- Je mise la même somme ! - Allez !
C'est pas possible ! Fais gaffe à mon fric !
Allez, les gars ! En place !
Retournez dans le cercle ! Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
La victoire va au nord !
Elle va mourir !
Déshabille-toi, ma jolie !
Revenez dans le cercle !
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un... La victoire va au sud.
Fais voir ton petit cul !
Il croyait pouvoir dégainer le premier avec un Desert Eagle ?
Cette petite bite aurait mieux fait de garder son fric.
Colt.
John.
John...
C'était gonflé, de le laisser souffler après le premier tir.
Il aurait pu répliquer.
Il l'a pas fait.
Tu la connais ?
Elle choisit les adversaires de Zorringer.
Zorringer...
Lequel elle regarde ?
Celui au nord.
Sinon,
est-ce que tu connais Red Dolan ?
Faute au nord !
La victoire revient au sud !
Sinon, tu connais un certain Red... ?
Fait chier...
- Je ne suis pas là pour toi. - Vous m'avez vu me battre.
- Mais je ne suis pas là pour toi. - Il vous faut quoi ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Déboutonne ta chemise.
Ton torse est intact.
Je suis intouchable.
Tu n'es pas prêt pour Zorringer.
Y a qu'un moyen d'en avoir le cœur net.
En avoir le cœur net,
c'est tout ce qui t'importe ?
Je serai à la vieille ville la semaine prochaine.
Quelle différence ça fera, d'attendre une semaine ?
C'est à toi de voir.
T'es enceinte ?
Quoi ?
Red Dolan est pas un canon. Il doit avoir une dette envers toi.
Eh ben...
T'avais pas l'air du genre à sortir de telles conneries.
J'aime explorer de nouveaux horizons.
On m'a dit que tu le connaissais.
On a fait les mêmes matches, pendant un moment.
Vu que j'ai pas de voiture, je payais une partie de son essence.
- Tu l'as déjà affronté ? - Ça n'a pas été nécessaire.
Mais il est meilleur que toi.
C'est possible.
Mais vu qu'il a tué mon frère, j'ai pas trop le choix.
Il a utilisé une balle en Téflon.
La balle a traversé son gilet et lui a crevé le cœur.
Red est un connard,
mais personne l'a jamais accusé de tricher.
Il faut une première fois à tout.
C'était à Chihuahua, en avril.
Ça fait longtemps que tu le cherches.
Ouais.
Je l'ai raté à Quintana Roo,
juste avant que les Mexicains y fassent interdire les duels.
J'ai mis du temps à remonter la piste.
Red s'est fait battre à Mendoza.
Ça l'a rendu amer. Il s'est tourné vers la bouteille.
Il était à El Valle la semaine dernière. Il ne doit plus y être.
Et où ça nous mène ?
Je ne le reconnaîtrais pas même si je le voyais.
Voyager seule et armée, faut oser.
Alors, fouiner dès qu'on débarque...
- Je dois aller à la vieille ville. - La semaine prochaine.
J'ai entendu.
On suit la même route, on dirait.
Tu me paieras l'essence,
on pourra faire un ou deux duels...
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on va s'entendre ?
Voyons voir...
Je promets de pas t'enfumer
et tu pourras choisir la station de radio.
Écoute, le moment venu,
je veux juste que tu me confirmes que c'est bien lui.
Et ensuite ?
Ensuite ?
Je pense pas donner suite, John.
Ouais.
Dis-moi...
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu sais, avant les duels...
J'attendais qu'on les invente.
T'as déjà vu Zorringer tirer ?
Quand j'ai commencé, il ne venait déjà plus.
- Il faut aller le trouver. - Tu connais quelqu'un qui l'a vu ?
Certains disaient qu'ils allaient le voir.
Il y a ceux qui attendent toujours et ceux qui ne sont jamais revenus.
Merde...
Ça doit te tarauder.
T'imagines même pas.
Red n'est pas là.
T'es sûr ?
Tu crois que je le couvrirais ?
Qui est-ce que tu connais, ici ?
Personne.
Mon partenaire connaît Red Dolan.
D'ailleurs, j'espérais rencontrer Red.
C'est toi, la folle ?
Pardon ?
Il sait que tu le cherches.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Le gagnant est Python.
Tombe la chemise, poulette !
Ça te dirait, un pari ?
Dis toujours.
Si tu gagnes, je te dirai où est Red est allé.
Et si je gagne,
tu me suces.
Pourquoi pas ?
Pour toi, c'est déjà une aubaine,
qu'il y ait une infime possibilité...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
La victoire revient
à la jeune dame au Smith.
Oh, mince... C'est pas passé loin.
Si j'avais flanché, je t'aurais privé de toute possibilité.
Tu comptes me dire ce qui s'est passé ?
- Quand ? - Quand tu avais une fenêtre
et que le cyclope cherchait encore son arme.
Je me trompe peut-être,
mais on aurait dit que tu attendais qu'il te tire dessus.
Je voulais savoir quel effet ça faisait.
Et quel effet ça fait ?
C'est comme un coup de poing,
quelque chose dont tu peux te relever.
Je peux voir ?
Je t'en prie, je vais pas te croquer, je veux regarder ta blessure de guerre.
D'accord ?
Tu sais ce qu'est un traumatisme contondant ?
J'en ai entendu parler.
Os cassés,
arrêt cardiaque...
Le gilet empêche la balle de traverser la peau,
mais une onde te traverse le corps,
c'est l'onde de choc.
Elle t'ébranle de l'intérieur.
Tu ne voulais pas me croquer...
Eh bien...
Je me sens seule,
et tu es jeune et bien bâti.
Te fais pas d'idées.
Tu conduis comme tu tires.
Et comment je tire ?
Avec beaucoup de colère, sans aucune subtilité.
Ouais, j'imagine.
Merde !
Je peux les semer.
Pour quoi faire ?
Je sais pas... On est en Amérique du Sud
et on transporte du fric et des armes.
T'as déjà vu des poursuites sur YouTube ?
Peut-être...
T'en as déjà vu s'échapper ?
Et merde...
C'est pas une voiture volée, au moins ?
Pas que je sache.
Descendez du véhicule, mains en évidence.
- Descendez. - Je ne parle pas espagnol.
- Mais bien sûr... Descendez ! - OK, OK...
- Je sais de quoi ça a l'air... - Les mains sur le capot !
Sur le capot !
Où sont votre permis et votre carte grise ?
Eh bien, c'est-à-dire que...
Ce que je veux dire,
c'est que j'ai un permis...
mais je l'ai perdu. Mais je peux toujours conduire, non ?
Une arme.
Les mains derrière le dos,
- tous les deux ! - Les mains derrière le dos.
Nom de Dieu...
Coffre-moi la fille.
Et l'autre, tu me le sors de là.
D'accord.
Vous connaissez cet homme ?
Je l'ai pris en autostop.
Ça a l'air de quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien qui porte un gilet pare-balles ?
Tu es bon ?
Hé, allez-y doucement.
Tout ça pour un cambriolage ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ouais...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Reste là.
Sans blague...
Pas question.
C'est que tu n'as pas le choix.
Lequel ?
Très bien...
Celui-ci.
Viens là.
Plus vite que ça !
C'est quoi, ces conneries ?
Mettez-moi en taule, arrêtez de déconner.
Enlève-lui les menottes.
Je t'ai dit de lui enlever les menottes !
Ce gilet a été abîmé.
Et alors ?
Une fois qu'un gilet a pris une balle,
le Kevlar est déchiré et il ne sert plus à rien.
Il faudra être le plus rapide, alors.
J'y connais rien aux armes.
- Je ne sais pas m'en servir. - C'est très facile.
Je compte de cinq à zéro,
tu sors le flingue
et tu butes ce gringo.
Vous voulez que je le tue ?
Putain...
Je veux que tu essayes.
Il va probablement te faire mal.
C'est probable.
Tu sais quoi ?
Il a raison. On l'a arrêté sous un faux prétexte.
On n'aide pas les petites frappes. Ils ne retiennent jamais la leçon.
Avec le temps, ça finit par...
Ça finit par mettre à mal ton sens moral.
Et ça, c'est moral ?
On lui laisse sa chance.
Et c'est tout ?
Ton argent contre ta liberté.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Bouge pas !
Attends le décompte.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Vous vouliez dire "mon argent contre ma liberté"
ou "mon argent et ma liberté" ?
T'es un rapide...
Et tu vises bien.
Heureusement.
John...
Quoi ?
Est-ce qu'on a tué des flics ?
Non...
On les a blessés.
Merde.
Ouais...
Il nous faut de nouveaux gilets.
Que s'est-il passé ?
Je bois un peu trop.
J'ai dû tomber.
Sur un arrache-clou ?
On dirait plutôt des blessures par balle.
Il y aurait plus de balles.
Un trou dans le bras vous inquiète,
mais vous vous croyez indemne grâce à votre gilet pare-balle ?
Cette fois, vous avez quelques fêlures,
mais la prochaine fois,
vos côtes se briseront et vous déchireront les poumons.
Vous voulez plus d'argent ?
Vers le nord,
ils portent des gilets et se tirent dessus.
Les mauvaises idées sont tenaces.
Et les gens sont prêts à les exploiter, ici.
Même des médecins.
Le forum donne rendez-vous à la vieille ville pour demain soir.
Tu conduis. Je dormirai dans la voiture.
Elle vient de te dire que tu risques gros, si tu es touché.
Je ne me ferai pas toucher.
Très bien. Et puis merde, c'est toi qui vois.
C'est différent, cette fois.
Tu t'es fait quelques éraflures.
J'étais bien obligé,
pour obtenir mon duel.
Ce n'est pas le duel, que tu veux.
Tu veux les dix secondes qui le précèdent.
L'admission est à 20 000.
- Il propose une cote de 5 contre 1. - Ça ne m'intéresse pas.
Peu importe, c'est comme ça.
Il y a un relais derrière la montagne. Trouve-le avant la fin du mois.
Le type a dit avoir vu Red vers Flats il y a quatre jours.
Je peux t'emmener jusque-là.
Ensuite...
Je peux te laisser quelques jours pour le chercher.
Je te dois bien ça.
Pourquoi tu me devrais quelque chose ?
Pour ton aide, pas pour le sexe.
Pour le sexe, c'est toi qui as une dette.
Crétin.
T'as l'intention de tuer Red ou de te battre contre lui ?
Je ne sais pas.
C'est le genre de choses qui ne se décident pas à l'avance.
Il y a des duels le jeudi soir, près du barrage.
C'est pas sur le forum. Il y a surtout des gens du coin.
Surtout ?
Ils ne te chasseront pas, mais personne voudra t'affronter.
Et pourquoi ?
Un type avec un Python, une grande gueule avec un Smith.
Il y a des vidéos de vous qui circulent.
De la vieille ville et d'autres matches.
Tu aurais neutralisé deux flics ?
Personne voudra m'affronter ?
Il me faut une cote valable. 3-2, 2-1 si défavorable.
Je mets de côté pour une mise.
Pour Zorringer ?
- Le prix de la célébrité. - Red Dolan serait pas passé par ici ?
Si.
D'ailleurs, il y est resté.
Je pige pas.
Il est mort.
Il y avait un truc entre eux ?
Ouais...
Un truc dans le genre.
C'est lui ?
Ouais.
Red ne trichait pas.
C'était pas son genre.
Mon frère, Sonny,
pouvait entrer dans un bar, pisser par terre
et même les mecs plus balèzes n'osaient rien dire.
En venant aux États-Unis,
Sonny s'est mis en tête de faire des duels.
Après tout,
qu'est-ce qui pouvait le rendre plus américain ?
Sauf que les duels avaient déjà été interdits, alors...
Comme tous les autres trous du cul, il est venu ici.
Red a été plus rapide.
Un million de fois plus rapide.
Il s'est avéré...
que le choc lui a écrasé un rein,
exactement au point sensible, avec une seule balle encaissée,
à l'endroit exact où le gilet avait un défaut.
Le temps qu'on juge bon de l'emmener à l'hôpital...
Quelle mort idiote.
Et tout ce que j'ai ressenti, c'est de la honte.
Mon frère,
un dur parmi les durs,
tué par son propre rein.
Ça aurait changé quoi, de tuer Red ?
J'en sais rien.
J'en sais rien...
En tout cas, je n'ai jamais réalisé que Sonny était parti.
Mon désir de vengeance était une façon de le garder en vie.
Mais plus je m'approchais de Red,
plus le vide en moi se faisait sentir.
Je savais ce qui m'attendait de l'autre côté.
De l'autre côté ?
Le moment où j'en aurais eu fini,
quelle que soit l'issue,
une fois ma vengeance accomplie,
je me serais à nouveau retrouvée tout seule.
Tu sais ce qui t'attend, après Zorringer ?
Il n'y a rien à attendre.
Il y a juste un moment...
de plénitude absolue.
Ouais...
Ouais.
Tu es égal à toi-même, John.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'apprends à mieux te connaître.
- Tu ne t'es jamais posé la question ? - Bien sûr que non. Je gagnerais.
Si ce n'était qu'une question de vitesse,
tu gagnerais.
Mais la vitesse ne suffit jamais.
Tu crois que je ne vais pas tirer parce qu'on est intimes ?
Je suis prête à payer pour voir.
Je ne réponds pas de ma visée.
Dans ce cas, ma vie est entre tes mains.
Je vais aller vers le nord.
Pour aller où ?
Ben, tu sais, chez moi...
Et voilà.
Hé, Colt...
Oui ?
J'avais tort. Tu aurais gagné, face à Red Dolan.
J'espère que tout se passera bien pour toi, John.
Tu portes un Python à gauche...
Les cotes qu'on propose ici sont trop basses pour toi.
Peut-être qu'avec Gordo, on pariera contre toi.
Il est rapide, lui ?
Aussi lent que la justice et tout aussi implacable.
Je l'ai vu se prendre des coups de tuyau en plomb, de tabouret
et se faire briser des canettes sur sa tête de pioche.
C'est comme lutter avec un crocodile,
sauf que personne n'arrive à l'amadouer.
Allons amadouer un crocodile.
Bon, allons-y, le combat commence.
Voyons de quoi est capable ce gringo.
On compte jusqu'à 10 ?
Jusqu'à 5, ça ira.
10, ça vaut mieux pour toi.
Tue ce gorille !
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
- Lève-toi. - Lève-toi, Gordo !
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Le visiteur l'emporte.
Tout doux...
Hé, tu comptes baisser ça ?
Pas de médecin.
Bien sûr que non.
Toi et ta tête de mule...
Tu as faim ?
Normalement, je devrais.
Essaye de boire ça.
Tiens.
T'es sûr que t'as pas faim ?
Tu sais ce que je vais te demander.
Les forums faisaient circuler une vidéo
du type au Python et d'un gros bouseux en train de s'entretuer.
On s'est pas entretués.
Internet exagère tout.
Je suis revenue sur mes pas, j'ai longé la montagne sur 30 km,
et j'ai reconnu l'étable.
C'est pas ça que j'allais demander.
Compte pas sur moi pour te répondre.
Pas à voix haute.
Allez, essayons de te faire tenir debout,
que je voie d'où tu fuis.
Tu as mal quelque part ?
Oui.
OK...
Quelque part en particulier ?
Mes bras et mes jambes fonctionnent.
Je dois avoir quelques côtes brisées.
Et à l'intérieur, ça va ?
Y a moins de sang dans ma pisse...
C'est bien.
C'est déjà ça.
T'es pas censée étouffer les flammes, avant ?
Et ça se cuit sur les braises.
- Tu veux le faire toi-même ? - Oui.
Contente-toi de manger ce que je te prépare.
Je...
Je vendais...
Je vendais des ordinateurs,
des grosses télés,
des chaînes hi-fi...
Tu m'as demandé ce que je faisais avant.
Oui, il y a environ trois plombes.
Ouais.
Le temps que je me souvienne.
J'étais spectateur, au début.
Voilà qui j'étais,
un spectateur.
Un type s'est pointé. Il devait avoir 20 ans.
On pouvait voir à son expression qu'il s'apprêtait à perdre.
Et il a perdu.
Il a pris deux balles.
Une à la jointure de l'épaule et une à l'abdomen.
Et il a été incapable de finir le combat.
Et après ça,
il était sur le parking.
Il vendait le Python et sa gaine en cuir.
Je l'ai acheté,
sans savoir m'en servir ni ce que j'allais en faire.
C'est pas tout à fait vrai.
La première fois que j'ai mis le pied dans le cercle,
j'espérais trouver...
quelque chose.
Ressentir quelque chose.
Et ça a marché ?
C'est ça, le problème.
Zorringer ?
Il n'est pas ici.
Peut-être dans une heure, ou demain...
Très bien.
Deux bières.
Il nous faudra aussi une chambre.
Il te fait poireauter comme chez le traiteur.
S'il est si rapide, ça rime à quoi, son manège ?
Quoi, tu veux que je me taise ? Dis-le, alors.
Euh, non, non...
Du café, et un petit déjeuner.
Des œufs ?
Va pour des œufs.
Non, je la descendrai avec un shot de bourbon.
T'as pas comme une envie ?
De quoi ?
De te balader,
de faire un peu de tourisme.
J'ai pas vraiment réussi à fermer l'œil.
Je vais remonter me coucher.
John !
Tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien ! Il faut qu'on se tire d'ici !
Ne vous en faites pas, ça arrive. Ils savent que vous avez de l'argent.
- Vous n'appelez pas la police ? - Non, c'est bon.
C'est ça, c'est le genre de chose qui arrive...
Tu vois, j'étais là pour surveiller tes arrières.
Mais je ne te t'embêterai plus.
Pourquoi ?
Si je reste, je te verrai mourir.
Eh ouais.
Je ne vais pas mourir.
Mais ouvre les yeux !
Je ne vais pas mourir.
C'est pas vrai...
Tu te trompes.
Si t'embarques avec cette pétasse,
que tu gagnes ou pas,
l'homme que tu es disparaîtra.
Tu disparaîtras,
après ça.
Où est-ce que tu iras ?
Espèce d'idiot...
Elle ne vient pas ?
J'ai tout gâché.
T'aurais peut-être dû faire plus attention à elle.
Lui, c'est Joe.
Je ne connais pas son vrai nom.
On n'a jamais été présentés officiellement.
Ces bestioles vivent jusqu'à 80 ans.
Il sera là bien plus longtemps que toi et moi.
C'est un oiseau très étrange, il est très...
Il est très indépendant.
Un type est venu ici il y a quelques années,
il cherchait...
la même chose que toi, j'imagine.
Il me l'a laissé.
- C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui...
Ad caelum et angustam.
Caelum...
"Caelum", le paradis.
"Jusqu'au paradis."
C'est aussi une constellation,
le Burin.
- Un mot, deux sens différents. - Ouais.
Tu sais, il y avait une sainte,
sainte Perpétue.
Elle a rêvé d'une échelle
qui menait droit au ciel.
Mais pour y arriver,
elle devait marcher sur la tête d'un dragon.
C'est vous, le dragon ?
J'ai aucune envie d'être un dragon.
On dit que le jeu ressemble plus à rien.
Ce n'est plus ce que c'était.
"Ce que c'était" ? Laisse-moi te dire une chose...
Tu sais comment ça a commencé, ici ?
Les narcotrafiquants voulaient savoir,
juste pour s'amuser, quel gilet serait efficace.
Ils ont payé de pauvres paysans 100 dollars chacun
pour qu'ils se tirent les uns sur les autres.
Ils ont mis deux hommes l'un face à l'autre,
l'arme à la main.
C'était à celui qui se défilerait le premier.
Ça manquait de raffinement.
Certains d'entre nous ont défini quelques règles.
On lui a donné forme et un peu plus de grâce...
On était des jeunes inconscients qui se déguisaient...
et qui faisaient les durs avec des jouets d'homme.
On prenait toujours plus de risques sans qu'il y ait d'enjeu.
C'était une illusion.
Sauf qu'il n'y a pas toujours d'enjeu.
Alors, quel est l'intérêt ?
D'y mettre les formes
et de la grâce.
Ouais.
Disons à l'aube, alors.
Allez, viens, Joe. On va au lit.
Je n'en ai pas envie.
Alors ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
La même chose que je pense à chaque fois.
Tu sais...
On n'est pas faits pour ça.
Les choses pour lesquelles on est faits
tendent à devenir ennuyeuses, avec le temps.
Espèce d'idiot...
Adaptation : Jean-François L'Her