Je m'appelle Kyle et je veux être policier.
24 SEPT. 1992
Mathématicien
Présidente
Je m'appelle Gordon. Je veux être avocat.
Médecin
Astronaute
Je m'appelle Martha et je suis un tyrannosaure !
Ça va, Martha.
23 ans plus tard
Allez. Tu peux le faire.
Non, je vais supprimer celle-là.
Salut ! Ça va ?
"Ma copine vient de m'envoyer une photo très sexy."
On dirait des fesses. Mes seins ont l'air de fesses ?
Je porte ta chemise préférée sur de la lingerie.
Bon sang. Elles sont toutes mauvaises.
Si je t'ai trichée ? Oui, peut-être.
Je suis un salaud, d'accord ? Je le sais.
Ça me plaît d'être ainsi, tu crois ?
J'ai toujours besoin d'une validation. C'est pitoyable.
Mais je crois que tu peux travailler là-dessus.
Oui, c'est très bizarre, tout ça.
Mais c'est peut-être
un nouveau départ. Pas vrai ?
Ouah !
J'aime ton vernis à ongles.
Je vais juste
prendre ceci.
C'est ce que je disais, Martha.
Tu n'as aucun sens de l'aventure.
Hé ! Attention !
Bonne journée.
Salut. Sharon ?
- Oui. - Comment allez-vous ?
C'est du Chanel ? Ça me plaît.
Vous travaillez à l'hôtel ?
- J'aurais besoin de... - Non, en fait,
je devrais être à Milwaukee,
à tuer votre mari avant qu'il vole votre part.
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas les détails, mais c'est ce que j'ai cru.
Je suis très fier de moi, ce coup-là. Bon sang.
- Écoutez... - Ne me prenez pas pour un con, Sharon.
Vous avez contacté un intermédiaire pour faire tuer votre mari.
D'accord.
Si vous n'êtes pas là-bas, que faites-vous ici ?
Le meurtre, ce n'est pas beau, Sharon.
Mais vous êtes un tueur.
Personne n'est parfait.
Tu viens chez moi et me regardes comme si j'étais coincée,
car je refuse une partie de jambes en l'air à trois ?
- Espèce de salaud ! Je ne suis pas si... - Martha ?
- C'est Sophie. Ça va ? - Tu ne me connais même pas !
- Ça ne va pas. - Non, car tu n'as pas emporté...
Pourquoi emporter le... Ça n'a aucun sens.
C'est la punition du placard. Elle faisait ça à l'université.
On va ouvrir la porte.
Regarde au sol,
car un contact visuel direct est pour elle un signe d'agression.
- On entre. - Non ! Non !
Ceci est mon territoire !
C'est à moi !
Ne me juge pas, car ce sont mes bas préférés !
Je ne bois que depuis deux jours.
- Martha, tu as l'air... - Je sens des suppositions de ta part.
Je sens que tu me juges. Tu ne connais pas la situation.
Tu ne sais pas ce que j'ai dans le cœur.
Parce que tu es raciste !
- Ça suffit. - Non !
Et tu sens bizarre ! Désolée, c'est faux.
- Julia, viens m'aider. - Je ne la touche pas. Elle a l'air collante.
Si tu me touches, je ne me laisserai pas faire.
Un, deux, et voilà.
Lâche-moi, espèce de brute !
- Allez. - Non, je ne veux pas partir !
- Martha... - Non ! Tu ne peux pas m'arrêter !
Non ! L'une de vous aura mon poing quelque part !
Il se dirige vers l'ascenseur.
Estimation, deux minutes. L'équipe d'Espinoza est en position.
Pour tout l'argent que ce type vaut, je ne le raterai pas.
Ne laissons pas ce petit comique faire sa routine.
Amen, mon frère. La soirée de danse est annulée !
Oui !
Hopper, tu viens ?
Non.
J'ai fait une erreur. Je vous croyais des professionnels.
Mais, ça va.
Quelqu'un doit ramener le camion après qu'il vous aura tués.
Oui, c'est ça, mauviette.
Bonne chance.
C'est parti.
- J'arrête l'ascenseur. - C'est une erreur.
- Quoi ? Il n'est pas dedans. - Oui, il l'est.
Bon sang ! Comment il se déplace ?
- Vite ! Il est là ! - Non, il n'y est pas.
Ouah ! C'est joli.
Des ballons. Un mariage ? Beau travail.
Écoutez, il y a eu un incendie en bas,
alors tout le monde doit sortir.
Il est dans la salle de bal, tuez-le !
Ne le suivez pas dans un lieu ouvert.
Au feu ! Maintenant ! Au feu !
Meurs, enfoiré ! Oui !
Il est dans ma mire.
Dommage. Je l'aimais bien.
Il est près du gâteau !
S'il est près du gâteau,
c'est qu'il a un couteau.
Merde.
Espèce de salaud !
Qui tire sur un gâteau ?
Ça aurait été un si joli mariage.
Eh bien, c'était amusant...
... mettons.
- Je ne suis pas raciste. - Je le sais.
- Attention ! - Est-ce que ça va...
C'est quoi, ton problème ?
Et si ça avait été une balle ?
C'est un exercice. De rien.
Les filles, pourquoi ne pas sortir ? Allons quelque part.
C'est La Nouvelle-Orléans.
On est jeunes et libres, trouvons-nous une fête de quartier.
Quelque chose avec un concours.
Comme un concours avec notre corps.
Où on montre
nos seins ou autre chose.
Je veux faire quelque chose
de terrible.
Je veux faire quelque chose de terrible.
Est-ce que ça va ?
Excusez-moi. Salut, les filles.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'était un piña colada,
mais je l'ai bu, alors c'est un verre vide pour mon amie Julia.
Oh, mon Dieu.
Seigneur.
Il est ici ? Je savais que c'était un bon bar !
Je vais aller le chercher.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est moi, l'homme !
Bon sang, elle texte. Elle texte à qui ?
- À qui tu textes ? - À personne.
Lui texter que je suis enceinte ferait un changement ?
Ça existe, un émoticone "enceinte" ?
Si je lui disais que je suis mourante ?
Si je lui disais qu'il est mourant ?
Parce que je vais te tuer.
Bon, donne-moi ça.
Je ne veux pas te voir faire la même chose.
Tu fais trop d'efforts
qui ne te conduisent nulle part.
C'est terminé.
Je suis désolée. Vraiment. Je suis désolée, Sophie.
Tu es gentille, et j'ignore pourquoi ça m'arrive tout le temps.
- Suis-je nulle ? - Non.
Peut-être que je ne mérite pas d'être heureuse ?
Bien sûr que non. Viens.
Tu es une œuvre inachevée, ma belle.
- Sophie. - D'accord.
Viens donc au travail avec moi demain.
- Vraiment ? - Oui.
Tu pourrais relaxer, t'occuper des chats.
- J'adore les chats ! - Ils t'aiment aussi.
- Je t'aime tellement. - Oui, je t'aime aussi.
Elle est folle.
En ce qui concerne la cible M4937,
vous avez une nouvelle identité.
Vous êtes l'agent Leonard Knox du F.B.I., bureau d'Alabama.
Police de La Nouvelle-Orléans, à votre disposition.
Hopper, à cause de votre relation personnelle avec la cible,
sachez que l'échec ne sera pas toléré.
Éliminer la cible est votre priorité.
Knox ?
Agent Leonard Knox ?
Et vous êtes ?
Le détective Gus Patrick.
Bienvenue à La Nouvelle-Orléans.
Enchanté.
CHEZ ZEUS PENSION ET TOILETTAGE POUR ANIMAUX
C'était censé être relaxant, non ?
Normalement. C'est un don de rendre fou.
- Je n'ai pas de don... - Et tes oreilles de chat ?
Elles sont en vente au comptoir.
- C'est pour les enfants. - Mais, je me sens belle.
Ça va les chatons, pas vrai ? Tu es le plus mignon.
Non, lui, c'est Hannibal. C'est un tueur.
- Celui-ci ? - Il va te griffer au visage.
Es-tu fou ? Es-tu fou ?
C'est une métaphore.
- Non. - Ce chat est mon âme sœur.
- Pas une métaphore. - Je dois le confronter.
- Non. - On sera les meilleurs amis.
Ne t'approche pas trop.
- Martha, que fais-tu ? - Ça ira.
- Que fais-tu ? Non. - Salut, petit.
Selon la métaphore, j'ai gagné ou perdu ?
Il a tout simplement explosé.
Il t'a pissé au visage.
Désolée. Tu as encaissé tout le choc.
Tu devrais avoir de meilleurs réflexes depuis le temps.
C'est un mécanisme de défense, selon toi ?
Qu'il t'ait pissé au visage ?
Est-ce une sorte
de réaction...
Je suis désolée, Sophie.
- Ce n'était pas une métaphore. - Oui, je le vois bien.
Oui.
Tu devrais rentrer.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Oui, très sûre.
D'accord.
Je te vois à la maison.
Comment avez-vous fait ça ?
Ça fait beaucoup de condoms.
Il y en a assez pour étouffer une chèvre.
- Pardon ? - J'ignore ce que je viens de dire.
Vous voulez aller quelque part ?
- Quoi ? - Ça fait peur ?
Parfois, je ne me rends pas compte que je fais peur.
Voulez-vous aller quelque part ?
Voulez-vous sortir d'ici et aller quelque part ?
Pour quelle raison ?
Pour rien ?
Juste aller quelque part ?
Qu'avez-vous d'autre à faire aujourd'hui ?
Combattre l'urgence de m'enfuir de vous tout de suite.
Je suis en fuite, aussi.
D'autres gars qui font peur ?
Ces gars-là aimeraient bien faire aussi peur que moi.
Des tueurs internationaux.
C'est moche, non ?
Allez, il est 15 h. Allons manger un gombo.
Des crêpes d'alligator ? Qu'avez-vous d'autre à faire ?
À part voir un tueur en série
se faire tuer par un personnage de bédé ?
Beaucoup de choses.
Ce personnage de bédé vous a embêtée ?
Je vais lui donner une raclée.
Qu'avez-vous à la main ?
C'est à cause d'un chat.
Je n'ai pas de chat. Je ne suis pas une femme-chat.
Je veux dire, j'aime les chats, mais
c'était un chat rebelle.
Je vous trouve très jolie.
Je suis plus amusant qu'un baril de chats.
De la bonne manière.
- Oui. - Partons d'ici.
Allons-y. Allons quelque part. Vous et moi.
Expliquez-moi en deux mots pourquoi je devrais vous suivre.
En deux mots ?
"Ou alors."
Ça, ça fait très peur.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Allez.
Vous payez les lunettes ?
- C'est fait. Je les ai déjà payées ? - Non.
Je suis vraiment désolé.
Vous m'avez bien eu.
ACCROCHEZ-VOUS UN SOURIRE
Hé ! L'ami.
Vous ne pouvez pas manger ça n'importe comment.
Ça allait, au début. Mangez...
Mangez comme un homme normal.
- C'est la première fois ? - Vous êtes la police du hot dog ?
- J'aime ce chandail. - Vraiment ?
Oui, ça montre une certaine confiance. Vous dégagez la confiance.
Je dégage la confiance ?
Du genre "allez tous au diable".
Mesdames. N'est-ce pas qu'elle dégage la confiance ?
Pardon. Il est fou. Je ne le connais pas.
C'est vrai.
C'est drôle, car c'était un supplice.
Quand je choisis un vêtement,
je me demande ce que ça dit sur moi.
Car il se passe des choses ici et ici.
Mon chandail doit en être le reflet.
C'est une grosse responsabilité pour un chandail.
Je n'ai probablement pas besoin de tout remettre en cause
chaque fois que je décide d'un vêtement.
- Je comprends tout à fait. - Ah oui ?
Ça me prend au moins 30 minutes chaque matin
pour décider quoi porter.
Je croyais que ça, c'était un effroyable accident.
Non, c'était intentionnel.
Je suis complètement fou.
Vous êtes drôle.
Vous n'avez pas fini votre histoire sur la fouille du musée.
Eh bien, ça ne s'est jamais passé.
J'ai rencontré Jeff, et c'était ses rêves, ses objectifs.
Il est professeur.
Je devrais l'être aussi, si j'honore mon diplôme.
Comment est-il mort ?
Il n'est...
Il est vivant, il va bien.
Ce n'est qu'un minable.
Il ne l'était pas au début,
mais c'est venu plus tard.
Il s'est démasqué.
- Un minable secret. Oui. - Oui. C'est les pires.
C'est mon processus de sélection.
Tous les gars auxquels je m'attache
deviennent secrètement...
Oui. Suis-je menacé ?
Vais-je être victime du syndrome minable ?
- Non, vous l'êtes, et ce n'est pas un secret. - Tout va bien, alors.
Le truc avec les gars, ce n'est qu'un symptôme.
En général, je ne sais pas ce que je fais.
Si vous le savez, pourquoi ne pas changer ça ?
- Eh bien... - Seuls les cons posent cette question ?
Désolé.
Oui, les dragons.
L'humain veut à tout prix donner un nom à tout
pour plus de sécurité,
mais qu'est-ce qu'un dinosaure sinon un dragon ?
Pardon, je parle beaucoup de paléontologie.
Je ne sais rien sur vous.
- Vraiment ? - Oui.
C'est dommage,
car je suis un être fascinant et complexe.
- C'est vrai ? - En quelque sorte.
- Que faites-vous ? - Je voyage beaucoup.
J'achète des voitures d'occasion, des voitures antiques et anciennes.
Je voyage, je cherche des voitures.
Et je tue des gens, mais plus tellement.
Vous partagez votre temps ?
- Merde ! - Ça va ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Merde ! - Juste un méchant qui essaie de me tuer.
- Si on le semait ? - Oui.
Il veut peut-être vous tuer.
Vous me cachez quelque chose ?
Tu vois, mon problème est
que je dois toujours être le meilleur.
GARCE 2 GARCE 1
Comme choisir un complet,
- ou noyer un terroriste. - Oui.
Ou faire un soufflé, ou être le petit ami de quelqu'un,
je dois toujours être le meilleur.
J'essaie de prendre la vie
plus sérieusement ces jours-ci. Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi idiot.
Je le suis.
- C'est vrai. - Mais le numéro un.
- Numéro un. - Numéro un.
Donc,
selon ta philosophie, tu es contre le sexe libre.
Je le pratique nu d'habitude. On ne peut pas être plus libre.
J'ai couché avec une fille de façon officielle.
- J'ai dû porter un smoking. - Oui.
J'avais très chaud. Le nœud papillon était tout croche.
C'est trop stupide.
C'est très stupide. Je viens ici tous les mardis.
Goûte au veau.
C'est mignon.
- Ça te plaît ? - Oui, c'est génial.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Tu es très jolie.
C'était stupide. Idiot.
Oui. Tu es le pire.
Oh, bon sang.
Pose ça.
Salut.
- Salut. - Salut, Sophie.
- Salut. - On se connaît ?
Non. Je suis le fou que Martha a rencontré au supermarché.
Maintenant, je sais où tu vis. Hé !
Génial.
Tu es superbe. Tu aimes vraiment les dragons.
Et les tigres en prime.
Viens donc déposer les dragons ici.
Je dois te dire que je me sens encore un peu embrouillée à propos de...
de l'autre chose, la chose précédente.
- Le minable masqué ? - Oui.
Je veux quand même que tu restes, si tu le veux.
Eh bien...
Yé ! On est ensemble jusqu'à l'infini !
Yé ! Ça me tente !
Je saute sur le lit ! Yé !
Pardon.
Si je saute, c'est que je suis nerveux. Je crois que tu me plais.
Tu ne crois pas que c'est exagéré, n'est-ce pas ?
Non.
On aurait dû lui arracher la tête.
Monter le volume.
Johnny Moon, espèce de malade.
C'est le début d'une ère nouvelle.
Rentrés au New Jersey, on sera les chefs.
On ne restera pas coincés dans ce trou à rats.
- Sans vouloir t'offenser, car tu viens d'ici. - Ça va.
Je t'aime bien. Tu n'es pas brillant, tu n'es pas un dur,
mais tu prends des décisions et tu es courageux.
Faire tuer Richie par le nez de clown pour prendre sa place ?
Ouah ! C'est un plan tordu.
Mais j'y crois. Ce sera amusant.
Regarde ça.
Houdini est toujours en vie.
Hé ! Paco !
Dure soirée, l'ami ?
Quoi ?
- Très bien. - Montons-le. Prêt ?
- Prêt ? - Oui.
Un, deux, trois.
Je dois aller travailler À ce soir
- C'est lui ? - Oui.
Ça me plaît. Ça me plaît beaucoup.
Vous le pourchassez depuis quand ?
Le F.B.I. depuis dix ans.
La C.I.A. depuis 15 ans.
Je suis là depuis cinq ans.
Pourquoi ne pas l'arrêter maintenant ?
Avec une équipe tactique et des tireurs embusqués.
Vous voulez vraiment ramasser autant de cadavres ?
Oui !
Je suis amoureux.
- C'est une blague ? - Quoi ?
Je te faisais à déjeuner avant.
Oui, au micro-ondes.
Le gars d'hier soir, il avait vraiment l'air
d'un sans-abri tape-à-l'œil.
Bon sang. Je ne sais même pas son nom.
À qui, M. Right ?
On a été dix heures ensemble. Je n'y ai pas pensé.
Tu as couché avec un inconnu ?
Je n'ai pas couché avec lui.
On a couché ensemble. Mais on n'a pas fait l'amour.
On s'est collés. C'était adorable.
- Bien. - Je n'ai pas besoin d'un nom pour ça.
Mais il ne t'a pas dit son nom.
Martha, tu dois commencer
à reconnaître les signaux d'alarme.
Pourquoi ? C'est un méchant ?
Et s'il l'était ?
Quand j'étais petite,
je m'imaginais sortir avec Lex Luthor.
Du film Superman ? N'était-il pas un génie ?
Ton gars ressemble plus à un Rain Man sexy.
- Merci. - Mais tu sais quoi ?
Ce n'est pas à cause de lui.
Tu es plutôt instable en ce moment
et tu te jettes sur ce gars
parce que le premier que tu rencontres...
Je suis amoureuse de lui. C'est stupide ?
- Oui. Définitivement. - Quoi ? J'ai besoin de soutien.
Je viens de te faire une crêpe. Sois gentille.
Tu dis n'importe quoi.
C'est une crise de la quarantaine précoce.
Ce n'est pas moi, ça.
- C'est bon. - Avec lui, je me sens...
Je ne sais pas, comme tu dis, M. Right.
Seigneur.
On peut frire de la crème fouettée ?
Pourquoi pas ?
Quoi ?
Tu es encore en vie ?
Qu'est-ce que tu fais, Hopper ?
Selon la compagnie, tu n'appelles plus.
C'est quoi, ton plan ?
Eh bien, je vais l'arrêter.
Quoi ? Il a tué mon équipe !
Il est à moi, et je vais le tuer.
- Oui ? - Tu as une meilleure idée ?
Toujours.
J'aurai toujours une meilleure idée que toi.
Je le connais. Je connais son point faible.
Je l'ai formé.
Pour l'instant, on attend.
Comme des mauviettes ?
Oui, comme des mauviettes.
On est dans un défilé de mauviettes.
Hé !
Je ne suis pas dans ce défilé.
Surveille ton langage, Hopper.
Ma femme.
Je vous comprends.
- C'est qui, ce Hopper ? - Qui ?
Ed Hopper. Son nom refait surface dans les dossiers.
Il a travaillé avec notre homme ?
Un maître du déguisement, une sorte d'agent secret.
Je n'ai pas lu tout le dossier...
Bien sûr que non, car vous sauriez
que ce Hopper est porté disparu depuis 12 ans.
Ils ont travaillé ensemble dans le programme Ultra de la C.I.A.,
mais ça s'est mal terminé, fin de l'histoire.
Oubliez Hopper.
Occupons-nous d'un psychopathe à la fois.
D'accord.
Hé ! Monstre !
- M'as-tu appelée "Monstre" ? - C'est un surnom.
Comme Marth, Marthster, Monstre, ce genre de truc.
Oui, ça me va.
D'habitude, les surnoms arrivent
un peu plus tard, mais...
Je peux le dire mille fois en dix minutes.
Monstre, Monstre, Monstre, Monstre, Monstre, Monstre.
Ne me joue pas le Stockholm syndrome.
J'adore cet album.
- C'est mieux qu'Agatha. - Qui est Agatha ?
Agatha est un chic prénom.
C'est "chic". Car c'est un prénom de 1935.
Et Martha Agatha, ça fait doublement vieux.
C'est brutal.
Tu veux qu'on fasse un jeu de rôle ?
Je vais jouer une vieille dame ?
Oui, avec un déambulateur ou une canne.
En fait, c'est comme un rêve pour moi
de devenir la vieille dame du quartier,
Martha la vieille folle,
avec les cheveux blancs en broussailles, des vêtements miteux,
à me promener en jetant un regard mauvais aux jeunes.
- C'est génial. - C'est comme...
C'est mon rêve.
J'ai bien hâte de voir ça.
As-tu faim ?
Excusez-moi, garçon ? Je peux...
Je suis désolé, je dois sortir un moment.
Je suis vraiment désolé.
Écoute, mon vieux.
Je suis avec une fille que j'aime bien.
On peut faire ça demain ?
Je te tuerai au parc, à la plage.
Loue-toi une belle chambre, et je te tuerai là.
On aura un plateau de fruits, on parlera en se tenant la main.
Va chier, salaud.
On a fini ?
Où tu vas, mauviette ?
Je vais te tuer, ainsi que ta garce.
Tu m'as entendu.
Quoi ?
Tu m'as entendu. Approche un peu.
Pourquoi tu l'as menacée ?
Ce n'est pas gentil de dire ça.
Très bien, donne-moi une seconde.
Allez, princesse.
Dis-le-moi quand tu es prêt.
Allez, salaud !
- Merde ! - Ça fait mal, hein ?
D'accord.
Merde, les gars.
Ce type est homophobe.
Lâche-moi !
Tu en as assez ? Tu aurais pu me mettre du sang partout.
C'est une gentille fille.
Je veux juste...
Je veux que ça marche.
Elle me plaît, cette fille.
Tu avais un livre à terminer ?
Désolé. J'ai dû tuer quelqu'un dans le stationnement.
Un crétin. Oui, c'était un idiot.
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Oui, bien sûr.
Oui, j'aime ça.
Laissons tomber les traditions.
Oui. Il y a trop d'espace entre nous.
- C'est l'anarchie. - Je suis affamé.
Oui. Ça doit être épuisant de tuer un gars.
Pas vrai ?
- Mangeons. - D'accord.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tuer Paco ?
Et larguer son corps sous un pont ?
Pour nous atteindre, Richie.
On tente de nous cerner.
Ça doit être ce gros bonnet d'Hector Garcia.
Paco a dû parler.
Il s'est probablement échappé
en disant qu'il cachait de l'argent sale.
Merde.
- On doit le dire à papa. - Quoi ? On ne le dit pas à papa.
On nettoie encore les murs tachés de sang à la maison, Von.
Dois-je te rappeler que c'était ton maudit gâchis ?
Je m'excuse.
- Oui. - J'ai une idée.
On parle d'un gars.
Un gros tueur qui porte un nez de clown.
Il pourrait s'en occuper pour nous.
Oui. Ça, ça me plaît.
Oui, il fait une déclaration.
Non. Je n'engagerai pas
un gars de l'extérieur pour régler nos problèmes.
On est censés être discrets.
C'est génial, génial. C'est un bien meilleur plan.
On va rester enfermés comme une bande de rats
à attendre que le F.B.I. vienne frapper à notre porte !
Bravo, Richie. Huit années de thérapie donnent de bons résultats.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Pardon.
J'aime ce que dit Johnny, car ce gars
exécute des contrats internationaux.
C'est un enfoiré du genre Bruce Lee et James Bond.
On lui demande d'abattre Garcia
et on met fin à tout ça avant que ça commence.
D'accord.
Va trouver ton professionnel.
Je vais le rencontrer.
D'accord ?
- Tiens. - Merci.
Où est Sophie ?
Avec un gars qui ne veut pas être en couple,
donc, c'est le bonheur pour elle.
- Comment tu t'appelles ? - Comment je m'appelle ?
Oui, je me suis rendu compte...
C'était amusant de ne pas le savoir,
mais je pense que c'est plus bizarre qu'adorable, maintenant.
Il fait chaud ici. Je n'aime pas mon nom.
C'est juste que...
Je le déteste, il me met en colère.
J'ai été très honnête avec toi.
On se voit depuis peu de temps,
ce n'est pas une grande réalisation,
mais je n'aime pas mon nom et je ne veux pas te le dire.
Ça va.
Tu es bizarre.
Comment as-tu fait ce truc dans le magasin ?
Quel truc ?
Tu sais, le, comme...
Ta façon de bouger parfois.
C'est comme si tu savais...
- Oui, ce truc-là. - Oui.
Tu veux voir un truc ?
D'accord.
Est-ce que ce sera effrayant ?
Pas plus que d'habitude, non.
D'habitude, il n'y a pas de couteaux.
Il y a une première à tout.
Depuis mon enfance,
j'ai une idée.
C'est plus une théorie.
- Continue. - J'essaie.
Tout ce qu'on voit, les choses physiques, c'est comme des îles.
Et en dessous, le large courant transporte le tout.
Et si tu portes attention,
tu le sentiras.
Oui.
Tu vois tes mains qui suivent les miennes ?
Tu le sens, pas vrai ?
Ça va, concentre-toi sur le couteau.
Si on sent le courant,
on peut aussi sentir autre chose dans le courant.
Des gens.
Regarde le couteau.
On peut sentir comment le courant le fait bouger.
On peut voir où il ira.
Tout est dans le mouvement, il se pousse lui-même.
C'est plus facile de bouger avec lui que contre lui.
- Seigneur ! - Quoi ? Quoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je pensais que tu allais l'attraper.
- L'attraper ? - N'as-tu pas vu où il s'en allait ?
- Je ne peux pas attraper un couteau. - Mais oui.
- Non, je ne peux pas. - Oui, tu peux.
Tu te rappelles quand on a dansé hier soir ?
Tu as une énergie. Tu es capable de le faire.
Merde. C'est dément.
Oh, mon Dieu. Écoute, je...
J'ai passé une très belle soirée, je crois.
Je sais que tu le sens, Martha.
Tu ignores comment. Je peux te montrer.
Non, non, non.
Tu dois t'en aller maintenant.
- Tu peux le sentir. - Peu importe ce que je sens !
Martha.
Oui.
C'est génial, non ?
C'est super.
Non, ça suffit.
Ça suffit. Je comprends. Ça va.
Je devrais vraiment m'inquiéter.
- Tu peux m'en lancer un ? - D'accord.
Oui.
Oui, bébé.
Donc,
c'est comme une impulsion ?
Oui, on peut dire ça. Je ne l'ai jamais expliqué à personne.
- Non ? - Non.
- Tu n'en as jamais parlé ? - Non.
Pourquoi moi ?
Je voulais que tu saches.
J'avais besoin que tu saches. Tu as...
Une grâce. Je savais que tu comprendrais.
Tu savais que j'attraperais le couteau ?
Je ne le savais pas.
J'ai cru que tu pouvais l'attraper.
Je voulais que tu l'attrapes.
Il n'y avait pas moyen de le savoir.
C'est toi qui l'as fait. C'est toi qui savais.
Es-tu fâchée ?
Non.
Je ne suis pas fâchée.
Je pense que je suis folle.
Moi aussi.
Aussi, j'ai envie de toi.
Vraiment.
J'ai vraiment envie de toi.
Je pense que c'est possible.
La ferme. Je veux dire, tout de suite.
Salut.
- Tu viens ici souvent ? - Tu n'as pas aimé mon déjeuner ?
J'ai un petit arrêt à faire.
Après, on pourrait manger un morceau.
- D'accord. - Oui ?
- Super. - D'accord.
C'est bizarre. Je me sens comme dans un coma avec toi.
Je ne me rappelle pas
comment était ma vie il y a trois jours.
Oui.
Moi non plus.
Quand on était au lit hier soir...
Non, pas de problème. Je l'ai senti.
- Le gombo, les hot dogs, je comprends. - Mon Dieu.
Que tu es idiot !
- Non... - Ça ne me dérange pas. Ça va.
J'ai...
... vu ta...
- La cicatrice dans ton dos. - Oui.
Eh bien...
C'est une longue histoire. J'étais en Serbie,
je pourchassais un gars dans la toundra.
Et,
c'est une zone de guerre, et je...
Quand j'ai trouvé le gars, il était déjà mort.
Je travaillais alors pour une corporation. La C.I.A., etc.
- Oui. - En tout cas.
Une tuile du plafond est passée à 5 centimètres de mon cœur.
Des débris ont heurté mon dos, d'où la cicatrice.
Ça m'a frappé la tête. J'aurais eu une lésion cérébrale.
Les médecins.
Un vieil ami m'a trahi, alors il a fait exploser l'immeuble.
C'est plutôt merdique.
Ça remet les choses dans leur contexte.
La lésion cérébrale a peut-être aidé. Je ne sais pas.
Voilà mon gars. Je reviens tout de suite.
Je finirai l'histoire.
- D'accord. - Tu es très belle.
Salut.
C'est toi, le gars ?
Je suis un gars, oui.
Tout est là.
Bien.
Qui c'est, lui ? Où est Richie ?
Qui t'a engagé ?
- Ça ne te regarde pas. - Oui.
Je dirais que ça me regarde.
Comment ça, Richie n'est pas là ?
Le nez de clown est censé le tuer !
Voyons ce qu'on a là.
Hector Garcia ?
- Regarde-le. On dirait Serpico. - Que fais-tu là ?
Tu veux que je tue Hector Garcia ?
C'est un peu ambitieux, non ?
Tu ne vas pas me dire qui t'a engagé
pour me demander de tuer Hector Garcia ?
- Va chier, le cinglé. - Le cinglé ?
Va-t'en avant que ça tourne mal.
Tu es chanceux que je ne te descende pas ici.
Tu aimes les clowns ?
Merde, il vient de tuer le gars. Le mauvais gars.
Désolé.
Ça a été plus long que je le pensais.
Ça va ?
Qu'est-ce...
Tu es énervée parce que j'ai tué ce gars ?
Martha, ce que je ressens pour lui n'a rien
à voir avec ce que je ressens pour toi.
Es-tu...
Je peux rentrer chez moi, s'il te plaît ?
Merde.
Seigneur, regardez ça.
Il y a des éclaboussures de sang partout.
L'angle et la vélocité sont étranges. Comme s'il...
Tournoyait.
Il dansait.
Il ne tournoyait pas. Il dansait.
Oui. Regarde donc ça.
Martha, attends. Attends un peu.
Merde.
Attends.
Ma chérie...
Est-ce une dispute ?
Tu es contrariée.
Hé ! Monstre, c'est moi.
Je...
Je ne réfléchis pas toujours avant d'agir,
mais je ne suis pas une mauvaise personne.
Tu crois que les mauvaises personnes ont la capacité de...
D'aimer et tout ça ?
Je suis désolé.
Ça fait beaucoup de choses pour toi et je...
Attends. Ne pars pas.
Je veux juste te parler.
Je t'en prie.
C'est ta faute. N'est-ce pas, Clevon ?
Tu devais t'occuper de l'embauche toi-même.
Ferme-la une seconde.
Pourquoi quelqu'un tuerait notre homme dans un lieu public ?
Ce qui n'a aucun sens,
- c'est que tu restes dans ta forteresse. - D'accord, écoute-moi.
Si j'étais allé sur ce pont, ton propre frère
serait mort en ce moment. C'est ce que tu veux ?
Non.
J'ai une adresse.
Je l'ai suivi jusque là où il a déposé sa copine.
Le numéro de l'appartement est au verso.
Très bien, Von.
Prends dix gars du coin et va chez la copine.
Quand cet enfoiré se pointera...
Tu le descends.
Quoi ? Dix gars ?
Oui, en plus de toi et de Moon.
Ça devrait suffire.
- Mais, Richie, j'essaie de te dire... - Pas de mais.
Vas-y. Allez.
Martha.
NE PAS OUVRIR
Martha. Il y a deux hommes du F.B.I. qui veulent te voir.
Tu es là ?
Il s'appelle Francis Munch.
L'un des plus célèbres tueurs professionnels au monde.
Il est dans le métier depuis l'adolescence.
Il a été entraîné dans différents programmes.
Privatisé, il est devenu un tueur à gages
et un homme qui règle des comptes.
Il y a deux ans,
Munch a fait une dépression et il a démissionné.
Il a démissionné ? Pourquoi ?
Il a toujours été près de ses émotions.
La culpabilité.
Les remords.
On pense que ces "sentiments" auraient fini par le rattraper.
S'il n'est plus un tueur,
pourquoi a-t-il tué ce type sur le pont ?
Il aurait développé un code moral.
Il a toujours sa réputation. Les gens l'engagent encore.
Mais maintenant, il les tue.
Il tue les gens qui l'engagent ?
Oui.
Parce que "tuer, c'est mal."
C'est dément.
C'est un diagnostic raisonnable.
C'est l'endroit où nous...
Au restaurant, oui.
Il a dit qu'il venait de tuer un gars. Je pensais qu'il blaguait.
À quel point est-il dangereux ?
Eh bien...
À quel point ?
Il n'existe pas de classement.
Mais s'il y en avait un, je dirais qu'il est près de la tête.
Il a un don.
Dangereusement.
La N.S.A., Interpol, le F.B.I. ont tenté neuf fois ensemble
de l'appréhender depuis deux ans.
Chaque confrontation directe s'est soldée par un désastre total.
Il arrive en dansant,
le chaos s'installe sous une pluie de projectiles, et il repart en dansant.
Que faire maintenant ?
S'il tente de vous contacter,
vous nous appelez immédiatement.
Compris ?
S'il vous plaît, laissez-moi un message.
Martha, c'est moi.
Je sais qu'il serait sage de te laisser respirer un peu.
Mais j'ai besoin de te voir.
J'arrive. D'accord ?
J'arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tout va bien ? - Tout va super bien.
D'accord.
Vous pensez que je suis en danger ?
On pense que lui l'est.
L'homme qu'il a tué a beaucoup de monde qui le couvre.
Tout comme les Pirrello, mais ça ne les a pas aidés.
Qui ?
Un petit syndicat dans le New Jersey.
Drogues, surtout de l'héroïne.
Ils ont voulu engager Munch, mais il les a tous tués.
Un seul gars de la famille Cartigan s'en est sorti.
John.
- Tom ? J'oublie son nom. - Non.
Vous m'avez mal comprise.
Pensez-vous qu'il est dangereux pour moi ?
Eh bien...
Un tueur à gages n'a pas d'amis.
Il ne parle presque pas aux autres.
Il passe des heures interminables dans des motels,
des voitures,
des avions.
Il reste assis là,
fixant le vide.
Mais avec vous, son comportement est unique.
Il s'exprime.
Des émotions autres que ce trou vide qui l'entoure.
Vous êtes la seule qui l'ait approché
sans finir tuée par une balle.
Alors, êtes-vous en sécurité ? En danger ?
Je vous l'expliquerai ainsi.
Vous êtes un atout pour lui.
Ce qui fait que vous êtes un atout pour moi.
Vous pouvez donc dormir tranquille,
Martha.
- C'est quoi, ton problème ? - Cette beauté est à toi.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
C'est simple.
Les balles sortent au bout, elles frappent les gens, et ils meurent.
On dirait une antiquité de la Seconde Guerre mondiale.
Tu dis que ce gars est un tueur fou supersonique ?
Je ne vais pas à la chasse aux canards.
Je suis désolé, Steve.
On n'a pas pu faire mieux en si peu de temps.
Il ne sait pas qu'on s'en vient.
Tu l'approches et tu le descends.
Des cocaïnomanes à Brooklyn sont mieux armés que ça.
Un minable comme toi y arrivera.
Surveille ta langue, espèce d'amateur cajun.
Regarde-moi cette merde.
On se croirait dans une bédé.
Vraiment ? Une grenade ?
C'est moi qui t'ai appris ce truc, Francis.
- Salut, vieux. - Bordel de merde.
- Je sais, je sais. - Il est mort ?
Il est juste inconscient.
- Je suis vraiment désolé. - D'accord.
Tu as une baignoire ?
Tu ne devrais peut-être pas être ici.
Parce que...
Je me sens vraiment mélangée, et...
On devrait faire une pause.
Que veux-tu dire ?
Une pause ?
D'accord.
- Non, attends, attends. - Quoi ?
Toute cette histoire de tueur inversé, c'est...
C'est étrange, je sais.
- C'est délicat. - J'ai tué un tas de gens.
C'était des nuls. De mauvaises personnes.
Mais ce n'est pas une excuse. Je dois arrêter.
J'essaie de rationaliser tout ça.
Chérie, tu t'en tires très bien.
- D'accord. - Très bien.
Et puis, tant pis.
C'est quoi, ça ?
- Salut, Sophie. - Salut, mon amie.
- Il est mort ? - Il fait une sieste.
Je le vois respirer.
Quoi ?
Tu prends le côté est, d'accord ?
J'y vais. Je t'avertis au besoin.
Merde ! Merde !
Knox, on a des ennuis.
Douze bandits s'approchent de l'immeuble.
Knox ? Vous m'entendez ?
C'est qui, Knox ?
Le gars du F.B.I.
- Le F.B.I. ? Non, non, non. - Oui.
Ce Hopper est un homme très méchant.
Lui et moi, ça fait longtemps.
Il a changé d'allure, comme toujours.
- Qui est-ce ? - C'est une longue histoire.
Quand j'ai quitté l'agence, il était...
On travaillait ensemble, on était très proches.
Je lui ai dit : "Je ne veux pas tuer."
Il a dit : "Tu dois revenir et tuer des gens."
Il a détruit un immeuble sur moi en Serbie.
- Il n'est pas du F.B.I. ? - Quoi ?
Non.
- On va s'en sortir. - Francis, je...
Pardon ? Comment m'as-tu appelé ?
M'as-tu appelé...
Il t'a dit mon nom ?
Salaud ! Salaud !
Espèce de salaud !
Ce n'était pas nécessaire. Désolé. On doit partir.
Non, je ne partirai pas.
- Pourquoi pas ? - Tu es un criminel et tu m'as menti.
Martha, ne va pas avec lui. Il a tué un policier.
La ferme. Merci.
Je ne t'ai jamais menti, pas une seule fois.
- Martha, écoute-moi... - Oui, c'est vrai.
Je croyais que tu blaguais, pour être juste.
- On devrait appeler la police. - S'il te plaît.
- Je vais te tirer dans l'aisselle. - Génial. J'ai bien hâte.
Je ne ferais jamais ça.
On a un cadavre dans notre maison !
Si je ratais l'aisselle et que je visais ton œil ?
- Je ne te parle pas. - Je ne ferais pas ça.
- Je frime. - Il pourrais nous tuer !
On peut être mortes d'ici une heure !
Martha ! Lâche-moi !
- Tu restes là en silence. - Je te ferai sortir plus tard.
- Je n'ai pas menti. - Pas en silence !
Que veux-tu de moi ? Je suis là. C'est réel.
Tu vois, tu entres dans ma vie
et tu es génial, puis...
Tu le laisses m'enfermer comme ça !
Tu tues des gens, et ce gars du F.B.I.
n'est pas du F.B.I.
Je ne sais pas. C'est trop pour moi, tu comprends ?
Je ne crois pas que ce soit sain.
- Qui est normal ? - Allez chier.
Personne n'est normal et personne n'est sain.
Écoute-moi. On n'a pas le temps, tu dois te décider maintenant. D'accord ?
Je t'aime. Je veux le faire.
Que feras-tu le reste de ta vie ?
Toi et moi, tu es tout ce que j'ai. Suis-je fou ?
Suis-je fou ?
Faisons-le. C'est maintenant.
Il faut agir maintenant, ma chérie.
Arrête de parler. J'ai envie de le faire.
- Oui ? - Vous êtes tous les deux fous !
Allons-y.
- Ça va être difficile. - Pourquoi ?
Je ne peux tuer personne.
La dernière fois, tu étais bouleversée.
Non, ça va.
- Alors, ne fais pas ça. - Quoi ?
- Plus tard, tu diras... - Non, je ne fais rien.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Tu es sexy.
- Tu es très belle. Prends ma main. - D'accord.
Bon coup !
Oui ! Super, bébé !
- Ça va ? - Comment as-tu fait ça ?
Certains perdent leur temps en se battant.
Je préfère gagner tout de suite.
Allons-nous-en d'ici.
Oh, mon Dieu.
Merde !
C'est un fusil de chasse ?
C'était quoi, ça ? Qu'est-ce qui m'a frappé ?
- Ça va ? - Oui.
- C'est sérieux ? - Tu es très beau.
- Merci. Et mes cheveux ? - Ça va.
Hé !
Merde, ça fait mal !
C'était génial.
Je ne l'ai pas venu venir.
Tu m'as bien eu. Comment tu t'appelles ?
Steve.
Il se passe trop de choses, Steve.
Martha, j'essaie de ne tuer personne. J'ai eu une absence.
Pourquoi tu ne l'as pas prise en otage ?
J'ai cru que ça ne serait pas bien.
Ah oui ? Écoute-moi ce gars.
Ça ne serait pas bien.
Tu as du talent.
Pourquoi on t'a donné un vulgaire fusil de chasse ?
Je l'ignore.
Bébé. On doit y aller.
Merci de ne pas m'avoir prise en otage.
Bébé...
- C'est qui, eux ? - Ils ont l'air très fâchés, pas vrai ?
Oui.
Où est Johnny ?
- Je vais tuer l'un d'entre eux. - Ça va.
- C'est le dernier, promis. - Non, je m'en fous.
Tu dis ça, mais plus tard dans l'auto,
tu vas dire : "Pourquoi as-tu..."
- Non, je m'en fous. - D'accord.
Espèce de salaud !
Très bien, les gars.
Vous avez vu que je pourrais tous
vous tuer d'où je suis, pas vrai ?
C'était ton ami ?
Regarde-le. Il est mort.
Imagine Noël avec ses parents. Il a peut-être des enfants.
- Et s'il avait un chat ? - Il a peut-être un chat.
Qui va nourrir son chat ? Qui va nourrir vos chats ?
On vous paie, mais est-ce que ça en vaut la peine ?
On sait tous ce qui va arriver.
Il n'y a pas de honte.
C'est bon ?
Quelqu'un ?
Hé ! Où tu vas ?
On t'a payé pour la journée !
Tant pis, vieux !
D'accord.
Quelqu'un d'autre ?
Va te faire foutre !
Ce n'était pas très gentil.
On a des croustilles et de la limonade.
Si on s'assoyait pour en discuter ?
- Que fais-tu ? - Donne-moi une poussée.
Ça ira.
Prête ?
Un, deux, trois.
Comment allez-vous, les gars ?
Je me suis bien amusé. Personne n'est blessé.
Enfin, un petit peu.
Vous devriez appeler une ambulance.
Toi. Tu veux appeler une ambulance ?
Écoute, ne tire pas.
C'était une grosse erreur.
Voilà.
- On se connaît ? - Un peu.
New Jersey, c'est ça ?
Les Pocono, les Pinocchio ?
Oui.
- Les Pirrello. - Pirrello ! Oui.
- Vinnie, c'est ça ? - C'est Von, mais...
Oui.
Le gars caché sous la table.
C'était ma première fois. J'avais peur.
Et qu'est-ce que je t'ai dit ?
T'ai-je dit de rester loin des ennuis ?
- Rester loin des ennuis. - Voilà.
Ce n'est pas comme ça, Vinnie.
Ce n'est pas moi qui t'ai engagé.
C'est mon frère, Richie.
C'est lui que tu veux.
Je m'en fous complètement.
Ça suffit. Éloigne-toi de lui.
Steve, c'est toi ?
Bien joué, vieux, tu m'as encore eu.
Martha !
Un nez de clown, c'est...
C'est mignon.
Une fois, j'allais porter un nœud papillon.
Puis, j'ai décidé que j'allais être celui qui tuait tous tes amis.
Je ne comprends pas pourquoi on prend la fille.
Tuons cet enfant de chienne.
Steve,
fais ce qu'on te dit. D'accord ?
Johnny, partons !
Attends, Vinnie.
Tu la veux, viens la chercher. Fremont et Oleda.
C'est une mauvaise décision.
- Et nous, les gars ? - Bande d'amateurs !
C'est ça, recruter en ligne.
Attendez. Mauvaise décision, vieux !
Mauvaise décision.
Tu es réveillé.
Tu t'amuses à faire un fou de toi, Francis ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu étais la mort en personne.
Je me souviens
d'un gars, un idiot de yazuka, je crois.
Il s'est pissé dessus
quand il a su que tu t'en venais.
Quoi ?
Le nez de clown, c'est vulgaire.
C'est une blague que je ne comprends pas ?
Toc, toc.
Qui est là ?
La blague que tu ne comprends pas.
Tu piges ?
C'est hilarant, Francis.
C'est le moment de rentrer.
Tu devrais sourire plus souvent.
Tu serais plus populaire.
C'est un beau sourire. Tu vois ?
Police ! Mets tes mains à la vue !
À terre ! Reste à terre !
Vous en avez mis du temps.
J'attendais les renforts. Il n'y a personne encore.
Vous êtes là, alors détendez-vous. Il est en garde à vue.
Pourquoi parlez-vous comme ça ?
Pourquoi tout est un problème ?
Merde.
- Le plan est très simple. - D'accord.
La fille est exactement où il faut.
Dans le bureau de Richard à servir d'appât.
On n'a qu'à attendre l'arrivée du maniaque
où il tuera tous ceux dans son chemin.
On trouvera n'importe quelle excuse pour partir d'ici.
Puis...
Richard parti, je serai le roi.
Qu'est-ce qui cloche là-dedans ?
Je ne sais pas. Tout ?
- Richard t'attend. - Merci, minable.
La paix soit avec toi aussi. Non. Juste lui.
Tu me dis que tu lui as tiré dessus
et qu'il a survécu ?
C'est tes gars qui m'ont donné un fusil de chasse de 900 ans.
- Vraiment ? - Sauf votre respect, monsieur,
je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Donnez-moi mon argent, et je déguerpis.
Je m'excuse.
- C'est quoi ton nom déjà ? - Steve.
Steve.
Que veux-tu sur ta pizza ?
- Du fromage. - Oui ?
Ah oui ? Du fromage ?
Que dirais-tu d'un extra fromage ?
Il marche encore.
C'est un bon téléphone.
Maintenant.
- Toi. - Non, écoute.
Johnny et moi, on va faire ceci.
On va sortir,
on va dire à tout le monde
qu'il y a une récompense de 100 000 $.
- 100 000 $ ? C'est ça, ton plan ? - C'est mon plan.
C'est une idée stupide.
Bruce, qu'est-ce que tu fais ici ?
Si on ignore où il se trouve,
personne ne doit quitter cette maison.
Honnêtement,
la meilleure chose à faire, c'est de la laisser partir.
La laisser partir ? Vraiment ?
C'est ça, ton idée ?
Tu ne sais pas ce que tu fais.
- Tu n'as pas de couilles... - Ah oui ?
Merde ! Espèce de salaud !
Je vais travailler encore plus fort pour maîtriser ma colère.
Mais des gens sont morts.
Les corps s'empilent, et papa va s'en apercevoir.
Et c'est ta faute, sale tas de merde.
J'ai pris ta défense pendant des années.
Des années.
Maintenant, je m'aperçois
que j'ai eu tort.
Tu aurais dû mourir avec les Pirrello.
Va chier, Richie !
Prends la fille et sors d'ici.
Tu peux bien dire à maman que je t'ai donné une raclée, je m'en fous.
Bruce, personne d'autre ne part. Plus d'erreurs.
Si ce minable a les couilles de se présenter ici,
on le frappe avec tout ce qu'on a.
D'accord.
J'ai perdu le compte de mes mauvaises décisions.
Vous aviez un M16 automatique
de type militaire muni d'un laser,
et vous m'avez donné un vieux fusil de chasse ?
Merde.
On est dans la merde.
On va être coincés ici quand ce cinglé arrivera.
- Peux-tu t'occuper de ça ? Je n'y arrive pas. - Oui.
Oui, on est dans la merde. Et puis ?
C'est toi qui as commencé, Von.
Tu as tout déclenché.
Sérieux ?
Peux-tu la fermer ?
Surveille ta langue avec moi, vieux.
Sinon ?
Ne fais pas en sorte qu'on ne s'amuse plus.
On est sensés s'amuser, non ?
Sinon, j'ai mauvais caractère.
Pour qui tu te prends ?
Je suis Johnny Moon.
Quoi ?
- D'accord. Tu veux t'amuser ? - Oui.
Tu veux t'amuser ?
Quoi, bébé ? Je n'entends rien avec ça.
Voici comment vous êtes :
"Oh, non ! Il va venir nous tuer !"
"Je suis Johnny Moon ! Je t'aime, Von !"
"Je t'aime aussi, Johnny ! On va en camping ?"
"N'importe où avec toi, l'ami."
J'aime bien cette salope.
Alors,
si tu me disais
comment c'est ?
D'avoir un Q.I. supérieur à 17 ?
De fréquenter un tueur en série.
Je dois vous demander d'attendre un peu,
car, honnêtement, je ne comprends pas votre plan.
Est-ce un plan pour vous faire tuer ?
Un plan pour se faire tuer ?
Comme un pacte de suicide élaboré ?
Ça pince, hein ?
Êtes-vous complètement idiots ?
Vous êtes cuits.
Quand il arrivera, souhaitez d'être partis depuis longtemps.
Car il vous tuera.
Et s'il ne le fait,
je le ferai.
Tu vas me tuer ? Vraiment ?
Les gens qui réussissent ont des objectifs réalisables.
Comment tu te sens maintenant ? Hein, salope ?
Je me sens...
Je me sens motivée.
Bande d'enfoirés. "Steve, fais ci,
"Steve, fais ça. Allez, Steve, tu peux y arriver.
"Prends ce vieux fusil de chasse, Steve."
Salut, ça va ?
Ça a l'air bon.
Combien ils sont là-dedans ?
Il y a les enfoirés de Von, Johnny, Bruce, Richie, ça fait quatre.
Plus six autres minables avec des armes automatiques.
Je peux ?
Ça devrait les énerver. Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ce salaud de Richie m'a frappé avec un téléphone.
C'est pas vrai.
Sérieux, vieux. Ce salaud m'a frappé avec un téléphone.
- Quel imbécile ! - Oui.
Je peux prendre des bonbons ? J'aime bien les verts.
Sers-toi. C'est drôle, je déteste les verts.
Vraiment ? C'est parfait.
Tu sais ce que je veux dire ?
Bien, on se voit à l'intérieur ?
On m'a payé pour ça.
Bonne chance, l'ami.
Ce gars est cinglé.
Von, va dans le bureau de Richard
et amène-le au sous-sol.
Toi,
à l'étage.
Ne t'inquiète pas, Richie, on a la situation en main.
Salaud !
Que se passe-t-il ? Tu as des problèmes avec ça ?
Je suis habitué à un plus petit calibre.
Laisse-moi voir.
- C'est un beau fusil. - Merci.
Et voilà. Tu veux le ravoir ?
- Tu veux le ravoir ? - S'il te plaît ?
Je t'ai eu.
Enfant de chienne !
Où est Martha ?
Va chier.
- Très bien, je la trouverai. - Quoi ?
Attends. Attends, attends.
- Tu ne veux pas le tuer ? - Quoi ?
Le truc que tu fais avec le truc que tu fais ?
- Quoi ? - Ton truc de tueur.
Des types t'engagent, et tu les tues
à cause de ce truc erroné avec ta morale.
- Cette histoire de merde. - Non, non.
J'ai promis à ma copine de ne plus le faire.
- Quoi ? - As-tu déjà rencontré une fille,
et tout à coup,
tu ne manges plus, tu ne penses qu'à elle ?
Vieux ! Laisse tomber tes conneries.
Je t'ai fait venir ici pour que tu le tues !
Et tu me dis que tu ne le tueras pas ?
C'est quoi, ton problème ?
Je suis désolé, vieux, je ne veux pas te décevoir.
Je n'ai juste pas envie de vous tuer, toi et ton frère.
Je viens juste chercher ma copine.
- Tu m'expliques, Clevon ? - La ferme, Richie !
Tu me laisses tomber d'aplomb !
Vous deux avez des choses à régler.
Je vais vous laisser.
- Richie, lâche-moi ! - Donne-moi ça !
Hé ! Pourquoi tu mords ?
Merde.
Salut, que se passe-t-il ?
Splendide.
D'accord.
C'est quoi ça ? Du taekwondo ?
- C'est du karaté. - Je ne fais pas de karaté.
Alors, ce n'est pas juste.
Tu as une arme à la main.
Très bien, voilà ce que je te propose.
Si je dépose mon arme, tu ne fais pas de karaté.
- D'accord. - Je vais déposer mon arme.
Très bien.
Merde ! C'était du karaté !
C'est vraiment du karaté !
Attends une seconde !
C'est une grenade. C'est quoi, ton plan ?
La pièce est petite.
- C'est mauvais. - C'est très mauvais.
Pourquoi as-tu une grenade ?
- Laisse tomber. - Je ne veux pas mourir.
Oui.
Attends une seconde. Ne bouge pas.
Très bien.
Respire. Tu me rends nerveux.
- Tu trembles un peu. - Sois prudent, sois prudent.
On va le faire ensemble. Prêt ?
Un, deux, trois. Et voilà.
Oui. On a réussi.
Viens donc t'asseoir.
Viens, assieds-toi. Calme-toi. Respire.
Expire par le nez, inspire par la bouche.
On ne bouge plus !
Hé ! Steve ! Regarde-toi.
C'est mon ami, Steve. Que se passe-t-il ?
Je ne peux en aucun cas prendre mon arme.
Il y a un point rouge sur mon cœur.
Je ne pourrais pas, n'est-ce pas ?
Tes patrons sont dans l'autre pièce,
ils essaient de s'entretuer.
Me détestes-tu ? Tu veux me tuer ?
Est-ce important pour toi ?
Pour moi, ça n'en vaut pas la peine. Je viens chercher ma copine.
Tu sais quoi ?
Je vais déposer mon arme.
D'accord ?
Que vas-tu faire, Steve ?
Tu sais quoi ?
Je te préfère à ces enfoirés, de toute façon.
Je t'aime bien aussi, vieux.
Tu connais Bruce ? Bruce, Steve.
Oui. On s'est vus dans le bureau.
Bruce a une dure journée.
Tu pourrais t'occuper de lui un moment.
Je dois y aller. À plus tard.
- Salut, Monstre. - Salut, chéri.
Désolé.
C'était maladroit. Je suis vraiment désolé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu attends ?
Bon sang, tu es mignonne.
Tu m'aimes bien attachée.
Espèce de pervers.
- C'est vrai. - Je le vois bien.
C'est vrai.
- D'accord. - Viens, entre là. Approche.
- C'est à moi maintenant. - Ça te plaît ?
Pourquoi on avance si lentement ?
J'ai un peu peur du gars en camisole.
- Johnny Moon ? - Oui.
- C'est son nom ? Ridicule. - Je sais, c'est stupide.
- Il m'a craché au visage. - Quoi ?
Ce n'est pas le pire. Il s'est moqué de mon nez.
- Non. J'aime bien ce nez. - Vraiment ?
Oui, ça donne l'impression que tout le monde s'amuse.
Oui, eh bien, idéalement, c'est le cas, mais...
Bébé. Mon Dieu. Ça va ?
Laisse tomber, Francis.
Sauve-toi ! Sauve-toi d'ici ! Cours !
Attends une seconde.
Discutons-en.
Allez.
Il doit vraiment t'aimer.
Je l'espère bien, car sinon...
Venir me sauver et tuer tous ces gens,
ça lance un message contradictoire.
Seigneur, peux-tu ne pas rire ?
J'ai du sang dans ma craque de fesses,
et le visage en feu à cause de vos gifles.
Tu es un vrai salaud.
C'est drôle que tu sois par terre et moi debout.
Ça me rappelle quand j'étais petit.
Il y avait ce jeune, Eric.
Je sens que ça va être une histoire passionnante.
Ce jeune me harcelait tous les jours.
Tous les jours, il écrasait mon sac-repas.
Mais je me disais qu'il était plus grand que moi,
plus fort que moi.
Mais la suite va te plaire. Il avait une tortue.
Le plus important, c'est qu'il aimait sa tortue.
Et je me suis dit que j'étais plus grand qu'une tortue,
plus fort qu'une tortue.
Sais-tu quel son fait une tortue quand on...
l'écrase ?
Elle crie.
Tu vois où je veux en venir ?
Le nez de clown se pointe, il te voit en sang,
et il devient désorienté.
Écrabouillé. Johnny Moon gagne. Terminé.
Tu sais...
En vérité,
je n'avais rien contre Eric.
En vérité...
Tu sais, c'est que
j'aime écraser les tortues.
Merde !
Crève !
J'aime les tortues, salaud !
Johnny, Richie est mort !
Le gars que tu appelles est mort. Désolée.
Quoi ? Allô ? Allô ?
Super bien.
Je ne suis pas fâché après toi.
Je suis juste...
Déçu.
Je vais t'emmener dans le désert.
Je vais te droguer avec un truc
très, très spécial.
Et on reprogrammera ton cerveau.
Il est trop tard pour ça.
Ce n'est pas bon.
Bébé ? Tu es là ?
Où est Johnny ?
- Pourquoi as-tu son téléphone ? - D'accord.
Il m'a dit de te dire
qu'il est allé au Canada voir sa copine.
Elle crée des bijoux. Elle est géniale.
Ferme-la ! Où est-il ?
D'accord.
Je l'ai tué.
Je l'ai assommé avec une statue.
Tu es le suivant.
Tu, tu...
Tu mens. Tu mens !
Merde !
- Espèce de salope ! - Désolée.
- Ça a fait mal ? - Merde ! Ma main !
Je t'ai dit que ça allait arriver !
Je te l'ai dit, mais tu ne m'as pas écoutée !
Personne ne m'écoute !
Bon sang !
Je suis un tyrannosaure !
Je suis invincible !
Bien joué.
C'est génial. Merci.
Oui. Ce n'est pas exactement
comme ça que j'envisageais la journée.
Vraiment ?
J'ai promis à Martha que je ne tuerais personne.
C'est un soulagement.
Je vais te dire un truc.
Francis, je ne suis peut-être pas un bon gars,
mais on se reconnaît entre nous.
Tu comprends ?
Regarde-toi.
Tu as l'air d'un psychopathe.
Tu crois pouvoir changer de vie et te ranger ?
Tu ne seras jamais normal.
Hé !
Qui voudrait être normal de toute façon ?
Retourne-toi, espèce de con !
Francis !
Tu veux que je te tire dans le dos ?
La vérité, c'est que tu es devenu ennuyeux, Hopper.
Hé ! Steve !
- Ça va, vieux ? - Oui, maintenant ça va.
Regarde-toi.
La prime pour Hopper est de 5 millions.
Quoi ? Ce salaud vaut 5 millions ?
Je suis riche, ma biche !
Il t'en reste, des verts ?
Je t'en ai gardé quelques-uns.
- Merci, vieux. - Hé ! Le danseur !
- Oui ? - Merci.
Pas de problème.
Salut, mon coco.
- Salut, bébé. - Tu es trempé.
Je suis trempé.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué.
- Où as-tu eu ça ? - Steve me les a donnés.
- Steve ? Salut, Steve. - Tu connais Steve ?
- Bébé, tu as les pupilles très dilatées. - Vraiment ?
On t'a tiré dessus ?
Oui. On m'a tiré dessus.
- C'est vrai ? - Oui.
Qui a fait ça ? Je vais le tuer.
Non, je l'ai tué.
Je l'ai tué et j'ai tué l'autre gars.
Oui. Je leur ai tiré dessus.
- Tu as tué deux gars ? - J'ai tué deux gars !
C'est du bon travail, Martha !
C'est un succès.
Tu as eu les principaux méchants.
- Oui ? - Oui.
Les choses se produisent grâce à moi.
- La confiance. - Oui. La confiance.
Tout un tyrannosaure.
Écoute.
On doit vraiment aller à l'hôpital.
D'accord.
- Allons-y. - Tu as raison.
Steve, peux-tu nous conduire ?
Deux mois plus tard Lai Châu, Nord du Vietnam
Où veux-tu aller en premier ?
Ne me fais pas choisir. Ce n'est pas mon truc.
- Je suis indécise, c'est une vraie torture. - D'accord.
- Très bien. J'ai un plan. - Ah oui ?
Le jalapeno,
on va en Thaïlande
pour la fouille d'allosaure. La lime,
on va au Brésil pour les ptérodactyles.
Peu importe celui que tu choisis,
c'est celui que tu veux vraiment.
Les cibles sont en vue.
On s'empare d'elles dès qu'elles quittent le marché.
Compris. Équipe Alpha en position.
- Jalapeno ! - Je suis très contente.
- Tu veux... - Je voulais le jalapeno.
- La Thaïlande ? Très bien, alors. - Oui.
Il n'a nulle part où s'enfuir.
Équipe Écho, prêt au bouclage.
La cible a quelque chose dans sa main.
- Attendez. - Possiblement une arme.
- Que fait-il ? - Que voyez-vous ?
- Que fait-il ? - Équipe Écho,
plus de visuel de la cible femme.
Où est LA FILLE ?
On est repérés. Merde ! Où est la fille ?
Qui surveille la fille ? Où est-elle ?
Merde.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Espèce de salaud !
C'est quoi, ton problème ?
French - Canadian