Bonjour.
Ça va ?
Vous allez bien après le pont ?
Ce pont-là ou le suivant ?
Le suivant, merci.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Ce que vous avez mis là.
Ça ?
C'est un antivol ou quoi ?
On peut dire ça.
Ça se voit que c'est du bon matos.
Vous vous y connaissez ?
C'est un peu mon rayon.
Si je peux me permettre, tu fais bien de surveiller ta bagnole.
J'ai un cousin, l'autre jour... il a pas compris ce qui lui est arrivé !
Il sort de chez lui pour aller bosser,
il voit qu'on a piqué ses quatre roues et mis des briques à la place !
Quoi, comme voiture ?
Une Pride, le pauvre ! Autant voler les roues d'un caddie !
Si j'étais à la tête de ce pays,
j'en pendrais un ou deux pour calmer les autres.
Les pendre ? Et puis quoi, encore ? Vous y allez un peu fort.
Cette personne a peut-être fait ça par nécessité.
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre !
Quelle nécessité ? De quoi vous me parlez ?
Il était peut-être dans le besoin.
Et lui qui est vissé à son volant, il est pas dans le besoin ?
Et moi, donc !
C'est une raison pour foutre les autres dans la mouise ?
Elle en a de bonnes !
Si ça t'arrivait à toi, tu ferais quoi ?
Tu kifferais ?
Non, bien sûr, je n'aimerais pas que ça m'arrive.
Mais tuer les gens n'est pas une solution.
Je pense qu'il faut chercher les racines du mal.
Ça va, j'ai dit une ou deux...
On ne naît pas criminel.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je dis que si on en tue deux, ça fera tilt chez les autres.
Je vois, mais vous avez tort.
Un crime arrive par un concours de circonstances.
Tuer quelqu'un pour quatre roues !
Vous vous rendez compte ?
Récemment, deux gars se sont fait pendre
pour moins que ça.
On est pas à quelques têtes près.
Vous devriez réfléchir.
Vous n'avez pas l'air au courant.
Si, je sais très bien
qu'il y a eu des pendaisons pour une affaire de racket.
Et ça a changé quoi ?
Je la comprends pas, la dame.
Ça n'a rien résolu.
Madame, c'est la loi et la charia qui décident de ça.
Si c'est pas encore résolu, ça doit être parce que
la loi n'a pas été bien appliquée.
Donc, vous vous excitez pour rien.
Selon vous, pour bien appliquer la loi,
il faut augmenter le nombre d'exécutions ?
Nous détenons déjà le record mondial après la Chine !
Est-ce que ça a servi de leçon ? Bien sûr que non.
Je crois que t'es un peu bouchée
et que tu piges que dalle à ce que je dis.
L'hôpital Parsian, c'est par où ?
Tout droit.
Vous allez tomber dessus.
Comment ça, "tout droit" ? L'hôpital Parsian, c'est à Saadat Abad.
Entre la place Kaj et Farhang.
Je fais demi-tour ?
Oui, il faut aller vers Saadat Abad.
Ben alors !
Tu l'as eu dans une pochette-surprise, ton permis ?
Pourquoi ?
T'es taxi ou quoi ?
Faut le faire pour pas savoir où est l'hôpital Parsian.
Je vais tout droit.
Tu nous aurais pas roulés, par hasard ?
On se fait balader, là.
C'est quoi, l'histoire ?
Je comprends très bien, mais puisqu'on a cette discussion,
j'aimerais vous poser une question.
J'écoute.
Quel est votre métier ?
Je vois pas le rapport.
Il y a un rapport.
Quand on défend une idée, c'est soit par conviction,
soit par intérêt.
J'aimerais connaître votre métier.
Et toi ? À part des interrogatoires, tu fais quoi ?
Si je le dis, vous me le direz ?
Vas-y, on verra bien.
Je suis institutrice.
Sans blague !
C'est madame Bisounours !
À force de passer ton temps
à t'occuper de mioches,
tu planes grave.
Je l'aurais parié, de toute façon.
D'accord. À vous, maintenant ?
Je suis indépendant.
Je vais te dire dans quelle branche.
Je descends après le feu.
Je te dois combien ?
Rien, c'est bon.
Décidément...
T'as rien d'un taxi.
Tu t'es démasqué plusieurs fois.
Indépendant ou pas, vous avez bien une activité.
Je descends et je te dis.
Tu veux la vérité, ma petite dame ?
Oui.
Ma spécialité, c'est le vol à la tire.
Le vol à la tire ?
Oui.
Mais je vole ni les profs comme toi ni les taxis comme lui.
Ceux qui en sont arrivés à voler des roues de Pride,
ils peuvent pas tomber plus bas, ce sont des moins que rien.
Alors, un conseil : arrête de pleurer pour eux.
Bon vent.
Incroyable.
D'où il sortait, celui-là ?
Bonjour, ça va ?
J'arrive dans dix minutes.
Oui, dix minutes.
Je vais descendre un peu plus loin.
Ici, ça va ?
Oui, merci.
Tenez.
Merci.
Merci de ne pas prendre d'autre passager.
- Shariati ? - Désolé.
M. Panahi... je vous ai reconnu !
Même avec votre béret.
Vous permettez que je passe devant ?
Voilà, merci.
Merci beaucoup.
Vous tournez un film, non ?
Cet homme et cette femme...
On peut prendre là ? Merci, vers Shahran.
C'étaient bien des acteurs ?
Vous savez comment j'ai deviné ?
La dernière réplique du type était très proche
de celle de la séquence du café dans Sang et Or.
Vous, chauffeur de taxi ? À d'autres !
C'est un boulot comme un autre.
Oui, mais chacun son métier.
Vous ne me reconnaissez pas ?
J'ai oublié.
C'est moi, Omid.
Omid comment ?
Omid, le livreur de films !
Je vous livrais des DVD !
À votre fils, plus précisément.
Même qu'une fois, vous étiez là.
Je vous ai demandé si ça allait. Vous avez dit : "Ça va, mon gars."
Vous m'avez demandé Il était une fois en Anatolie.
Aussitôt dit, aussitôt fait !
Pourquoi tu sues comme ça ?
Fait très chaud.
Devinez quel autre film vous vouliez.
Je ne sais plus.
Minuit à Paris de Woody Allen !
- C'était toi. - Et comment !
C'est pas encore sorti, ça.
Et c'est pas tout !
Je peux même vous avoir des rushes de tournages en cours.
Je te rappelle.
Fais-le monter !
Hôpital Chamran.
Non, allez plutôt à Milad.
Il n'a pas les moyens, le pauvre.
C'est où ? On y va comment ?
Faites vite, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
On a eu un accident.
Je meurs...
Un accident de moto.
C'est pas ma faute.
Je lui ai dit de garder le casque pour lui.
Du papier...
Pas un mouchoir, un papier pour écrire mon testament.
Monsieur le chauffeur, prenez un papier, écrivez ce que je vais dire.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Écrivez ce que je vais dire.
Ma femme ne comprend pas.
D'après la loi, elle n'héritera de rien.
De quelques dindes tout au plus.
Elle va se retrouver à la rue.
Dépêchez-vous, je vous en prie.
Un portable. Vous en avez un ?
Non, pas pour téléphoner.
Je veux la caméra.
Sur moi.
Je n'ai plus de batterie.
La caméra...
Tournez-la vers moi.
Filmez-moi.
Au nom d'Allah, le miséricordieux.
Je suis Mohammad Rabei,
né à Ramhormoz.
Carte d'identité numéro 508,
émise au même endroit.
Arrête de pleurer, on ne m'entend plus.
Fils d'Amin,
sain de corps et d'esprit, je lègue à ma femme
ma maison située à Ghale Hassan Khan,
avenue Bahar, rue Izadi, numéro 34,
ainsi que tous mes biens.
Que Dieu me pardonne.
Je demande à mes frères de laisser ma femme tranquille,
de ne pas porter plainte contre elle,
de respecter ma dernière volonté,
de tout lui laisser.
Ce testament
ne doit pas tomber entre leurs mains.
Qu'elle le garde.
Il n'y a de Dieu qu'Allah.
Sortez-le.
Aidez-moi. Prends-le.
C'est pas la peine. Allez-y !
Attendez.
Donnez-moi le film testament, monsieur.
Je vous le donnerai plus tard.
Prenez ma carte. Appelez-moi.
L'ambulance arrive, dégagez.
Et voilà.
Il est mort ?
Il va s'en sortir. Il a surtout eu peur.
Il était dans un sale état.
Ses yeux se sont fermés.
Oui, c'est moi.
C'est vous ?
Non, madame.
Soyez rassurée, c'est bien mon numéro.
Bien sûr...
Je vous appelle dès que je peux.
Au revoir.
C'était elle ?
Le mari est mort ?
Elle voulait être rassurée.
Elle vérifiait que c'était bien mon numéro.
Vous croyez que je vois pas que c'est mis en scène, tout ça ?
Plus de batterie.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Merci.
Je déverrouille.
Ça va ? J'arrive dans dix minutes.
Je t'assure. J'ai eu un empêchement.
Je sais, mais cette fois-ci, c'est la bonne.
D'accord...
Je suis là dans dix minutes.
Tenez, merci beaucoup.
C'est dans la sixième rue.
Quatrième...
La prochaine à gauche.
C'est au bout de l'impasse.
Mettez-vous à côté de la voiture blanche.
Vous pouvez ouvrir la porte ?
Oui, bonjour.
C'est le chauffeur de taxi ?
Oui, je vous écoute.
J'ai eu un accident avec mon mari. Vous nous avez amenés à l'hôpital.
Oui, je vous ai reconnue.
Vous avez changé de numéro ?
C'est celui de mon mari.
Je voulais vous dire que comme je suis en ville,
je peux venir le récupérer.
Récupérer quoi ?
Le film, bien sûr.
Mais votre mari va mieux, non ?
Oui, il va mieux...
mais on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
Je préfère l'avoir, au cas où.
Dès que j'ai fait une copie, je vous appelle, promis.
N'appelez pas ce numéro.
Appelez mon portable.
N'oubliez pas, je vous en prie.
Je n'oublierai pas. Soyez tranquille, je vous appellerai.
Que Dieu vous garde.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Ne restez pas là, venez à la maison.
Merci, ça ira.
Jette un œil.
Vas-y, il est des nôtres.
Sous la pile, il y a la saison 5 de The Walking Dead.
Pas de films de zombies.
- C'est toi qui l'as demandé. - C'était pas pour moi.
En tout cas, c'est là.
Il y a 4 blockbusters hollywoodiens.
Un avec Mel Gibson...
Pas de films commerciaux.
Des films d'auteur ?
Oui, tu as quoi ?
J'ai un Kim Du...
C'est qui, ça ?
Le Coréen !
J'ai aussi un vieux Kurosawa.
C'est une perle rare. Tu fais pas de copies.
Compris ?
Ça aussi, c'est bien.
Oui ?
C'est une erreur. Vous demandez qui ?
Ne quittez pas.
Omid, c'est pour toi.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Un instant.
Continue à regarder.
M. Panahi...
je suis perplexe, je ne sais pas...
J'ai du mal à croire que vous êtes l'associé d'Omid...
- Qui a dit qu'on était associés ? - Lui !
J'ai vu la plupart des grands classiques.
Mais parmi ces nouveaux films, lesquels méritent d'être vus ?
Voyons.
Tout film mérite d'être vu.
Le reste est une affaire de goût.
J'aurais aimé vous accueillir chez moi.
Merci, c'est gentil.
Celui-ci.
Et celui-là.
Je peux vous demander quelque chose ?
Oui, je t'en prie.
J'étudie le cinéma. Je dois faire un court-métrage.
- Quelle section ? - Réalisation.
- À la fac ? - Oui.
Je cherche un bon sujet.
J'ai vu beaucoup de films, lu beaucoup de romans,
mais je ne trouve pas de bon sujet.
Écoute-moi bien.
Ces films sont déjà faits, ces romans, déjà écrits.
Tu dois chercher ailleurs.
On ne trouve pas en restant chez soi.
Je dois aller où ? Je dois faire quoi ?
C'est ça, le plus dur.
Personne ne peut t'aider.
C'est à toi de trouver.
Merci.
Merci beaucoup.
Alors ?
J'ai pris ceux-là.
Tout ça ?
45 tomans.
J'aurai The Big Bang Theory, la semaine prochaine.
Entendu.
Même heure, dans une semaine.
Dommage que vous ne soyez pas entré.
Merci.
Au revoir, bonne chance.
Depuis quand on est associés ?
Porte mal fermée.
C'est pas la mienne.
Emmenez-nous, s'il vous plaît.
Nous sommes pressées, notre taxi n'arrive pas.
Où allez-vous ?
À Cheshmeh Ali.
Cheshmeh Ali...
- On est en retard. - C'est pas notre direction !
On vous a rien demandé !
S'il vous plaît, monsieur.
On doit y être avant midi.
Prenez-nous, s'il vous plaît.
Je vais au moins vous avancer. Ce monsieur descendra plus loin.
Un instant.
Passez de l'autre côté. Je prends mon sac.
J'espère qu'on y sera à temps.
Pousse-toi un peu.
Attention à ne pas renverser d'eau.
Tu vois qu'on a trouvé. Tu râles tout le temps.
Et si on n'arrive pas à temps ?
Mais si, on y arrivera. Pourquoi on n'y arriverait pas ?
Je vous assure...
que je voulais pas lui dire ça.
D'habitude, il achète maximum 3 films.
Cette fois, il en a pris plein.
C'est grâce à vous.
Si vous venez avec moi voir mes clients,
on va casser la baraque !
Comme associé, alors ?
C'est une activité culturelle, ce que je fais.
Ces films ne sortent pas en Iran.
Comment les étudiants peuvent-ils les voir ?
Votre fils, par exemple.
Et même vous !
Sans moi, adieu Woody Allen !
Il n'y a que nous à la maison.
Pourquoi tu t'enfermes dans la salle de bains ?
Qui risque de venir épier ton corps de rêve ?
Tu es beaucoup trop détendue.
Quand on est si calme, ça énerve forcément les autres.
- Tu parles pour toi ? - Évidemment.
Tu es toujours à cran. Moi, je suis normale.
Je suis très bien comme je suis.
Mon ami, je vais te demander de descendre là.
Là ?
Oui, tu trouveras un autre taxi.
Combien je vous dois ?
Garde ça pour ton activité culturelle. C'est bon.
- C'est fermé. - Je t'ouvre.
Il veut pas lâcher.
M. Panahi...
je vous assure, je voulais vous rendre service.
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
N'y voyez pas de bassesse.
Merci. Au revoir.
L'heure affichée est correcte ?
Voyons...
Elle retarde de quelques minutes.
On sera quand à Cheshmeh Ali ?
Ça dépend de la circulation.
On arrivera avant midi ?
J'espère.
Même s'il y a de la circulation ?
Je ne sais pas.
Accélérez et on y sera à temps, si Dieu le veut.
Si Dieu le veut ? Et puis quoi encore ?
Il faut qu'on arrive avant midi.
Excusez-moi...
Les gens y vont l'après-midi. Pourquoi cette urgence ?
On n'y va pas pour s'amuser. C'est très sérieux.
On doit jeter ces poissons dans la source à midi pile.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Nos vies en dépendent.
Dans l'eau à midi pile !
Une question de vie ou de mort !
Les poissons ! Ils vont mourir !
Monsieur, dépêchez-vous !
Plus vite ! Ils vont mourir !
Il va m'achever.
Dépêchez-vous, ils vont mourir !
Lève ton pied.
Ils vont mourir !
Ne les écrase pas.
Faites vite !
Allez-y, versez.
Vite, mettez les poissons dedans !
Il y a assez d'eau !
Voilà, tout va bien.
Une minute.
Il est mort ?
Un instant.
Ramassez les morceaux de verre.
Il reste planté là à nous regarder.
C'est rien...
Les poissons vont bien.
Ça va.
Je vous demande pardon. Je suis désolé.
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez rappeler ultérieurement.
- Ils ne sont pas blessés ? - Non.
Je suis vraiment désolé.
Je vous écoutais et j'ai été distrait.
Pourquoi des poissons ordinaires comptent tant pour vous ?
Ils n'ont rien d'ordinaire !
Nous en avons pris soin pendant un an !
Et au bout d'un an, vous voulez les remettre dans l'eau ?
Vous ne voulez pas comprendre ?
C'est pourtant simple.
Nous les avons pris dans la source de Cheshmeh Ali.
Nous sommes nées à cinq ans d'écart,
mais toutes les deux à midi.
Donc, nous devons les remettre dans l'eau à midi pile
et en prendre deux nouveaux. Sinon, c'en est fini de nous deux !
Finies, mortes ! Vous comprenez ?
Ne parlez pas de malheur.
C'est midi pile ou la mort.
Pardon, je dois passer un appel.
Je vais vous faire descendre après le pont.
Je vous trouve un autre taxi. Il sera plus rapide.
Il faut absolument...
que j'aille chercher ma nièce à l'école.
Je vous en prie, déposez-nous !
On doit y être pour midi !
J'aurais aimé le faire, mais elle ne peut pas rentrer seule.
On n'y sera jamais à temps !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Aucune idée.
Qu'il aille au diable, cet incapable !
Il conduit comme un manche et en plus, il se perd.
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'en sais rien, moi.
Par pitié, on n'y sera pas !
Il connaît le chemin, il ira plus vite.
On n'y sera jamais avant midi.
Je suis désolé.
Quel abruti.
Merci beaucoup.
Tu viens me chercher dans cette caisse pourrie ?
J'ai dit que mon oncle était réalisateur !
On va me prendre pour une mytho ! Pense au moins à ma réputation !
Tu me bassines avec la discipline
et tu me fais poireauter une heure.
Et là, tu me regardes avec tes yeux de merlan frit.
Désolé, jeune demoiselle.
Au fait, bonjour.
Bonjour. Change pas de sujet.
T'aurais fait quoi si on m'avait enlevée ?
T'inquiète, ça risque pas d'arriver.
Personne n'a les nerfs assez solides.
Monte.
J'ai rendez-vous avec un ancien voisin.
Et ta jolie nièce, elle compte pour du beurre ?
Je vais y aller. Je vais te laisser à tes rendez-vous.
Je trouverai mon chemin, comme la fille dans Le Miroir.
J'y vais ou j'y vais pas ?
Comme tu veux.
T'es vraiment pas drôle ! Je me faisais une telle joie de te voir.
T'arrives en retard et tu veux repartir. Trop nul !
Je t'ai demandé pardon. Pourquoi tu me fais une scène ?
Je te charrie.
Si j'avais voulu partir, je t'aurais pas attendu.
Pourquoi tu as éteint ton portable ?
Je te dis la vérité ?
Si tu en es capable, pour une fois.
Quand est-ce que je t'ai menti ?
Vas-y, je t'écoute.
J'étais sûre que t'allais m'appeler et me sortir plein d'excuses
pour ne pas venir me chercher.
Et si je m'étais inquiété ?
Je fais comme mamie.
Quand tu lui manques, elle fait semblant d'être malade
et elle ne répond plus à tes appels. Tu débarques à tous les coups.
Bonjour, ça va ?
C'est moi, Panahi.
Je suis vraiment désolé pour le retard.
Non, j'arrive.
Tu es où, là ?
Reste là, j'arrive dans quelques minutes.
Arrête-toi et attends-moi.
J'arrive tout de suite.
Il a cru que t'allais lui faire faux bond ?
T'occupe.
Alors, de quoi tu veux me parler ?
Pas pendant qu'on roule.
Pourquoi pas ? On discute.
Tu es incorrigible, mon pauvre tonton !
Quand on sort avec une demoiselle distinguée et cultivée,
on l'invite d'abord à prendre un café glacé,
ou quelque chose comme ça, ensuite, on engage la conversation.
Allez, dis-moi ce que tu voulais,
mademoiselle café glacé, distinguée et cultivée.
Notre prof de cinéma nous a demandé
de tourner un court-métrage pour le mois prochain.
Je vais te filmer pour ne pas perdre une miette de tes conseils.
Autrement dit, tu cherches un sujet.
Bravo, tu es plus vif que tu en as l'air.
Au fait...
l'autre jour, mamie était là, on a entendu des cris.
C'étaient les voisins.
Ils viraient quelqu'un de chez eux.
C'était le prétendant de leur fille !
Ils ont mis le prétendant de leur fille à la porte ?
L'histoire, c'est que la fille
était amoureuse d'un Afghan.
Le père ne le savait pas.
Quand il est venu demander sa main, le père a capté.
Il l'a mis dehors et il a interdit à sa fille de sortir.
Le type se plantait là tous les jours, dans la rue, pour voir la fille.
Les frères de la fille sont allés le voir pour l'intimider,
mais il ne lâchait pas.
Et alors ?
Finalement, t'es pas si vif que ça.
J'ai tout filmé !
Tu as tout filmé.
Absolument tout. De A à Z.
Alors, tu l'as, ton film. Pourquoi tu cherches un sujet ?
Mais enfin !
Tu es réalisateur, tu devrais savoir qu'il n'est pas diffusable.
Qu'il n'est pas quoi ?
Di-ffu-sable.
Tous les cinéastes savent ça. Pas toi ?
C'est pas possible.
Tu avais l'intention de le diffuser ?
Évidemment.
Au Festival de l'éducation nationale.
Les parents sont invités à la projection
et ils sélectionnent le meilleur.
Et là, on reçoit une aide pour faire un autre film, encore plus diffusable.
Dis donc.
Oui, Arash.
Je viens de tourner sous le pont.
Tu es où ?
Je viens de dépasser Divist Dastgah.
De l'autre côté...
Au coin de la rue...
La voiture blanche, c'est ça ?
Ça y est, je l'ai vue, j'arrive.
Tu l'avais pas vu depuis longtemps ?
Six ou sept ans.
Je peux te dire un truc ?
On dirait pas un copain à toi.
Son père était l'ami de papi.
C'étaient nos voisins.
Monte.
Voilà donc mademoiselle Hana.
Comment ça va ?
Bien, merci.
C'est un exploit de joindre ton oncle.
Il a oublié ses vieux voisins.
Non seulement il n'appelle jamais,
il ne répond même pas à mes appels.
Tu veux un jus de fruit ?
Un jus d'orange, une glace ?
Non, merci.
Elle fait des manières comme son oncle.
- Un café glacé, peut-être. - J'adore !
C'est parti.
Pardon de ne pas t'avoir proposé de monter. Je n'étais pas seul.
Je ne veux pas que ça se sache.
Jette un œil, le temps que je revienne.
C'est quoi ?
Regarde, tu vas comprendre.
Il est louche, ton copain.
Il me dit de laisser ma caméra ici.
Tu es sûr qu'il va pas m'enlever ?
Vous voulez des CD ?
J'ai toutes les nouveautés. Vous pouvez même les tester.
J'ai un CD avec Andy, Shamaizadeh, Shahrokh...
J'en ai un autre avec Farhad Fardin, Mohamad Alizadeh...
Ça vient de sortir.
Il y a à la fois des Iraniens et des étrangers.
C'est combien ?
Juste ça.
2 tomans pièce.
Il y en a deux.
Tu as regardé ?
Tu as été blessé ?
Rien de grave.
C'était quand ?
Il y a environ un mois.
J'avais la vidéosurveillance depuis peu.
Je peux revoir ?
Je te montre les images de l'autre caméra.
Ça, c'est la femme.
Et ça, c'est l'homme.
Il m'a frappé à la tête.
C'est sa femme.
C'était un couple ?
Quand il m'a collé au mur et m'a frappé,
le masque sur son visage a glissé.
J'ai vu ses yeux et j'ai cru le reconnaître.
Son visage me disait quelque chose.
Qu'as-tu fait ?
Qu'aurais-je dû faire ?
Tu as porté plainte ?
Pourquoi pas ?
C'était juste après...
tout ce qu'on a entendu sur l'exécution des deux racketteurs.
Je n'en ai pas eu le cœur. J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
C'était autre chose, ça.
Les images du racket avaient circulé, ils ont voulu marquer le coup.
Rien à voir avec ton histoire.
Il n'y a pas que ça.
Je les ai reconnus.
Tous les deux.
Des connaissances à moi.
Entre-temps,
j'ai appris
qu'ils étaient aux abois,
mais qu'avec ce qu'ils m'ont volé,
ils ont pu remonter la pente.
Sachant ça, j'étais incapable
d'aller les dénoncer.
Mais quand je les vois, j'enrage.
J'ai la gorge nouée.
J'ai pensé que t'en parler me ferait du bien.
Et même si toi, tu ne peux pas tourner,
peut-être qu'un autre cinéaste
pourrait en faire un film, un jour.
Tenez.
Autre chose ?
C'est lui.
- Qui ? - Mon agresseur.
Tu aurais pu me le dire avant.
J'aurais voulu voir sa tête.
Pour quoi faire ?
Juste pour voir à quoi ressemble un voleur.
À toi, à moi,
à tous les gens autour de nous.
Comment tu vas maintenant ?
Mieux.
Je vais mieux.
Tu n'as pas déménagé ?
Toujours là.
Fidèle au poste.
Je suis passé une fois.
Je n'ai pas reconnu notre rue.
Tout avait changé, les maisons avaient été rasées.
Les habitants aussi ont changé.
Parfois, au détour d'une rue, on rencontre un visage familier.
Tout a changé.
Heureux de t'avoir revu.
Merci.
- Merci de ton temps. - Je t'en prie.
- Besoin de rien ? - Non, merci.
Dis à Hana de revenir.
Ça m'a fait plaisir.
- Merci à toi. - J'ai pas fait grand-chose.
Au revoir.
Ils étaient trop sympas. Surtout celui qui est venu vous servir.
Dis-moi,
il ressemblait à quoi ?
Comment ça ?
Il était normal, comme tout le monde.
Donc, tu veux faire un film diffusable.
Oui, j'allais te lire ça quand tu as reçu l'appel.
Voilà.
La prof nous a dit qu'un film diffusable...
Tu filmes ou tu lis, là ?
C'est l'un ou l'autre.
Elle nous a dit que pour être diffusable,
un film doit tenir compte des règles suivantes :
Respect du voile et de la décence islamique,
aucun contact entre homme et femme,
pas de noirceur,
pas de violence,
pas de cravate pour les personnages positifs,
pas de prénom persan pour les personnages positifs.
Préférer les prénoms des prophètes...
Les prénoms sacrés des prophètes.
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Je t'écoute. Je réfléchissais...
À quoi ?
Je me demandais
ce que ça donnerait
pour mon ancien voisin.
C'est un personnage positif ou négatif ?
Il a un prénom persan et une cravate...
Lui, c'est dans la vraie vie !
Ces règles, c'est pour les films !
Et si on veut qu'il soit un personnage positif dans un film ?
Il faut le changer du tout au tout !
Le changer complètement ?
Déjà, lui donner un prénom islamique...
lui enlever sa cravate,
et puis, il n'avait pas de barbe ! Il lui en faut un peu...
Je continue ?
Vas-y.
Ne pas aborder des questions politiques et économiques.
Ça suffit.
Mais non, c'est pas fini !
Elle nous a dit d'utiliser notre bon sens
pour sentir le moindre problème,
et le censurer nous-mêmes.
"À vous de voir", elle a dit.
Mon tonton chéri...
Écoute...
bouge pas,
je reviens.
Tu vas aux toilettes ?
Pas de question.
Tu ne sors pas
et tu n'ouvres à personne.
- "Et tu ne parles pas aux étrangers." - Quoi ?
Rien, je rigole ! T'as pas d'humour !
Ohé !
Hé, toi !
Viens voir !
Oui, toi !
Pas de caméra !
Viens là !
Pose ta caméra.
Je t'ai vu le prendre.
Quoi ?
L'argent.
De l'argent dans les poubelles ?
Non, l'argent qui est tombé de la poche du marié.
De la poche du marié ? J'ai rien vu.
Moi, je l'ai vu et je l'ai filmé !
Et alors ? Je m'en fous. Il est tombé.
Je l'ai trouvé, c'est à moi.
C'est le marié qui l'a fait tomber.
Écoute, j'ai un mois
pour faire un film diffusable !
Si tu prends l'argent, il n'est plus diffusable !
Va le lui rendre.
En échange, je te donnerai 5 tomans.
Échanger 50 contre 5 ?
Faut être débile.
T'inquiète pas pour eux.
Ils ont du blé, vu ce qu'ils payent pour préparer la mariée.
Je m'en fiche de leur argent.
Je veux faire mon film.
Va rendre l'argent, ne me fais pas tout rater.
Comme ça, tu deviendras le héros de mon film.
Ce sera un film sur le sens de l'abnégation.
Je t'en supplie.
C'est quoi, ces conneries ?
Je m'en fous d'être ton héros. Je veux donner ce fric à mon père.
Allez, quoi, sois sympa.
Fais ça pour ta mère.
Je n'ai pas de mère.
Même si tu ne l'as plus,
tu l'as aimée, ta mère ?
Fais-le pour la rendre heureuse.
Rapporte l'argent, s'il te plaît.
Tiens, t'as qu'à y aller.
Non, c'est à toi de le faire.
Tu le fais et je te filme.
Allez, je t'en prie.
Je t'en supplie...
T'es bête ou quoi ?
Grouille, ils s'en vont !
Donne-le-lui !
Allez...
Allez, donne-le-lui !
C'est quoi, cette tête ?
Rien.
Tu veux pas me dire ?
Pas de question. Je veux pas en parler.
Comme tu veux, jeune demoiselle.
Tu as entendu ?
Quoi ?
Ce bruit, dehors...
J'avais la tête baissée. J'ai rien remarqué.
J'ai rien vu.
Regarde, elle est là !
Qui ça ?
La dame aux fleurs.
Où ?
Tu la vois pas ?
Celle qui vient toujours te voir avec un gros bouquet de roses !
Bonjour, monte !
Notre Jafar Panahi, en personne !
Où vas-tu ?
Je te rappelle.
Je t'emmène.
Montez devant.
Tu as déjà une jeune passagère !
Merci, ma chérie.
Comment tu vas ?
Bien, très bien !
Pour toi, mon trésor.
Merci beaucoup.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, tout ça ?
Où vas-tu ?
Tu fais le chauffeur ? Ça roule pour toi !
Tu cherches quelqu'un ?
J'ai entendu une voix avant de te voir.
La voix du type qui me cuisinait en prison.
Ça arrive souvent à mes clients.
Ils se focalisent sur les voix.
C'est l'effet des yeux bandés.
Cette voix te poursuit.
Alors, je t'emmène où ?
Au paradis !
Au paradis ?
Je connais bien une rue...
Ah ! Ce paradis-là ?
Oui, celui-là !
Hélas, je crains que l'accès soit réservé à ces messieurs.
Sérieusement, tu vas où ?
Je vais vers Vanak.
Si c'est sur ton chemin. Sinon, je ne veux pas te déranger.
Laisse-moi deviner.
C'est pour quelqu'un qui vient d'être libéré
ou qui vient d'être arrêté ?
Hélas...
Ghoncheh Ghavami est en détention.
La fille du stade ?
Oui, comme dans ton film,
Hors jeu.
Elle voulait voir un match de volleyball.
Elles étaient un groupe de femmes.
Elles se sont fait arrêter.
Toutes ont été relâchées, sauf elle, depuis 108 jours.
Elle avait réussi à rentrer ?
Non, on les a arrêtées à l'entrée du stade.
Elle a entamé une grève de la faim il y a dix jours.
Sa mère est allée la voir hier
pour tenter de la convaincre de rompre sa grève.
J'avais envoyé un message
la priant aussi d'arrêter, tout en disant que je la comprenais.
Nous-mêmes nous avons eu recours
à cette ultime solution.
Elle a fait comme nous.
Donc, sa mère lui apporte à manger, en espérant la convaincre.
Et là, on l'emmène dans une pièce fermée avec des caméras,
pour la faire parler.
Une interview pour la télévision ?
Exactement.
On lui demande d'affirmer que sa fille n'a jamais fait de grève de la faim.
Elle devient folle de rage
et sort en hurlant qu'elle renonce à son droit de visite.
Elle repart avec sa nourriture.
Ils demandent à Ghoncheh dans sa cellule le même aveu par écrit :
"Je n'ai jamais fait de grève de la faim."
Elle déchire le papier et renonce aux visites.
Voilà l'histoire.
Je vais rencontrer la famille
pour voir ce qu'on peut faire pour cette petite
qui, depuis hier, a aussi cessé de boire.
On va tout tenter.
Que faire ?
Je vois.
Comment va ton mari ?
Il va bien. Il travaille.
Lui n'est pas interdit d'exercer ?
Non.
J'ai entendu que tu as été suspendue du barreau
pour trois ans !
C'est officieux. Le conseil disciplinaire de l'ordre des avocats
aurait voté ma suspension.
Je n'ai reçu aucune notification.
Donc, pour l'instant, rien.
La décision n'est pas valide.
Le conseil de l'ordre des avocats ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas censé défendre vos droits ?
Comme si le syndicat des réalisateurs votait ton interdiction de tourner.
Qu'est-ce que ça te ferait ?
C'est mouillé, ici ! Il est à qui, ce porte-monnaie ?
Fais voir.
Tiens.
Regarde si tu trouves une adresse dedans.
Mais enfin, ça se fait pas !
C'est pas des manières !
Pardon, j'avais oublié.
En tout cas, celle qui l'a perdu n'est pas toute jeune.
Elle a ni mon âge ni celui de maman.
C'est sûr, c'est une vieille.
Plutôt l'âge de mamie ?
Exactement.
Donc, ça doit être...
les dames qui voulaient aller à Cheshmeh Ali.
C'étaient mes dernières passagères.
Cheshmeh Ali ?
Tu dois les retrouver. C'est ça, ta destination.
Je te dépose d'abord.
Je vais descendre par ici.
Tu dois descendre l'avenue Navvab,
alors que moi, je dois la remonter.
Deux directions opposées.
Fais ce que tu as à faire.
Ça, c'est pour les amoureux du cinéma.
Je la pose là pour les gens du cinéma, sur qui on peut toujours compter.
Comme toi.
Je la mets là
pour te montrer que j'ai vu dans ton jeu.
Tu sais, Jafar,
ils font en sorte
qu'on sache qu'ils nous surveillent.
Leurs tactiques sont évidentes.
Ils te créent un casier politique.
Tu deviens un agent du Mossad, de la CIA, du MI5.
Ensuite, ils ajoutent une affaire de mœurs.
Ils font de ta vie une prison.
Tu es sorti, mais le monde extérieur
n'est qu'une plus grande prison.
Ils font de tes meilleurs amis tes pires ennemis.
Il te reste à fuir le pays,
ou alors à prier pour retourner au trou.
Donc, il n'y a que ça à faire : ne pas s'en faire !
Voilà.
Ne mets pas ce que j'ai dit dans ton film.
Sinon, tu seras accusé de noirceur.
Tu auras encore plus de problèmes.
Vite, le feu est vert.
Merci, c'était un plaisir.
Dépêche-toi !
Monte.
Elle est géniale !
La dame aux fleurs ?
Au fait, c'est quoi, la noirceur ?
Tu l'avais tout à l'heure, dans ta liste.
Oui, la prof nous en a parlé.
Mais j'ai pas bien compris.
Elle explique mal.
Elle dit qu'il ne faut montrer que la réalité.
Mais que quand la réalité est laide ou compliquée,
il faut pas la montrer.
Je comprends pas ce qu'il faut montrer ou pas,
ce qui est censé être réel ou pas.
Ça veut pas rentrer.
Par exemple, tout ce que la dame aux fleurs vient de dire
ne doit pas être montré.
Pourtant, tout ce qu'elle a dit est réel.
Il y a des réalités qu'ils ne veulent pas montrer.
Ils les créent mais ils ne veulent pas les montrer ?
Je comprends pas.
Elle est belle, sa fleur.
Je vais voir si elles sont là.
Elles sont là.
- Où est le porte-monnaie ? - Dans mon sac à dos.
- Il revient ! - J'ai pas la carte mémoire !
On verra ça plus tard.
TAXI TÉHÉRAN
Un film de Jafar Panahi
Le ministère de l'Orientation islamique
valide les génériques des films "diffusables".
À mon grand regret,
ce film n'a pas de générique.
J'exprime ma gratitude à tous ceux qui m'ont soutenu.
Sans leur précieuse collaboration, ce film n'aurait pas vu le jour.
Adaptation : Massoumeh Lahidji
Sous-titrage : Monal Group