Depuis quelques jours, ça craint.
Il y a quelques jours
J'ai fait une tentative de suicide.
J'ai avalé une poignée d'antidépresseurs
Des fois je me dis que je devrais juste prendre cette flashlight
Et sortir aller a Covington et disparaitre.
Mon amie a vu les vidéos Que j'ai faites.
Et elle nous a fait ça
Des porte-clés assortis.
Avec cette photo de nous à un bal, pendant le collège.
C'est sympa de sa part.
Um c'est une des meilleures personnes que je connaisse
Je pense que je vais l'inviter. au bal.
peut-être que les choses changeront enfin.
Qui sait ?
Putain de flashlight de merde
Saloperie.
Comment je fais des flashlight games (Jeux avec des lampes de poches)
si ma flashlight ne marche pas ?
OK
Tout va bien.
Zut...
Ok.
Arrête de pleurer.
Oublie-ça. Oublie-ça.
Hé!
Hé, mon garçon.
D'après Facebook…
Ben aime le sport.
Et il aime l'escalade.
Il aime Abercrombie & Fitch (marque de vêtements)
Je sais…
Il adore les chiens,
donc tu vas être mon faire-valoir. OK?
OK? OK? OK.
Bon garçon Tu es tellement…
Zut.
Hé, Ben Hé comment ça va ? Ouais.
Non pas comment ça va… Comment sont …
Merci de m’avoir invitée à jouer
aux flashlight games avec vous.
Brrrr ’'Terreur à Convington''.
Oh, ça fait trop désespérée.
OK euh…
- Hé -Attends.
-Salut le chien ! -Ça va ?
Hé comment tu t'appelles ?
Robin
Je parlais au chien.
Oh euh, je savais Il s'appelle Kramer
Bon si tu pouvais empêcher Kramer de m'approcher
ça serait chou.
On dirait que t'as pleuré ?
Non, non.
Ce n’est pas ça, Je ne pleurais pas …
J'ai juste euh… J’ai tellement rit
que j'en pleurais...
Il connait des tours?
Je trouve que ça craint un peu que tu aies apporte un chien.
- Ça ne craint pas. -Ça craint.
Quelqu’un sait quand Ben arrive ?
Pourquoi ?
-Quoi ? -J'ai dit pourquoi ?
Je ne sais pas je me demande
T'es trop bizarre.
Je me demande juste quand les autres vont arriver.
Quand les autres vont arriver?
Ou tu veux juste savoir quand Ben va arriver?
Très drôle Tu me rends ma flashlight, s'il te plait?
Tout le monde sait que tu craques sur Ben.
C'est parce qu’il est anglais ?
Non, non, je n'aime pas Ben
Salut Ben -Hé.
Hé Ben.
Aah!
Ton invitée a amené un chien
Hé mon garçon T’es tout foufou ?
Je sais qu'on avait dit Lincoln Forest, mais,
Ca serait plus cool à Covington !
J'ai toujours voulu jouer à des flashlight games avec vous.
J'ai amené ma propre flashlight.
Oh, elle a amené sa propre flashlight
Whoa. Et ou as-tu trouve le chien ?
- Hé Kramer mon pote -Alors Ben tu as …
Déjà joué à des Nightlights games avant, n'est-ce pas ?
-Ça se passe comment ?
C'est comme jouer à cache-cache ?
Parce que…
Parce que je suis super bonne à ce jeu...
Yo, Robin.
Tu travailles au Dairy BeaOhen ce moment, non ?
Mo ? Ouais
Ouais, Kathy m'a dit qu'e le pensait
t'avoir vu hier,
nettoyant le comptoir ou un truc comme ça.
Euhhhh non, non, je ne travaillerai jamais là bas
Tu te rappelles de a page Wikipédia ?
Les gars ? On va loin ?
Une sorte de marketing je pense, leur page.
Genre, t'es pas cool si tu te tues pas à Covington.
On ne va pas à l'église tout de même ?
Les gens viennent ici pour mourir c'est si mignon !
C'est peut-être l’altitude
qui leur fait faire des trucs
qu’ils veulent pas vraiment faire.
qui me fait faire des choses que je veux pas vraiment faire …
c'est un vagin !
Pas le mien
Ça va ?
Oui ou j'assure.
Nan, pas vraiment !
Mon dieu Le truc le plus effrayant que j'aie entendu
Quoi ?
Tu peux voir des cadavres
juste en bas de la crête.
Comme ce gars de notre école ? Comment s'appelait-l ?
-Qui ? -Ethan.
Si je devais me suicider je fera quelque chose de cool
Comme foncer en scooter dans une tornade.
Chris.
Ou... Avaler de la dynamite.
Tu peux continuer à marcher?
Avance !
Si tu te suicide ça veut dire que tu mérites de mourir
Tu vois ce que je veux dire ?
OK.
Ouais, bah, pas comme ça.
Ok, on y va.
Je sais pas ce que vous en pensez mais…
Elle va jouer a un nightight game et elle n'arrive même pas à traverser un ruisseau.
Yay Robin.
- J'ai lu que… On est encore loin ?
Cette forêt est parfaite pour se faire sucer...
Par des fantômes !
Ça commence a être très violent !
Ce qui est sûr c'est
que si on arrive pas à la souche dans 5 minutes
Je vous balance tous du haut de la crête.
Whoa! C'était quoi ça ? Tu viens de lu mater le cul ?
Quoi ? Non
Tu éclairais quoi alors
Je n'éclairais rien
Robin t'éclairait le cul
Il te plait mon cul ?
Non, je regardais pas..
Mon cul est mieux que ce u de Ben.
Je fais de a natation ...
T'as entendu la mauvaise nouvelle Brian?
Argh!
-Oh, oui oui.
C'est si drôle
C’est drôle..., ou pas de bol Brian !
Pauvre Brian ! Pauvre Brian !
Il se rapproche
Qui commence ?
J'vais vous montrer comment on fait.
Allez on le fait.
Les filles, , vous allez regretter ça
Voila Go, go go.
Whoo!
Ben, qu'est-ce Qui se passe ici on récupère pas
Ta flashlight à temps ?
Je ne sais pas C'est jamais arrivé.
Ben, à ton tour !
J'y vais !
' Pourquoi c'est lui le suivant?
C'est pas juste
Les filles devraient passer en premier
Allez Ben!
Amelia!
Vas-y, vas-y.
1, 2, 3.4, 5
Je dois avouer que la course de Ben
Etait plus sexy que celle de Chris.
Je suis un coureur sexy
12 ? OK.
Nia, vas-y !
-Qu'est-ce qui se passe, les filles ? -Whoo!
Yeah, vas-y Nia.
-Whoo! - Go !
Ouaiss ! Allez !
- Ouais - C’est drôle !
-13 les pétasses -Elle fait quoi là ?
-Allez -Allez !
Robin
Hé Allez !
Il se rapproche. T'as intérêt à être rapide
OK?
-Go go go. -Go
- Robin, attend ! - Robin! Robin!
Sors de la voie !
Go go go go.
Putain.
-Bordel. -Tout va bien ?
Ta flashlight marche toujours.
Et heureusement parce que tu va vraiment en avoir besoin.
C’est ce que je veux dire Les animaux sentent ces trucs.
Comme les tremblements de terre
Hein ? Non !
Non C'est comme....
Il y a quelque chose de pourri à Covington.
Donc si Kramer s'enfuit Pour une raison ou une autre
Je me casse vite fait !
C’est ici
Quoi ? Voilà.
C'est ce dont Ritchie m'a parlé.
Tu veux voir Quelque chose de swag?
Cette endroit est spécial.
T'es prête ? C’est là que tu étais ?
Robin?
Oui je pense.
On est vraiment venus ici pour regarder Chris faire de la magie ?
Ok, Regardez.
Un effrayant démon va s'approcher de moi,
Et allumer cette flashlight.
Vraiment?
Tu les sure que tu étais là, hein ?
parce que ça marche qu'à un endroit précis.
Comme la 4G comme un hot spot
Peut-être un peu plus à gauche.
-Ma gauche ? - Non non non …
A droite, à droite.
Jésus
Euh recule un peu.
En arrière ?
-On peut se grouiller s’il vous plait? - Un peu plus
Non, continue.
Je crois que c'était pas aussi loin.
On peut y Aller? Encore ?
Stop c'est exactement là
Chris, quel que soit ton jeu,
Je suis sure qu'il serait beaucoup plus drôle Avec de la bière.
Chris?
Je vous l'avais dit ! Je vous l'avais dit !
-Oh merde ! -Oh, mon Dieu.
Putain …
Trop drôle !
Oh mon Dieu
J'avais pas raison ?
Parce que s tu meurs à Covington,
ton esprit devient une partie de la forêt.
Les pierres,
L’herbe,
les branches.
Les animaux...
Tout est hanté ici .
vous vous sentez fatigués....
Vous oubliez qui vous êtes
Il n'y a pas de moyen de s'échapper
Parce qu'i n’y a plus de chemin, Plus de sortie.
Vous passez devant la vieille église
vous savez qu'elle a été construites dans les années 30
Pour repousser le démon.
Alors peut-être vous y serez en sécurité.
Vous demandez le pardon Et vous confessez vos péchés.
Mais il est trop tard.
Les esprits sont déjà là.
lls vous emportent
Quoi que vous fassiez maintenant,
ce sont eux qui dirigent.
Ils vous tirent jusqu'à la crête.
Vous fixez le précipice.
Comme des centaines de personnes avant vous
Et vous ne pouvez rien faire Vous ne pouvez pas vous empêcher...
de sauter..
Rien....
a part penser à l’impact.
Eteignez vos flashlights Autant que vous le pouvez
La lumière les attire.
N'écrivez pas votre nom dans cette forêt.
C’est un appel à la mort.
Et quoi que vous fassiez
N'entrez jamais dans l'église Jamais.
C'est à qu'ils attendent...
Je suis une statue grecque
Alors, tu choisis quoi ?
Euh, , Action !
Action! Cool !
Je veux que tu m'envoies....
. Je veux que tu m'envoies....
une photo hot par MMS.
OhOuais !.
C’est pas drôle.
Non, mais c’est pas tait pour être drôle
Non, mais c’est pas fait pour être drôle
Non, ma voisine a envoyé Une photo nue
à sa propre boite Gmail ....
Bam! Poursuivie pour diffusion de photo pédophile.
Alors tu ne vas pas m'envoyer la photo ?
Vérité !
Comment c'était…
la première fois ...
que tu t'es tricotée
d'une façon cochonne ?
Et Rob n souhaite connaître tous les détails dégoutants.
Non.
C'était les vacances de Noel.
Rudolph le petit renne au nez Rouge sur le câble.
Aw
La vers on en pâte a modeler ?
Ouais. Oh merde.
Je crois que je …
j’aime bien !
Il y a cette chose entre le Grich et moi ....
Voilà pourquoi on voit jamais les boobs
de Katy Perry dans 1, rue Sésame.
-T'es nerveuse? -Non.
Et maintenant, nerveuse ?
Non.
Et a ? Non.
Et maintenant? Oui.
-Pas mal ! On a été assez loin
Nerveuse.
-Je me sens pas très bien - Comment ?
Malade… des maux d'estomacs.
J'ai pas mangé aujourd’hui .
Bon, l’anorexie. C’est pas bien Robin.
Non non, c'est pas ça.
Je Je sais pas....
Touche mon front
Tu vas bien Sérieusement
Je trouve que c'est stupide
Il y a plein d’animaux sauvages, de falaises....
Et je dois aller bosser Tôt demain matin
Et je dois aller bosser tôt demain matin.
Ça a l'air nul mais ..
la première fois est toujours la meilleure
Vraiment?
Ouais, c'est si effrayant !
Cool
OK Donc. on te bande les yeux
.
Et tout le monde se cache.
Tu comptes jusqu'à 100, Lentement.
Ah genre 1 centaine 2 centaines, 3 centaines ..
. Ok Quand tu arrives à 100
Et tu essaies de nous trouver
. Mais, et si je vous trouve pas ?
tu cries... Nightight .
J'aime les filles cochonnes
et je vois pas pourquoi on me le reprocherait.
Personne le fait, mon pote
Tu sais, les tatouages au bas du dos, ou les piercings sur la langue
Genre j'vais critiquer les filles qui en ont.
Mais en vérité c'est mieux que du viagra pour moi !
J'ai regardé Real Housewives avant de venir.
Cette série me chauffe toujours Je sais pas pourquoi
Hé Ben tu sais.
Je veux une Nightlight.
Je voulais encore te remercier.
Pour m’avoir invitée
J'veux dire, c'est vraiment sympa
de trainer avec ..
On a déjà commencé?
OK
Une centaine
Deux centaines.
Trois centaines Quatre centaines.
Kramer.
Viens.
Ca va Kramer
Encore un dernier jeu
Et on rentre
Putain C’est complètement idiot.
J'vais me piquer avec du sumac vénéneux
ou n’importe quoi d'autre.
C’est si crétin.
C'était quoi ?
Je vais me perdre.
Je te vois
OK
Nightlight!
Oh! Bordel !
Tu as vu le fantôme de Covington ?
Ouais, Super peur.
Si tu restes sans faire de brut tu peux presque l’entendre..
On dirait des voix
Bien sûr, Ce sont les vo x
de tous ceux qui sont morts ci.
C’est une rivière.
Oui.., Une rivière charriant des vo x....
On avait dit dans la voiture, les téléphones !
C'est mon cousin Richie Il est marrant !
Quoi de neuf, crétin ?
Alors, le Pouffosaure, T'es en train de te taper a blonde a gros cul , la ?
Quoi ?
C'est vraiment un gamin.
Je ne le fréquente pas tant que ça en fat...
Classe.
Hé! Mon téléphone.
Qu'est-ce que tu ..
Plus de téléphone. Pouffosaure
C'est ma batterie ?
Oui je... Je suis désolé.
Pas cool man, Pas.
Tu ne pars pas
J'ai peur que oui...
Non, non, tu as peur que non
Ah, et pourquoi ?
Parce que ...
J'utilise ta flashlight pour mon tour.
OK
Mais s' l te plait. fais-y attention.
Pourquoi ? C'est un cadeau ?
En quelque sorte.
Voilà un cadeau de ma part C’est beau non ?
Oh non.
J'y crois pas Tu vas me laisser
cette poubelle ?
Tu peux utiliser la mienne situ veux.
C'est une MAG-lite. donc
c'est du haut-de-gamme.
Euh oui Peut-être plus tard.
OK
Kramer Kramer, non Méchant chien !
C'est pour ça qu'on n'amène pas nos animaux, Robin.
Comment tu sais que c'était Kramer?
Je ne sais pas je me sens mal Je crois qu'on devrait
faire un enterrement pour ce truc ?
Pourquoi on ne chercherait pas la vielle église
pour dire une messe ?
Laisse-moi les blagues, Ben
Je vais écraser ce fils de pute.
3, 2..
-Jésus -Chris.
tu devrai être encore plus insensible !
Il parait que tu les le meilleur à ce jeu ?
Je suis aussi bon que ma flashlight.
Vous prenez au sérieux cette Histoire de forêt hantée
Ben, tu es mignon avec ce bandana.
- Hé Robin - Allons-y!
Tu sais je suis très content que tu sois venue ce soir.
On devrait se voir plus souvent
Tu as dit quelque chose ?
Quel idiot.
7 centaines 8 centaines....
27 centaines 28 centaines....
Merde
29 centaines 31 centaines.
Robin?
45 centaines
Putain… Êtes-vous ?...
Les mecs ?
Hé, Hé, mon garçon.
J'aime ce jeu Je t'ai eu!
Où est-ce que je me cacherai ?
Putain ils sont où ?
Trouvés
Ben était ici
Tu veux mon autographe ?
J'étais là.
OK a crique est à… Non, c'est à gauche
Concentration, Les rails sont là donc...
Les voilà
Qui a installé ça ?
OK, je suis venu par là.
Je reviens après un détour..
Merde, je suis perdu.
Ce truc à la con.
Robin, ta flashlight est une merde.
C’est quoi putain ?
Putain.
Mon Dieu
Putain c''est quoi ? Borde de merde
Nightlight!
Les mecs ?
Vous êtes là ?
Les mecs !
Bordel.
Y'a combien de profondeur là...
Ben ?
Ben !
C’est ma flashlight?
Combien de temps j'ai marché ?
Pourquoi il aurait laissé ma flashlight ici ?
Parce que c'est Ben.
Et alors ? l nous fait une blague ?
Tu sais… C'est quoi ça ?
Il a peut-être trouve Chris et Amelia
Il les a sûrement trouvés en train de baiser dans les bois.
Allons-y, Nia.
Et s'il est blessé ? Continuons !
Ça fait peur tellement c'est con Je suis coincée avec toi.
Les gens vont là-bas tout le temps,
Et il s n l’en reviennent jamais.
Tu crois quand même pas a ces stupides histoires de malédiction ?
Non Nia
Je veux m'assurer que Ben n'est pas blessé.
Tu viens ou pas ?
Robin?
Tu connaissais vraiment ce mec qui est mort ici ?
Il s'appelait Ethan.
Tu demandes parfois ce qui
l’a poussé à se tuer
Je laisse la torche de Ben c Comme ça je retrouverai mon chemin
OK, tant mieux pour toi
J'ai besoin que tu m'attendes
parce que je ne sais pas sortir des bois à partir d’ici.
Ok, on verra
Je suis sérieuse
-OK -Je suis sérieuse
-OK? -OK.
Merci.
Ben? Est-ce que tout va bien ?
Je m'inquiète tellement pour toi
Salope
Ben.
Pourquoi je dois rester coincée avec Nia?
Ben?
Chris!
Hello?
Ben!
Ben.
Putain je tai cherché partout
Ecoute, Nia nous attend Nous devrions...
Nous devrions rentrer
Attends Ben, tu fais quoi ?
Ben?
Ben arrête tes conneries.
Putain.
Je veux que cette nuit s'arrête
Putain, viens !
Viens ! Venez, toi et ta putain de flashlight
Just…
Oh, putain de Dieu Juste pour une fois...
Saloperie.
Ben?
Des Croix.
Putain.
Mon Dieu tu m'as foutu les boules !
Très drôle.
Les mecs putain
J'en ai marre de vos Nightlight games.
C'est des conneries
Ah, ah, vous êtes si drôles
Aucune chance que je rentre la dedans
Je n'y vais pas.
Ben?
Très drôle.
Bizutage de la nouvelle
Je vous entends.
Les mecs ?
C'est pas vrai !
Ils se foutent de toi...
Continue.
C’est eux, ils sont juste là.
Les mecs ?
C'est quoi ce bordel ?
Une impasse
Comment la flashlight de Ben est arrivée ici.
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais c ?
Je veux juste rentrer…
Bon, l do t y avoir un autre tunnel.
On ne peut pas sortir d’ici
sauf s'il y a un autre tunnel.
Ou est-il …?
J’aurais jamais dû venir pour ce crétin...
Au secours
Oh mon Dieu qu'est-ce qui se passe ?
Les mecs ! Nia! Qu'est-ce qui s'est passe ?
Ben!
Kramer! Kramer?
- Kramer viens !
Viens Kramer Bon chien, On doit y al er.
Kramer Kramer viens !
Kramer.
Allez Kramer rapplique maintenant
Non ! Non, Kramer.
Non !
Kramer. Méchant chien ! Reviens.
Kramer!
Kramer, sortons de là. maintenant!
Kramer.
-Cours ! -Je peux pas...
Cours jusqu'à l'église !
-Cours ! -Je ne peux pas !
Je ne peux pas courir, je suis blessée.
Chris, attend !
Nia?
Nia, réveille-toi.
Nia, arrête Je sais que tu n'es pas possédée
Nia.
Chris! Chris j'ai trouvé Nia.
Nia je peux pas S'il te plait..
Pourquoi tu te réveilles pas ?
Putain.
Je peux pas faire ça.
Quoi ?
Je te parie que Robin n'avouera pas.
Elle a un job, après l'école.
- Mais elle n’assume pas - Oh mon Dieu.
Et elle essaie.., tellement.
- Quelle naze. - Elle essaie vraiment hein.
Si peu sure d'elle Et tellement...
Robin
Pourquoi tu m'as laissée
Nia je ne t’ai pas laissé ici.
Je tai laissée avec a torche de Ben
et je la retrouve dans une Putain de grotte
J'ai vu quelqu'un , c'était pas toi.
Je t'attendais.
Je quoi tu parles Nia ?
Qu'est-ce Qui ne va pas ?
Je t'ai entendu crier mon nom et.
Tu te réveillais pas. Tu étais KO !
Qu'est-ce qui se passe ?
Et Chris s'est enfui il était terrorisé.
peut-être que quelque chose est arrivé à Amelia.
Ils sont à l’église.
Je suis sérieuse, Robin.
Non Nia, je ne vais pas a cette putain d'église
Putain, On a pris du faux sang et…
Nia, tu m'écoutes, putain ?
Chris et moi on devait faire semblant d'être morts.
Je suis presque morte !
Tu n'étais pas dans cette grotte
Tu ne sais pas ce que j'ai vu.
La forêt entière. C'est un cimetière.
C'était juste une blague.
Il y a des croix partout.
Désolée Robin
Je ne sais pas quoi dire On est des connards.
Qu'importe.
Partons d'ici
Nia?
Pourquoi suis-je si fatiguée ?
Nia, je me sens mal.
Elles sont là
Ben se cache toujours ?
Bonjour !
Elles se foutent de nous.
Quoi ?
Qu’est-ce qui ...?
- Elles dorment - Non elles ...
Putain elles sont brulantes.
D’accord.
Au secours !
A l’aide !
Au secours !
Au feu !
Au feu ?
Ils disent que si tu te fais violer Tu dois crier ''au feu',
Parce que personne ne vient jamais si tu cries ’'au secours'
Au feu !
Mais… tu ne te fais pas violer?
Chris.
Au feu ! Au feu !
-Au viol ! -Au feu !
Ok pause
Je vais chercher ma batterie
Non, Non, non....
Je sais où Elle est On pourra appeler du secours
Tu vas appeler qui ?
Ne me laisse pas toute seule, c'est une forêt hantée...
Non Chris.
Nia OK Réveille-toi s'il te plait.
S' il te plait...
Robin? Allez.
Je me casse d'ici.
Nia.
Nia on s'est évanouies.
Qu'est-ce qui déconne chez nous ?
Ou sommes-nous ?
Ton nom est écrit sur cet arbre.
Ça fait longtemps qu’on est ici ?
Je ne sais pas depuis 22h.
Pourquoi suis-je si fatiguée ?
T'as vu ce machin tomber?
Rejoignons Chris et Amélia à l’église.
Je suis contente qu'on parte.
Putain, c'est quoi ce borde ?
Nia, c'est quoi ?
Nia, tu vois tout ça ?
C'est quoi ?
Le sac à dos de Chris.
Non ne l'ouvre pas Nia
Attends, Nia, n'ouvre pas ça
Attends !
Dégueu.
Putain.
Tu crois qu'il fuyait quelque chose ?
D'où vient tout ce sang.
Nia.
C'est collant.
Sirop de maïs ?
Y'a genre, 20 capotes, là.
Je pense qu'il y a du lubrifiant.
Je ne peux pas toucher ça.
Regarde s' l y a une carte ou un truc dans le genre.
La, Tiens ça
Wiki des fantômes du bois de Covington…
‘’Eteins ta flashlight autant que tu peux...
Ne t'approche pas de la forêt
Fais attention aux loups et aux serpents.
Je ne savais pas qu' il avait appris tout ça.
Ça peut peut-être nous indiquer comment sortir?
Ou au moins, comment trouver l'église.
L'église est construite à côté de la crête de 250 mètres…
Dans un endroit calme…
Dernier arrêt pour les suicidaires,
Les possédés semblent somnolents...
Ou tombent dans un état proche du sommeil.
Robin on s'est endormies pourquoi exactement ?
On était fatiguées
Les victimes perdent le contrôle de leurs muscles
de leurs yeux.
Et elles avaient toutes grave
leur nom dans la foret Avant de mourir
Je ne veux pas en ire d'avantage.
Tu te rappe le a crique par laquelle nous sommes passées ?
On pourrait peut-être entendre la rivière ?
Si on est vraiment silencieuses, Le son porte loin
dans les montagnes...
Robin...
Je me rappelle...
Quoi
Une impression de déjà-vu
J'ai rêvé de ça, quand on s'est endormi les...
Je me souviens.
On attendait ici...
On ne pouvait pas entendre la crique …
J'avais ce mal… à l’estomac…
Je ne pouvais pas bouger
Je t’ai regardée...
Et Tu étais debout Juste là
sous l’arbre qui est tombé.
Tu étais terrifiée.
Pourquoi ?
Quelque chose nous suivait.
Puis il y a eu un bruit.
Nia?
Que se passait-il après ?
Ton nez a commencé à saigner
Mon nez ?
Il semble bien.
Nia!
-Putain -Tu vas bien ?
Allez
Je veux continuer.
Je veux trouver la crique.
On a essayé de partir.
Ça ne nous laissera pas tranquille.
Eteins ta lumière.
Où êtes-vous ?
On tourne en rond.
Quelque chose nous observe...
Cet endroit... que nous veut-il ?
Allons-y.
Barrons-nous d' ici.
Ca vacille ...
comme Chris nous l’avait dit…
Non, ce sont juste les piles ...
Attends, laisse-moi faire.
Si tu les garde au chaud, ça augmente leur durée de vie
-Jésus Christ -Quoi ?
Ta flashlight. Il y a écrit Ethan dessus ?
Oui ?
Tu as amené la flashlight
de ton ami décédé dans la forêt hantée.
Où est-il mort?
C'était pas vraiment réfléchi, comme décision…
Comme de te doigter en pensant au Grinch
mais Tadam ! C’est fait !
Tu nous as bien baises Tes au courant j'espère ?
C'est d'un Putain d’exorciste dont on aurait besoin.
La flashlight n'est pas hantée
La petite souris ne m’a pas apporté non plus de ticket Pour Lady Gaga
quand j’ai perdu une molaire
Je vis dans le vrai monde, Nia.
C’est pas de ma faute mes parents étaient riches.
Je devais tout réussir.
Oh s'il te plait.
pourquoi je porte toujours ça ? Putain.
Oh beurk, je veux plus toucher ça.
- J'en veux pas - Donne-la-moi !
Je ne t’ai pas dit....
Ton putain d’ami, là....
Ça veut dire qu'i y a un démon ou ...?
Doit y'avoir un capteur de mouvements.
Il ne peut pas y avoir d'électricité ici !
Comment tu le sais que
ça peut pas être électrique ?
Mon Dieu. Je sais, on se cause pas beaucoup, ma s
mais si tu pouvais me couvrir...
-Tu te fous de moi ? -OK
-j'essaye in truc -Quoi ?
Juste des capteurs...
Je pars… je m'en vais.
Je vais devenir honnête....
J'irai à l’église plus souvent
Si je sors d'ici… s'il vous plait.
Désolée d’avoir laissé tomber le groupe de catéchisme
parce que je pensais qu’ils étaient tous chiants.
Mais en vrai, ils l’étaient tous !
Je n'aime pas ça
Je n'aime pas....
Attends, écoute
Ecoute moi… C'est une bonne chose
Ça veut dire qu'on va sortir d'ici
Peut-être je devrai faire demi-tour
Quelle idée à la con
Non, non. je peux trouver mon appareil photo.
Mais t'es complétement débile , Putain ?
Son flash est puissant, On pourrait s'en servir.
Non, on ne fait pas demi-tour...
Je ne veux pas rester près de ces lampadaires.
Et ta flashlight est HS.
Ton flash va pas vraiment aider
Putain
Y'a quelque chose ci ?
Je ne vois rien
Ça se rapproche.
- C'est quoi ? - Je sais pas
Cours !
Quelque chose nous suit !
Nia!
Où es-tu ?
Nia.
Où es-tu ?
Nia? Nia où es-tu ?
T'es passée où ?
Je crois que c'est parti
Nia ? Putain !
Nia ?
Arrête de faire semblant.
Réveille-toi Nia !
Ce n’est pas drôle.
Bien Tu ne veux pas te lever ? Je pars
Tu m'as entendu ?
Je pars s t'arrêtes pas !
Nia?
Putain.
Au secours
Aidez-nous !
Tu avais raison
C'est ma faute.
Voilà donc ma triste histoire.
2eme année d'études...
Mon ami Ethan m'a demandé de rentrer à la maison
On a été à tous les bals de collège ensemble
Une fois on même eu notre photo.
Mais j’en avais marre d'être
La fille sympa qui parle quand même au boulet.
Je voulais être la fille mignonne populaire.
Je voulais être comme toi
Alors j’ai menti.
J’ai menti et j'ai dit à Ethan
que je serai pas en ville pour
le dernier bal, Mais j'y suis allée
Toute seule.
J’attendais sur les bancs
Espérant que Ben m'inviterait a danser.
Ethan est arrivé.
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne savais pas quoi dire, ni ce qu' l d rait Quand il m'a vue
Il a juste sourit
Comme s tout allait bien.
Comme s'il allait bien
Cette nuit à Ethan est allé à Covington
Est grimpe en haut de la crête,
Et il a sauté.
Dès que j'en ai entendu parler
J'ai su que c'était à cause de moi.
Je me suis sentie si coupable que je suis venue ici
Et j’ai essaye de me tuer.
et quand j'ai trouvé sa flashlight.
Je me suis rappelée.
Les fantômes et les démons Ce n’est pas eux qui tuent les gens
Ce sont les gens qui tuent des gens.
Nia.
Nia il faut y aller Réveille-toi
Je crois que c'est revenu
Ethan.
Ne me fais pas mal.
Nia, On part !
Oh, mon Dieu.
Merci mon Dieu.
Laisse-moi partir
Je veux partir.
Laisse-moi !
Merci, Ethan
Je ne veux pas être ici.
Pourquoi suis-je ici ?
Kramer.
Putain.
Allez, marche encore un peu
Kramer,
Kramer. Viens là !
Kramer.
OK, Kramer.
Kramer, n'ait pas peur.
Ma lampe ne marche pas...
Allez ! Marche !!!!
Je veux juste récupérer mon chien et rentrer à la maison.
C'était quoi ?
Mon Dieu !
Allez grimpe dans la voiture !
C’est bon.
OK Ethan, qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu attends de moi...
Démarre…, S' il te plait démarre.
- Démarre
D'accord Ethan.
J'arrive.
Je suis là
Je suis prête
Tu veux que j’ai l le ou ?
Putain, j’ai eu une peur bleue en t'attendant
Comment tu as pu m'abandonner s longtemps ?
Désolé Amelia.
Je ne pouvais pas trouver ma batterie de téléphone.
Je cherchais partout putain
Et ma flashlight est morte.
Bah on dirait qu'elle marche à présent?
C'est celle de Robin.
Elle est où ?
Pas là.
J’aurai dû chercher
mais…
Je ne pars pas sans nos amis.
Tu n’étais pas là.
Tu n'as pas vu l'arbre tomber.
Et il y a eu les bruits.
J’ai entendu des vo x
Je ne sais pas ce qu'i y a ici.
Mais ce n’est pas méchant pour nous.
Tu vois ?
Je ne sais pas.
Hé! Tes doigts...
Oh merde.
Chris.
Je ne sais pas.
On va mourir.
Tout ce que tu as dit, c'est vrai
Désolé
Chris...
Dis-moi si je peux faire quelque chose.
Dis-moi ce que je peux faire.
Prie.
OK. Une prière, Ok
Pour me sentir mieux.
Dis le ’'Notre père''
''Notre père'' ? D'accord
Notre père...
Je crois que je ne la connais pas, celle-là
alors ’'Je vous salue Marie'’
j'en connais aucune…
Chris Je suis luthérienne.
Salut Dieu. Si tu écoutes…
Amélia et Chris te demandent...
Si Tu existes
Dis-lui de m'embrasser.
Quoi ?
Tu entends ?
Robin?
Hé ?
- Eteins - J'essaie !
-Vite ! -J'essaie !
Recouvre-là !
Putain. Ca a bougé tout seul ?
Non, j'ai donné un coup de pied.
Mon Dieu c'est quoi ce bruit ?
Regarde-moi, Il n l’y a rien ici .
Chris qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a que nous tout va bien
Chris, ça se rapproche, Bon sang !
Chris ça va ?
Parle-moi, Chris s'il te plait !
Oh, mon Dieu.
Non, non !
S'il vous plait !
Quand est-ce que ça s’arrête?
Oh, mon Dieu !
Nia Je croyais que tu étais morte !
Ethan?
Ethan, l y a du sang sur ses mains
Qu'est-ce que tu lu as fait faire ?
Ethan?
Laisse-la partir.
Nia.
Non.
Pardon pour ce qui est
arrivé à mes amis.
Je sais que je suis responsable,
C'est ma faute.
Mais tu n'aurais pas dû les punir
pour ce que j'ai fait.
Je suis désolée d'avoir été égotiste,
d'avoir été stupide,
d'être venue dans cette forêt
Je n’aurai jamais dû revenir ici.
J’aurai dû aller danser avec toi
Ecoute-moi.
Je sais qui il t'est
arrivé quelque chose d’horrible
quand tu es venu ici.
Mais Ethan, ça, ce n’est pas vraiment toi !
Tu étais gentil.
Si attentionné.
Et je suis désolée
Désolée d'avoir laissé mourir mon seul ami.
S'il te plait.
Je suis désolée Ethan.
Pardon.
Au secours !
Robin
Où sommes-nous ?
C'est pour Robin.
Je vais dans les bois de Covington
sur la crête.
Du coup, c'est ma lettre de suicide.
Je me demande si tu le remarqueras.
Traduit par la troupe des joyeux bûcherons de Bubbledog
pour la mythique Team @ta Mere
Transcription: Front de libération des sous-titres incrustés Raison: Source vidéo taille timbre poste... Vive le sous-titre softcore !
Des films merveilleux de l'amour, de l’ambiance Et des amitiés viril les mais sincères sur https //lateamatamere.com/