Salut, Tomas.
Bonne journée ?
Deux pages.
C'est bon ?
Et vous ?
On a pris deux perches.
C'est bon ?
Hier on en a eu 24, alors...
L'écriture sort pas, le poisson mord pas.
C'est bon pour toi.
Salut.
Je pensais à toi.
Tu rentres bientôt ?
J'ai pas encore terminé.
Ça marche bien ?
Je bloque.
Ne te décourage pas. Tu vas y arriver.
Arrête de dire ça.
Ce n'est pas si simple.
J'ai pensé à ce qu'on discutait hier.
On doit en parler au téléphone ?
Autant te le dire tout de suite, je...
ne suis pas prêt pour tout ça.
Ça va ?
On a eu de la chance !
Tu m'as fait peur.
Enfile ça.
C'est là que tu habites ?
Tu as froid ?
Comment tu t'appelles ?
Ta maman est là ?
Tu ne parles pas ?
D'accord.
Sara ?
Tu as peut-être raison.
Je ne peux pas te parler, il y a un problème.
Ça va ?
Tout va bien.
Je sais que j'ai été sur les nerfs ces temps-ci.
Tu as été très patiente.
Je veux juste te dire que... tout va changer.
Je t'attends pour dîner.
Je rentre bientôt.
Christopher.
Tout va bien se passer.
Les bonshommes de neige, c'est toi ?
Tu les as faits seul ou avec un copain ?
Rondouillard, celui-là.
On y va.
Tu sonnes ?
On a failli avoir un accident.
Tout va bien, mais...
Christopher a eu un peu peur.
Où est Nicholas ?
On entre avec vous ?
Je suis désolée, M. Eldan.
Ne vous faites pas de reproches.
Nous vous contacterons au besoin.
Bon courage.
- Laisse-moi dormir. - Que se passe-t-il ?
Laisse-moi dormir.
Pas ici, tu vas mourir de froid.
Allons, rentre.
Que se passe-t-il ? Je dois savoir !
Un accident.
La voiture...
J'ai écrasé quelqu'un.
Je veux dormir.
Et cette personne ?
Je ne veux pas en parler.
Ça ne s'arrange pas.
Toi et moi.
Arrêtons de faire semblant.
Ça ne peut pas attendre ?
Tu as vécu une chose tellement...
Je ne peux pas continuer, Sara.
Je veux dire que je ne veux plus.
On va mal l'un et l'autre.
Ça ne va pas s'arranger.
N'en parlons pas maintenant.
On veut des choses différentes.
Tout ce que je veux, c'est écrire.
Tu veux des enfants.
Moi pas.
C'est tout simple.
On veut des choses différentes.
Merci d'être venue.
J'ai donné ton numéro.
Je n'avais personne d'autre.
Ce soir-là...
Je sais ce qui s'est passé, Tomas.
La ville est petite.
Tu aurais dû tout me dire.
Ce n'est pas ta faute. C'était un accident.
Toi, ça va ?
Je suis fatiguée, moi aussi.
Je ne dors pas bien depuis quatre mois.
Je suis parti depuis si longtemps ?
Tu veux que je revienne ?
Tu ne peux pas demander ça !
Tu dois me dire ce que toi, tu veux.
C'est ce que je veux.
Je veux rentrer.
Je ne sais pas.
On est les mêmes...
Je n'ai jamais imaginé
que tu puisses faire quelque chose comme ça.
Le docteur dit que tu y croyais à moitié.
La dose était trop faible.
Tu savais qu'on allait te trouver.
Comment je dois comprendre ça ?
Tu pouvais mettre un panneau "Ne pas déranger".
Tu ne fais rien jusqu'au bout ?
Tu veux que je recommence ?
On va te sortir d'ici.
N'aie pas peur que je recommence.
Je vais mieux.
Je pense
me remettre à écrire.
Bien.
J'ai des idées.
Mets-toi dans mon bureau.
Fini ?
De retour parmi les vivants !
Comment vas-tu ?
Ça n'a pas l'air d'aller, papa.
Je ne fais rien.
Rien, toute la journée.
- Tu t'en faisais un plaisir. - J'avais tort.
Pour tout te dire, je touche le fond.
Mais pas sans raison.
Et toi ?
Tu es fou ?
Essayer de te suicider !
Tu veux jouer à l'artiste ?
Enfin...
Qu'est-il arrivé au labo ?
Pourquoi y aller ? Tu reviens toujours déprimé.
Je prenais un café avec de vieux collègues.
Les nouveaux ont leurs habitudes.
Tu t'attends à quoi ?
Un peu de respect, par exemple.
Je regarde les photos de ta mère.
J'ai beau faire,
je ne me rappelle pas ce qui a pu se passer entre nous.
Je t'en prie.
Si tu n'avais pas été là, on se serait séparés.
Alors, c'est ma faute ?
Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi tu es si amer ?
Elle t'a été infidèle ?
Ta mère, infidèle ?
Si j'avais eu cette chance !
Elle était bien trop ennuyeuse pour risquer ce genre de chose.
Fiche-lui la paix.
Elle ne peut plus se défendre.
J'ai tout fait de travers.
Les années avec elle,
les années de recherche insignifiante au labo,
à laisser passer le temps...
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
Chaque fois que tu viens, tu me sors des platitudes.
"Il n'est jamais trop tard !"
Je t'en prie,
ne viens pas par sens du devoir.
Tu dois avoir mieux à faire.
Viens si tu veux,
mais ne viens pas
par sentiment d'obligation.
C'est humiliant.
Je m'en souviendrai.
Et Sara ?
Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps.
- Elle visite des appartements. - Ici ?
Vous pensez vivre en ville ?
On y réfléchit.
Je ne peux pas dormir.
Tu t'es remis à fumer ça ?
T'inquiète pas, je vais arrêter.
C'est égoïste.
Et je m'inquiète.
Je veux juste me détendre, penser à autre chose.
D'accord ?
Non.
Parce que ça ne fait pas partir ces choses.
C'est génial de te voir !
Ann, tu peux nous laisser un instant ?
Assieds-toi.
Comment tu vas ?
Bien.
Je sais ce qui t'est arrivé.
On peut en parler.
Pas maintenant.
Plus tard, peut-être.
J'étais au bout du rouleau.
Je me sens mieux maintenant.
Le paradoxe, dans ton travail,
c'est que...
presque tout,
d'une manière ou d'une autre,
peut un jour devenir un atout.
Les trois chapitres que tu m'as envoyés
montrent très nettement...
quelque chose de neuf.
Ça t'a plu ?
Beaucoup, oui.
Mais je préfère ne pas...
intervenir à cette étape.
Continue d'écrire.
Prends tout ton temps.
Tu tiens quelque chose.
J'ai besoin d'aide.
Je ne m'en sors pas toute seule.
Et Sara ?
C'est difficile.
On a eu des problèmes avant.
Je sens des petites choses qui s'arrangent...
Mais parfois j'ai envie de laisser tomber et de repartir à zéro.
Avec quelqu'un d'autre ?
Non, tout seul.
Mais elle a été très présente.
Tu lui en as parlé ?
Elle partage peut-être ton sentiment.
Je ne crois pas.
Tu devrais lui parler.
Attendez-moi !
Ann.
Je m'occupe des livres en français.
- Tomas. - Je sais.
George m'a fait lire vos premiers chapitres.
Vraiment ?
Par pur enthousiasme, je crois.
Ça lui a tellement plu.
À moi aussi.
J'aimais vos deux premiers livres, celui-ci pourrait être encore mieux.
Il reste beaucoup à faire.
Non, je descends au parking.
Quel plaisir de déménager.
De quitter Oka.
Tu vas adorer le nouvel appartement.
À quoi tu penses ?
Parle-moi, Tomas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Deux ans plus tard
Merci à tous, c'était très sympa.
Bravo, Tom.
Ce livre va faire beaucoup pour toi.
Désolé d'en parler.
Mais...
j'ai besoin du nouveau contrat.
- Je vais signer. - Tu l'as depuis six semaines !
Tu t'inquiètes trop, George !
Que faites-vous ici ?
J'avais besoin de revoir l'endroit.
Je ne pouvais pas l'oublier.
Pourquoi aujourd'hui ?
Je serais prêt à tout...
pour changer ce qui est arrivé.
Je voudrais...
C'est ce que vous êtes venu dire ?
Peut-être.
Marchez un peu avec moi.
Nous ne pouvons qu'essayer de croire que cela a un sens.
Nous avons prié pour vous aussi, Christopher et moi.
Nous ne vous reprochons rien.
Ce n'est pas ça.
Ça ne peut pas être votre faute.
Je ne sais pas si je penserais ça, à votre place.
Comment avez-vous été ?
Ça a été assez dur.
Je vais un peu mieux, mais...
J'espère ne pas avoir compliqué les choses en venant.
Je veux seulement dire que
si je peux faire quoi que ce soit
pour vous aider,
je le ferai.
Je me sentirais beaucoup mieux si je pouvais
faire quelque chose pour vous.
Attendez ici un instant. J'ai une chose à vous donner.
Ceci pourrait vous aider.
Je ne suis pas très religieux.
Regardez-le quand même.
Vous vouliez faire quelque chose pour nous.
Il n'a pas voulu entrer ?
Il était pressé.
Il va revenir ?
Peut-être.
Bonne nuit, mon chéri.
Je laisse la porte ouverte.
Bonne nuit, maman.
Excusez-moi de vous appeler si tard.
C'est bon, j'étais réveillé.
Vous ne dormez pas non plus ?
Je travaille souvent tard.
Que faites-vous ?
J'écris.
Vous êtes écrivain ?
Oui, je suppose que je suis écrivain.
Vous avez publié quelque chose ?
Trois romans.
Le troisième vient de sortir.
C'est pour ça que vous étiez bien habillé ?
Il y a eu une petite réception.
Vous êtes efficace.
Comment ça ?
Vous avez déjà commencé votre prochain livre.
Je notais juste quelques idées.
Vous êtes venu pour ça aujourd'hui ?
- Pour chercher des idées ? - Non, ne pensez pas ça.
J'ai besoin de démarrer à neuf
avant que les critiques paraissent
et que chacun ait son avis.
Alors, le prochain sort quand ?
Dans deux ou trois ans, si tout marche comme prévu.
D'habitude, ça marche comme prévu pour vous ?
Ça dépend.
Vous, que faites-vous ?
Je suis illustratrice, pour des magazines, des catalogues,
des livres.
Vous êtes artiste.
Mes dessins sont des commandes.
Je travaille à la demande.
Vous travaillez aussi à la maison ?
Je suis obligée, à cause des garçons.
C'est Christopher ?
Vous pouvez attendre un instant ? Je vais voir.
Vous êtes là ?
Vous n'avez pas d'enfants ?
Non. Ça se voit ?
Oui.
Par choix ?
Non.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Je suis désolée.
Ce n'était pas au programme.
On apprend à vivre avec.
Merci d'être venu.
J'aimerais que nous fassions une chose.
Une petite cérémonie.
Vous aimez Faulkner ?
Je ne dirais pas que je l'aime, ni que je ne l'aime pas.
La plupart...
des écrivains comptent peu pour moi.
Je savais que vous diriez ça.
Je vous connais déjà un peu.
Ils n'auraient pas dû être dehors.
Il se faisait tard.
J'aurais dû les faire rentrer.
Je n'arrivais pas à poser ce livre.
Il écrit trop bien.
J'avais cousu son nom sur le blouson la veille.
Je n'aurais pas dû.
Ne pensez pas comme ça.
Il n'y a aucun rapport.
D'où le savez-vous ?
Je le sais.
C'est dans votre pensée.
Je n'aurais pas dû.
C'est son souvenir de ce jour-là ?
Je devrais partir avant son réveil.
Je ne vous reverrai pas.
Merci de m'avoir invité.
Il va se réveiller.
Vous devriez y aller.
Maman ne vient pas ?
On va la rejoindre.
Mina !
Par ici.
On ne rentre pas ?
Où on va, alors ?
Que de questions !
On va voir un film ?
- Tu n'aimes pas les surprises ? - Ça commence par quoi ?
- Comment ? - La surprise ! La première lettre ?
"F".
Une autre lettre !
- Ce sera trop facile. - S'il te plaît !
D'accord, une lettre au milieu.
"L".
Je sais.
Alors ?
On va voir si tu as raison.
La maîtresse dit que tu es dans le journal.
Elle a dit autre chose ?
Est-ce que je suis fière d'avoir un papa célèbre ?
Et tu as répondu ?
Que tu n'es pas mon papa.
Tu vois ce qu'elle lit ?
Ton livre ! Je suis sûre qu'elle veut un autographe.
Vous aimez ce livre ? C'est l'auteur, là !
Vous voulez son autographe ?
Oui, j'aimerais beaucoup.
Elle veut ton autographe !
Excusez-moi.
J'aimerais beaucoup une dédicace.
Tomas a dédicacé son livre. Dans le parc !
C'est la première fois.
J'ai dédicacé des livres, mais jamais dans la rue.
Il est célèbre !
Ça compte s'ils la demandent, pas si on la leur impose.
On est triste ?
C'est juste la pluie.
On ira sur la grande roue quand il ne pleuvra plus ?
On n'est pas là que pour manger.
Espérons que la pluie s'arrête.
Mais, puisqu'on a un peu de temps...
On a quelque chose à te dire.
On a décidé d'emménager ensemble.
Où ?
Chez Tomas.
On y est presque tout le temps.
On va s'installer définitivement, avec toutes nos affaires.
J'aurai ma chambre ?
Celle où tu es maintenant.
En fait, ça revient au même.
Pourquoi j'ai une fille si raisonnable ?
On va vivre ensemble.
On sera une petite famille.
Vous allez vous marier ?
Je refuse d'être demoiselle d'honneur.
Je sais qu'au fond, elle est heureuse.
Mais elle ne le montre pas.
Elle est un vrai mystère.
À quoi tu penses ? Tu ne dis rien.
À rien.
Je me sens un peu vidé.
Pardon.
Je peux aller faire du tir ?
Où elle est ?
Ça va ?
Soulevez !
Tirez-la !
Bonne nuit, ma chérie.
Fais de beaux rêves.
Je t'aime.
Elle va dormir ?
Elle ira bien.
Je ne comprends pas
comment tu peux rester là à lire,
après cette journée.
C'est ma manière de réagir, Ann. Tu as la tienne.
Rien ne peut te toucher ?
Qu'aimerais-tu ?
Je ne suis pas sûre d'aimer ça.
Tu n'aimes pas quoi ?
Je t'ai vu aider cette femme.
Tu étais si calme, si sûr de toi.
Quoi de mal à ça ?
On dirait que tu fais ça tous les jours.
C'est comme ça en situation d'urgence.
On est concentré et lucide.
L'urgence est passée.
Tu voudrais que je craque un peu ?
Regarde-moi, Tomas.
Je tremble.
Regarde-moi !
Montre-moi tes mains.
Je ne te montre pas mes mains.
Je voudrais savoir de quoi tu m'accuses.
Il y a plusieurs manières de réagir à une crise.
Tu as la tienne, moi la mienne.
Pas ce ton condescendant !
On pourrait croire,
après ce que tu as vécu,
que tu serais un peu secoué...
que tu serais
un peu...
troublé.
J'aurais dû savoir qu'un jour, tu t'en servirais contre moi.
Ce n'était pas ça.
Pardon, Tomas.
Ce n'est pas facile
de vivre avec toi.
Tu avais raison, pour cette expression.
Laquelle ?
"Tu vois." Tu dis que mes amis s'en servent tout le temps.
Oui, tout le temps.
C'est une maladie !
Je n'avais pas remarqué, tu vois,
qu'ils ne disent pas un mot, tu vois,
sans ajouter ça !
Tu vois, ça veut rien dire,
c'est un espace vide
dans la conversation, tu vois,
et, tu vois, ça encombre tout...
C'est bien que tu le remarques, tu vois.
Tombe pas dans ce piège, tu vois.
Génial, tu vois !
Quatre ans plus tard
Ce n'est pas moi.
Il n'est pas terminé.
Rassieds-toi.
Tu deviens difficile à dessiner.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai vu un type avec un chien, à un arrêt de bus.
Il y avait beaucoup de vent.
Il y a eu une rafale, et il est tombé en arrière.
C'était vraiment drôle.
J'ai éclaté de rire.
D'autres personnes aussi.
Même son chien riait.
Quand il s'est relevé, il a passé sa rage sur le chien,
comme si c'était sa faute.
Pauvre bête.
J'avais pitié du chien.
Tu inventes tout ça, non ?
Où est le garçon ?
Quel garçon ?
Il a abandonné ?
Comment je suis ?
Superbe.
Il a l'air vieux, ce vieil homme.
Vieux, vieux !
Tu es le plus beau.
Ce vieil homme a l'air vieux.
Ce vieux chien !
Il ne va pas s'en tirer !
Tout ira bien.
Allons-y.
Regarde !
Le fleuve !
Je veux aller jusqu'au fleuve !
On est en route.
Mais...
le concert...
ça ne servira à rien.
Il est fatigué, perdu...
On y va quand même.
À tout à l'heure.
C'est bon, papa.
Tommy !
Ne t'inquiète pas.
Le concert ne te plaît pas ?
Sara.
Tu t'ennuyais ?
Tu m'as vu ?
Au balcon, je t'ai vu sortir.
Assis près de la sortie, comme toujours.
Et je te vois dans les journaux.
Ça va bien pour toi.
Je m'en sors.
Et toi ?
Ça va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille toujours à l'école.
À Oka ?
Tu es la même.
C'est bon ou mauvais ?
C'est un compliment.
Dans ce cas, merci.
Tu es seule ?
Non, je suis avec quelqu'un.
Tu es mariée ?
J'ai un mari.
Des enfants ?
Deux.
Un garçon et une fille.
Ce que tu as toujours voulu.
Tu t'es bien défilé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Personne ne m'a fait autant de mal que toi.
Je n'ai pas été très gentil.
Je ne pensais qu'à moi.
Il m'a fallu des années pour m'en remettre.
Sara, je ne suis pas comme ça.
Ce qui est arrivé...
Je comprends ta colère, mais ne te rabaisse pas.
Cher M. Eldan, j'espère que je peux vous écrire.
Vous ne vous souvenez pas de moi.
Nous nous sommes connus il y a onze ans, le soir où mon frère Nicholas est mort.
Ne croyez pas que je vous le reproche, c'était un accident,
la faute de personne.
J'ai seize ans, je vis toujours avec ma mère.
Je lis beaucoup, j'aime écrire. Vos livres sont parmi mes préférés.
Je deviendrai peut-être un écrivain comme vous.
Pourquoi cette lettre ?
Dans mon enfance, il s'est passé des choses.
J'ai été un "enfant à problèmes".
Le psychologue scolaire pense que je devrais vous rencontrer.
Ça pourrait aider à faire le point.
J'aimerais beaucoup parler avec vous.
J'espère que vous direz oui.
Pourriez-vous m'écrire où et quand nous rencontrer ?
P.S. - Maman ne sait pas que je vous écris.
C'est mon personnage préféré.
C'est sa meilleure amie.
Mais elles se disputent tout le temps.
Cher Christopher, merci pour ta gentille lettre.
Comme tu peux l'imaginer, j'ai été très surpris.
Les années ont passé, mais je n'ai jamais oublié ce jour.
Comment le pourrais-je ?
Tu veux me rencontrer pour bavarder.
Franchement, je crains les sentiments que ça pourrait remuer.
Il faudrait que tu attendes. Je termine mon nouveau roman.
Je ne peux pas risquer d'être émotionnellement perturbé.
Content que tu aimes mes livres. Ils s'adressent plutôt aux adultes.
Quelle heure est-il ?
Pourquoi refuser de voir Christopher ?
On est au milieu de la nuit.
Il lui a fallu beaucoup de courage pour vous écrire.
Il a besoin de régler des questions.
J'ai juste dit qu'une autre fois...
"Risquer d'être émotionnellement perturbé" !
Il n'a que seize ans !
C'est à lui que j'ai écrit, pas à vous.
J'ai trouvé la lettre.
Il ne la cachait pas.
C'était mal dit.
Vous vouliez faire quelque chose pour nous.
Vous avez oublié ?
Je n'ai pas oublié.
Je le verrai quand il voudra.
C'était qui ?
Une lectrice.
À cette heure ?
Le dernier livre... elle ne comprenait pas un passage.
Elle paraissait un peu perturbée.
J'ai une question.
Il y a un chapitre dans Hiver
où l'homme porte un enfant sur ses épaules.
C'est moi ?
Si c'est toi ?
J'ai toujours pensé que c'était moi.
Il a le garçon sur les épaules, il le tient par les jambes...
J'ai une fille.
C'est une manière habituelle de porter un enfant.
C'est juste votre belle-fille.
Comment tu le sais ?
Je l'ai lu quelque part.
Tu disais que tu écrivais.
Un peu.
Alors tu dois comprendre
que quand on écrit,
les idées viennent de toutes sortes de sources.
Certaines viennent de l'expérience,
d'autres naissent de l'imagination.
Ce n'est pas toujours facile de faire la différence.
Mon psychologue scolaire dit que j'ai une fixation sur vous.
Ce qu'on a vécu, toi et moi,
ce jour-là,
sortait de l'ordinaire.
C'est une expérience
qui laisse des cicatrices,
des cicatrices permanentes.
Et avec le temps,
tu te mettras peut-être à y penser autrement.
La mémoire nous joue des tours.
Ça paraît un peu injuste.
Injuste ?
Regardez votre succès.
À côté de maman.
Ça n'a rien à voir.
Il m'a fallu des années
pour surmonter cet accident.
J'ai très mal vécu ça.
J'ai touché le fond.
Et puis, j'en suis sorti.
Les livres d'avant étaient moins bons.
Je suis écrivain.
C'est mon métier.
J'écris des livres.
À chaque livre, j'espère m'améliorer.
C'est tout.
Nous n'allons rien gagner à remuer tout ça.
Ça remonte à des années.
Pardon !
Vous pouvez me les signer ?
Salut.
Je vous conduis au garde-meuble.
Où on met ton prix ?
N'importe où.
Ne fais pas comme si tu t'en fichais.
Alors, où ?
Sur la cheminée.
Bon choix.
Qui n'a pas fermé la fenêtre ?
Voilà une question futile.
Elle a pu s'ouvrir toute seule.
Sérieusement !
Ce n'est pas moi.
Le dernier qui sort doit la fermer.
Bon, c'est peut-être moi. Je suis le pécheur.
Ce n'est pas un péché.
C'est peut-être un petit fantôme.
Je déteste trouver la fenêtre ouverte en rentrant.
Ça m'angoisse.
Je crois que ça y est, la fin se met en place.
Alors,
quelle réponse à la grande question:
Va-t-il revenir ?
Oui. Aucune autre possibilité ne tient la route.
Tu n'aimes pas.
Mais si.
Je sens que non.
Franchement,
ça paraît un petit peu...
faible.
L'éditeur a dit la même chose.
Mais un peu moins brutalement.
Tu as peut-être raison.
Cette odeur ?
Ann, lève-toi !
De la pisse !
On a pissé sur notre lit !
Soupçonnez-vous quelqu'un qui aurait pu faire ça ?
Vous vous êtes disputé avec un voisin ?
Pas que je sache.
Un des enfants du coin
aurait quelque chose contre vous ?
Je ne crois pas.
Où étiez-vous ?
À Toronto. Pour une lecture.
Avec ma fille et ma femme.
Puis nous avons dîné et sommes revenus en avion.
Une lecture ?
Il est écrivain.
Il a reçu le prix Giller.
Excusez-moi. Je devrais vous connaître.
C'est rien.
Il y a des chances de l'arrêter ?
Les chances de le trouver
sont faibles.
Appelez-nous si quelque chose a disparu.
Pensez à quelqu'un qui vous en voudrait.
Pas très utile.
On ne peut pas dormir ici.
Allez dormir chez tes parents.
Je reste ici.
Je ferai venir un service de nettoyage.
Tu fais ça souvent ?
Pisser chez les gens ?
Seulement sur les lits.
Tu as des principes, bravo !
Tu m'impressionnes.
Il faut du cran.
Comment va ta mère ?
Bien.
Elle a vendu la maison.
Je fais une école technique, elle s'est remise à voyager.
Elle est en Angleterre, chez grand-mère.
Redresse.
Tu arriveras à temps aux cours ?
Facile.
Traduction: B. Eisenschitz
Sous-titrage: Monal Group