
C'est cela.
Son numéro de chambre était le 101.
Un fusil hypodermique était accroché au-dessus du lit.
Sur la table, il y avait 20 fléchettes sédatives.
Une montre noire en plastique,
une paire de lunettes de soleil
et une eau de Cologne pour homme.
Dans l'armoire, il y avait 4 pantalons gris identiques,
4 chemises blanches, à col boutonné, et 4 bleues,
une ceinture, des chaussettes, des sous-vêtements,
un blazer, une cravate à rayures
et un peignoir blanc.
Il regarda par la fenêtre.
Les corps inanimés des Solitaires capturés
gisaient sur le sol humide.
"Heureusement qu'ils portent ces ponchos imperméables," se dit-il.
Chambre 195.
Deux Solitaires, deux jours de plus.
Chambre 272.
Un Solitaire, un jour de plus.
Je suis la directrice de l'Hôtel et voici mon compagnon.
Nous vous souhaitons la bienvenue.
Vous êtes gâté, c'est une chambre supérieure, avec vue.
- Vous avez lu le dépliant ? - Oui.
Très bien.
Vous serez transformé en animal si vous ne tombez pas amoureux.
Ça ne doit ni vous inquiéter ni vous déprimer.
Ce sera une deuxième chance de trouver une compagne.
En tout cas, faites attention.
Il faut choisir une compagne de la même espèce que vous.
Un loup et un pingouin seraient mal assortis.
De même qu'un chameau et un hippopotame.
Ce serait absurde. Pensez-y.
Cette discussion vous est sans doute un peu déplaisante,
mais je dois vous préparer psychologiquement
à toute éventualité.
Vous savez quel animal vous choisiriez ?
Oui, un homard.
Pourquoi ?
Parce qu'ils vivent plus de cent ans,
qu'ils ont le sang bleu comme les aristocrates
et qu'ils restent féconds
toute leur vie.
Et puis j'aime la mer.
Énormément.
Je fais du ski nautique
et je nage très bien depuis l'adolescence.
Je vous félicite. La plupart des gens pensent au chien.
Du coup, le monde est plein de chiens.
Peu choisissent un animal original. Du coup, ils disparaissent.
Le homard est un excellent choix.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Ceci va vous montrer comme la vie est facile quand tout va par deux.
On l'oublie parfois.
On vous détachera dans 24 h.
Excusez-le.
Je vous souhaite un agréable séjour.
Bonne journée.
Bonjour.
Chambre 101.
44 jours restants.
Le petit déjeuner est servi.
Ce premier jour resta gravé dans sa mémoire.
Au petit déjeuner,
une jeune femme se tenait la tête renversée en arrière.
Il apprit plus tard qu'elle saignait souvent du nez.
À côté d'elle, se trouvait sa meilleure amie.
Il remercia le serveur pour le café
et pensa un instant à sa femme.
Une femme friande de petits gâteaux
en offrit à un homme qui petit-déjeunait d'un Campari-soda.
Derrière lui,
il vit une femme qui se révéla par la suite absolument sans cœur.
Celles qui étaient en couple
ne croisèrent jamais son chemin pendant le séjour.
Ce matin-là, il avait très faim.
Il aurait dévoré un poulet entier, mais ne mangea presque rien.
Je vais me promener avec mon nouvel ami.
Je vous présente. Voici Robert.
Nos chambres sont voisines et il a un cheveu sur la langue.
Enchanté. J'ai la chambre 101.
Je suis au même étage, chambre 186.
- Vous venez avec nous ? - Pourquoi pas ?
Un jour, je serai sur un de ces voiliers.
C'est quoi, ces voiliers ?
C'est l'ultime épreuve du séjour, la plus dure.
15 jours de vacances, en tête à tête. T'as pas lu le dépliant ?
Si.
T'as vu la jambe de John ?
John, tu veux bien lui montrer ?
Chambre 187, deuxième jour.
Bonjour à tous.
Mon père a quitté ma mère
pour une femme qui était meilleure qu'elle en maths.
Elle avait un doctorat
et ma mère n'avait qu'une licence.
J'avais 19 ans.
N'ayant pas retrouvé de compagnon, ma mère a été transformée en louve.
Elle me manquait beaucoup.
J'ai appris qu'elle était dans un zoo.
J'allais souvent la voir.
Je lui donnais de la viande crue,
parce que les loups aiment ça, mais j'ignorais lequel était ma mère.
Alors, j'en donnais un peu à chacun.
Un jour, je suis entré dans l'enclos.
Je voulais un câlin.
J'ai escaladé la clôture.
Tous les loups m'ont attaqué en même temps.
Sauf deux qui n'ont pas bougé.
J'en conclus que l'un d'eux était ma mère.
Les gardiens du zoo m'ont vite dégagé et emmené à l'hôpital.
Heureusement, j'ai encore ma jambe. Je boite, c'est tout.
Et c'est mon signe particulier.
Ma femme est morte il y a six jours.
Elle était très belle et je l'aimais beaucoup.
Elle boitait aussi.
Merci, John. Regagnez votre place.
Passons à l'Hôte suivant.
Chambre 104, deuxième jour.
Bonjour à tous.
Je n'en suis qu'à mon deuxième jour,
mais je me sens déjà entourée d'un groupe formidable.
Mon signe particulier est d'avoir un très beau sourire.
Tu as déjà dansé en couple ?
Pardon ?
Tu as déjà dansé en couple ?
Quel genre de danse ?
Ça dépend de la musique.
Tu veux t'asseoir ?
Non, je m'apprête à danser.
Je peux m'asseoir ici ?
Excusez-moi.
- Je peux m'asseoir ici ? - Oui, bien sûr.
Je vous présente ma meilleure amie.
La femme à qui vous venez de parler n'a aucun sentiment.
Elle ne ressent rien.
Elle bat tout le monde à la chasse. Elle est silencieuse et rapide.
Elle détient le record féminin : 192 captures.
Vous dansez ?
Excusez-moi, je vous ai mis du sang.
Il y a plein de méthodes pour l'enlever.
Par exemple, en rinçant à l'eau froide, puis en mettant du sel.
Ou en tamponnant les taches à l'ammoniaque.
On peut aussi mélanger de l'eau et de la farine,
surtout pour les linges délicats et les couleurs vives,
mais n'employez jamais d'eau chaude sur du sang.
J'ai besoin de me reposer un peu. Ma jambe me fait mal.
Aucun problème.
Faites-moi signe quand ça ira mieux. On reviendra danser.
Quittez la salle dans le calme.
Dépêchez-vous, mais faites attention. N'allez pas vous blesser.
Bonne chance pour la chasse.
Ça m'embête de boiter.
Avant, je courais vite, mais plus maintenant.
Je vais être à la traîne.
Si j'étais toi, je miserais sur l'effet de surprise.
Pas sur la vitesse.
Tu as raison.
C'est ce que je vais faire.
Chambre 186.
Un Solitaire, un jour de plus.
Il vous restait 38 jours. Plus un, 39.
Chambre 180.
Votre quota de jours reste le même.
Chambre 290.
Quatre Solitaires, quatre jours de plus.
Il vous restait 154 jours.
Plus quatre, 158.
Chambre 101.
Votre quota de jours reste le même.
32 jours restants.
Le petit déjeuner est servi.
Un homme mange seul.
- Combien de fléchettes hier ? - 12.
Ôtez votre pantalon et asseyez-vous sur le lit.
Si on s'en passait pour aujourd'hui ? C'est atroce.
Je sais.
Mais on doit le faire.
C'est un vrai soutien dans la recherche d'une compagne.
Un homme mange avec une femme.
Allongez-vous.
Écartez les jambes.
Encore.
- C'est vous qui êtes à la 186 ? - Oui.
Vous savez que la masturbation est interdite
dans tout l'Hôtel ?
Oui.
Pourtant, on m'a informée que vous continuez à la pratiquer.
L'érection est venue plus vite aujourd'hui.
C'est bien.
S'il vous plaît, encore un peu.
Bonne journée.
C'est atroce, vraiment atroce.
Vous regardiez une photo en vous masturbant ?
Oui.
Une photo de quoi ?
D'une femme nue, sur un cheval, dans la campagne.
À votre place, je n'aurais pas reluqué la femme mais le cheval.
Ce cheval a dû être un homme faible et lâche, comme vous.
Une femme marche seule.
Au secours.
C'est pas la peine. S'il vous plaît...
C'était un accident. Je me suis laissé aller.
- Mettez la main dans le grille-pain. - Un avertissement suffirait.
Je me suis bien comporté à part ça.
Je suis désolé ! S'il vous plaît...
Une femme marche avec un homme.
Dès que tu arrives dans cette salle,
ils te lavent soigneusement le corps et la tête.
Comment tu sais ?
Mon oncle connaissait un des serveurs.
Les serveurs ne savent rien. Ils n'ont pas accès à cette salle.
En tout cas, ils décollent la peau,
ramollie par l'eau et le savon.
Ensuite, ils enlèvent le cœur, les yeux
et les autres organes vitaux,
au laser ou au scalpel.
Après, la procédure est différente selon l'animal choisi.
C'est parfaitement logique.
Les mammifères doivent nécessiter un travail différent des...
des volailles, par exemple.
Exactement.
Après, ils jettent les restes dans les containers,
derrière le restaurant,
et ils donnent le sang aux hôpitaux de la ville.
Pourquoi ?
Pour les opérations, quand on manque de donneurs.
- Des nouveaux sont arrivés hier. - Oui, j'ai vu.
J'ai vu une femme qui boite.
Elle s'est juste foulé la cheville.
Bientôt, elle marchera normalement.
Dommage.
Vraiment dommage.
Un soir, dans le bus,
il était à côté de la femme aux petits gâteaux.
Il regardait par la fenêtre, les yeux dans le vague,
histoire de ne pas avoir à lui parler.
Comment va Bob ?
Il va bien.
Je donnerais n'importe quoi pour une promenade avec vous deux.
Malheureusement, les chiens doivent rester dans les chambres.
"Il y a parfois des excuses imparables" se dit-il.
Certaines sont incontestablement meilleures que d'autres.
Celle-ci était excellente.
Ces petits gâteaux sont pour Bob.
Donnez-lui-en chaque fois que vous voulez le récompenser.
- Dites-lui que c'est de ma part. - Merci.
Je pourrais venir bavarder dans votre chambre ?
Je pourrais vous faire une pipe ou vous pourriez me baiser.
J'avale toujours le sperme
et je n'ai rien contre la sodomie, si c'est votre truc.
Mon ex-mari disait que j'avais des cuisses sublimes,
mais ne parlons pas de lui.
J'ai la chambre 180. Donc, c'est aussi mon numéro de poste.
Pourvu que j'attrape des Solitaires. J'en ai pris aucun récemment.
J'espère que vous en attraperez plein.
Merci beaucoup.
Soit je trouve vite un compagnon,
soit je me tue en sautant d'une chambre.
Par la fenêtre.
Je tenais à ce que vous le sachiez.
Ma chambre est au premier étage.
"Pourvu que j'attrape des Solitaires" dit-elle.
"J'espère que vous en attraperez plein."
Elle ajouta que, si elle ne trouvait pas un compagnon rapidement,
elle se tuerait en sautant par la fenêtre d'une chambre.
La 320, peut-être.
Ou une chambre plus élevée, comme la 480.
Ce serait encore mieux.
Quand elle eut cessé de parler,
il la fixa, le regard vide, ne sachant que dire.
Puis il contempla les bois
en pensant encore une fois qu'il avait trouvé une excellente excuse.
Pas mal. Un peu plus haut.
Vous savez quel animal vous voulez être si vous échouez ?
Un homard.
Moi, ce serait un perroquet.
Et si vous deveniez aussi des perroquets ?
On resterait ensemble.
T'es complètement débile.
Un animal qui parle, avec ton défaut de prononciation...
Tu zozoteras toujours.
Et toi, tu te feras capturer et tu mourras ébouillanté.
Après quoi, on te cassera les pattes
pour en sucer la chair.
Vous êtes aussi pitoyables l'un que l'autre.
Moi, je ne deviendrai pas un animal.
Mais j'irai vous voir,
avec ma compagne,
quand on se promènera dans un parc, quand on nagera dans la mer,
ou quand on partira en voyage.
Mes amis...
Tu me fais pas peur.
Chambre 187, s'il vous plaît.
Ce n'est pas un hasard si les cibles ont la forme d'un individu
et non d'un couple.
Vous avez un très joli maillot.
- Merci beaucoup. - De rien.
Vous préférez la brasse, le crawl, le papillon ou le dos crawlé ?
Je n'ai pas de préférence.
Moi, j'adore la brasse.
Mes amis me taquinent en disant : "Arrête de nager tout le temps la brasse"
et ils rigolent.
La brasse, c'est super. C'est excellent pour le dos.
Pour nager la brasse,
un homme ne doit pas porter de short de bain.
Ça limite l'amplitude des fessiers.
- Vous le saviez, non ? - Vous saignez du nez.
Ah bon ?
Ça m'arrive tout le temps.
C'est vraiment embêtant.
Je sais, j'ai le même problème.
J'ai vu ce que tu as fait. Ça a dû te faire mal.
Ça coule ?
Je peux prendre un mouchoir ?
J'ai une question. Réponds-moi franchement.
Qu'est-ce qui est pire ?
Mourir de faim et de froid dans les bois,
devenir un animal et se faire manger par un autre
ou saigner un peu du nez ?
Devenir un animal et se faire manger par un autre.
Exactement.
Elle ne se doute de rien ?
Je suis ravie.
Nous avons un nouveau couple.
Ils se connaissent depuis 2 jours, s'aiment et s'accordent parfaitement.
Ils ont tous les deux le nez qui saigne.
Demain, ils auront une chambre double,
avec une salle de bain plus grande.
Ils y resteront deux semaines.
Puis ils passeront deux semaines de plus sur un des voiliers.
Tous nos vœux. Puissiez-vous retourner en ville en couple.
Je suis très heureux.
Moi aussi.
Félicitations.
L'évolution de votre relation sera suivie de près
par notre personnel et par moi-même.
En cas de problèmes,
de tensions, de disputes insurmontables,
on vous attribuera des enfants. Ça aide beaucoup.
Bonjour. Chambre 101.
7 jours restants.
Le petit déjeuner est servi.
Vous avez de très beaux cheveux.
Je sais.
Regardez.
Que pensez-vous des miens ?
Je les trouve plutôt secs.
La couleur, ça va.
L'essentiel, c'est que vous n'êtes pas chauve.
Mais chez les hommes,
la calvitie est toujours un risque.
- Votre père est chauve ? - Non.
Et si un jour, je perds mes cheveux, il y a des solutions.
Je ferai des implants.
- Ça se voit toujours, les implants. - Je sais.
Des beaux cheveux, ça ne s'acquiert pas. On naît avec.
Que votre père ne soit pas chauve ne garantit rien.
Vous avez décidé ce que vous ferez le dernier jour ?
Je réfléchis encore.
Bonjour, mesdames.
C'est votre dernier jour.
Selon l'usage, vous pouvez choisir à quoi employer votre dernière soirée.
Je conseille toujours
d'opter pour une activité qu'un animal ne peut pas faire,
comme lire un grand classique
ou chanter une chanson que vous aimez.
Ce serait bête de choisir
de faire une promenade dans le parc
ou d'avoir un rapport sexuel.
Ce sont des choses qu'un animal peut faire.
Votre meilleure amie a écrit un texte qu'elle va vous lire
et qui est profondément touchant.
"On s'asseyait côte à côte à l'école.
"Je te parlais de mes problèmes, tu étais toujours de bon conseil.
"Quand on faisait tapisserie au bal du lycée,
"être avec toi dans ce moment difficile m'aidait à tenir.
"Je suis désolée que tu en sois là.
"Avec quelques jours de plus, tu aurais sûrement trouvé quelqu'un, toi aussi,
"car tu es une personne admirable
"et tu as des cheveux et des seins magnifiques.
"J'ai toujours été jalouse de tes cheveux, tu le sais.
"Tu as toujours été et tu seras toujours ma meilleure amie.
"Je penserai souvent à toi.
"Je continuerai de porter les boucles d'oreilles que tu m'as données.
"Tu vas me manquer.
"Même si je me fais d'autres amies
"quand je retournerai en ville,
"je ne pense pas en trouver d'aussi sincère..."
J'aimerais regarder "Stand By Me" avec River Phoenix,
Kiefer Sutherland et Richard Dreyfuss.
Seule.
Excellent choix. Très beau film.
Veuillez laisser un message.
Vous devez être dans la salle de bain, vous n'entendez pas le téléphone.
Rien de tel qu'une douche froide, le matin.
Je rappellerai un peu plus tard,
après votre douche.
À tout à l'heure.
Un jour, en jouant au golf,
il réalisa qu'il était plus difficile de feindre des sentiments qu'on n'a pas
que de masquer des sentiments qu'on a.
Il se dit aussi qu'il aimait son accent.
Et il avait toujours préféré les femmes aux cheveux courts.
Ce serait donc elle.
Il allait la suivre pendant la chasse.
Dès qu'elle abattrait un Solitaire, il lui dirait :
"J'aimerais avoir de vraies armes au lieu de ces ridicules fusils à fléchettes.
"Vous devriez le tuer de vos propres mains."
Dès qu'elle poserait ses mains sur la gorge du Solitaire,
il dirait :
"J'espère qu'il va mourir tout de suite."
Que s'est-il passé ?
Elle a sauté par la fenêtre de la chambre 180.
Il y a du sang et des biscuits partout.
J'espère qu'elle va mourir tout de suite.
En y réfléchissant,
j'espère qu'avant, elle aura le temps de souffrir,
pourvu que ses braillements ne parviennent pas jusqu'à ma chambre.
J'aimerais m'allonger un peu, j'ai besoin de silence.
J'ai joué au golf, je suis fatigué.
Je me passerais bien de ses hurlements d'agonie.
Avec ces cris, je vous entends mal.
On parlera une autre fois, quand ce sera plus calme.
Au revoir.
Un message.
Vous devez être dans la salle de bain, vous n'entendez pas le téléphone.
Rien de tel qu'une douche froide, le matin.
Je rappellerai un peu plus tard,
après votre douche.
À plus tard.
Je peux me joindre à vous ?
Un martini...
Je crois qu'on fait la paire.
Moi aussi.
Les clés de la chambre double, s'il vous plaît.
Je vous offre tous mes vœux. Et tout le monde avec moi.
Tu dors du côté gauche ou du côté droit du lit ?
À droite. Et toi ?
À gauche.
C'est parfait.
Écarte les jambes.
J'éteins ou tu veux lire ?
J'aimerais lire. La lumière te dérange ?
Ni la lumière ni le bruit.
J'ai le sommeil profond.
Félicitations.
Voici notre fille. Elle s'appelle Elizabeth.
Fais une bise au gentil monsieur. C'est un ami.
Je n'ai aucune envie d'être embrassé par une gamine idiote.
Tu devrais me remercier.
En boitant, tu ressembleras plus à ton père.
C'était quoi, ce bruit ? Tu as dit quelque chose ?
On peut baiser dans une position où je verrai ton visage ?
D'accord.
Allume, que je te voie mieux.
Bonjour.
J'ai tué ton frère.
Je l'ai laissé agoniser très lentement.
Il n'est peut-être pas tout à fait mort.
Je l'ai bourré de coups de pieds.
Peu importe.
Il a gémi un peu. Un drôle d'aboiement.
Quelque chose comme ça...
Ça devait être la douleur. Tu n'as rien entendu ?
Tu as vraiment le sommeil lourd.
- Tu veux du café ? - Avec plaisir.
Dès que je me serai lavé le visage et brossé les dents.
J'ai hâte d'entendre l'histoire que tu as promis de me raconter,
celle de ton étudiant à la fac,
avec son projet de fin d'études catastrophique.
C'est vraiment une histoire très drôle.
Il s'appelait Ryess.
R-Y-E-S-S.
Je ne pleure pas, je viens de me laver.
Je savais que tu mentais. Pourquoi tu as fait ça ?
Tout le monde sait qu'on ne bâtit pas une relation sur un mensonge.
On va voir la directrice immédiatement. Tu auras la punition que tu mérites.
C'est quoi, la punition pour ça ?
On te transforme en l'animal dont personne ne veut.
Votre compagnon a filé par là. Il était dans tous ses états.
Tout va bien ?
Au début, il voulait lui infliger une mort horrible et douloureuse,
comme elle l'avait fait à son frère.
Il avait pensé lui bourrer le ventre de coups de pieds.
Puis la poignarder au même endroit.
Mais il comprit que ça ne rimait à rien.
Comme elle était déjà inconsciente,
elle ne ressentirait pas la douleur.
Endormez-moi pour qu'on ne me soupçonne pas.
Une femme de chambre l'aida.
Il se demandait pourquoi.
SALLE DE TRANSFORMATION
Il décida donc de la transformer en animal.
Il la traîna dans la salle prévue à cet effet.
Bien des fois, je lui ai demandé en quel animal il l'avait transformée,
mais il m'a toujours répondu :
"Ça ne te regarde pas."
Ce soir-là, il quitta définitivement l'Hôtel.
Il se mit à courir sans savoir où il allait.
Mais il venait vers nous.
C'était le début de sa nouvelle vie.
Il ignorait encore combien ça fait mal d'être seul,
quand on ne peut pas se passer de la pommade anti-douleur sur le dos
et qu'on souffre en permanence.
Je l'ai trouvé dans les bois. Il s'est échappé de l'Hôtel.
- Tu ne serais pas médecin, par hasard ? - Non.
Dommage.
On a besoin d'un médecin ici.
On en avait un, mais ils l'ont capturé.
Je suis architecte.
Ça ira.
Bienvenue à toi.
Reste avec nous tant que tu voudras.
On peut être un Solitaire jusqu'au jour de sa mort.
Merci beaucoup.
Au fait...
les relations amoureuses ou sexuelles entre Solitaires sont interdites.
Elles sont systématiquement punies. C'est clair ?
Je peux avoir une conversation avec quelqu'un ?
Oui, bien sûr.
Tant qu'il n'y a ni flirt ni rien de ce genre.
La règle vaut aussi pour les soirées dansantes.
Chacun danse seul.
C'est pour ça qu'on ne passe que de la musique électronique.
Qu'est-il arrivé à ta bouche ?
Il ne peut pas parler. Il a reçu le baiser rouge.
C'est quoi ?
On lui a coupé les lèvres au rasoir,
ainsi qu'à une autre Solitaire, et on les a forcés à s'embrasser.
Ça fait deux jours.
Ce sont des plaies profondes, ils ont encore mal.
Ils flirtaient.
Certains châtiments sont pires que d'autres.
Se faire couper le pouce, c'est pire que se faire raser la tête.
Un œuf brûlant sous l'aisselle,
c'est pire qu'un coup de pied dans la jambe.
Le châtiment
dont j'ai peur n'est pas le baiser rouge,
mais un autre, le rapport sexuel rouge.
Je ne l'ai jamais vu infligé,
mais on imagine facilement ce que c'est.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'en ai peur !
Bougez.
Cachez-vous.
Bougez.
Cachez-vous.
Je le voyais pour la première fois.
Il se cachait derrière un arbre, près de moi.
Il avait l'air très présentable.
Le lendemain, en ville,
il se rendit compte que j'étais myope aussi.
Cette nuit-là,
j'ai rêvé que nous vivions dans une grande maison, en ville,
avec une cuisine spacieuse et bien éclairée.
Je portais un pantalon bleu foncé et un chemisier crème près du corps.
Il m'a déshabillée et il m'a enculée.
Pendant qu'il me baisait, un malfaiteur est entré dans la cuisine.
Il a pris les couteaux à viande dans le tiroir et il nous a attaqués.
Il nous a enfoncé les couteaux dans le ventre, un par un.
Je me suis réveillée terrifiée.
Tire plus fort.
Te décourage pas. Tu aurais dû faire plus attention.
Tire plus fort ou tu finiras transformé en animal.
Un animal faible.
Faut qu'on y aille. C'est trop dangereux de rester ici.
Si tu parviens à te libérer, rejoins-nous en courant.
Mais si tu penses que tu vas mourir de l'hémorragie,
rejoins directement ta tombe.
Tu as creusé ta tombe ?
Oui.
Très bien.
C'est tout pour le moment.
Je vais à la chasse aux truffes. Elles sont délicieuses et plutôt rares.
Ça se vend cher au kilo.
Il te faut un cochon pour espérer en trouver.
- Je sais. - Ne traîne pas, on a 50 minutes.
Bonjour, David.
Bonjour, Robert.
C'est atroce ce que t'as fait.
Elle a tué mon frère.
J'en aurais fait autant si elle t'avait tué.
Tu es comme mon frère. Tu es mon meilleur ami au monde.
Ça, je crois pas.
T'étais toujours avec John.
C'est qui, John ?
Le type qui boite.
Je me rappelais même pas son nom.
Ni son visage.
C'est à toi que je pense quand j'ai besoin d'un ami.
À part ça, il s'en est sorti, John ?
Ils vont aller sur le voilier. Ça commence cette semaine.
Ça devrait marcher, ils se conviennent parfaitement et l'enfant va les aider.
C'est super.
T'as pas envie de revenir ?
Parle de ton frère à la directrice. Elle te pardonnera sans doute.
Non. C'est vraiment bien d'être seul.
Personne ne t'oblige à rien.
T'écoutes de la musique, tu te masturbes,
tu vas te promener,
tu discutes quand tu veux.
La compagnie des autres ne me manque pas.
À part toi. Tu étais mon seul ami.
Tu vas m'abattre ?
Hélas, oui. Il ne me reste que deux jours.
Pardon ? J'ai pas compris avec ta façon de parler.
Je vais t'abattre. Il me reste deux jours, j'ai besoin de temps.
Qu'est-ce que ça changera ? T'as vu comme t'es moche ?
T'as aucune chance. Si j'étais une femme...
Ne dis à personne que je t'ai aidé.
Si tu veux me remercier, tue un lapin et je le mangerai.
Promis ?
Oui.
Au revoir.
Dépouiller le lapin avec un couteau bien aiguisé
et lui couper la tête.
Puis lui ouvrir le ventre
et le farcir de poivrons après les avoir bien lavés.
Pas trop d'épices, un peu d'ail et de menthe.
L'arroser de jus de citron
et le laisser mariner un moment.
L'embrocher sur un bâton
et le faire rôtir sur le feu, environ une heure.
C'est mon plat préféré.
Le lapin.
Une femme, brune,
50 ans.
Certificat de mariage expiré il y a deux mois.
- Mon mari est en voyage d'affaires. - D'accord.
Vous permettez...
Vos mains.
Pas de traces de terre.
9 route de Beaulieu.
Votre mari est en voyage ?
- Où ? - À Bath.
Bonjour, monsieur.
Vous êtes seul ?
Bonjour, M. l'agent. Non, je suis avec ma compagne.
Elle est dans un magasin, elle fait ses courses.
Je peux voir votre certificat ?
Ma compagne le garde dans son sac.
Moi, je le perds tout le temps.
Je vois.
Dans quel magasin se trouve-t-elle ?
La voilà.
Excuse-moi, chéri.
Il y avait tellement de pommades antalgiques différentes.
Je t'ai acheté celle-ci. J'espère que c'est la bonne.
C'est formidable, ma chérie.
Tu peux me donner mon certificat ?
Bien sûr, mon chéri.
Voulez-vous voir le mien, également ?
Non, ça ira.
Merci, monsieur. Bonne journée à vous.
Merci, M. l'agent. Bonne journée.
Madame.
M. l'agent.
Si je marche trop lentement, dis-le-moi, je presserai le pas.
Ton pas me convient.
Si tu pouvais serrer ma main moins fort. J'ai la paume qui devient un peu moite.
- C'est mieux là ? - Oui. Beaucoup mieux.
Tu comptes acheter autre chose pour toi tant qu'on est en ville ?
Du produit pour mes lentilles de contact et un stylo Parker.
Je ne savais pas que tu étais myope.
Je le suis aussi.
Tu restes quelques jours ?
Je regrette, mais non, papa.
On rentre dès aujourd'hui.
Demain, je pars en voyage d'affaires.
Tu sais combien mon travail est prenant.
Ne me pose pas cette question à chaque visite.
Vous travaillez tous pour la même entreprise ?
Ma fille me dit que c'est une excellente entreprise.
Vous êtes d'accord ?
- C'est plutôt une bonne entreprise. - Oui.
Une des meilleures, je dirais.
Le seul problème, c'est que je n'ai pas assez de temps
pour ma femme et mes enfants.
Nous avons quatre beaux enfants.
Félicitations.
Même si on n'avait pas eu d'enfants,
jamais je n'aurais quitté ma femme.
Même si on était tous les deux,
seuls.
On voyagerait.
On irait à Portofino, en Italie,
ou sur une île grecque, pour l'été.
Comme ça, notre relation demeurerait aussi intense
qu'au premier jour.
J'aime
tellement ma femme
que je pourrais mourir pour elle.
Je l'aime à ce point-là.
Pour ton premier jour en ville, tu as été remarquable.
Le coup des destinations de vacances en Méditerranée, c'était génial.
Merci beaucoup.
Quand es-tu devenue myope ?
À 16 ans.
- Et toi ? - À 12 ans.
Quelle était la marque de tes premières lunettes ?
Je ne me souviens pas.
Tu es astigmate aussi ?
Tu veux que je te mette de la pommade sur le dos ?
Là où tu ne peux pas le faire tout seul ?
J'aimerais bien.
Là ?
Un peu plus bas.
- Là ? - Oui.
Bonjour à tous et bonne chance.
Voici les numéros de chambres. "Chambre 306,
"la directrice et son compagnon.
"Ils ont tous les deux une belle voix.
"Chambre 240, couple passionné de ski.
"Chambre 282, couple ayant fait des études de sciences humaines.
"Sur le voilier Félicité, couple sujet aux saignements de nez."
Toi et toi, vous prenez la 306. Toi et toi, la 240.
Toi, la 282.
Et vous deux, le voilier.
Je peux aller sur le voilier ?
D'accord. Alors, à toi le voilier
et à toi la 282.
Nous trois, on prend la chambre de la directrice. On a 40 minutes.
Réveille-toi.
Debout.
Assieds-toi là.
Les mains derrière le dos.
Un ballon de basket pèse entre 550 et 650 grammes.
- Tu savais ça ? - Non, je l'ignorais.
C'est différent pour les hommes et pour les femmes,
mais en gros, c'est ça.
Tu sais combien pèse un ballon de volley ?
Non, mais j'aimerais bien.
Bonsoir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il ne saigne pas du nez naturellement.
Il se cogne contre un mur, un morceau de bois ou autre.
Ou il se blesse discrètement avec un canif.
Vous n'êtes pas un couple assorti.
Tais-toi !
Papa, dis-lui de partir. J'ai sommeil.
Cette tache
n'est pas du sang,
mais du jus de cerise, du ketchup ou de la peinture...
Ou du jus de betterave.
Tu l'aimes ?
De tout mon cœur.
À quel point,
sur une échelle de 1 à 15 ?
14.
14, c'est une très belle note.
Il l'aime beaucoup, en vérité.
Qui faut-il tuer, à ton avis ?
Lequel saura le mieux vivre seul ?
Prends le couteau, maman. Tue-le.
File tant que tu peux encore.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Toi...
si cette femme meurt,
tu seras capable de rester seul ou tu reformeras un couple ?
Je peux vivre seul. Pas elle.
Je suis seul pendant des heures quand elle travaille.
J'aime rester dans la chambre.
Ça me détend.
Ça m'apaise.
J'adore ça.
Aucun doute, je peux vivre seul.
Silence.
Prends-le.
Tue-la.
Où tu étais ?
Je t'ai cherché.
Je me masturbais là-bas, derrière les arbres.
Pourquoi tu ne danses pas ?
Ma jambe me fait mal.
Tu as creusé ta tombe ?
Pas encore.
Sans te mettre la pression
ni casser l'ambiance de la fête,
il faudra bien que tu t'y colles.
Ne compte sur personne pour le faire à ta place
ou pour porter ton cadavre.
On te jettera un peu de terre dessus, mais c'est tout.
Demain, trouve un endroit qui te plaît
où il n'y a pas trop de cailloux
et commence à creuser.
Passe une bonne soirée.
Dès le départ du dernier patient,
je suis entrée dans son bureau et j'ai dit :
"Chéri, le dîner est prêt, mais je ne sais pas si je peux manger.
"J'ai très mal à une dent de devant. Tu peux regarder ?"
Il a répondu : "Oui, bien sûr."
Il a tourné la tête et je lui ai planté sa fraise dans la poitrine.
C'est passionnant, mais je dois y aller.
J'ai oublié des piles au pied d'un arbre
et je ne veux pas les perdre. Excuse-moi.
Tu as attrapé des lapins ?
- Non, on me les a apportés. - Qui ?
Un ami.
T'en veux un ?
Pas la peine que d'autres t'en donnent. Demande-moi, plutôt.
Je t'en apporterai plus.
C'est dur d'attraper un lapin, mais je vais m'améliorer.
Comme ça, tu ne devras rien aux autres.
Merci beaucoup.
L'homme qui te les a apportés...
il est myope ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
C'est un moineau, là-haut, dans l'arbre ?
D'aussi loin, je ne suis pas sûr, mais je crois que non.
Tu es myope ?
Tu mens.
C'est vrai.
Et là, tu lis quoi ?
YKK.
Tu le savais déjà. C'est sur toutes les fermetures éclair.
Je ne suis pas myope.
Pourquoi tu refuses de me croire ?
J'ai une très bonne vue. J'ai été pilote.
Tu portes des verres de contact.
Non, je ne suis pas myope, je te le jure.
Si, tu l'es. Tu me prends pour un imbécile.
Laisse-moi regarder.
Je veux voir tes yeux.
Regarde vers le haut.
Allez !
Encore.
Vers le bas, maintenant.
À gauche.
À droite.
En haut.
Excuse-moi.
J'ai cru que tu te payais ma tête.
Excuse-moi.
Pour cet exercice de synchronisation, on doit être parfaitement concentrés.
Il faut appuyer sur "Play" pile en même temps.
Et si on partageait le même jeu d'écouteurs ?
Justement.
C'est un exercice.
On doit être parfaitement synchronisés.
Je suis prête.
Cinq, quatre...
Nous avons inventé un code pour communiquer tous les deux,
même devant les autres, sans qu'ils comprennent.
Tourner la tête à gauche signifie :
"Je t'aime plus que tout."
Tourner la tête à droite signifie :
"Attention, danger."
Il fallait faire attention, au début, pour ne pas confondre
"Je t'aime plus que tout"
avec "Attention, danger."
Lever le bras gauche signifie :
"Je veux danser dans tes bras."
Le poing dans le dos,
c'est : "J'ai envie de baiser."
Le code s'enrichit avec le temps.
Après quelques semaines, on pouvait presque tout se dire
sans ouvrir la bouche.
Arrêtez !
Ça suffit. Un peu de respect pour mes parents.
Ils jouent pour vous.
C'est rien.
Non, maman, ce n'est pas rien.
Continuez, je vous en prie.
On rejoue le même morceau ou autre chose ?
Autre chose.
Ses parents jouent d'une façon admirable.
En effet.
C'était merveilleux.
Nous nous aimons et nous nous accordons bien.
Alors, nous avons décidé
d'aller vivre en ville, le reste de notre vie.
Demain, pendant la chasse, nous disparaîtrons.
Les autres penseront qu'on a été capturés
pour finir transformés en chiens,
en canaris ou je ne sais quoi.
La première chose que je ferai en ville sera d'acheter un peignoir.
Ensuite, on ira dans une piscine, plonger du grand plongeoir.
"On fera plein de choses ensemble. Des choses sérieuses, pas futiles.
"On se promènera dans les parcs, on jouera de la guitare ensemble."
"Portofino : village de pêcheurs et station balnéaire chic en Italie,
"célèbre pour son port pittoresque.
"Population : 439 habitants.
"Plages à proximité :
"Paraggi, Camogli,
"Chiavari et Lavagna.
"Serifos :
"île grecque située dans la partie ouest des Cyclades."
Tu devines pourquoi je t'ai amené dans un coin aussi tranquille ?
Parce que je le trouve parfait pour ta tombe.
Maintenant, recouvre-toi de terre.
Avec les mains.
Recouvre ton visage.
Tu ne veux pas que les chiens te dévorent le visage, tout de même ?
Si tu meurs avant moi, je viendrai te voir le plus souvent possible.
Je te le promets.
Je pense qu'on devrait partir. Tout de suite.
Venir ici toutes les trois, au lieu d'être...
deux ou quatre, c'est très dangereux.
Pourquoi on n'y a pas pensé avant ?
Le médecin va sans doute trouver ça louche.
Je propose de partir à la première occasion.
Maintenant, en fait.
N'aie pas peur.
Personne ne se doutera de rien.
Je parie que tu ne t'attendais pas à une telle surprise.
- C'est pas merveilleux ? - Si.
Mais j'aimerais quand même réfléchir quelques jours...
et je me ferai peut-être opérer...
à la prochaine sortie en ville.
À quoi veux-tu réfléchir ?
À l'intérêt de rester myope ?
C'est ça ?
C'est absurde, tu le sais.
En tout cas, ce médecin est le meilleur.
C'est très dur d'obtenir un rendez-vous.
J'ai appelé il y a des mois pour qu'il te reçoive aujourd'hui.
Elle est aveugle.
Merci.
Jette ton couteau et redresse-toi.
Pourquoi tu m'as rendue aveugle ?
Tu aurais pu lui faire ça à lui.
Je ne comprends rien à ce que tu dis. Les médicaments te brouillent les idées.
À ta place, j'essaierais de me montrer un peu plus courageuse.
Relève-toi et donne-moi ton couteau.
Ou je te frappe et je le prends de force.
- Tu l'auras voulu. - Je vais te tuer, je le jure.
Lâche mes cheveux. Tu me fais mal.
Tu sais, quand on devient aveugle,
un des autres sens
est renforcé.
Tu pourrais attraper un chien dans les bois
et le dresser à te guider.
Les chiens peuvent faire ça, tu sais.
Je t'aiderai à l'attraper.
Calme-toi.
Sinon je te laisse ici
et je doute que tu trouves le point de rendez-vous toute seule.
La vue te plaît ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
Je me suis blessée en coupant une branche d'arbre.
Tu as belle allure aujourd'hui. Tu t'es fait couper les cheveux ?
Non, pas encore. Je vais y aller aujourd'hui.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Merci infiniment. J'ai faim, je vais le manger tout de suite.
C'est une grosse lampe torche.
Excuse-moi.
Elle est énorme, j'ai cru que c'était un lapin.
C'est la plus grosse lampe torche que j'aie jamais vue.
Tu es prête pour ce soir ?
Bien sûr que oui.
J'ai quelque chose à te dire, mais s'il te plaît, ne te fâche pas.
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne vois rien.
Je suis aveugle.
Que veux-tu dire ?
C'est pas la peine de te mentir. Tu t'en rendras compte tôt ou tard.
Notre chef m'a rendue aveugle, quand on était en ville.
Elle a dû réaliser que je t'aimais
et que tu m'aimais
et qu'on était sur le point de s'enfuir pour la ville.
Je suis désolée.
Tu ne vois rien ?
Non, rien du tout.
Et quand tu m'as demandé pour mes cheveux ?
J'ai juste dit ça...
pour donner le change.
Je suis désolée.
Ne pleure pas.
Tu auras encore plus mal aux yeux.
On va trouver une solution.
Tu es de quel groupe sanguin ?
Le B.
Au premier regard, j'ai su que c'était elle
Elle a planté ses yeux dans les miens et elle a souri
Ses lèvres avaient la couleur des roses
Qui poussaient près de la rivière, rouge sang et sauvages
Tu aimes les fruits comme les myrtilles ou les mûres ?
Tu joues du piano ?
Un gobelet en plastique.
C'est ça.
Très bien.
Tu parles allemand ?
Je pourrais te l'enseigner.
Mais il faut bien un an pour maîtriser les bases.
Alors, c'est pas la peine.
C'est une des langues les plus difficiles au monde,
parce que la grammaire est très compliquée.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est un poisson.
Le deuxième jour, je lui ai apporté une fleur
Elle était plus belle que toutes les autres femmes
J'ai dit : "Sais-tu où poussent les roses sauvages ?
"Adorables, écarlates et libres..."
- Un kiwi. - Exact.
10 sur 10, encore une fois.
Je peux t'embrasser ?
Je ne te remercierai jamais assez pour ces jeux, ces activités
et pour ta compagnie,
mais tu sais qu'on ne peut plus faire ça.
On joue encore à "touché-deviné-gagné" ?
Non, ça suffit pour aujourd'hui.
De toute façon, j'ai épuisé ma réserve d'objets pour te tester.
Demain, peut-être.
Ou un de ces jours.
Demain matin ?
On verra.
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Bien.
J'ai faim.
Ça fait des jours que tu ne m'as pas apporté un lapin.
Ni d'objets à identifier.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai eu une idée géniale.
Tu as une minute ?
Quel genre d'idée ?
Je lève mon pied gauche.
Je mets mon coude sur mon genou et je tape deux fois.
Je mets mon pied sur mon genou et je tape trois fois.
Je m'allonge sur le ventre. Je m'agenouille.
Je touche ma joue gauche.
Et je m'allonge sur le dos.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
Oui, bien sûr.
Sinon, je ne te le proposerais pas.
Quand ?
Demain.
Demain ?
On devrait marcher un peu plus vite.
Je vais avoir du mal.
Ce pantalon est trop serré. Désolé.
Il faisait noir, je n'y voyais pas bien.
Je n'ai pas eu le temps de l'essayer.
Désolé.
C'est pas grave.
Un bus vient vers nous.
C'était le bus de l'Hôtel.
Ils ne nous ont pas vus.
Profil.
Doigts.
Coudes.
Tu veux voir mon ventre ?
Je me souviens très bien de ton ventre.
Souris.
Un couteau et une fourchette, s'il vous plaît. Un couteau à viande.
Certainement.
Je vais faire ça avec un couteau.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Je ne préfère pas.
Ne t'en fais pas.
C'est bizarre, au début. Et puis on s'habitue.
Et tes autres sens s'affinent.
Le toucher, par exemple. Et l'ouïe.
Je sais.
Je ne serai pas long.
Merci beaucoup.
Adaptation : Isabelle Miller
Sous-titrage TITRA FILM Paris