C'est ça. Très bien.
Tout doucement.
RÉSULTATS
Merde.
Hé, Christine !
Christine, je t'aime.
Tu m'entends ou quoi ?
Je te dis que...
... je t'aime.
Je t'aime, bordel !
Je t'aime !
Bien.
Allez, avec moi. On y va tous ensemble.
On monte, on descend.
On remonte et on tient.
On tend les orteils et on relâche.
Et on tient.
On redescend.
Excellent. On remonte.
Tous ensemble. On est une équipe.
Trichez pas, restez dans le rythme.
Tout le monde debout.
On pousse, on pousse.
On contracte le nombril...
jusqu'au sphincter.
Et on pousse.
On redescend.
On remonte.
On redescend. On rentre bien les coudes.
Et on serre.
Excellent.
On descend.
On touche le sol.
Et on recommence.
On touche le sol.
Au sol.
Et maintenant,
on fait la planche.
Les avant-bras sont orientés vers l'avant,
bien tendus,
à 90 degrés. On garde les pieds ensemble.
Susan, gardez les coudes sous vos épaules.
Vos épaules sont là.
Imaginez une ligne droite allant jusqu'au sol,
droit devant.
Jusqu'au sol.
Je peux vous aider ?
Je veux pas déranger.
Pas de souci, c'est le moment idéal.
Mes élèves peuvent passer la journée comme ça.
On lève le fessier.
Pas si haut, Monica.
Vous êtes une planche, solide comme un rocher.
J'aimerais bien retrouver un peu la forme.
Un peu ?
D'accord.
Je peux vous aider ?
Ouais, vous pouvez. Vous pouvez tous m'aider.
On tient. Je vous vois trembler.
Venez dans mon bureau,
je vais vous expliquer.
Et vous pourrez me décrire vos objectifs.
Vous pouvez vous asseoir
mais c'est pas une obligation.
"La peur excuse la capitulation" ?
Ah non. En fait, c'est...
AUCUNE PEUR
N'EXCUSE LA CAPITULATION
"Aucune peur."
Je peux vous aider ?
Je regardais votre vitrine
et je me suis dit : "Faut que je me remette en forme."
Je comprends tout à fait.
Les abdos de Lorenzo me rappellent que je devrais arrêter les tacos.
Est-ce que
vous faites du sport, en ce moment ?
Vous avez déjà fait du fitness ?
Non, que dalle.
O.K., je vois. C'est pas un problème.
Je vais vous donner
un aperçu de notre philosophie.
Tout d'abord, je m'appelle Trevor.
- Moi, c'est Danny. - O.K., Danny.
Je suis le fondateur de Power 4 Life.
Souvent, quand les gens arrivent ici,
ils demandent : "Le chiffre 4, ça signifie quoi ?"
Pour faire simple,
ça signifie : physique, mental, émotionnel et spirituel.
Évidemment, quand on commence,
on se concentre surtout sur l'aspect physique
mais j'estime que ce qui nous distingue
des autres centres de fitness et salles de sport,
c'est qu'on est conscients que ces quatre éléments
fonctionnent constamment ensemble.
Ouais.
Allez, je m'arrête là. Parlez-moi plutôt
de vos objectifs.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ben, j'ai les moyens de m'offrir un bon programme.
O.K., d'accord. C'est très bien.
En fait, ce que je veux, c'est...
Je veux être capable d'encaisser les coups.
- Comme... - Comme à la boxe ?
Ouais, mais pas sur le ring.
Imaginons que vous me frappez ici ou ici.
J'aimerais pouvoir encaisser vos coups
sans m'écrouler ou sans...
... trop gerber ou saigner.
Donc plutôt...
Ouais, ouais.
- Vous voyez le genre ? - Ouais, bien sûr.
- Bonjour, Kat. - Bonjour.
Vous ici ?
On rentre d'une fête d'anniversaire.
Barrett, tu te souviens de Kat ?
- Tu lui dis bonjour ? - Salut.
- Il est bon, ce muffin ? - Oups, je suis grillée.
C'est celui de Barrett. J'ai juste pris une morse.
J'oublie pas ma liste d'aliments.
Je suis pas la police alimentaire, Laura.
Je vais pas mentir,
je suis pas un régime parfait et c'est pas mon but.
À part ça, on attend toujours votre paiement.
Ah bon ?
Peu importe si vous mentez.
J'en ai rien à F.O.U.T.R.E.
- F.O.U.T.R.E. - Mais vous vous mentez à vous-même.
Salut, mon grand.
Vous êtes prêts ?
Souriez, montrez-moi vos dents.
On devrait pas plutôt jouer les durs ?
Objection rejetée.
Notre équipe est soudée et souriante.
On est prêts.
On joue les durs ou pas ?
- Non, désolé. - Akim, arrête de...
Et voilà la princesse.
T'as ton t-shirt ?
On dirait une photo de famille de Noël.
Même si on a tous baisé entre nous...
Arrête, je veux pas l'entendre.
Vraiment pas. O.K. ?
Kat, dépêche-toi.
Akim, souris ou t'es viré.
À demain, mon pote.
Kat.
Dis-moi,
paraît que t'as harassé Laura Brant dans sa voiture.
Je l'ai pas harassée.
Elle te doit de l'argent, Trevor. Elle t'arnaque.
Sa carte vient d'expirer,
elle va la renouveler.
Elle t'arnaque.
Les paiements, c'est pas ton problème.
Si, c'est mon problème.
Tu me paies par séance.
Toutes tes séances seront payées.
C'est mon problème, O.K. ?
- Dans ce cas... - Hé, Trevor,
tu m'as pas donné le contact
- du nouveau client. - Mais si.
Euh, non. Mais j'allais le faire.
Je vais lui concocter un programme.
- Je m'en occupe. - O.K., parfait.
On a un nouveau client ? Il veut Lorenzo comme coach ?
T'étais même pas là et voilà que tu m'accuses
de te voler un client ?
Arrête, Lorenzo. La provoque pas.
Ouais, arrête de me provoquer.
Je sais bien que
tu cherches des clients mais c'est pas ta décision.
- C'est la mienne. - Sois réaliste.
Tu bosses sept jours sur sept. T'es pas concentrée.
Tu sais quoi ?
J'aimerais que tu m'expliques tout ça, Trevor.
Je pige pas pourquoi...
Me provoque pas, O.K. ?
Trevor a une boîte à gérer.
- T'es qu'un gigolo bisexuel. - Fermez-la !
Pour atteindre l'excellence,
il faut pouvoir l'offrir constamment.
De quoi tu m'as traité ?
- Appelle-le. - Tu m'as entendue.
Appelle le client et dis-moi ce que vous avez décidé.
- Merci. - Tu l'as énervé.
Kat, provoque pas le lion.
J'en ai rien à faire de toi. T'existes pas.
Oh là là.
C'est ma voiture.
Oh, pardon.
Non, Kat, entre pas. Sors de mon bureau.
Ça t'arrive de lire le feedback des clients ?
T'as rien de gentil à dire, avant de m'attaquer ?
Ce serait plus diplomatique.
Qui est le coach le mieux noté ?
Je sais pas. J'ai pas encore vu les chiffres.
Pourquoi donner un formulaire aux clients,
si tu regardes pas les chiffres ?
C'est pas très efficace.
Et si tu regardais les statistiques ?
Je peux attendre.
T'es parmi les meilleurs.
Les clients m'adorent, Trevor.
Je suis toujours sympa, sauf s'ils essaient de me rouler
ou de rouler ta compagnie.
Mais s'ils sont réglo, je suis leur meilleure amie.
Écoute, le gars était bizarre.
Il m'a pas fait bonne impression.
Il veut des séances à domicile
mais quand j'ai demandé quels étaient ses objectifs,
il est devenu encore plus glauque.
J'aimerais pas t'envoyer chez lui.
Je vois, c'est un violeur.
J'en sais rien. Peut-être.
Il est super costaud, j'aurais du mal ?
Si tu te battais contre lui, tu le démonterais.
Mais on ferait mieux d'éviter ça, non ?
Je préfère pas prendre de risque. O.K. ?
Ceci dit, je m'inquiète pour Lorenzo et sa...
Viens, j'enclenche l'alarme.
C'est tellement puéril.
Je dois faire quoi, pour obtenir ta confiance ?
Voilà, quoi.
Cette séance est une simple introduction,
pour que je vous connaisse un peu
et vice versa.
Ça va nous aider à créer un programme.
D'accord.
J'aimerais que vous teniez une liste alimentaire.
Faites une liste de tout ce que vous consommez
et envoyez-la-moi. Ou alors, certains clients
m'envoient une photo de chaque repas,
ça marche aussi. C'est facile.
On va donc surveiller tout ce que vous consommez,
à part l'eau.
C'est drôlement sérieux.
Ouais.
Pour les paiements,
vous pouvez envoyer un chèque ou payer sur PayPal.
D'habitude, c'est mensuel mais on peut toujours s'arranger.
O.K.
C'est possible de payer d'avance ?
Oui.
Par exemple... Je sais pas...
Je peux payer d'avance pour un an ou deux ?
Bon, alors à jeudi.
- D'accord, à jeudi. - O.K.
Au fait, j'ai aussi une piscine. Elle est là-bas.
O.K.
Bonjour.
Gardez la monnaie.
Parlons de vos repas.
J'apprécie le fait que vous soyez honnête.
Mais si vous avez pas faim,
alors qu'est-ce qui vous pousse ?
L'ennui.
L'ennui, je vois.
Vous auriez donc pu inviter quelqu'un
pour partager votre pizza.
Peut-être.
Peut-être, peut-être pas.
C'est à vous de décider.
L'ennui et la dépression.
Ouais.
O.K., je vois.
Vous avez jamais envisagé
de voir un spécialiste ?
Vous voulez dire un psy ?
Oui, ou quelqu'un de compétent.
Je sais pas.
Et vous ?
Oui.
Ça m'est déjà arrivé.
Et alors, ça vous a pas plu ?
Vous savez, c'est...
C'est un peu
comme s'entraîner avec un coach.
Il faut se fier au programme.
Au début, ça paraît bizarre mais...
Un psy peut pas
vous sauver la vie à chaque fois mais bon...
Tandis qu'un coach le peut ?
Je sais pas.
- Bref, vous savez. - Bon, allons-y.
Commençons par l'échauffement.
- D'accord. - O.K. ?
Penchez la taille,
faites ressortir votre fessier et baissez-vous.
Gardez bien la posture.
Essayez, pour voir.
- O.K. - O.K. ?
Voilà.
Et on remonte.
Poussez avec vos talons. C'est ça.
Vous acceptez qu'on vous touche ou pas ?
- Ouais. - O.K.
Je vais ajuster votre posture.
Vous vous en tirez bien.
Si c'est inconfortable, il faut me le dire.
- Ça va. - Oui ?
- Ça va. - O.K.
Tendez bien jusqu'au bout.
Les épaules doivent rester tendues.
Votre thorax aussi.
Imaginez un mur derrière votre fessier
et essayez de l'enfoncer. O.K. ?
Et on remonte.
Bon. On s'arrête là.
L'alignement est primordial.
- Au début, c'est dur. - Ouais.
- Oui. - J'enfonce un mur avec mes fesses ?
C'est comme enfoncer un mur
ou enfoncer votre tristesse,
ou encore votre anxiété.
Enfoncez ce qui vous met en colère.
- O.K. - On redescend.
On lâche pas, on contrôle.
Attendez, je vais vous montrer.
Observez bien la posture.
Et c'est parti.
Le fessier mène le mouvement.
Vous voyez ?
- Vous voyez la forme ? - Oui.
La posture est bien tendue.
Neuf. Allez, jusqu'à dix.
Très bien, on change. On se concentre.
J'ai fondé Power 4 Life
afin de donner aux gens le pouvoir de changer leur vie.
Quand les gens disent : "J'aimerais avoir un corps parfait",
je me demande ce que ça signifie vraiment.
On a tous notre idée de la perfection.
Votre objectif peut être de courir un marathon
ou de vous sentir à l'aise dans un bikini.
Ou alors, vous voulez
avoir plus d'énergie après le travail,
pour pouvoir jouer avec vos enfants.
Fermez les yeux...
... et gardez votre objectif en tête.
Et faites-en une réalité.
Physique, mental, émotionnel et spirituel.
Tout part de là.
Ça doit venir de là.
O.K. Encore une fois.
Bien.
Bon, on passe à 4,5 kilos.
Vraiment ? O.K.
J'ai déjà eu plusieurs coachs par le passé
mais j'ai jamais eu un programme qui me convienne,
jusqu'à ce que je rencontre Kat.
Elle est géniale.
Elle aime son boulot, elle aime la vie
et elle sait vous amener à vous surpasser.
Le dos est bien droit
et on pousse avec le fessier.
On pousse et le reste du corps suit.
Allez aussi loin que possible.
Quand rentreras-tu, Bill Bailey ?
Rentreras-tu ?
Elle soupire toute la nuit
Elle dit qu'elle fera la cuisine
Et qu'elle paiera le loyer
Elle sait qu'elle t'a fait du tort
Elle regrette de t'avoir mis dehors Ce soir-là
Avec ton peigne Comme seul compagnon
Elle sait que c'est de sa faute
C'est bien dommage
Bill Bailey, ne veux-tu pas revenir ?
Salut, ça va ?
J'aime bien votre chapeau.
Je veux pas vous déranger mais...
C'est que...
Je suis pas d'ici
et j'aimerais vous poser une question.
Vous auriez pas
de quoi fumer ?
Vous savez ou je peux acheter de l'herbe ?
J'ai l'air d'un dealer ?
Je veux pas de drogue. Juste de l'herbe.
Avec ton peigne Comme seul compagnon
Je suis flic.
Sérieux ?
Vous blaguez. Vous avez un badge ?
- Montrez-le-moi. - Je plaisante.
Je suis pas flic.
Je suis avocat, par contre.
- Ah ? - Oui.
Vous faites quoi, du pénal ?
Non, du commercial.
Je m'occupe surtout de contrats.
- Vraiment ? - Ouais.
- Vous avez une carte ? - Vous la voulez ?
Ouais, j'en ai une.
Je peux vous la donner.
- Sérieux ? - Ouais.
J'aimerais quelqu'un comme vous dans mon équipe.
Je peux vous aider
pour l'autre truc aussi.
Ah, excellent.
PAS DE CONNEXION
200 $ À QUI VIENDRA ALLUMER MA TÉLÉ
O.K.
- Et t'es d'accord ? - On est en 2014.
Alejandro, c'est un beau gosse. Normal qu'on le regarde.
Voilà, c'est fait.
Il vous suffit
d'appuyer sur ce bouton. C'est tout.
Pour le reste, vous allez vite comprendre.
Je vous laisse ça ici.
- Et voilà. - Merci.
À propos...
Vous pouvez m'aider
à connecter ça à mon écran ?
J'aimerais utiliser mon ordinateur
avec mon écran télé.
- Je crois, oui. - Je rajouterai 100 $.
- Elle vous aide à vous surpasser. - Le dos est droit
et on pousse avec le fessier. O.K. ?
Ouais.
C'est le fessier qui détermine la posture.
Descendez le plus possible.
J'ai formé l'équipe de mes rêves.
... à vous surpasser.
Le dos est droit
et on pousse avec le fessier.
Ouais.
C'est le fessier qui détermine la posture.
Descendez le plus possible.
VOTRE FEEDBACK NOM : Ewynn
MEMBRE DEPUIS : 2 ans
Recommandé par un ami.
Kat est épatante !
Salut, toi.
Salut, mon gros.
Salut, salut.
T'es un peu grassouillet, dis.
Je suis grassouillet.
Ma mère est grassouillette,
mon père aussi.
Même mon chien est gros.
Bien sûr que ça fait mal.
Croire qu'on peut conquérir la douleur, c'est une illusion.
On peut pas vaincre la douleur.
On peut pas s'y opposer. Il faut faire avec.
Quand on remonte, c'est avec le talon.
C'est là que se fait l'effort.
Mettez le poids dessus.
Attendez.
Quoi ?
- Quoi ? - Pardon, je suis désolée.
C'était purement visuel.
Bien sûr que c'est visuel. J'ai l'air ridicule.
Voilà pourquoi on fait ça ici.
C'est pas ridicule. C'est quelque chose de nouveau.
Bon, on remonte.
Prenez le temps de respirer.
Ouais.
Bien. O.K.
On dirait une marche ridicule
des Monty Python.
Vous connaissez les Monty Python ?
Non, jamais entendu parler.
Quoi, vous connaissez pas ? John Cleese ?
Merde, je suis vieux.
Vous êtes pas vieux, juste paresseux.
On y va.
Vous avez bien travaillé.
Merci.
Vos photos sont toujours amusantes.
Vous me suivez pas ?
Génial.
Ah ouais, bien sûr.
Ça vous dirait de venir fumer ?
Je parle pas de maintenant. Une autre fois.
C'est que... c'est pas terrible pour la santé.
C'est plutôt malsain.
On doit pas avoir la même définition du mot "santé".
J'ai un client qui m'attend
mais j'apprécie votre offre.
Ouais.
- À plus. - O.K.
Quand mon mec reçoit des appels de son mec à elle,
c'est toujours le délire.
Et après, ça retombe sur moi.
Je vois. Ils veulent se déresponsabiliser.
Tout à fait.
Ça fait 20, je crois.
J'en ai compté que 16.
Mais j'étais attentive. Je crois que je suis à 20.
Bon. Je vais noter 16 ici,
selon mon calcul.
Mais si vous voulez, on peut s'arrêter.
Ouais.
- O.K. - Merci.
Je suis votre client le moins en forme ?
Non.
Loin de là.
Vous savez quoi, Danny ?
À part votre régime douteux,
vous faites pal mal d'efforts.
Certains clients semblent
aimer gaspiller leur fric.
Ils le gaspillent parce qu'ils le peuvent
C'est pareil, pour moi.
Je connais plein de gens riches
mais vous avez un tout autre style.
Vous vous encombrez pas.
Ouais, ça... c'est comme...
Merci.
Je loue, ici. C'est temporaire.
J'ignore combien de temps de vais rester.
Vous êtes quoi,
un de ces entrepreneurs constamment en mouvement ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Vous voulez à boire ?
De l'eau ? Une bière ?
Une boisson protéinée ? Vous aimez quoi ?
Juste de l'eau, merci.
O.K.
Vous avez créé un site Internet, c'est ça ?
Prenons un whisky. Vous voulez un verre ?
Un whisky ?
- Assez de contrôle. - Je sais pas...
Assez de dérapages contrôlés.
Bon d'accord. Juste un petit peu.
Un petit peu ?
J'ai divorcé il y a...
... je sais pas...
... six mois de ça ?
Votre femme a créé un site Internet ?
Non, elle a créé que dalle.
Elle est assez brillante
et je la respecte. Des glaçons ?
Ouais, volontiers.
Enfin, je veux dire...
Il s'est passé... des trucs.
Merci.
Santé.
Moins de 24 heures après avoir signé le divorce,
j'ai appris que ma mère était morte.
- Désolée. - Faut pas.
Vous l'avez pas tuée.
On s'était pas parlé depuis 16 ou 17 ans.
On s'était pas quittés en très bons termes
mais je savais qu'elle habitait au Texas
et que son mari était riche. J'ignorais à quel point.
J'ignorais qu'il était déjà décédé.
J'aurais jamais cru qu'elle me léguerait sa fortune.
Mais si elle était morte une semaine plus tôt,
mon ex-femme aurait été riche, elle aussi.
C'est dommage pour elle, elle aurait adoré ça.
Ouais. Certaines femmes aiment ce genre de... trucs.
Vous voulez regarder la télé ?
On m'a demandé si notre pays
a fait des progrès dans le domaine psychiatrique...
Vous êtes mariée ?
Moi ? Jamais.
Vous voyez une bague ?
Et si vous parlez aux spécialistes,
ils vous diront que nos progrès sont phénoménaux.
Quant aux ressources...
Vous avez un copain ?
Je couche avec quelqu'un.
Je couchais, plutôt.
C'est plus d'actualité.
J'ignore si c'est mieux qu'avant.
- C'est peut-être pire. - On a demandé de l'aide
mais trop tard.
Il a passé des années
dans plusieurs institutions.
On savait tous qu'il était en danger.
On savait qu'il était en danger.
Le matin du 3 novembre,
Billy s'est rendu à Madison,
emportant trois armes à feu avec lui.
Il avait parlé avec Susan
quatre jours plus tôt,
pour lui annoncer son départ.
Doucement. Me déshabillez pas.
O.K.
Je sais que c'est cher pour votre budget
mais vu l'espace disponible,
je tenais à vous le montrer.
Pas mal, non ?
Ça, c'est de l'espace.
J'essaie pas de surpasser les grandes boîtes mais bon.
On pourrait avoir une cafétéria
gérée par un nutritionniste.
Dans un tel endroit,
on pourrait mettre notre philosophie en pratique
et l'actualiser.
Avec un centre de cardio
et même un centre pour l'entraînement spirituel.
On pourrait faire une zone privée
et la confier à un thérapeute.
On pourrait avoir des cours de méditation.
Bien sûr, c'est de la folie et je serai obligé
de trouver un deuxième job,
si ça tourne mal.
En arrivant, vous m'avez dit que votre but,
c'est de vous agrandir.
La question, c'est jusqu'à quel point ?
Vous allez chez CrossFit ?
Six fois par semaine.
Parfois, j'essaie aussi de faire un peu de yoga.
Qui est votre coach ?
Dominic et Sarah, de South Side.
Ils sont fantastiques.
Mais si vous étiez basé ici,
je viendrais chez vous.
Ce serait très pratique
car j'habite juste à côté.
Y a plein de bons restaurants, dans le coin.
Mais avec un régime paléolithique,
le choix est plutôt restreint.
Y a en tout cas un resto
que je vous recommande.
Ce serait volontiers.
Si ça vous tente,
on peut organiser tout ça.
- O.K. - Excusez-moi.
KAT SUIS MALADE, DOIS ANNULER.
ÇA IRA MIEUX DEMAIN.
Je pense passer au magasin,
t'as besoin de quelque chose ?
Y a quelqu'un ?
Trevor ?
Ouais.
Je voulais voir comment t'allais.
- Salut, Thea. - Salut.
J'aurais pu t'écrire
mais j'ai pas d'app pour envoyer de la soupe.
Trevor a apporté de la soupe.
- T'en veux ? - Non, merci.
J'ai dû annuler mes séances.
Je suis malade mais c'est rien de grave.
O.K.
T'as l'air d'être en de bonnes mains.
Je te laisse ça
et si t'as besoin d'annuler demain,
fais-moi signe. Je m'en chargerai.
La santé avant tout.
À bientôt, les filles.
C'était professionnel ou personnel, comme visite ?
Je voulais pas te surprendre.
Bonne nuit.
Une séance demain soir, ça te tente ?
J'étais pas sûr que tu donnais des cours du soir.
Oui, si le client est en tenue de sport.
Ça peut s'arranger.
T'es payée la même chose, non ?
Viens, entre.
Écoute, Danny. Faut qu'on parle.
Absolument, faut qu'on parle.
Allons à l'intérieur.
Non, attends. J'aimerais...
Je veux savoir
si on va pouvoir maintenir une relation professionnelle,
- Viens, entre. - parce que sinon...
J'ai quelque chose à te montrer.
Je les ai engagés.
Pardon ?
Kat.
Viens. Allez, allez.
Waouh, Paul. Ça a l'air délicieux.
- T'es un magicien. - Merci.
Regarde un peu cette salade.
Regarde. C'est carrément...
J'espère que t'as faim
et que t'as pas encore mangé, parce que...
Non, juste une barre énergétique.
Rien que ça ? Alors, ça va.
C'est bien mais ça, c'est de la gastronomie.
C'est comme... Tu sais, ce type est une célébrité.
Kat.
Continuez à jouer.
Où tu vas ? C'est un bon dîner.
T'es con ou quoi ?
Kat.
Kat. Kat !
Ça te dit de sortir avec moi ?
Pour 100 $ de l'heure ?
Non. Enfin, oui, je veux sortir avec toi.
Parce que tu crois qu'on s'attire mutuellement ?
Ouais. Tu sais, quoi.
Danny, tu m'as engagée pour un service.
Je fais mon boulot. Tu sais quoi ?
Ça a rien à voir.
Le problème, c'est les tarés comme toi
qui se méfient de ceux qu'ils peuvent pas acheter.
Oh là là.
T'es vraiment un petit riche pathétique.
Tu sais pas quoi faire de ton fric,
oh, c'est si triste. Fais une donation, bordel.
D'accord. Je vais le faire.
Sponsorise donc un centre
de chimio et chope le cancer, je m'en fous.
Et merde.
Pardon, Danny. Mes mots étaient durs ?
Je suis peut-être pas la nana de tes rêves.
On a peut-être rien en commun.
Mon ex et moi, on avait beaucoup en commun.
On dirait que c'est pas ce qu'il me faut.
J'ignorais que t'étais si fâchée.
Eh bien, je le suis !
Ça change rien au fait que tu m'attires.
Tu m'as sauvée, ô amour
Cher amour
L'amour, ça n'est pas du tout ça
Elles m'ont vu ?
Oui, elles ont vu vos photos sur Facebook.
- Elles me suivent sur Facebook ? - Oui.
Vous vous souvenez des photos que j'ai prises ?
Celles torse nu ?
- Par exemple. - À plus, Charles.
Salut.
J'ai un e-mail de Danny,
disant qu'il compte interrompre son paiement d'avance.
Dis-moi que t'as déjà déposé son chèque.
C'est pas la question.
Écoute, j'étais... J'allais justement te dire que
j'ai eu quelques problèmes personnels.
Genre comportement inapproprié,
rien d'illégal ni de méchant.
Mais il vaudrait mieux que j'y retourne pas.
Engage quelqu'un, pour ce genre de boulot.
Te moque pas de moi,
je... je m'en sors très bien.
C'est... C'est 25 000 $.
Il comptait payer d'avance pour deux ans,
avec trois séances par semaine.
Je l'ai engueulé mais c'est tout.
Est-ce qu'il t'a frappée ?
Je vois. Comment t'as géré ça ?
Mal, j'avoue. Il est allé trop loin.
Quand un client va trop loin, c'est plus possible.
Est-ce qu'il a voulu t'insulter,
te tripoter ou...
Non. Euh, oui, mais...
Il a engagé un groupe de jazz pour moi.
Du jazz ? Tu te fous de moi ?
Du jazz, des chansons d'amour,
je sais pas trop
mais... c'était déplacé et on devrait se défaire
de ce client.
Je suis navrée que t'aies pas pu
déposer ça à temps.
Non, je veux dire... Je suis sincèrement désolée.
Je l'appelle.
Je suis au cinéma.
Danny, vous m'entendez ?
Ici Trevor Manning, de Power 4 Life.
Écoutez, j'ai reçu votre message
et Kat est en face de moi.
Elle est là ? Passez-la-moi.
Euh... je vous demande
de garder vos distances.
Euh... je crois pas qu'on devrait
faire intervenir les autorités pour l'instant
mais si vous essayez de la contacter,
disons que la loi sera pas votre seul problème. O.K. ?
Tu le menaces ?
Vous me menacez ?
Ab... absolument pas.
Dans ce cas, c'est vous qui aurez un problème.
J'ai un excellent avocat.
Je suis au cinéma. Au revoir.
Raymond.
Allez, rentre.
Raymond !
Personne menace notre territoire, mon grand.
"Pourquoi tu m'engueules ?"
"Je suis mon instinct, c'est tout."
Vous disiez vouloir apprendre à encaisser les coups.
Alors, vous êtes prêt ?
Quand j'envoie une femme chez vous,
c'est que j'imagine que
vous savez vous comporter en adulte.
Mais si vous trahissez ma confiance...
... vous ouvrez les portes de l'enfer.
Et le chèque a rien à voir là-dedans.
Kat est déjà venue
me pousser dans tous les sens.
Vos feux de l'enfer ou Dieu sait quoi,
j'y ai déjà goûté.
Vous arrivez trop tard.
Parfait. Je suis avec elle à 100 %.
Je vais vous le dire poliment, O.K. ?
Engagez tous les avocats que vous voulez
et essayez de m'attaquer.
Vous avez rien contre moi.
En fait... Je l'ai sûrement mérité.
Mais je lui ai dit que ça m'excitait
de la voir en colère. Elle est sexy.
J'ai une idée.
Frappez-moi le premier, O.K. ?
- Allez, frappez-moi. - Sérieusement ?
Oui, pourquoi pas ? Allez, frappez-moi.
Comment ça ? Genre...
Vous avez engagé un groupe de musiciens pour elle.
Ouais.
Seigneur.
Je connaissais la montée d'adrénaline du coureur
mais celle du barjo, c'est nouveau.
C'est de la folie.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais vous lâcher. O.K. ?
- O.K. - Bon.
J'ai hâte.
C'est fini, pour moi.
Devenir super musclé, ça a jamais été mon truc.
Gardez ça pour vous.
Moi, je vais rester enrobé et flemmard.
Si vous le dites.
Je paie les séances que j'ai déjà faites ?
Je vous l'ai dit. C'est pas le fric, le problème.
"C'est pas le fric"...
"C'est pas le fric, le problème."
Écoutez, je... euh...
Je voulais juste vous dire que
vous devriez pas renoncer à vos objectifs
à cause de cette histoire.
Au fait, j'ai tout un tas
de machines de muscu dont j'aurai plus besoin.
Vous les voulez ?
Non, je... C'est pas ça.
Cette expérience a dû vous mette en rogne contre nous
mais vous savez,
c'est pas parce que Power 4 Life vous convient pas
pour, euh... pour atteindre vos objectifs
que vous devriez utiliser ça comme prétexte
pour abandonner.
J'ai regardé vos vidéos sur YouTube.
Vous avez vraiment l'air de croire à tous ces trucs.
Bien sûr que j'y crois.
Ouais.
Vous fumez de l'herbe ?
Non.
Ici, j'aimerais créer une séparation
mais je parle pas d'un vrai mur allant jusqu'au plafond.
J'aimerais que cet espace soit aéré,
d'un bout à l'autre.
Ceci dit,
je sais que les clients préfèrent
avoir la paix lors des cours,
donc il faudra garder ça en tête
quand on positionnera l'équipement de feng shui.
C'est une question de respect et de design.
Faut qu'on soit en phase avec l'espace.
Après tout, cette salle est énorme.
J'aimerais qu'elle le semble encore plus,
une fois qu'on sera installés.
J'ai oublié quelque chose ? Non.
D'accord.
J'en discuterai avec lui.
- Ouais. - Ouais.
Super. Parfait.
Ça va être géant.
Merci, Danny. J'apprécie vraiment.
- Merci. - Oui.
- Enchantée. - Mandy, vous avez fait fort,
en organisant ce meeting aussi rapidement.
Alors le resto, ce sera pour me remercier.
Ah, merde. Je vous devais déjà ça.
Ce week-end ?
Je pensais faire une pause, à partir d'aujourd'hui.
Pendant combien de temps ?
Pour toujours.
Quoi ?
Mais vous êtes un des meilleurs, Rick.
Vraiment ?
Je suis toujours gros et ça me vexe.
Je sais que vous êtes dur envers vous-même
mais au moins, vous êtes honnête.
- Vous progressez. - Si j'étais honnête, je dirais que
perdre du poids, c'est pas vraiment...
... mon souci principal.
En plus, ma femme s'en fiche.
Donc voilà, je crois que...
Je sais que vous êtes occupé et que
c'est cher mais si c'est ça, votre souci,
je peux demander qu'on vous fasse un rabais.
Mon patron sait que vous êtes assidu.
Non, c'est pas ça. J'arrête.
Foutaises. Vous êtes pas un loser.
Putain.
Fallait bien que je m'arrête un jour, non ?
Et c'est pas comme si vous alliez faire ce boulot éternellement.
Je vous trouve épatante.
Vraiment. Et ça me ferait plaisir
que vous veniez à la fête d'anniversaire.
Comme vous voulez.
Je viendrai à votre stupide fête.
Vous êtes une coach d'enfer.
Vous êtes la meilleure.
- Vous aussi, je suppose. - Allez, Kat.
Merci.
Vous devriez en parler à votre propre avocat mais...
C'est... c'est standard, comme contrat, ça ?
Signez-moi ce truc.
Allez-y, signez.
Salut.
- Je suis chez toi. - Salut.
J'ai fini ton frappé,
entre autres.
Euh...
J'ai une bonne et une... disons pas trop mauvaise nouvelle
mais les choses sont en train de changer.
En ce moment, ça m'est plutôt égal.
C'est ce que je suis venue te dire.
Je démissionne.
Je trouve pas ça érotique.
C'est pas censé l'être.
T'es chez moi, je te rappelle.
T'es pas soulagé ?
Du coup, t'auras plus besoin de me virer.
Je veux pas te virer.
J'aurais sûrement dû le faire à l'époque
mais je veux pas te virer.
J'arrive tout droit de chez Rick Jackson
et je viens de décider de démissionner.
Et maintenant que je suis là...
... je me sens soulagée.
Je veux pas te faire de la peine.
C'est pas le cas.
J'ai juste besoin d'un vrai boulot et d'un vrai copain.
Je verrai bien si ça me convient.
T'as raison. Et si c'est ça, tes objectifs,
alors tu devrais les réaliser.
Je t'en empêcherai pas.
Tu veux coucher avec moi ?
La boîte est en train de s'agrandir.
Je l'ai créée,
j'ai tout fait pour qu'elle marche
et voilà que... mes efforts sont récompensés.
D'accord.
Super.
Tu veux coucher avec moi ?
Ce serait chouette. T'es plus mon patron
et on a plus besoin de penser au boulot, du coup.
Il se trouve que je t'aime vraiment beaucoup.
Ouais, c'est ça. Marre-toi.
Ça m'aide beaucoup.
T'as 29 ans, O.K. ?
Pour toi, tout ça,
ça compte que dalle. C'est normal.
On est juste une équipe sexy qui bosse ensemble.
- Ça arrive. - Oui.
C'est les risques du métier, je sais.
- Je les accepte. - Pas de regrets ?
Pas pour moi, en tout cas.
Tu devrais. Les regrets, ça compte.
Je tiens à toi mais...
C'est justement pour ça que... je t'ai dit...
Ma vie doit progresser
et toi, tu dois faire avancer la tienne.
J'espère que tu pourras réaliser tes rêves,
tout comme je suis en train de réaliser les miens.
Mais ce qui est sûr, c'est que si tu pars maintenant,
on se... on se reverra plus.
Bon, si c'est ce que tu veux,
inutile de perdre notre temps.
Kat.
On communique mal, c'est tout.
Pas grave. On a plus besoin d'essayer.
Merci pour le taf.
O.K. Salut.
Danny.
T'as l'air occupé.
Qu'est-ce que ça te fait d'aller dans un autre fitness ?
C'est pour le boulot, pas vrai ?
Quand on s'est connus,
tu voulais apprendre à prendre des coups.
Et là, j'ai pensé :
"C'est qui, ce type ?"
En fait, j'aurais dû me dire :
"En quoi puis-je aider ce gars ?"
Si on oublie cette histoire de coups
et que tu me dis que
ton but est de devenir fort et résistant,
ça devient un objectif valable.
Un objectif qui mérite d'être atteint.
Ouais.
Je suppose.
Allez, t'apprendras à aimer ça.
Tu verras.
T'as déjà vu Rocky ?
Ouais.
Au moins 200 fois.
Alors, t'as déjà fait la moitié du chemin.
Tu vas devenir un guerrier, tu verras.
Je fais une série et j'arrive.
Bien.
Oublie pas de respirer.
Ce qui compte, c'est la pureté intérieure.
Ce qu'on consomme influence notre vie entière.
CHERCHE UN CHAT
J'OFFRE 200 $ POUR UN GENTIL CHAT SOIGNÉ
Encore.
Génial.
- Alors ? - J'adore.
Plutôt pas mal, hein ? Et en plus...
Faut faire gaffe en la relevant.
Sens ton corps. Sens tes épaules.
Ben ouais.
Tu sais, quoi.
- Allez. - O.K.
Au fait, t'es génial.
- O.K. - Allez.
C'est bien.
Pousse encore un peu.
Plus haut, plus haut.
Ouais.
Excellent.
C'est tout.
Super.
C'est bien.
Deux bonnes, une mauvaise, tout ça du premier coup.
Si t'arrêtais de fumer, de boire
et de manger n'importe quoi, tu serais imbattable.
Allez, viens ici.
Si tu veux combattre la solitude,
c'est un chien qu'il te faut.
Qui a parlé de solitude ?
Remets ton t-shirt.
Ouais, t'as tout bu, espèce d'enfoiré.
Où est ce truc ?
Tu t'y remets ?
Désolé.
On vient d'embaucher un yogi épatant.
Je pourrais vous mettre en contact.
Comment ça ?
Pour des cours privés.
T'es censé écarter les genoux,
pour cet exercice.
Kat me l'avait montré.
C'est censé être efficace contre le stress.
- Hé. - C'est faux.
Une visite sportive,
ça te dit ?
Je vais voir Grigory Volkov, demain.
C'est une célébrité.
Je pensais voir mon ex.
Il est en vacances.
Quoi ? Tu vas voir ton ex-femme ?
- C'est ça. - Je vois.
Comment ça se fait ?
Je vais essayer de renouer avec elle.
Tu crois pas que
c'est un retour en arrière ?
Enfin, je te demande ça
en tant qu'ami et en tant que coach.
Je veux dire... Ouais, bien sûr.
Va donc l'épater, si tu te sens motivé
et si c'est constructif.
J'arrête pas d'aller à des soirées
pleines de nanas riches.
J'arrive pas à... Je peux plus faire abstraction...
Je peux pas...
Je sais que Christine et moi, c'était voué à l'échec
mais d'un autre côté, ça fonctionnait.
Je te suis pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est voué à l'échec mais tu veux renouer ?
C'est débile.
Il va me conseiller en amour.
T'es dérangé.
Y a une telle accumulation de connaissances
sur les femmes, dans cette pièce.
Kat t'a vraiment montré ça ?
- Oui. - C'est pas juste.
Tes genoux sont censés être écartés.
Tu lui as parlé ?
Pas depuis son départ.
Elle doit être retournée à Dallas.
Non, elle est toujours à Austin.
Comment tu sais ?
Je la cherche souvent sur Google.
Tu la cherches sur Google ?
Salut, toi.
Bon, il est temps de partir.
Tu comptes pas conduire, j'espère.
Dis-lui de pas conduire.
Ouais, va t'allonger.
J'ai plein de potes avocats, pour les amendes.
Je te donne...
... disons 200 $, si tu t'allonges quelque part.
Choisis une chambre.
300 $.
D'accord.
- O.K., d'accord. - Allez, va t'allonger.
T'émergeras pas de sitôt.
Essaie de pas t'étouffer dans ton vomi.
Je m'étouffe déjà dans tes pets.
Quand je repense à ton histoire avec Kat...
... je comprends, tu sais.
Faut dire qu'elle est... Tu sais, quoi.
Tu voulais surtout qu'une autre femme
te torture, pas vrai ?
Comme le faisait ton ex-femme, sans doute.
Écoute, oublie un peu ton ex.
Viens plutôt avec moi.
À notre retour,
sors avec une jolie jeune femme
qui sera gentille avec toi.
Tu trouves peut-être ça bizarre
mais c'est comme à l'entraînement.
On s'y habitue.
On apprend à aimer ça.
C'est toi qui as appris à aimer ça.
Kat ose jamais se lancer.
Je peux te le garantir.
Ouais, je m'en suis aperçu.
J'étais presque amoureux d'elle.
Tu... tu l'aimais ?
On a eu une aventure,
quand je l'ai engagée.
Ça a pas duré
et c'était pas professionnel du tout, bien sûr.
Je voudrais pas...
Je me mettrai plus dans cette situation
mais je suis heureux de l'avoir connue.
Je la trouve vraiment...
Elle est vraiment unique, tu sais.
Et merde.
Je suis soulagé qu'elle soit sortie de ma vie
avant qu'elle démolisse ma boîte et tous mes efforts.
Paul a dit quoi, déjà ?
"L'accumulation de connaissances..."
"L'accumulation..."
"Ici, y a une accumulation de connaissances sur les femmes."
Voilà. Y a trop de connaissances, dans cette pièce.
Danny !
Danny ?
Danny !
Danny ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
T'es bourré.
Faut jamais s'entraîner bourré.
En plus, t'es défoncé.
Tu vas y rester,
si ça te tombe dessus.
Va donc te coucher.
- Va au lit. - Tu l'aimais vraiment ?
Eh bien...
Navré de te l'avoir caché
mais tu sais... Bref, c'est absurde.
Toute cette histoire est absurde
et comme je l'ai dit, très peu professionnelle.
Elle t'aime, elle ?
J'ai rien en commun avec elle, à part la dépression
et un comportement douteux.
C'est naze, quoi.
Quand on aime quelqu'un,
on gâche pas tout comme ça.
Vous avez qu'à renouer et faire plein de gamins super sportifs.
T'es mon ami, Danny.
J'aurais dû te le dire.
On dirait que c'est plus le cas.
Sors de chez moi.
Comment ça ?
Sort de chez moi !
Casse-toi de chez moi.
Je pige pas.
T'es sur ma propriété.
On est au Texas, j'ai le droit de te flinguer.
J'ai acheté des armes, des vraies.
D'accord, d'accord. Je m'en vais.
Elles doivent être par ici.
Mais repose tes altères, O.K. ?
- Casse-toi. - Tu vas te blesser.
- Sérieusement. T'es bourré. - Dehors.
Tu vas te faire mal.
Dehors !
POWER 4 LIFE AUSTIN, TEXAS, DEPUIS 2005
Danny, c'est Trevor.
On fait un tour ?
Un bon café t'attend dans la voiture.
Danny !
- Salut. - Ah, salut.
Je peux te parler une minute ?
Ouais, bien sûr.
Danny veut pas te parler.
Je sais, c'était stupide
de parler de toute cette...
Non, pas du tout.
Viens, allons manger un morceau.
Laissons-le dormir un peu.
Il est déjà levé, je crois.
Et il a l'air d'avoir pris sa décision.
- Navré. - On ouvre dans une semaine, Paul.
Mais ça affectera pas l'inauguration.
Danny vendra sa moitié de la société
et quelqu'un de plus compétent la rachètera.
Avec un peu de chance, il sera pas toxico.
J'étais sûr que ça allait foirer.
Et toi aussi, tu le savais. À cause de toi,
il va pouvoir vendre 50 % de ma société
à n'importe qui.
Sûrement à un de mes concurrents.
C'est ça, la synergie.
Non, ce sera un fiasco total.
Je m'attends pas à ce que tu comprennes
mais mon travail se calque sur une philosophie particulière.
- Mouais. - Donc,
si je me retrouve à devoir gérer la boîte
avec un type qui s'en fout, ça réduira
tous mes efforts à néant.
Je veux pas te faire la leçon
mais les affaires, c'est un domaine très imprévisible.
Et sans vouloir faire de l'ironie,
tu devrais tourner la page et aller de l'avant.
PROCHAINEMENT
VOUS PERDEZ RIEN POUR ATTENDRE
Kat ?
Salut, Trevor.
Comment tu vas ?
Bien. Je suis devant ta vitrine, là.
C'est pas vrai.
T'en penses quoi ?
C'est... plutôt pas mal.
Voilà donc à quoi ressemble l'intérieur de ton esprit.
Ouais.
C'est un plaisir de t'entendre.
- T'es là ? - Oui.
Devine quoi. Je suis en route pour Marfa.
Je vais enfin rencontrer Grigory Volkov.
- Ton idole ? Génial. - Ouais.
Tu... tu veux qu'on se voie, à mon retour ?
On pourrait prendre un café,
j'aimerais bien avoir de tes nouvelles.
Je vais bien. Ouais, ça va plutôt bien.
Et toi, tout va bien ?
J'ai jamais été aussi en forme.
Tout va comme sur des roulettes.
Alors comme ça, tu vas à Marfa.
Ouais.
Tu fais quoi, là ?
T'aimerais pas venir avec moi ?
Non, oublie. C'est une idée stupide.
Appelle-moi donc quand je serai de retour.
La semaine prochaine, je serai pris
par l'inauguration mais on trouvera le temps.
J'ai vraiment hâte.
Juste... juste une chose.
O.K. On se reparle à mon retour, d'accord ?
- Attends. - Quoi ?
Danny veut me vendre 50 % de ta société.
Il en voulait 200 $ mais je lui ai proposé 150 $.
T'es là ?
Il est cinglé, Kat.
Ouais, je sais. T'en fais pas, je vais pas
- gâcher ton rêve. - Allez.
T'inquiète pas, je vais refuser.
Mais faut dire que ça pourrait être marrant, non ?
Tu m'aurais comme associée.
Attends une seconde.
Attends. Non, refuse pas.
Pourquoi t'accepterais pas son offre ?
Tu lui verses les 150 $
et moi, je te paierai dix ou vingt fois ça. O.K. ?
Et au lieu d'un café, ou s'offrira un bon resto
pour fêter ça.
Je peux te rappeler ?
J'ai un autre appel.
Saletés de fourmis.
T'es bien occupé, je vois.
Je te rappelle tout de suite.
O.K. ? C'est pas du business.
Ah non ? C'est une jolie femme, alors ?
C'est ma fille, Kat. Je te rappelle.
Tu te fous de moi ?
J'ai...
J'ai bossé pour toi pendant deux ans,
on est devenus proches, on a couché ensemble
et c'est maintenant que
tu me dis que t'as une fille ?
T'as même pas une photo d'elle !
C'est super.
Les choses prennent une bonne tournure, ici.
Raymond, dis bonjour à Gina.
Allez, viens dire bonjour.
Dis : "Bonjour, Gina."
Paul, tu peux me rappeler ?
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Rappelle-moi. Merci.
Arrête de m'appeler.
Je veux juste te parler, Danny.
Je sais, c'est pour ça que t'appelles.
Écoute, si t'essaies de m'énerver,
- ça marche. - Non, je te coache.
Je t'entraîne.
Euh... je comprends pas.
Dis-lui que tu l'aimes.
Et arrête de m'appeler.
C'est injuste de voir un type musclé se gaver de nourriture.
On se dit : "C'est injuste."
Et c'est le cas.
Tout comme une actrice
qui achète sa beauté chez un chirurgien.
Choisissez votre misère. Soit on pleure, soit on bosse.
Waouh, super. C'est fantastique.
C'est carrément un culte.
- Ce repas est divin. - Merci.
C'est un peu comme ce que je répète
à mes clients, moi aussi.
Le corps parfait, ça existe pas.
C'est un mythe.
Mais c'est possible
de travailler sur leur corps idéal.
Non. C'est un mythe, ça aussi.
Ouais.
Je choisis d'être bien dans mon corps.
Je choisis d'avoir une belle femme qui cuisine divinement
et qui rend les gens jaloux.
Mais un jour, ce corps cédera.
Je mourrai comme n'importe quel gros lard
qui fume 40 cigarettes par jour.
C'est bien mais c'est pas parfait.
Tu sais quoi ?
T'as employé le mot "parfait"
qu'une fois : quand t'as dit à ce type
qui bossait chez CrossFit
qu'il était un parfait connard.
Parfois, je suis pas très clair.
Si, je vous comprends.
Je pense que vous êtes très clair.
Et vous entendre en parler,
c'est une source d'inspiration, pour moi.
C'est pour ça que je voulais venir,
pour apprendre de vos expériences.
Mais je voulais aussi vous parler
de mon travail à Austin.
J'ai toujours rêvé d'inviter des gens comme vous
pour donner des séminaires ou des cours
mais j'ai jamais eu la place
ni l'infrastructure nécessaires.
Mais maintenant, on est en plein expansion.
C'est un peu comme
quand on a une vision dans un rêve
et qu'on en fait une réalité.
Non.
Je dis qu'il faut arrêter de rêver.
Ouais.
Euh... j'ai l'impression
qu'on a la même idée
mais qu'on la voit différemment.
Moi, je pars d'un rêve et... je le réalise.
Les rêves, c'est une perte de temps.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien, bien.
- T'es radieuse. - Merci.
- T'as l'air en forme. - Merci.
Toi aussi.
- Merci. - Tu bosses dur ?
- Ouais. - Ouais.
Si on veut.
Navrée que vous ayez fait tout ce chemin.
C'est rien. J'ai passé une bonne soirée.
- Merci beaucoup. - Merci.
Moi qui pensais que les ennuis, c'était fini.
- Ouais. - Bon.
- Salut. - Bonne nuit.
Je me suis tapé un trajet
de cinq heures et j'ai pas vu un seul flic.
Mais il suffit que je coule un stop et on m'arrête.
J'étais presque arrivée. J'y crois pas.
Moi non plus.
Je crois que je t'avais jamais vue
dans une tenue autre que celle du fitness.
Tu m'as aussi vue sans ma tenue.
Enfin, tu sais.
Alors, je peux rencontrer ton fameux gourou ?
Ah, bonsoir.
Des criminels devant chez moi ?
M. Volkov, je suis
l'associée de Trevor. La moitié de la société est à moi.
Il a parlé de sa philosophie ?
Oui.
Il veut que je donne un cours,
pendant qu'un yogi lévite
et qu'un psychiatre consulte juste à côté.
Ouais. Sa philosophie,
elle est bidon.
Avant d'épouser Erin,
j'ai fréquenté une Mexicaine,
une Chinoise et une noire.
Jamais en même temps, bien sûr.
Mais si Trevor croyait pas à ces âneries,
jamais il aurait pu monter sa compagnie.
C'est ce que j'aime chez lui.
C'est un poète.
Oublions pas que j'ai créé ma boîte
en partant de rien.
C'est carrément un maître zen.
Vraiment ?
- Vous avez étudié le zen ? - Pas vraiment.
En venant jusqu'ici, j'ai réalisé
un truc.
Vous avez remarqué que les maîtres zen
sont toujours des hommes ?
Non, c'est pas vrai.
Prenez Pema Chodron, par exemple.
N'importe quoi, elle fait du bodybuilding.
- C'est même... - Kat.
- ... assez ridicule. - Kat.
Personne la prend au sérieux.
Kat, arrête. Tu dis n'importe quoi.
C'est mignon mais...
Mais non. Sérieusement.
Sérieusement, toute cette idée
comme quoi les aléas de la vie vont se dissiper
et comme quoi
il faut surmonter ses défis
sans jamais être triste ou en colère,
tout ça,
c'est un truc que seuls les mecs trouvent génial.
Vous en reprenez ? Il en reste.
- Oui. - Oui ?
Oui, c'est très bon. Merci.
Alors, c'est votre copain ?
- Non. - Non.
C'est que du business.
Je dirais que
c'est mon ex-petit ami mais c'est beaucoup dire.
C'était pas très sérieux.
- Mais vous gérez sa vie. - Donc c'est comme
un mariage sans sexe ?
Votre partenaire doit être ravi
que vous coachiez quelqu'un d'autre.
Je le coache tous, quoi.
T'as quelqu'un, en ce moment ?
Juste quelques candidats.
Des candidats ? Aucun titulaire ?
Il aime les métaphores sportives.
Je sais que tu...
Ah, merci. C'est délicieux.
Tu me crois naïf
parce que j'exprime mes émotions différemment.
Mais c'est pas ta faute.
C'est pas ta faute. Vraiment.
Je crois que tu comprends pas ce qui se passe
dans ton cerveau.
Pour toi, c'est soit optimal, soit pas optimal.
Moi, je suis clairement pas optimale pour toi.
Moi non plus, apparemment.
- Au fait... - C'est vraiment déplacé, tu sais.
T'as une fille
qui doit avoir mon âge.
Gina a 22 ans. Toi, t'en as... 29.
- 29 ans. - 30.
J'ai eu 30 ans récemment,
j'ai donc gagné en maturité.
Bon anniversaire. Et juste pour dire,
j'avais mentionné Gina lors de notre premier dîner,
juste avant qu'on couche ensemble.
Mais apparemment, ce que je disais
- t'intéressait pas. - Je me souviens pas.
On jurerait que vous êtes mariés.
- C'est atroce. - C'est vrai.
C'est moi qui suis pas en phase
avec mes émotions ?
C'est quoi, le nom de ma boîte, hein ?
Je sais très bien que les émotions sont cruciales
pour notre bien-être.
Mais il se trouve que j'ai ressenti,
malgré moi...
... disons un désir authentique pour toi.
Mince alors.
Un désir authentique pour moi, vraiment ?
Waouh.
Grigory, merci infiniment pour votre temps.
Erin, merci beaucoup pour votre hospitalité.
- Restez. - Je crois qu'on devrait partir.
- Un café ? - Ouais.
Hé, arrêtez de la faire se lever.
C'est pas galant.
- J'y vais. - Merci.
Je l'aime bien.
Ouais, moi aussi. C'est pas ça, le problème.
C'est juste que...
... entre nous, ça marchait pas.
Ça fonctionne pas.
Ce voyage était une perte de temps,
alors je vais pas t'accuser d'avoir tout gâché.
Mais laisse-moi te dire une chose.
Ma vie, c'est pas une perte de temps.
Hé, Grigory vous fait dire que
vous devriez trouver un moyen de collaborer, à l'avenir.
Restez en contact, O.K. ?
Et ça, c'est un cadeau.
C'est sa marque, vous devriez la vendre.
Ah, d'accord. Merci. On reste en contact.
- O.K. - Merci.
Merci encore pour le dîner.
C'était un plaisir. Merci à vous.
Merci, bonne nuit.
Je suis désolée, Trevor.
Je te verserai 3 000 $
dès mon retour. Après ça...
... j'aimerais qu'on soit amis.
Tu crois qu'on peut y arriver ?
On peut, si on c'est ce qu'on décide.
Ou tu préfères laisser Danny nous manipuler, vu que
le client riche gagne toujours ?
Pourquoi, qu'est-ce qu'il veut ?
À quel point est-ce que tu m'as détesté ?
Moins que toi.
Je te connais.
C'est ça qui est beau.
Peut-être.
Tu sais
qui a conduit mon taxi jusqu'à l'aéroport, ce matin ?
Je le connais ?
Non, c'est un type comme un autre.
Je le connais pas.
C'était un type qui ressemblait à Willie Nelson.
Tout le monde lui ressemble, par ici.
Pas tout le monde.
Bref, ce type était
un vrai Américain.
C'était un vieux hippie qui m'a raconté sa vie,
pendant qu'il conduisait son taxi.
Mais c'était son histoire, pas la mienne.
C'est pas ça, ma réalité.
J'atterris à JFK et je monte dans un autre taxi,
dont le chauffeur est un Pakistanais
qui gueule au téléphone
et qui se fiche complètement de mon trajet.
Ça, ça paraît déjà plus réel.
Venons-en au fait. Est-ce qu'il y a
un aspect légal à ta visite ? C'est pour l'argent ?
Non, y a rien qui me retient ici.
Quant à l'argent, il est à moi,
je peux en faire ce que je veux.
Et je me suis dit...
Euh... j'ai pensé que...
... tu sais, on pourrait...
Commence pas à devenir romantique.
Quoi ?
Sinon, je te poignarde.
Avec ce couteau à fromage.
Me poignarde pas, d'accord ?
Non. C'est pas mon intention.
Je t'aime. Je t'aime vraiment.
Je t'aime encore. Je crois que...
Je t'en prie, arrête.
Imagine la maison où on pourrait vivre.
On pourrait s'installer dans un nouvel endroit.
On pourrait avoir une maison de rêve
à Gramercy Park, si tu veux.
T'essaies de me torturer ?
Non.
De nouveau ?
Mais non. Pas du tout.
Je te parle de notre mariage.
J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
Ah... mince. C'est pas ce que je voulais dire.
J'ai pas fait exprès.
J'ai toujours été loyal.
Je suis comme ça.
Parlons de la confiance.
La confiance, c'est une chose
qui se gagne. On est d'accord ?
Et certaines personnes
sont pas foutues de contrôler leurs actes.
C'est un beau chien, dites.
Merci.
À : DANNY Qu'est-ce que je fais là ?
Allô ?
Si j'avais pas été
ton client, est-ce qu'on aurait eu une chance
de nouer une relation ?
Réponds d'abord à ma question.
Trevor peut te dire de quoi il s'agit.
En tout cas, il devrait. Moi, je sais pas.
Je comprends plus la réalité.
T'as fumé de l'herbe pendant un sacré bout de temps.
Je sais mais c'est pas que ça. Allez.
On aurait eu une chance ou pas ? C'est important.
T'es un type génial
mais la réponse courte, c'est non.
Et la réponse longue ?
Noooooon.
Bon, voilà au moins une chose que j'ai réussie.
Quoi donc ?
Ouais.
Eh bien...
T'endors pas ici.
Une de mes anciennes clientes, Tallie, est vraiment sexy.
Elle serait ravie de fréquenter un riche.
C'est Danny ?
Tu sais quoi ? Oublie.
Tu peux faire mieux que ça. Et peu importe,
t'as qu'à entrer dans un bar plein de nanas et dire...
Passe-le-moi.
... que t'es riche et que tu cherches une copine.
Incruste-toi dans une soirée.
Allez, passe-le-moi.
Trevor veut t'engueuler.
Je me sens trahi, Danny.
T'as un truc à me dire ?
J'ai encore rompu avec ma femme.
J'en suis navré.
Ouais, c'est dur.
Faut que tu fasses ton deuil
et quand tu seras prêt,
tu pourras te relever
et te remuscler le cœur.
- Quoi ? - Mets-le sur haut-parleur.
C'est comme je te disais.
Kat m'a dit que je devrais
me trouver une nunuche.
Non, juste quelqu'un de gentil.
Pas une nunuche, juste une copine,
quelque chose de gérable.
T'as de mauvaises habitudes.
Faut ajuster ton entraînement.
C'est une métaphore sportive.
Recommencer à zéro ?
Sois fort, O.K. ? Reste concentré.
Mais prends aussi du bon temps, O.K. ?
- Je raccroche. - Danny ?
Me touche pas, enfoiré.
Ça va pas, non ?
Y a 542 photos au total
et c'est que les meilleures.
Je vais prendre une douche.
C'est vrai que Lorenzo est un gigolo bisexuel ?
Ouais.
Pas à plein temps mais il couche
avec des gens des deux sexes contre des cadeaux. Donc oui.
Oh, ben, c'est pas si grave.
Allez, bonne nuit.
Bonne nuit.
Salut.
Salut, tout le monde
C'est mon monde
Vous savez
Tous les mecs me courtisent
Ils kiffent tous mon physique...
Quand j'étais jeune
Je voulais naviguer sur l'océan
Ça m'a coûté 250 $
Mais peu importe le fric
Faut accepter la réalité
Laissez-les vous haïr
Naviguer
Tout autour du monde
La soif du pionnier
Allez, traîne pas.
Ne connaît pas de frontière
On a pas le choix
Je vais tout donner
J'ai galéré pendant six mois
Je vais tout fracasser Tout va changer
Purée
Aotearoa
T'es le seul mec que j'aime
Tous les autres me courtisent
Ils kiffent tous mon physique
Je vais te montrer
J'ai un cul à tomber
Allez, les mecs Comptez mon fric
Ils kiffent tous mon physique
Attends, je vais te montrer
Allez, comptez mon fric
Tous les mecs me courtisent
Ils kiffent tous mon physique
J'ai un cul à tomber
Allez, venez compter mon fric
Tous les mecs me courtisent
Mate-moi ça Imagine un peu
Ça m'a coûté 250 $
Et maintenant ?
Oh oui.
T'es où, là ?
Quelque part dans le désert,
dans ma caisse de naze.
T'as faim ?
Ça vous convient ?
C'est parfait.
Carlos l'avait déjà fait
mais j'avais encore jamais vu le résultat.
C'est tout à fait ça.
On enlève le jaune, alors ?
On peut toujours le verser ensuite
dans l'autre moitié.
Ça se sépare tout seul.
C'est meilleur ?
Non, mais c'est moins gras.
O.K.
Tu voudras encore me baiser,
si on fait des affaires ensemble ?
Moi, j'aurai peut-être pas envie.
Écoute, ma belle, je veux pas te...
Ça sort d'où, ça, "ma belle" ?
Je croyais que
t'en avais marre de t'entraîner.
Ouais, mais bon.
J'en avais surtout marre de promettre aux clients
que je pourrais changer leur vie.
On est censés leur dire
qu'ils le font pour eux-mêmes mais...
Faut juste leur faire confiance.
C'est toujours la clé de notre business.
T'as qu'à changer leur vie, toi.
Au moins, t'y crois. Et c'est très bien.
Moi, je tirerai les ficelles dans l'ombre.
C'est moi qui régale, au fait.
Il faut dire que coucher avec toi,
sans compter le reste,
- c'est top. - Ouais.
Le truc, c'est que c'est pas toujours productif.
Et si tu crois pas que les gens peuvent...
S'il vous plaît.
- ... changer... - S'il vous plaît.
Vous avez facturé un truc en trop,
pour l'omelette : "substitution".
On fait pas ça, d'habitude.
- On laisse les blancs. - C'est pas grave. Je...
C'est une soustraction, pas une substitution.
En fait, le prix devrait baisser.
C'est plus de boulot. Ils ont séparé le jaune.
Vous pouvez parler au patron
mais je dois le facturer.
Mais à quoi ça rime ?
- Arrête. - Non, écoute-moi.
Si tu commandes un café
sans crème ni sucre,
est-ce que tu vas payer
pour pas qu'on t'en mette ?
Voyons, c'est ridicule.
Euh... c'est assez impoli.
Arrête, Kat. Bon, écoutez.
Facturez-moi la totalité du montant
et je vous promets un bon pourboire.
Merci.
T'aimes te faire arnaquer, hein ?
T'auras bien besoin d'une associée comme moi.
T'as des sentiment à mon égard ?
Ouais, mais...
Comment ça ?
Tu peux me décrire ces sentiments ?
Décris d'abord les tiens.
T'es impossible.
T'admets jamais quoi que ce soit.
Je devrais me tirer d'ici
et appeler mon avocat.
Ou deux.
Un pour attaquer Danny
et un pour te forcer
à garder tes distances.
Mais je vais pas le faire.
Tu te rends compte que je vais devoir
torpiller ma vie parce que je t'aime ?
Bonne journée.
On y va ?
Ouais.
Rendez-vous à Austin.
O.K.
J'aimerais savoir un truc.
Qu'est-ce que Danny voulait que tu me dises ?
Bon, d'accord.
Mais sache que...
... je t'aime aussi.
On est dans la merde.
On est vraiment dans la merde.
Je suis trop vieux pour perdre la tête.
Dis-moi, si ça te plaît pas.
Ça me plaît beaucoup.
Non, remets. J'adore cette émission.
Non, elle est naze.
O.K.
Salut.
On peut vous aider ?
Votre porte était ouverte. Je m'appelle Danny
et je suis multimillionnaire.
J'organise une soirée chez moi
et je sais que
votre communauté est assez active dans le coin,
du coup, je tenais à vous inviter.
Y aura plein de boissons gratuites.
Venez et invitez vos amis.
Amenez qui vous voulez.
Ouais.
Je suis pas un taré.
Ce matin, au réveil
Rien n'était plus pareil
Tout était neuf et étincelant
Je crois bien que c'est ta faute
J'attends que mon cœur se brise
Mais en vain
Je n'avais pas ressenti ça Depuis longtemps
Je crois bien que c'est ta faute
Depuis que tu m'as avoué ton amour
Mon univers a chaviré
Tout est sens dessus dessous
Même si je le voulais Je ne pourrais pas pleurer
Avec toi C'est impossible d'être triste
Les jours sombres se sont envolés
Les larmes et la douleur
Semblent m'avoir oubliée
Ma vie a tellement changé
Je crois bien que c'est ta faute
Depuis que tu m'as avoué ton amour
Mon univers a chaviré
Tout est sens dessus dessous
Même si je le voulais Je ne pourrais pas pleurer
Avec toi C'est impossible d'être triste
Les jours sombres se sont envolés
Les larmes et la douleur
Semblent m'avoir oubliée
Maintenant, tu es à moi
Je crois bien que c'est ta faute