JUSTICE ARMÉE
ARMES ET TACTIQUES SPÉCIALES
Y a des fois, faut prendre le temps de se ressourcer.
Content que tu sois rentré pour les Fêtes, petit frère.
Oui, moi aussi, moi aussi.
On se faisait pas mal de soucis pour toi.
Ça vous arrive de vouloir y retourner ?
Aucune chance.
Pas moi.
Je sais que c'est fou, mais...
y a des fois, ça me manque.
Vous avez des nouvelles de Ross ?
Pas depuis longtemps.
On va boire à la santé de James.
- Santé ! - Santé.
Mon petit frère est rentré.
Et le revoilà avec ses histoires de petit frère.
J'y suis allée la semaine dernière.
C'était vraiment génial...
Ahem...
Oui.
Salut.
- Salut. - Eh bien !
Je suis surpris de te voir ici.
La dernière fois qu'on s'est vus, tu m'as dit que j'étais...
le premier sur ta liste des regrets.
Hum-hum.
Oui, c'est encore le cas.
- Oh, je vois. - Souris, allez.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être une journaliste célèbre ?
Tu vois, je suis ta carrière de près.
Tu sais...
c'est beaucoup de travail
et ça me laisse peu de temps pour faire autre chose.
D'ailleurs, il faut que je travaille ce soir, donc...
- Ah, oui ? - Oui.
Je suis juste passée te saluer et prendre de tes nouvelles.
Bien, je suis content que tu sois venue.
Je suis contente de voir que tu vas bien.
Mais je vais y aller, d'accord.
T'es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Bon.
Le prends pas mal.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je t'avais dit de pas m'appeler ici.
Fais comme tu veux.
Merde !
Hé !
Est-ce que ça va ?
Ça peut aller.
Faut que j'y aille.
Walt, arrête, je connais ce regard.
Dis-moi ce qui se passe. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peut-être des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Je peux pas t'en dire plus maintenant.
Hé, Walt ! Walt !
Attends, Walt, attends une seconde.
Dis-moi ce qui se passe.
Je ramène Sally à la maison.
Je repasse te voir et on en discute.
C'est promis.
- On rentre, Sally. - Je t'assure.
- Incroyable. - On se voit bientôt.
Regardez-moi ça.
Les superbes filles du Brésil.
L'épicentre de l'érotisme sur Terre.
Nous parcourons les quatre coins du globe
pour vous trouver les plus belles filles.
Elles sont grandeur nature
et elles sont coquines.
Regardez ces filles faire la fête
pendant des heures comme des folles.
Ces créatures de rêves satisferont tous vos désirs.
... les plus belles filles de la planète.
Elles font la fête, elles vous taquinent,
elles vous allument chacune à leur manière
selon leur culture. Et vous pouvez toutes les avoir.
Commencez votre collection avec...
... l'endroit le plus passionnel au monde.
Appelez dès maintenant le 555...
Bonsoir, Sally.
- Jimmy... - Sally !
Ils...
ils l'ont tué. Il est mort !
Ils l'ont tué.
C'est la femme de la victime.
Mes condoléances, madame.
J'aurais quelques questions à vous poser.
C'est bien lui ?
- Allô. - Jimmy, c'est Cliff.
Il faut que tu m'aides. Ils me cherchent des ennuis.
Cliff, t'es où ?
Pour l'instant, je suis dans mon appart. Écoute-moi.
On s'est fourrés dans une sale histoire.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Merde, merde, ils sont là !
- Cliff ! - Écoute, mon gars.
Hé, Cliff ! Cliff !
Merde !
Cliff ?
CLIFF, C'EST LA MERDE.
RENDEZ-VOUS À L'ENDROIT HABITUEL TOUT DE SUITE.
Bon, t'es qui, toi, je t'écoute ?
Je répète, t'es qui ?
Je te dirai rien du tout.
Et maintenant ?
J'espère que tu peux faire mieux que ça.
Ah !
Et là, c'est mieux ?
Et merde ! Ça fait mal.
Espèce de salaud.
Ah, ah !
Ah ! Espèce de salaud.
- Tu travailles pour qui ? - Va te faire foutre.
Tu devrais pas me parler comme ça, mon frère.
Je suis pas ton frère.
Ton frère, il est mort, mon gars.
- Allô. - Salut, Ross, c'est Jimmy.
Tu peux me retrouver au bar ?
Mes condoléances pour ton frère.
Ça me fait vraiment de la peine.
Pourquoi Walt et Cliff ?
Qui voulait les voir morts ?
J'en ai absolument aucune idée à vrai dire.
Je pourrais avancer des hypothèses, mais...
Lorsque... lorsque t'es arrivé chez Cliff,
il était déjà mort ?
Oui.
Tu connais un certain Billy O'Brien ?
O'Brien ?
- Oui. - Oui.
J'ai aucune nouvelle de lui depuis au moins deux ans.
Et qu'est-ce que O'Brien vient faire dans tout ça ?
Cliff a reçu un message d'O'Brien.
Jimmy, je te connais bien
et je reconnais parfaitement ce regard.
Laisse la police faire son travail.
Mon frère a été tué, Ross, tu sais.
Je vais pas rester sans rien faire.
Non, faut que quelqu'un paie.
Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
Ça pourrait se transformer en un immense incendie.
On l'éteindra.
Et j'ai pas peur de me battre.
On n'est plus en guerre.
Ça, c'est ce que tu crois.
Jimmy, écoute,
je te dis seulement de faire attention.
Hé, mon gars, je sais pas qui a fait ça,
mais s'ils veulent la guerre,
ils vont l'avoir, tu peux me croire.
Dites-lui bien que je prends ce que je veux ou il aura rien.
C'est bien compris ?
Je prends ce que je veux ou il aura rien.
Oui, au revoir.
Il y a...
Il y a un gros problème.
Hum... les problèmes, c'est mon truc.
Et c'est quoi notre problème au juste ?
C'est du genre extermination.
Vous savez ce que ça implique. Vous voulez que je m'en mêle ?
Oh, oui, exactement.
Mon prix est élevé.
Oui, ça, je le sais.
Oui, je le sais. Et je suis prêt à vous payer le double
pour être sûr que ce soit bien fait.
Écoutez.
Il s'agit d'une affaire plutôt délicate
qui commence à trop attirer l'attention.
Les risques, ça se limite
et j'ai besoin de vous pour cette raison.
Ça a à voir avec les deux gars qui se sont fait tuer ?
Ça, c'est seulement le début.
Je vais me renseigner.
- Allô. - Qui est à l'appareil ?
- Un ami de Cliff. - Je vois, l'ami de Cliff.
Pourquoi tu réponds au téléphone d'un gars qui est mort ?
Et toi, pourquoi t'appelles un gars mort ?
O'Brien, et si on se rencontrait toi et moi ?
Qu'est-ce que...
Avant le barbecue chez toi,
ça faisait longtemps que j'avais pas vu Walt et Cliff.
J'espère y voir plus clair
en fouillant dans les affaires de Walt.
Tu peux poser ça là. Ça ira.
Eh ! T'inquiète pas, ça va aller.
Oui, t'as raison.
Euh... tu m'appelles quand tu veux.
D'accord.
Comment ça va ?
J'essaie de pas m'effondrer.
Et j'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Walter t'avait commenté des choses,
des choses un peu étranges ?
J'ai très peur, par contre.
J'ai reçu de la visite à 2 h du matin.
- De qui ? - J'en sais rien.
Quatre ou cinq gars en costumes noirs.
Ils se sont invités chez moi.
J'ai cru qu'ils étaient venus me tuer.
Et qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Me poser des questions.
Des questions sur quoi ?
Ils voulaient savoir des choses sur Walter.
Ce que je savais sur lui en dehors de notre relation.
Et si je connaissais bien Cliff.
Tu leur as répondu ?
Non.
J'ai rien dit. J'ai fait l'idiote.
C'est trop dangereux. On devrait pas se voir comme ça.
Écoute.
Cette conversation n'a jamais eu lieu, d'accord ?
Merci, Jimmy.
Il est commandant dans les Forces spéciales.
C'est un paramilitaire
spécialisé dans le contre espionnage.
Il est également expert en guérilla.
Et selon son chef,
c'est l'un des meilleurs assassins qu'il ait vus.
Il a mené à bien sept opérations secrètes.
Faut vraiment prendre ce gars au sérieux.
Lieutenant, content de te revoir.
Oui.
J'aimerais en dire autant.
Je vais le prendre comme un compliment.
Prends-le comme tu veux.
Alors Ted a fait appel à son meilleur nettoyeur.
Et qui d'autres a les compétences
pour nettoyer cette merde ?
C'est pas vraiment la description que j'en ferais.
Bien moi, si.
Une opération de cette envergure qui est compromise
attire beaucoup l'attention, lieutenant.
M. Bummer ne peut se permettre d'être mis en avant.
Et le fait que tu t'en occupes n'arrange pas les choses.
Vraiment ?
Je règle les problèmes.
Ted t'a mis au courant de tout alors.
Il ne m'a pas vraiment mis au courant de tout.
Je préfère mener ma propre enquête.
- Mener ta propre enquête ! - C'est bien ça, oui.
J'essaie de comprendre comment 40 millions de dollars
se sont envolés d'un compte bancaire
sans laisser aucune trace.
On s'est fait doubler, mon gars.
Ceux qui en sont responsables sont morts.
"Ceux qui en sont responsables sont morts,"
c'est pas fait pour me rassurer, ça.
Parce que ça ne résout pas le problème, lieutenant.
Ça ne fait pas revenir notre fric.
Quelqu'un sait où est cet argent.
Ce n'est qu'une question de temps.
Mais on va le retrouver.
D'après ce que j'ai entendu,
y aurait plusieurs parasites avides d'argent
qui chercheraient à créer des problèmes.
- Dont on pourrait se passer. - James Webster et Sam Thorne.
Ils sont tous les deux sous surveillance.
"Ils sont tous les deux sous surveillance."
Ça me rassure pas non plus. On est censé faire quoi ?
Attendre qu'il y ait une bavure ?
On s'en chargera le moment venu.
T'as pas servi avec Webster, toi ?
Vous êtes amis, tous les deux, non ?
Or, tu sais mieux que personne
qu'on ne peut se permettre aucune bavure,
tu comprends ça, n'est-ce pas ?
Ton problème, c'est quoi exactement ?
On est pas en train de parler d'amitié,
mais bien de 40 millions qui ont disparu.
J'espère que c'est ça.
On ne bouge plus.
Les mains en l'air.
Retourne-toi.
T'es qui ?
Murray. Murray Simms.
Et tu travailles pour qui ?
Murray, tu travailles pour qui ?
Je travaille pour l'agent Conners, d'accord.
Pour l'agent Conners, c'est tout.
D'accord. Et lui, il travaille pour qui ?
Mu...
Quel genou ? Le gauche ou le droit ?
Non, mon gars, j'ai une famille, des dettes à payer,
d'autres trucs dans la vie.
Ils m'ont seulement dit de te suivre
et de voir ce que tu fabriques.
Murray, tu ne serais pas en train de me mentir ?
Je suis au courant de rien. Ils me disent où je dois aller
et qui je dois suivre et ça s'arrête là !
D'accord, Murray.
Baisse les mains.
Lève la tête.
Ferme les yeux et compte jusqu'à...
60.
Euh... un...
- Salut. - Salut.
Vas-y, entre.
- Comment ça va ? - Ça va.
Qu'est-ce qui t'amène chez moi ?
J'ai appris ce qui s'était passé et...
- j'étais dans le coin alors... - Oui.
Euh... je t'en prie. Entre et fais comme chez toi.
Bon, t'es prêt ?
Oui, je te disais, j'ai appris pour ton frère.
J'ignore ce qui s'est passé.
Mais je le découvrirai.
- Bouge pas. - D'accord.
Reste là.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolé de vous déranger, monsieur.
Mais on a reçu des plaintes
au sujet d'une fuite de gaz dans le quartier.
Ah bon ? Mais ça sent pas le gaz.
On ne peut prendre aucun risque.
Alors on vérifie toutes les maisons du quartier.
Et la vôtre fait partie de celles qu'on doit vérifier.
Oui, je vois. Bon, vous en avez pour longtemps ?
Pas longtemps.
On veut vérifier que ça vient pas de chez vous.
Oui, mieux vaut prévenir que guérir.
Tout à fait.
Très bien. Alors entrez.
- La cuisine est par là. - D'accord, merci.
Comme je vous l'ai dit, y a aucune odeur de gaz.
Oui, pour l'instant, c'est plutôt bon signe.
Toi, recule et dos au mur.
De la compagnie de gaz ?
Alors dans ce cas, qu'est-ce que tu fous avec...
C'est une radio, monsieur. Calmez-vous enfin.
Han-han, mon gars. Lâche ton arme.
J'ai dit : lâche ton arme !
Retire le chargeur.
Espèce de salopard !
James !
Dis-moi, est-ce qu'on peut savoir
dans quelle sale histoire tu t'es fourré ?
Alors tout se passe bien comme prévu ?
On a un autre chargement
vendredi soir.
- Qu'est-ce que t'as pour moi ? - J'ai deux corps encore chauds.
Bien, il était temps. Comment ça s'est passé ?
Pas comme prévu. C'est des gars à nous.
Jimmy est encore en vie.
Mais t'as merdé, là.
Je crois que oui.
Écoute, tu termines ça.
Ou il y aura deux autres corps pour la morgue.
Y a quelque chose que je dois savoir ?
Non.
- Merci encore pour les soins. - De rien.
Écoute, encore toutes mes condoléances pour Walt.
Fais attention à toi.
Oui, toi aussi.
T'inquiète pas.
Et si t'as besoin de moi, appelle-moi d'accord.
Réponds Sam.
- Allô. - Salut, Sam, c'est Jimmy.
Salut, Jimmy, comment ça va ?
Bien... y a deux gars
qui viennent d'essayer de me tuer.
Sans blague ? Et tu vas bien ?
Oui.
Eux, ils s'en sont pas tirés.
Toi et moi, on peut faire confiance à personne.
Accès refusé.
D'accord et comme ça...
PERSONNEL MILITAIRE SEULEMENT
RECHERCHE DE DOSSIERS CLASSÉS
ACCÈS REFUSÉ
Merde !
D'accord.
Et si je te mets ça ?
ACCÈS AUTORISÉ
Ça y est.
O'Brien.
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ
Mais qu'est-ce que tu fous ?
RECHERCHE TERMINÉE ACCÈS REFUSÉ
Et merde !
Bonsoir.
Désolé pour le retard. Problème de voiture.
Regarde qui est là.
Alex !
C'est une blague ? Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Écoutez, je vais vous expliquer.
Je l'ai pas vu. J'ai pas compris ce qui se passait.
Un énorme Noir m'a sauté dessus et a pointé son arme sur moi.
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Je crois que j'ai merdé.
T'as merdé, ça, c'est sûr.
Et il faut savoir prendre ses responsabilités.
C'est le genre de choses qu'on a apprises,
Conners et moi.
Y a environ 20 ans de ça, j'étais avec un général
qui recrutait des soldats très particuliers.
Des soldats qui avaient peur de rien.
Des soldats qui en avaient rien à foutre,
des soldats qui, quand on leur disait de faire quelque chose,
ils le faisaient.
On était en mission au milieu d'un village
aux mains des talibans.
C'est le diable en personne qui nous attendait ce jour-là.
On a perdu trois hommes en une minute.
Un feu d'enfer nous tombait de partout.
J'ai vu le commandant du détachement
prendre une balle dans le dos.
Il était couché sur le sol.
Regarde-moi !
Sans défense.
Tout le monde était coincé par terre.
Alors j'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai décidé d'aller le récupérer.
En regardant la mort en face.
J'ai pris une balle dans l'épaule.
J'ai pris une balle dans la jambe.
Et j'en ai pris encore une autre dans le ventre.
Mais j'ai rempli ma foutue mission.
Je l'ai ramené. Y a aucune excuse.
Faut être responsable.
Je pourrais te tuer là maintenant.
Oui, j'ai merdé. Je le sais.
Je le sais que j'ai merdé. C'est vrai.
Murray, est-ce que je peux compter sur toi ?
Oui, vous pouvez. Donnez-moi encore une chance.
Tu penses vraiment que tu mérites encore une chance ?
Je crois, oui. S'il vous plaît.
Ah oui ?
Bien moi aussi, je crois aux secondes chances.
Bon alors, prouve-nous ta loyauté.
C'est pourquoi ?
Prends-le.
Tue-la.
- Tue-la ! - Non !
Écoute, tu sais que je t'aime.
Alex, tu sais que je t'aime.
Non. Murray, baisse cette arme.
S'il te plaît, Murray, baisse cette arme.
Appuie sur la détente.
Je peux pas la tuer.
J'ai toujours été un lâche.
Non !
Allez, on va se faire ce gars.
On fait vite.
Hé, par ici.
Chut !
Va de ce côté !
Où est-ce qu'il est ?
- C'est du gros n'importe quoi. - Soyez patient.
C'était déjà la merde quand j'ai commencé.
Ce nettoyage doit se faire plus rapidement.
On en est où exactement ?
Ne vous avisez plus à me toucher comme ça.
Vous remettez en question ma stratégie ?
Mais non,
mais les commanditaires deviennent nerveux.
Écoutez, j'ai aussi des gens
à qui je dois rendre des comptes.
Et nos agents tombent comme des mouches.
C'est du n'importe quoi. C'est pas du travail propre.
Si vous avez une meilleure idée, je vous écoute.
Et le fameux James Webster, pourquoi il est encore vivant ?
Il a réussi à s'échapper plusieurs fois.
Mais je sais comment je vais l'avoir.
Je me charge de lui, ne vous en faites pas.
Vous n'avez pas intérêt à me décevoir.
Je compte sur vous.
Est-ce que je vous ai déjà déçu ?
Non. Il vaut mieux que vous ne commenciez pas maintenant.
Alors laissez-moi faire mon travail
et arrêtez de m'emmerder.
Je viens de parler avec Ted Bummer.
Il m'a cassé les oreilles. Sa patience est à bout.
La mienne aussi.
Et je sais vraiment pas où ils ont caché l'argent.
Bon sang, c'est n'importe quoi.
C'est n'importe quoi.
Je me fous que ça ait l'air d'être n'importe quoi.
Oui, mais les impressions sont importantes.
C'est tout ce qui compte pour Ted.
Peut-être oui. Mais c'est pas la réalité.
En tout cas, ça ressemble à du grand n'importe quoi.
Tu comprends ce que je te dis.
Il faut que tu trouves une solution.
Et qu'est-ce que tu crois que j'essaie de faire ?
Je sais pas ce que t'essaies de faire,
mais analyse les détails.
T'as jamais pensé à changer de stratégie ?
- Si t'as une idée, je t'écoute. - C'est pas compliqué,
l'opération a déjà été compromise.
C'est trop tard pour changer ça.
Il s'agit de contrôler les dégâts
et limiter les problèmes.
Alors... on met les bouchées doubles.
Webster et Thorne nous ont échappé.
On se concentre sur leurs familles et leurs copains.
Tous les hommes, même les plus coriaces,
ont un point de rupture. On va commencer par là.
- Il mordra à l'hameçon ? - Bien sûr.
Bien sûr qu'il mordra. Penses-y un peu.
Webster veut venger la mort de son frère.
Il mordra.
Thorne...
Thorne est le moins dangereux des deux, non ?
Oui, ça, c'est sûr.
On fait pression sur Thorne et il flanchera.
On t'a pas suivi ?
Bien sûr que non. Qu'est-ce qui se passe ?
T'as des nouvelles de Ross ? Il sait quelque chose ?
Si c'est le cas, il dit rien.
Pourquoi Walt ne t'a rien dit quand tout a commencé ?
Bien... il ne voulait pas m'impliquer, c'est évident.
Il doit bien y avoir un endroit où aller
pour trouver de l'aide.
Lequel ?
Qui est impliqué ? Qui on peut croire ?
Jusqu'où va cette affaire ? On en sait rien.
On ne sait même pas de quoi il s'agit.
Merci.
J'en ai marre de ces conneries avec l'armée.
- Oui. - Je veux toucher ma pension,
disparaître et plus jamais donner signe de vie.
C'est trop demander ?
Écoute, ça marche pas comme ça, tu le sais bien.
J'ai déjà payé mon dû. J'ai perdu un œil.
Qu'est-ce que je dois encore donner ?
Sam, tu me sers à rien si tu te mets dans cet état.
Pourquoi nous ? Pourquoi ils en ont après nous ?
Ça, je sais pas.
J'essaie de retrouver un gars qui s'appelle O'Brien.
Il doit être impliqué et il nous donnera des réponses.
C'était un ami de Cliff.
Comment tu sais que c'est pas un tueur à gages
- qui prétend être son ami ? - Non, non, non.
- C'est vraiment un ami de Cliff. - D'accord.
Alors faut qu'on le trouve.
Il a pris la fuite pour l'instant.
Mais je lui mettrai la main dessus.
J'espère bien. Je dois aller aux toilettes.
Je reviens tout de suite.
Sam, verrouille la porte.
T'as pas choisi le bon uniforme pour donner confiance.
Qui t'envoie ? Réponds !
Oh, tu veux pas nous parler ?
Sam, la seringue.
Attendez, attendez, non, non !
Qui veut nous tuer ?
Si je crache le morceau, ils vont tuer ma famille.
Alors quoi, je te tue à leur place ?
Non, attends !
- Tu ferais mieux de parler. - D'accord, écoute.
La seule chose que je sais,
c'est que les militaires sont impliqués.
C'est lié à un trafic de drogue et j'en sais vraiment pas plus.
- Je t'assure. - Tu me racontes des conneries.
Donne-moi plutôt des noms.
Je t'ai dit tout ce que je savais, je te jure.
Quelqu'un t'a envoyé tuer Sam, pas vrai ?
Qui t'en a donné l'ordre ?
J'en ai déjà trop dit. Je vous assure.
Peut-être que dans ta prochaine vie,
tu seras un agent honnête.
On va s'en sortir.
Salut. Une bière, s'il vous plaît.
Ça marche.
5 $.
- C'est bon. - Merci.
Est-ce que je pourrais vous poser une question ?
Je cherche un gars qui s'appelle Bill O'Brien.
Un ami en commun m'a dit
qu'il venait souvent dans ce bar.
Vous êtes qui ?
Je suis Jimmy. Jimmy Webster.
Désolé, mon gars.
Je peux pas vous aider sur ce coup-là.
Oh... D'accord.
Il ne traîne plus par ici.
Et pourquoi ?
Je crois qu'il est retourné en Irlande.
En Irlande ? D'accord.
Qu'est-ce que tu lui veux, à O'Brien ?
Euh... je veux juste lui poser quelques questions.
Alors pose-les-moi.
- Mais toi, t'es pas O'Brien. - T'es pas le bienvenu ici.
Alors, quoi ? C'est comme ça
que tu me demandes de partir d'ici ?
Non, je suis en train de te dire de foutre le camp !
Écoute, je partirai pas tant que j'aurais pas posé
toutes mes questions. D'accord ?
Alors...
On pourrait arrêter ?
D'accord. Écoutez...
S'il vous plaît, dites seulement à O'Brien
que Jimmy Webster le cherche. D'accord ?
Y a rien de grave. D'accord ?
- Je lui ferai savoir, chef. - Merci.
Est-ce que tu sais que tu cherches des problèmes
en louant une voiture au nom de ta mère, O'Brien ?
Bon, qu'est-ce que tu me veux à la fin ?
Très simple. Des réponses.
D'abord, tu baisses ton arme, je suis de ton côté.
Et comment je peux le savoir ?
On est tous les deux des amis de Cliff.
Pourquoi t'as rien dit dans le bar ?
Écoute, mon gars, là,
je suis plutôt inquiet en ce moment, d'accord ?
C'est pas vrai !
T'es vraiment obligé de te promener avec ça ?
Pas "plutôt".
C'est triste ce qui est arrivé à Cliff.
Eh...
Je suis désolé pour ton frère.
Cliff m'avait présenté Walt.
Un chic type.
D'où tu connaissais Cliff ?
Cliff et moi, on était copains depuis l'université.
Il avait prononcé ton nom une ou deux fois, sans plus.
Comment tu t'es impliqué dans tout ça ?
Un jour, Ross est venu me voir
et m'a proposé ce que je croyais être
une grande opportunité :
faire partie d'un commando d'opérations secrètes.
C'était la chance de ma vie.
J'avais à peine 18 ans. Comment j'aurais pu refuser ?
Voyages, filles...
tout ce que je voulais.
Bon, alors, de quoi on parle exactement ?
Dommages collatéraux.
- T'en veux une ? - Non.
Dommages collatéraux de quoi ?
De l'opération.
Écoute, mon gars, sois un peu plus clair.
Tu sais rien, pas vrai ?
L'opération Écho.
Une opération de trafic de drogues.
Ross est l'un des principaux acteurs.
Il importe de la drogue dans ce pays depuis des années.
Réfléchis.
La production d'opium en Afghanistan
est plus importante que jamais.
Ross y était dès le commencement.
Il a créé des connexions partout.
Il connaît tous les acteurs.
Et qu'est-ce que faisaient Walt et Cliff là-dedans ?
Désolé de te l'apprendre, mais ils en faisaient partie.
Je savais que Walt me cachait quelque chose,
mais j'ignorais à quel point.
Alors...
qu'est-ce qui a merdé ?
Ils sont allés trop loin.
Comme nous tous.
Et Ross n'était plus le même.
On voulait arrêter, mais c'était trop tard.
Ross a menacé tous ceux
qui voulaient laisser tomber l'opération de les tuer.
Et alors Walt a décidé de foutre en l'air toute l'opération.
Un gars intelligent, ton frère.
Il a réussi à trouver où Ross gardait l'argent
et il en a volé une grande partie.
- Et toi, t'as vu cet argent ? - Non.
Alors tout ça, c'est pour de l'argent et de la drogue.
Malheureusement, oui.
D'où est-ce que Ross mène son opération ?
Depuis un entrepôt dans la zone industrielle.
Emmène-moi.
Tu veux pas que je vienne avec vous ?
Non. On s'en occupe.
Je veux seulement que tu surveilles.
Tu m'appelles si jamais Ross revient, d'accord ?
- Ça marche. - Bien.
Reste là. Moi, je m'occupe de ces gars.
Je vais pas te contredire.
Allez, qu'on en finisse !
Alors, t'as trouvé ce que tu cherchais ?
Ah !
Merde !
Eh, merde !
Allez, James ! Décroche-moi ce téléphone.
Prends ton foutu...
Donne-moi ce téléphone.
Sors de la voiture, connard.
Je sais que t'es là.
T'as raison. Allez, jette ton arme.
Et aussi ton couteau.
T'étais un homme qui avait des principes.
Mais merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
On fait tous des choix différents
et ça nous mène à des endroits différents.
Alors, t'as choisi de faire du trafic de drogues.
De tuer mon frère.
Et t'as pas pensé que j'allais m'en prendre à toi ?
Tu devrais arrêter de prendre ta drogue.
Tu n'es qu'un petit inconvénient.
Vraiment ?
Ton frère a volé mon argent.
Il t'a dit où il était caché. Alors, Jimmy, rends-le-moi.
Baissez vos armes !
- Posez-les sur le sol. - Du calme.
Ou le lieutenant s'en prend une dans la tête.
Vous ne bougez pas d'où vous êtes.
Sinon tout le monde se prend une balle.
Sam, t'es où ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - T'as encore merdé.
On a O'Brien au moins.
On a O'Brien ? Tu parles d'une consolation !
Merde ! Le gros gibier s'est encore échappé !
Est-ce qu'il est vraiment imprenable ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Il a été entraîné, il est pas mal adroit.
Je suppose qu'il est inutile
de t'expliquer les conséquences de ce genre de merdier.
Oui. C'est inutile que tu me l'expliques.
Je le sais déjà.
Mais je sais ce que j'ai à faire pour arranger ça.
Je suis content de t'entendre dire ça,
parce que je commençais à croire
que je parlais à un foutu cadavre.
- Ah, oui ? Et c'est le cas ? - Peut-être bien.
Alors vas-y ! Mets-en une là !
Quand ton heure aura sonné, crois-moi,
tu la verras pas arriver.
Je suis pressé de voir ça.
J'ai une famille à l'intérieur.
J'avais une famille aussi et on me l'a enlevée.
Soit tu me donnes des réponses,
soit on implique ta famille là-dedans. C'est ce que tu veux ?
Qui a tué mon frère ?
Je dirai rien du tout !
Très bien. Allons voir ta famille.
D'accord, c'était Hammond !
C'est lui qui a tué ton frère.
Voilà, je t'ai dit ce que tu voulais savoir.
Merci.
Mais c'est pas ça qui va te sauver.
Jimmy...
t'as vraiment l'air exténué.
Je crois que j'ai trouvé les gars qui ont tué mon frère.
Ah, bon ? T'es sûr ?
Walt et Cliff étaient impliqués
dans une grande opération de trafic de drogue
avec le lieutenant Ross.
Ils faisaient entrer dans le pays
des grandes quantités d'opium
en utilisant le corps des soldats tombés au combat et leur cercueil.
Personne vérifie.
La drogue arrive à l'entrepôt
et Ross la distribue un peu partout.
Il semblerait qu'une partie du fric ait disparu
et Ross pense que Walt et Cliff l'ont pris.
T'as réuni des preuves ?
J'y suis presque.
Écoute, si jamais il m'arrivait quelque chose,
faut que tu parles de tout ça à tes supérieurs,
- pour dévoiler l'histoire. - Oui. Bien sûr.
Il est où, ton copain ?
Et ne me mens pas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon gars ?
C'est vrai, c'est toi qui nous parlais toujours de loyauté.
- C'est le monde des affaires. - C'est le monde des affaires ?
T'étais l'un des nôtres.
Faut t'y faire.
Pour le moment, Jimmy est le seul à se préoccuper de toi.
Il se battra contre toi jusqu'à la fin.
Écoute-moi bien, cyclope de merde.
T'es l'appât qui me fera récupérer mon argent.
Sam, mais enfin, t'es où ?
Sam a d'autres soucis pour l'instant.
Ross ?
Où est mon argent ?
Où est Sam ? Si tu lui fais mal...
C'est trop tard pour Sam.
La seule question est de savoir s'il sortira en marchant
ou dans une boîte. Je veux mon argent.
Tout ça sera bientôt fini.
Tu vas me rendre mon argent, mon grand,
ou ton copain sera bientôt un cadavre.
Passe-le-moi.
Je veux m'assurer qu'il soit encore en vie.
- Parle. - Jimmy.
- Eh ! Sam, tiens le coup. - Jimmy, écoute.
Ces gars... ils sont pas...
Je te donne deux heures.
Ross, laisse-le en dehors de tout ça.
C'est entre toi et moi.
On est pas en train de négocier, là.
Alors, ou tu obéis, ou je descends ton copain.
Bon, voilà ce que tu vas faire.
Webster approche.
Allez ! Je veux voir tes mains !
Qu'est-ce que tu vas me faire ? Me tirer dessus ?
Où est-ce que t'as mis l'argent ?
Il est en lieu sûr.
Où est Sam.
Amène-le.
Eh ! Du calme. J'ai dit du calme !
Va te faire voir, sale con !
Sam, tu vas bien ? D'accord, mon gars.
Alors voilà ce qu'on va faire.
Tu nous dis où se trouve l'argent
et je relâche ton copain. Un simple échange.
Non. D'abord, tu vas le relâcher.
Il s'en va avec ma voiture
et je vous dis ensuite où est l'argent.
Elle est rejetée, ta proposition.
Si on choisit ta proposition,
y a plus de chance que Sam et moi, on meure.
Eh bien, c'est un risque que tu devras courir.
T'as pas pu sauver ton frère, mais lui, tu peux le sauver.
Écoute, tu le laisses partir.
Tout le monde fiche le camp, personne est blessé
- et c'est réglé. - Descends-le.
- Non, mais tu déconnes. - Tue-le !
Quoi ?
Je vais te tuer aujourd'hui, Hammond.
Bien reçu.
On arrive.
Ils l'ont.
Bienvenue en enfer.
Pour qui ?
Ça, ça dépend de ton point de vue.
Là, je vois trois hommes morts.
Très drôle.
Ce qui va t'arriver sera plus profond que la douleur.
Je supporte la douleur. Et toi ?
Tu peux pas savoir comme j'adore.
Tant mieux.
Où est-ce que t'as mis l'argent ?
Dans ton cul peut-être.
Eh bien...
tu frappes comme une fille.
Tu sais...
descendre ton frère, c'était facile.
Il a pas vu arriver sa mort.
Mais alors, toi, tu commences à m'emmerder là !
Tu refuses de mourir, hein ?
D'un autre côté, on serait pas là
à partager ce bon moment ensemble.
Tu n'es pas d'accord ?
Détache-moi rien qu'une seconde.
Allez, mon grand.
On va faire la fête.
La fête, c'est pour les médailles de la police.
Non, on va pas faire ça comme ça.
Mais je vais faire quelque chose pour toi.
On change de stratégie.
Ray Peters.
Tu travailles en dessous de ta catégorie ?
Ne me parle pas de ma catégorie.
Qu'est-ce que tu fais avec ces amateurs ?
Sois pas insolent. T'es en mauvaise position.
Hammond, donne-moi un couteau.
James, j'en ai marre de jouer avec toi.
Je vais te demander une seule fois où est l'argent
et tu vas me répondre.
Où est passé l'argent ?
Va chercher la fille.
Oh ! Mais dis donc !
Regarde qui vient nous rejoindre.
Ce serait dommage
que la seule famille qui te reste
meure dans d'atroces souffrances.
Écoute, laisse-la partir. Laisse-la partir, tu m'entends ?
C'est de ta faute si elle meurt, James.
Vas-y, tue-la.
Tu sais, ce qui va vraiment m'amuser...
c'est de voir ta tête
pendant qu'elle se vide de son sang.
Eh ! Eh ! Non ! Non ! Écoute, arrête ça.
Alors dis-moi où t'as foutu notre argent !
Je sais pas où il est. Je sais pas.
Eh ! Écoute, j'ai pas l'argent.
Mon frère est mort avant que je mette la main dessus. Je te le jure.
J'en crois pas un mot, Webster.
T'avais dit que tu l'avais !
Où t'as mis ce foutu argent ?
J'ai seulement dit que je l'avais pour garder Sam en vie,
comme monnaie d'échange. J'en sais rien.
Écoute, tu peux me descendre si tu veux,
mais laisse-la partir.
Le lieutenant Ross est sur le point d'arriver.
D'accord. Très bien.
Je vais te laisser une dernière chance,
alors penses-y bien.
Mais si j'ai pas ce que je veux,
sa jolie petite tête,
je la coupe en petits morceaux !
Vous deux, vous attendez ici.
Sally, je suis vraiment désolé.
Ils auraient pas dû t'impliquer dans tout ça. Tu n'as pas...
Écoute, tout ce qu'ils veulent...
Sally, regarde-moi.
Tout ce qu'ils veulent, c'est moi.
Je vais te sortir de là, d'accord.
Crois-moi. Fais-moi confiance.
On va s'en sortir, t'inquiète.
Il est vraiment entêté. Tout va rentrer dans l'ordre.
T'inquiète pas, il va craquer.
Ouais. D'accord. Je vais aller voir ça.
Hum ! Par là !
C'est quoi, ça ?
Reste là.
- Je viendrai te chercher. - D'accord.
Content de me voir, Ross ?
T'étais le meilleur soldat de notre escadron.
J'ai beaucoup appris de toi.
Vous avez déshonoré votre pays.
Pendant des années, je me suis battu avec fierté
- pour ce foutu pays. - Comme nous tous.
Oui. Comme nous tous.
Mais dès qu'on rentre du combat,
on se rend vite compte
qu'il y a pas beaucoup de sympathie pour les vétérans.
Pas de logement, pas de travail, rien.
Diminution des soins et des pensions.
Les prisonniers sont mieux traités que nous.
C'est ça ce que vous vous dites ?
Vous avez monté toute cette merde pour ça ?
Non, James. C'est pour l'argent.
Comment vous vivez avec vous-mêmes ?
Vous pouvez vous regarder dans le miroir ?
Ça m'empêche pas de dormir.
Tant mieux. C'est tout ce que tu vas faire là où tu vas.
Merde !
Ça, c'est pour Walt.
T'es sûr que tu veux le faire ?
Parce que dès que j'aurai donné ça à mon chef,
on ne pourra plus faire marche arrière.
J'en suis sûr.
Un lieutenant trafiquant de drogues,
je suis sûr que ça va provoquer une vague de controverses.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'avoir une idée.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Tiens, tiens !
Walt !
Et voilà.
C'est l'argent.
Il l'a mis sur un compte offshore pour les embrouiller.
Donc il y avait vraiment de l'argent.
Regarde, il l'a même mis à mon nom.
Walt, tu avais tout planifié
depuis le début. Pas vrai ?
Bon... Et maintenant, quoi ?
La Coalition nationale des vétérans sans abri
des États-Unis va recevoir une jolie donation.
TRAFIC D'OPIUM DU LIEUTENANT COLONEL DÉVOILÉ AU GRAND JOUR