Tour de contrôle à Patrouille 251,
voici vos nouvelles coordonnées : 5-1-7-7-7-9-4.
Bien reçu, Tour de contrôle.
Ce à quoi je pense...
commence par la lettre P.
Si tu devines pas, tu auras un gage.
Pluie ?
Tu veux un oreiller ?
La CIA aurait dû être livrée il y a 19 minutes.
Notre avion attend.
On attend des nouvelles du contrôle aérien.
Il ne doit pas être pressé d'arriver.
Ils devraient pouvoir avancer dans 8 minutes.
Les fonds du Bureau de l'Intérieur sont épuisés. Il va falloir...
adopter d'autres moyens.
Un téléthon ?
On se détend.
Où est passé Oliver, bordel ?
Les images aériennes ?
La police a eu besoin de l'hélico pour une urgence.
On peut encore rejeter la demande de la police.
Fais-le.
On l'aura quand ?
Dans moins de 10 minutes.
Il faut faire quelque chose.
Ça marchera pas. Et les Américains le savent.
M. le directeur.
Harry.
Tu veux pas l'entendre, je sais, mais tout va changer.
On n'utilise l'ascenseur qu'en cas d'urgence.
En passant par-devant, on me serait tombé dessus.
C'est une urgence.
Escorte 2, tout va bien ?
Tu t'inquiètes, June ?
Tu serais beaucoup moins tendue
si tu acceptais d'être ma copine de Londres.
La place va bientôt être prise.
Ce à quoi je pense
commence par la lettre...
Des motos arrivent vite.
Zoome.
Des motos s'approchent. Menace potentielle.
Calum. Des unités de police ?
À 5 km. Mais sans armes.
Un passager sur chaque moto.
Envoyez des renforts.
Ils nous ont encerclés.
C'est une attaque.
Bon sang !
Fais pas ça, June !
Sortez de la voiture !
Convoi, ici Harry Pearce.
Le convoi a été attaqué. Je vous autorise à tirer.
Bougez pas !
Pas un mot !
- Ouvrez ou tout le monde mourra. - Je ne peux pas...
C'est pas à toi que je parle.
Ouvrez le camion tout de suite.
Pearce. Il y a des civils partout.
S'ils tirent...
On doit le livrer à la CIA, on peut pas le relâcher.
Pearce...
Les Américains nous démoliraient.
Tu es le chef de l'opération, Harry.
Oubliez le dernier ordre. Relâchez le prisonnier.
Pardon ?
Harry !
Baissez vos armes
et libérez Qasim.
Qu'est-ce que tu fous ?
Des civils sont en danger.
Ouvrez la grille !
Le prisonnier s'enfuit vers le nord !
- June, non ! - Lâche-moi !
Keaton !
Keaton les suit à pied.
Suivez-la !
Les renforts sont à 8 min.
L'hélico, à 30 km.
- Des barrages ? - Oui.
Ils vont être coincés.
Les renforts sont à 7 minutes.
Vas-y.
Keaton, parlez-nous.
Keaton.
Répondez.
Ed, attends !
Parlez-nous.
Lansbury est à terre.
On a tiré sur l'agent de la CIA.
Vous voyez Qasim ?
J'entends un véhicule.
Il a réussi à s'enfuir.
Des images ?
Ils ont anéanti toutes nos caméras.
On n'a aucune image... rien du tout.
C'est fini.
La BBC confirme qu'Adem Qasim, chef du réseau terroriste américain,
s'est échappé du convoi du MI5.
C'est l'un des plus gros échecs dans l'histoire du service.
Le convoi blindé qui transportait Qasim
a été attaqué sur la route...
C'est un meurtre, car c'est arrivé en Occident.
On ne veut pas de guerre à New York, Washington ou Londres.
Mais les enfants du Pakistan n'en veulent pas non plus.
Les bombardements par des drones, ce sont des meurtres aussi.
Qasim est une vraie menace.
Il est charismatique et persuasif.
Il a appris à tuer,
mais il n'a jamais visé de civils.
Il y a 90 % de risques d'attaque dans les 2 prochains jours.
Si on lui met la pression, les risques augmenteront.
Pourquoi est-ce qu'il est là ? Pourquoi nous ?
C'est confidentiel et on nous enregistre.
Le secrétaire d'État arrive demain. Si la CIA nous lâche, on est fichus.
Le GCHQ, le MI5, le MI6...
Nous servons le Royaume-Uni, pas Washington.
Si ce n'est plus le cas, on est déjà fichus.
Les Américains croient qu'on n'est plus assez bons pour la mission.
Il faut prouver le contraire.
C'est fini pour moi.
Ils te font porter le chapeau ?
J'étais le chef de l'opération, Erin.
Je serai renvoyé dans la matinée.
Des infos sur la fuite de Qasim ?
Non, ils ont serré les rangs.
- Ta couverture est grillée ? - Je crois pas.
Harry, si tu n'es plus là... qu'est-ce qui va m'arriver ?
Tu disparais aussi.
Personne ne sait que t'as infiltré le réseau de Qasim.
Éclipse-toi.
Et si je peux le retrouver ?
C'est trop risqué.
Tout à coup, c'est trop risqué ?
Pourquoi ?
Parce que je ne pourrai plus te protéger.
"Hâte-toi, ô heure bénie de la réunion"
Will Holloway ? Montez.
Roulez.
Comment va la vie, depuis le MI5 ?
Vous n'êtes pas du bureau de Moscou.
On a besoin de vous à Londres.
Pour lui rendre hommage ?
Je bosse plus pour vous. Je vous dois rien. Laissez-moi ici.
Vous devez dire adieu à quelqu'un ?
Merci.
Ils nous attendent.
Harry et vous étiez proches.
Nous savons que ce n'est pas facile pour vous.
Ça irait, même s'il était mort.
Mais Harry est trop arrogant pour se suicider.
Pourtant, il a tout fait pour qu'on le croie.
Il est allé sur la tombe de Ruth Evershed,
analyste du MI5 tuée sur le terrain en 2011.
- Leur relation ? - C'était l'amour de sa vie.
L'équipe de Harry a remarqué qu'il avait changé depuis sa mort.
Il était beaucoup plus distant, plus froid.
Et il buvait pas mal.
Il a pas changé.
Vous pensez quoi ?
Il a nagé ?
L'eau devait être à moins de 9 °C.
Il serait vite mort d'hypothermie.
Ça, c'est avant qu'il soit dans la prise de vue et ça...
après qu'il ait soi-disant sauté.
Le même oiseau.
C'est la même image.
On a trafiqué les images de surveillance.
Et vous le saviez. Ne perdons plus de temps.
Je suis là pour Qasim, pas vrai ?
Avant de disparaître, Harry a passé 3 coups de fil cryptés.
Les 2 premiers, impossibles à tracer. Le 3e, pour vous.
J'ai pas consulté mon ancienne messagerie.
- Pourquoi vous a-t-il appelé ? - Aucune idée.
Je lui ai plus parlé depuis qu'il m'a renvoyé du MI5
il y a 3 ans.
Apparemment, il veut vous parler.
On a donc besoin de vous.
Nous aideriez-vous à le retrouver ?
Non, merci.
Harry ne vous a rien dit sur Berlin ?
La nuit où votre père a été tué.
Il m'a dit ce qui s'était passé.
Vraiment ?
Mace, s'il y a autre chose, j'ai le droit de savoir.
Je ne crois pas que ce soit à moi de...
Si vous ne voulez pas le tuer, vous avez été assez clair.
Trouvez Harry...
et vous l'interrogerez sur Berlin vous-même.
Qui êtes-vous ?
Qui...
êtes-vous ?
Sir Harry Pearce. Mais je doute que j'emporterai ce titre dans la tombe.
J'étais au service de Sa Majesté dans la lutte contre le terrorisme.
Il était seul ?
On part quand même dans 10 minutes.
Très drôle. Qui êtes-vous vraiment ?
Quelqu'un qui sait ce que ces 2 mots signifient pour vous.
Asma Shishani.
Sors.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Tout seul.
J'ai encore de la ressource.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux savoir qui vous a fait évader.
Je sais que c'est quelqu'un censé être de mon côté.
On m'a jamais donné de nom.
Évidemment. Mais vous avez un contact.
Un numéro de téléphone.
Ça me suffira.
En contrepartie...
je vous donnerai ce que vous voulez.
Vous réussirez jamais...
à la retrouver.
Ça prendra quelques jours...
mais j'ai encore de la ressource.
Amène-le sur la falaise.
Elle dit être une avocate des droits de l'homme.
Elle a aidé deux de mes frères arrêtés par votre gouvernement,
mais depuis que j'ai été libéré, elle est devenue trop curieuse.
Vous êtes là pour elle. C'est votre agent.
Je la connais pas, elle est pas des nôtres.
On a un accord ?
Même si vous la connaissez pas,
c'est toujours un témoin.
Il faut l'éliminer.
J'aimerais quand même être sûr...
elle n'est rien pour vous ?
D'accord.
C'est mon agent.
Gardez-la en vie et je tiendrai parole.
Pas besoin de garantie.
Amenez-la vite à l'hôpital !
Inutile, c'est trop tard pour elle.
Ce qu'il lui faut, c'est un peu de compassion.
Sa mort risque d'être longue...
et pénible.
Elle a une fille !
Et vous l'avez envoyée à mes trousses ?
Vous l'avez mise en danger
et vous refusez de soulager sa douleur ?
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Vous voulez que sa famille voie la vidéo ?
Je veux pas qu'elle me voie mourir.
Je suis désolée, Erin.
Je peux pas.
Marché conclu.
Il n'y a rien de nouveau
concernant la fuite du terroriste Adem Qasim.
Le niveau d'alerte est relevé,
la menace d'une attaque semble imminente.
Le MI5, déjà sous les projecteurs, est très gêné.
L'ambassade américaine
demande plus de vigilance
sur les opérations conjointes
avec les services secrets britanniques.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Pas encore.
On a du nouveau sur Harry.
Il a acheté un téléphone jetable sur la côte du Kent.
Holloway, c'est confidentiel. Qasim est là-bas aussi.
Il fait du trafic d'armes avec l'Afrique du Nord.
Harry l'a retrouvé.
- Vous l'avez appelé ? - Non. Il y a des traces d'explosifs.
Qasim organise une attaque. À Londres, on suppose.
Vous le connaissez depuis très longtemps.
Qasim aurait-il pu convaincre Harry de passer de son côté ?
Qu'il ait changé de camp ?
- J'en sais rien. - Peu importe.
Trouvez Harry et on trouvera Qasim.
Quelque chose pour Holloway ?
Tenez.
Tu t'es souvenu de l'endroit. Il faut qu'on se rencontre.
Demain à midi. Aéroport de Heathrow, terminal 5.
Parking courte durée, rangée A, côté 1.
Ouvre l'œil.
J'espère que tu viendras seul.
Attendez.
Ouvrez la boîte à gants.
Seulement pour vous défendre.
Si vous devez tirer sur le fossile pour nous le ramener,
on est mal barrés.
Je promets rien.
Mets le pull. Fais attention. Bureau d'informations.
Il y a une enveloppe.
Ouvrez-la.
Plus tard.
Je suis les indications de Harry.
Tant que je l'ai pas en visuel.
Alpha 1 porte un pull à capuche blanc.
Pour mieux le repérer. Notre cible le surveille.
Bien reçu.
Foncez !
Vue dégagée, plusieurs issues.
Répétez.
Ce sont les conditions de Harry.
Bonjour. Des messages pour Will Holloway ?
Je regarde.
Votre oncle vous attend au café. Il a oublié son portable.
Merci. C'est bien mon oncle Harry.
N'ouvre pas encore
Débarrassez-vous du mec du parking.
Il a "MI5" écrit sur le front.
Écoutez-moi : arrêtez de sous-estimer Harry.
Il n'a pas peur de prendre des risques.
D'accord. On fait quoi ?
On attend qu'il...
C'est quoi ?
Holloway ? C'est quoi ?
Mauvais terminal. Dépêche.
- Vous allez où ? - Il est au terminal 5B. Il s'en va.
Attendez, on y est pas.
N'y allez pas.
Holloway, arrêtez-vous !
Équipe Alpha, suivez-le.
Allez ! C'est le mauvais terminal.
Vite ! Terminal 5B.
Il m'a pris un billet d'avion.
Vol PA-309 à destination de Glasgow. Porte B-34.
On doit d'abord prévenir la sécurité.
Je vous laisse faire.
Je vais à Glasgow.
Appelez la police de l'aéroport.
Faites dégager la route pour le terminal. Et que la sécurité nous laisse passer.
Je dois couper le micro ou ils m'arrêteront.
Ne coupez surtout pas le contact.
Qu'est-ce que je fais là ?
J'ai besoin d'un homme de confiance, en dehors du MI5.
La liste est courte sans l'ivrogne, le fou et le mort.
En gros, ça revient à dire...
que mon seul ami croit que je lui ai gâché la vie.
Tu es fini. Ils vont pas tarder à arriver.
La fuite de Qasim a été orchestrée par quelqu'un de haut placé au MI5.
La même personne qui t'a demandé de me piéger.
C'est pour ça que j'ai dû disparaître.
Tu avais Qasim. Et tu l'as laissé partir.
J'avais pas le choix.
C'est le seul lien avec le traître.
Une fois dans le système, il sera éliminé.
Il organise une attaque.
S'il réussit, ce sera ta faute.
C'est bien plus gros que Qasim.
Quelqu'un veut détruire le service.
T'as perdu la tête.
- La mort de Ruth... - Dis pas ça !
J'attends pas que tu me croies. Vérifie toi-même.
À quoi tu t'attends ?
Loyauté ? Gratitude ? Parce que tu as aidé ma mère à payer le loyer ?
Tu m'as renvoyé du MI5. C'était tout ce qui me restait.
T'as le droit de me haïr, mais tu crois en ce service.
Et en son rôle.
Tout comme ton père.
Que s'est-il passé à Berlin ?
C'est comme ça qu'ils t'ont eu ?
Ça finira pas comme tu l'espérais.
J'ai dû leur dire...
que tu cachais quelque chose dans la doublure de ton pull.
Je t'enverrai un numéro de téléphone. Appelle-moi.
Ne bougez pas. On va devoir vous fouiller.
Je travaille pour les renseignements.
Cet homme là-bas est la cible d'une opération du MI5.
- J'appelle... - Pas un geste !
À terre ! Tout de suite !
Les mains derrière le dos !
Bougez !
Dégagez !
Vous l'avez laissé partir.
Calme-toi, Francis, ou tu vas faire une attaque.
On veut pas de ça.
Le MI5 a perdu toute crédibilité.
Je suis le seul du gouvernement qui vous soutienne.
Vous devriez être sympa avec moi.
Ignorez-les.
Que vous a dit Harry ?
Il voulait arrêter Qasim lui-même pour se racheter.
En gros, il a perdu la tête.
Ça explique son attitude envers les tests psychologiques.
- Il a refusé de les passer. - C'est toujours le même homme.
Même dingue, il vaut toujours mieux que...
ce type-là, par exemple.
- Pourquoi il vous a contacté ? - Il nous croit liés.
Il veut que je l'aide à disparaître.
Vous auriez pu accepter puis nous le livrer.
Il me connaît bien, il l'aurait compris.
Si votre vie ne vaut plus grand-chose après l'expulsion du MI5,
dites-vous qu'on peut la rendre encore plus insignifiante.
Puisque c'est le moment des menaces,
ne croyez pas que votre carrière est hors de danger.
En ce moment, personne n'est à l'abri au sein du service.
Trouvez Qasim.
Et trouvez Harry.
Aujourd'hui.
Ils sont prêts, mon frère.
J'ai été cambriolée deux fois l'année dernière.
Pourquoi Qasim a pu s'échapper ?
Qui es-tu ?
J'ai vu ton nom dans un dossier. On t'a viré.
En effet.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sa fuite aurait été organisée par quelqu'un du MI5.
Tu es au courant ?
- Tu cherches quoi ? - Mes clopes.
J'ai arrêté il y a 6 semaines.
- Pourquoi t'as rejoint le MI5 ? - Quoi ?
Pourquoi tu as postulé ?
Je n'ai jamais postulé.
Quand j'avais 17 ans,
je sortais avec un mec
qui faisait des virements pour les immigrés.
Le service K m'a approchée pour enquêter sur un immigré.
Tu as commencé en tant qu'agent ?
J'étais douée.
Ils m'ont demandé de devenir officier.
Ma famille s'est bien moquée de moi.
Une fois dedans, il était hors de question que j'abandonne.
Je me suis accrochée.
J'ai fait un choix.
Le boulot avant tout.
Quelqu'un pour qui tu bosses a aidé Qasim à s'échapper.
C'est pas rien, quand même.
J'avais pressenti quelque chose.
Rob Vass, mon chef d'équipe,
était dans la voiture avec moi.
Il m'a ordonné de ne pas prendre mon arme,
et de ne pas les poursuivre.
Il habite où ?
C'est notre homme.
Tu fouilles la chambre.
Chargé.
Fabriqué en Chine. Non autorisé.
Mais ça fait pas de lui un coupable.
Et ça ? C'est un maniaque.
Il classe tous ses relevés. Mais il a jeté celui-ci.
Regarde au 17 mars.
Le préfixe du compte est W78.
Panama.
Là où va l'argent sale.
June, qu'est-ce que... ?
Qui êtes-vous ?
Tu voulais pas que je poursuive Qasim.
Quoi ?
Ni que je prenne mon arme.
C'est une blague ?
Un agent me l'a offert. C'est un souvenir.
- N'allez pas croire... - On a prêté serment, Rob.
T'étais dans ta voiture quand Lansbury a été tué.
Pour 65 000 dollars ?
On va aller à Thames House.
Absolument pas.
Will ? Qu'as-tu trouvé ?
L'escorte du convoi était corrompue.
Le chef d'équipe.
C'est un pion. Trouve qui a donné l'ordre.
Non. Si tu veux mon aide, dis-moi d'abord ce que tu sais.
Les Américains pensent que le MI5 doit être anéanti.
Qasim s'enfuit. Ça nous discrédite. La CIA prend la relève.
Il allait...
Il allait tirer.
Qui vous a payé ? Qui a organisé la fuite ?
Vérifions son pouls...
Il est mort...
Il est mort.
Écoute, il faut que tu rentres chez toi.
T'as jamais été ici. Personne doit te voir.
Prends pas les transports publics.
June. Je m'occupe de lui,
mais tu dois partir.
Je n'avais jamais entendu une interprétation aussi passionnée.
Qui est le type avec Warrender ?
Landon Miller, de l'agence Hawk.
Il essaie de garder leur précieux soutien.
Pourvu qu'il soit pas obligé de nous livrer aux USA.
À chaque fois que je te vois, Francis,
tu as l'air d'être bouleversé par la mort
de quelqu'un de Langley ou du Pentagone.
C'est à cause de toi, Oliver.
Tu as laissé leur cible s'échapper.
Bon sang !
Sans le soutien des Américains, notre service va s'effondrer.
Tu n'as pas à me le rappeler.
Durant cette période difficile,
il ne faut pas oublier quel est notre drapeau.
Francis !
Détends-toi. C'est Oliver.
Il aime taquiner les gens sous pression.
J'essaie d'aider et il m'accuse d'avoir changé de camp ?
Fais attention avec lui, Geraldine.
Francis ?
Je vous connais ?
Ce soir, vos généraux, vos politiciens, vos espions
se réunissaient pour faire la fête.
Nous les avons tous frappés.
Aux Britanniques, je dis :
"Vous n'êtes pas nos ennemis.
"Nos ennemis sont vos politiciens qui ont envoyé
"vos enfants mourir dans une guerre injuste.
"Ces espions qui vous font porter le chapeau.
"Ce conflit va bien au-delà de notre religion.
"Soulevez-vous à nos côtés.
"Abandonnez vos dirigeants."
Cette vidéo a été publiée juste après l'explosion
qui a eu lieu au théâtre Albery, à Londres,
ayant fait 6 victimes, dont le chef des renseignements,
Francis Warrender,
et le probable kamikaze.
Tu l'avais. Un coup de fil
et ces personnes seraient en vie.
C'est la faute du traître... si Qasim est en liberté.
On arrête ce jeu. Si tu sais comment atteindre Qasim, dis-le-moi.
Il y a un autre moyen.
La femme de Qasim.
Asma Shishani.
Les services secrets russes l'ont.
Si je découvre où ils la détiennent,
il nous donnera le nom du traître.
- Tu as passé un marché avec lui. - Oui.
Si on réussit ce coup, on arrivera jusqu'à lui.
Viens dire ça au MI5.
Le traître me ferait tuer.
Il faut qu'on organise ça tous les deux.
Comment sais-tu pour les Russes ?
On la leur a donnée.
Contre un agent de la CIA grillé et prisonnier à Moscou.
C'est pour ça qu'il nous hait.
Sa localisation est notée dans un dossier.
Sur le serveur des archives du GCHQ.
Je peux y accéder à distance si tu me crées une entrée.
Voici une adresse IP.
Tu rigoles ?
C'est le seul moyen, Will.
Si tu joues un double jeu,
si tu me mens...
Quelqu'un aide Harry. J'ai exclu les vieux contacts
mais j'ai besoin d'accéder aux dossiers personnels.
Je vais vous y donner accès.
Je doute que ça mène quelque part.
On vérifie l'historique des consultations.
Alors ne vous égarez pas.
J'y suis.
C'est parti de mon côté aussi. Reste en ligne, Will, au cas où...
Je vais avoir besoin de bande passante.
- Combien ? - Un maximum.
Malcolm ?
Je suis dedans.
Je parcours le serveur.
Il faut faire vite.
Y a moyen d'accélérer ?
Oui, mais pas sur cet ordi. Il est trop vieux.
Le service G a trouvé ça.
Erin Watts.
Elle a travaillé pour Pearce. Ça vaut le coup de regarder de près.
Dites-moi.
Qu'y a-t-il entre Harry et vous ?
Expliquez-moi ce qui s'est passé.
Une opération a mal tourné, on a dû laisser tomber.
Un agent infiltré était exposé.
Harry voulait l'abandonner. J'ai ignoré ses ordres.
J'ai failli le sauver...
Mais ça m'a coûté mon poste. Harry...
m'a viré sur-le-champ.
J'étais au MI5 depuis moins d'un an.
Mais ça m'a suffi pour comprendre
qu'on peut faire le bien ou bien faire...
à un moment, on doit choisir.
Je vous laisse continuer.
Ça y est ?
On pourra plus revenir en arrière. T'es sûr ?
Sûr de quoi ?
Désolé, Will.
On aura toutes les archives dans 11 secondes.
Harry ?
- Il nous a coupés. - On a tout ?
Harry, qu'est-ce que t'as fait ?
Éloignez-vous de l'ordinateur !
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Harry est avec Qasim ?
Il a volé toutes les archives du GCHQ.
Toutes nos données sur nos agents occidentaux en Russie.
Pourquoi Harry va-t-il à Berlin ?
Il apparaît sur les images de l'aéroport de Schönefeld.
J'en sais rien.
Mace aimerait poursuivre votre interrogatoire au Maroc.
Je n'aurai pas le choix si vous ne parlez pas.
Harry n'a pas pu faire ça tout seul.
Qui est-ce qui l'aide ?
À part vous.
Harry vous a viré du MI5 et maintenant il se sert de vous.
Mais vous continuez de le protéger.
- Pourquoi ? - Je le protège pas.
Laissez-moi aller à Berlin. Je saurai le retrouver.
Keaton, monsieur. Le dossier que vous vouliez.
On parle de nous sur Internet. On prévoit
une attaque dans les 48 prochaines heures.
Plusieurs cibles possibles.
Un agent présent lors de la fuite de Qasim a disparu.
Il y a des traces de lutte chez lui.
Ça ne vous dit rien ?
Comment va votre mère ?
Il paraît qu'elle ne va pas bien depuis la mort de votre père.
C'est compréhensible.
Toutes ces années à essayer d'avoir un bébé,
et quand elle tombe enceinte...
des officiers viennent frapper à sa porte.
Je sais, je sais...
Harry avait raison.
Vous n'êtes pas assez bon.
Va-t-on pouvoir dissuader Qasim de nous attaquer ?
Je m'adresse à Adem Qasim.
Nous ne nous laisserons pas intimider. Vous ne nous faites pas peur.
Notre liberté et notre mode de vie ont déjà été menacés par le passé.
Vous pouvez effectivement nous blesser,
mais cela ne durera pas.
Notre détermination, par contre, n'a pas de limite.
Ils ne nous écoutent pas.
Ils ont tué nos femmes...
et nos enfants.
Si on tue une centaine des leurs,
ça ne sera rien par rapport à nos milliers de morts.
On construit...
un monde meilleur, mon frère.
Nous sommes en position. La Tour de contrôle nous autorise
à utiliser la piste pour le transfert du prisonnier.
Bien reçu, on sera là dans 20 minutes.
TIRE
Keaton.
Je te suis redevable.
T'as rien dit pour Vass. C'est la moindre des choses.
Colonel.
Bonjour, Harry.
Alexanderplatz. Sortie du métro nord-est.
11 h.
Pourquoi là-bas ? On a une planque...
Un peu de nostalgie.
- Avez-vous reçu votre cadeau ? - Oui.
Merci.
N'oubliez pas les archives.
N'oubliez pas sa femme.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu disais qu'il n'y a qu'un endroit pour se voir à Berlin.
L'angle nord-est d'Alexanderplatz.
Vue dégagée, plusieurs issues.
Je suis un sentimental.
Ils vont me livrer la femme de Qasim.
Si je la récupère, il me donnera un numéro de téléphone
qui me mènera au traître.
Qasim prépare une attaque. Tu vas m'aider à le trouver.
Je sais pas où il se cache.
Alors c'est fini.
Ils vont anéantir le MI5, Will.
Ils vont fragiliser le service au point de prendre la relève.
Monte dans la voiture.
Y a un hôtel à 10 min d'ici.
Mon contact peut nous filer 3 passeports.
Tu vas rentrer.
Désolée, il est parano.
Par ici.
Pourquoi êtes-vous là, Mlle Keaton ?
Avance, Harry.
J'ai tué quelqu'un à cause de vous.
Rob Vass, un ami. Je veux savoir pourquoi.
Vous n'êtes qu'un agent.
Un simple agent qui arrive à avoir
des passeports à l'étranger. Impressionnant.
- Tu fais quoi ? - Je détecte un talent.
Qu'est-ce qui prouvait la culpabilité de Vass ?
Un relevé bancaire.
Qui d'entre vous l'a trouvé ?
Moi.
Allez, mon contact nous attend.
Bon sang, Will...
Tout est dans la préparation.
J'ai obéi à un ordre.
Et pour Vass ?
Quand t'es venu chez moi, je t'ai balancé.
J'ai dit qu'on me posait des questions sur Qasim.
Le commandement du MI5 m'a dit quoi faire.
Ils ont planqué la preuve chez Vass.
J'ai dit à Vass de fuir.
Il va te tuer !
Vas-y, file ! Vite !
- Qu'est-ce qu'ils t'ont promis ? - Rien. C'était un ordre.
Tu crois que je voulais le faire ?
Je m'en veux tellement pour Rob.
Mais on doit obéir aux ordres.
La bonne vieille obéissance aveugle.
Je fais mon devoir.
Je suis la seule, apparemment.
Ils se sont servis de toi.
Qui a donné l'ordre ?
Arrête.
Tu vas jamais tirer.
Elle a raison, Will.
Mais je me demande si elle est tout aussi sûre de moi.
J'ai reçu un ordre. On m'a dit que vous étiez des traîtres.
Qu'est-ce que j'étais censée faire d'autre ?
Tu la crois ?
Oui.
Ils viendront te chercher,
s'ils ont encore besoin de toi.
Après tout ça,
que croyais-tu qu'ils feraient de toi ?
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
Le marché a changé.
On ramène la femme de Qasim à Londres.
Dis-lui de venir pour l'échange
ou il ne la reverra jamais.
Allons la chercher.
- Que s'est-il passé à Alexanderplatz ? - Une crise d'angoisse.
Désolée, on a eu un souci avec la femme de Qasim.
- J'avais besoin d'elle en vie. - Elle a fait une fausse couche.
Elle nous en a accusés, il y a eu un accident...
Mettez-la dans ma voiture.
Harry...
Colonel...
Désolé d'être discourtois,
mais on a besoin de vos vêtements.
La chasse d'Adem Qasim s'intensifiant,
toute personne circulant en train au Royaume-Uni
devra présenter sa pièce d'identité et ses bagages...
Le ministre de l'Intérieur a autorisé des zones de contrôle...
J'ai votre femme.
- Je veux lui parler. - Les Russes l'ont endormie.
- Conneries ! - Le marché a changé.
Je la ramène à Londres. À vous de choisir le lieu de l'échange.
Mais en cas d'attentat,
je l'éventrerai et noierai votre bébé dans les WC.
Je lui dirai adieu de votre part.
- J'ai exagéré ? - Non, c'est bien ton style.
Je faisais confiance à June.
Tu as bien fait de me virer.
Malgré ce que j'ai fait, tu es en train de m'aider.
- Tu es bien le fils de ton père. - Fais gaffe, Harry.
Pourquoi tout ça ? Ce serait plus simple de disparaître.
Pourquoi ?
Erin Watts.
Ruth Evershed. Ton père.
Ils ont sacrifié leur vie pour le MI5.
Je ne veux pas que leur sacrifice soit inutile.
Ça s'est passé là-bas.
Quoi ?
Ton père est mort là-bas.
Ne te fous pas de moi.
Je mens pas. Pas cette fois.
Il a souffert ?
Deux balles en plein cœur.
Il aurait pu me balancer.
Mais il ne l'a pas fait.
Demain midi. Waterloo Bridge. Face au sud. Amenez ma femme.
Si vous essayez quoi que ce soit, vous mettrez tout le monde en danger.
Tout le monde.
Amenez ma femme et je vous donnerai le numéro de téléphone.
C'est bon.
Y a quelqu'un ?
Holloway.
- Le message venait du service H. - Désolé.
Vous seriez pas venue seule, autrement.
- Je suis pas seule. - Si.
On peut coincer Qasim, mais on a besoin d'aide.
Balancez-nous et on disparaîtra.
À vous de choisir, Hannah.
Faites-moi confiance...
et aidez-moi.
Ou bien partez.
Faire le bien ou bien faire ?
Et merde !
- Vous allez le tuer ? - Une chose à la fois, Mlle Santo.
Ils approchent.
Vous voyez quelque chose ?
Que dalle.
L'algorithme d'hier soir ne cesse pas de se mettre à jour.
Le résultat change tout le temps.
Le sudoku, ça aide pas ?
Arrête.
On y est.
- On a combien de temps ? - 30 secondes. Une piste ?
J'ai 300 caméras à vérifier.
S'il réalise qu'on lui ment, il partira.
Attendez.
Le National Theatre.
Image figée.
- La caméra marchait il y a 30 s. - Sûr ?
Oui, certain.
On vient de la truquer.
Toit du 3e étage. Angle est.
Harry, gagne du temps.
Ne décroche pas.
Il faut que je réponde.
Je suppose qu'il nous regarde.
- On vous a dit "face au sud". - Je suis avec sa femme.
Face au sud.
- Le numéro ? - Tournez-vous.
Le numéro ou on s'en va.
Tournez-vous.
Ou je tire.
Voilà.
Elle aussi.
J'y suis pas encore.
Vous avez 5 secondes.
Tournez-vous.
Gagne du temps.
Attendez.
Quoi ?
Il l'a peut-être jamais vue.
J'y suis presque.
C'est elle ?
Non, mon frère.
Je suis désolé.
Tue-la.
Le numéro !
Stop !
Arrêtez-vous !
Où est Qasim ? Et sa cible ?
Ça t'a juste coupé le souffle.
Will, elle va bien.
Le sniper est mort.
Alors c'est fini.
Malcolm, sauve-toi.
Ma femme est morte, pas vrai ?
Harry, c'est fini.
Laisse Hannah nous dénoncer.
Harry ?
Pourquoi Harry a coupé le contact ?
Il est au téléphone.
Avec qui ?
Aucune idée.
Balancez-nous.
Appelez tout de suite les renforts.
Quatre vans pleins d'explosifs vont quitter Limehouse
dans les 15 prochaines minutes.
Comment vous le savez ?
Qasim vient de me le dire.
Ils partent dans 15 minutes. Intervenez.
M. Emerson. Monsieur...
On l'a.
Police ! Bougez pas !
Fais pas ça !
RÀS.
- Vous voyez le chef ? - Négatif.
Négatif, monsieur.
RÀS.
Le chef n'est pas sur le site.
Je répète, Qasim n'est pas ici.
Que lui as-tu dit ?
Pour qu'il te dévoile son plan.
Il a balancé ses propres hommes. Pourquoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Police ! Bougez pas !
Posez votre arme. Doucement.
Une issue
Vous devez tout leur dire.
Harry. Je savais qu'on se reverrait.
En effet.
Lui, ça le dépasse un peu.
On n'a plus besoin de lui.
Depuis l'angle sud-ouest d'Alexanderplatz.
Gardez Holloway en sécurité, pas loin.
Il vaut peut-être mieux ne pas se précipiter.
Avez-vous trouvé Qasim ?
Harry va parler.
Vous le connaissez pas.
Qasim a laissé tomber son opération.
Que lui as-tu dit ?
Ils t'ont pas virée après Berlin ?
Ils veulent t'offrir un marché.
Fais porter le chapeau à Harry et disparais.
Tu n'auras qu'à signer leur déclaration.
Je fais ça et je quitte le MI5.
On ne quitte jamais le MI5.
La porte derrière vous mène au tunnel. Ouvrez-la.
Je peux pas.
La clé est autour de votre cou.
Que lui as-tu donné ?
Harry ?
Quel que soit ton plan...
qu'est-ce que Ruth en penserait ?
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
L'angle sud-ouest...
Quoi ?
J'ai trouvé Harry à l'angle nord-est d'Alexanderplatz.
Vue dégagée, idéal pour se retrouver.
Sauf que là, il a dit "sud-ouest".
À l'opposé.
C'est un piège.
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Oliver, contrôle-toi.
Violation du périmètre.
Harry...
Je vous ai donnés.
À terre !
Enferme-nous.
Restez à terre.
T'es un psychopathe !
Restez à terre !
On est pas là pour vous !
On est là pour eux.
Restez à terre.
Pensez à vos familles.
- Est-ce que la vitre est blindée ? - Ça tiendra.
Hamza.
Pourquoi ?
Il y a 50 hommes armés dehors.
Rendez-vous.
Viens là.
Ouvrez.
On ne négociera pas...
Ouvre.
Mais il va nous tuer.
Tout ce mal concentré en une seule pièce.
- Votre seul moyen de sortir d'ici... - Je m'en fiche.
Combien de meurtres ont été décidés dans cette pièce ?
Mon peuple...
Votre peuple ?
Ils ne vous ont sûrement pas demandé de tuer.
Si vous voulez un otage...
Je trouve qu'il a été clair.
Il se fiche des otages.
Je suis le directeur général du MI5.
Tuez-moi puis baissez votre arme.
Si vous faites ça, on sera plus clément envers vous.
Sinon, vous ne resterez qu'un terroriste.
Pour votre moitié du monde.
Vous ne comprenez pas.
Personne ne vous considérera comme un héros.
Quand tout ceci sera terminé,
vous ne serez plus qu'un pauvre ivrogne
impuissant.
On offrira à quelques prostitués de Marrakech
des billets pour Disneyland
pour qu'ils disent que vous vouliez les baiser.
On ne gardera que ce souvenir de vous.
Attendez, c'est ma faute.
J'ai orchestré sa fuite
et éloigné l'hélico. Mais je...
Je savais pas...
C'est moi...
Espèce de lâche !
Je croyais que tu avais des principes.
Navré pour la mort de votre femme.
Je sais ce que vous ressentez.
Ça devrait m'arrêter ?
Arrête-toi !
Pourquoi tu l'as fait venir ici ?
J'ai fait un choix : éviter son attaque et exposer le traître.
Sans plan B.
J'en avais un. Toi. Pourquoi t'ai-je tenu hors de la pièce ?
Des gens sont morts, Harry.
Moins que si l'attaque avait eu lieu.
Comment as-tu pu faire ce choix ?
C'est mon boulot.
Tata, tu viens jouer dehors avec moi ?
Je ne me sens pas très bien. Je te rejoins plus tard.
Viens, ma chérie !
Bonjour, Geraldine.
Au final, le meilleur menteur l'emporte.
N'est-ce pas ?
Si on avait assuré, Qasim n'aurait pas pu s'échapper.
Tu as donné l'ordre à l'unité aérienne
de décliner toutes les requêtes du MI5.
N'est-ce pas ?
Emerson essayait de te protéger.
Quand il a avoué, tu avais l'air...
soulagée.
Pauvre fou. Même si tu avais des preuves, personne ne te croirait.
Être fou, ça a des avantages.
J'ai pas besoin que tout colle.
Tu as sacrifié ton service
pour qu'il soit absorbé par un pouvoir étranger.
Les Américains auraient fait de toi la directrice.
Mais combien de victimes fallait-il ?
Que crois-tu avoir accompli, Harry ?
Le service est fichu. Tu as juste gagné du temps.
Je sais.
Si j'avais baissé les bras plus tôt, je n'aurais jamais fait carrière.
Tu veux me tuer ?
Et que ma nièce de 10 ans voie mon cadavre ?
Je veux simplement t'offrir
une issue.
Ça vient de toi, je suppose.
C'est quoi ?
C'est nouveau. Ça perfore l'intestin grêle en 6 heures,
en provoquant une hémorragie irréversible.
Ça laisse aucune trace.
Très malin.
Tu es encore plus fou que je ne le croyais.
- Tue-moi ou pars. J'avalerai pas ça. - Je m'y attendais.
C'est pourquoi j'ai décidé pour toi.
Ce n'est pas le déjeuner qui t'a rendue malade.
J'ai pris une côte de bœuf moi aussi.
Dis-moi que tu mens, Harry.
Je t'en supplie.
Dis-moi que tu n'as pas trahi ton pays.
Ça fait 4 heures, déjà.
Tu peux passer tes 2 dernières heures dans un lit d'hôpital
mais à ta place, j'irais jouer avec ta merveilleuse nièce.
J'ai appris que Mace t'a offert un poste.
Tu vas accepter ?
J'y réfléchis.
Dans ton message, tu disais vouloir me parler.
La tombe de Ruth est surveillée, tu peux plus y aller.
J'ai quelque chose...
qui te revient de droit.
Ton père la portait le soir où il est mort.
La Stasi a confisqué tout ce qui semblait utile.
Elle a fini dans un casier du FSB.
Il portait son alliance pendant une opération ?
Généralement, non.
Mais il venait d'apprendre qu'il allait avoir un fils.
Je t'ai pas viré parce que t'étais pas assez bon.
Après la mort de ton père, je...
je me devais de te protéger.
Les meilleurs partent les premiers.
Qui reste alors ?
Les gens comme moi.
Adaptation : Simona Torelli
Supervision sous-titrage : I Mediate Servicing
Sous-titrage : Monal Group