N'oubliez pas vos devoirs lundi !
Comment ça va, mon gros ?
Pourquoi tu as fait ça ?
T'as fait tomber mes chips.
J'ai dû me casser quelque chose.
Ton hymen, sûrement.
- Mon gros. - Salut.
Ça va, Cam ?
PJ ?
Aide-moi à me relever, Cam.
Salut, Sinitta.
C'est bon pour mercredi ?
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Je ne plaisantais pas.
Est-ce qu'il a...
Arrêtez ! Mon beau visage !
Je suis mannequin ! Arrêtez !
Elles sont folles.
Vous pouvez faire moins de bruit ?
- ... ma femme là-dedans. - Je sais que vous...
Vous allez rester assis là et lui parler ?
Comment osez-vous regarder ces photos cochonnes ?
Ce n'est pas drôle. Je suis très déçu.
Tu voulais me voir, Sean ?
Non.
- Pourquoi es-tu là, alors ? - Dani.
Essaie de maîtriser les bases de la langue.
L'hostilité et les réponses monosyllabiques ne m'impressionnent pas.
Il y a deux syllabes dans "Dani".
Que ce qui s'est passé cet après-midi ne se reproduise pas, Danielle !
Les gosses, hein ?
Les gosses.
Que s'est-il passé ?
Sarah a envoyé à tout le monde des photos de ma sœur strip-teaseuse pour se moquer.
- Et alors ? - Je l'ai frappée.
- Tu ne peux pas... - Ne dis rien.
- Ta sœur est strip-teaseuse. - Et alors ?
On ne frappe pas les gens sur des faits.
Tu étais passé où ?
J'attendais Dani.
Goldman m'a convoquée.
- Pour ? - Pour une bagarre en classe.
Quoi ?
Vous avez un truc à dire ?
Tu t'attendais à quoi ? Ta sœur est canon.
Ils te feraient pareil, mais tu ressembles à Susan Boyle.
Tu veux aussi que je te cogne ?
Tu sais que PJ ne comprend rien aux filles.
Et il n'arrive pas à en choper.
Ben, qui n'arrive pas à choper ?
Cam !
J'ai une copine.
Virtuelle.
Tu as été chez le proviseur juste pour le sucer.
Tu fais ça si bien.
Tais-toi. Je me la tape.
Tu aimerais bien.
Avec toutes les autres jolies filles,
qu'est-ce qui te fait croire que j'aimerais bien ?
Toi et ta coupe à la Frodon. On dirait un homme.
Il en faut au moins un.
Oui.
Quoi ?
Non. Pas contre cette vieille.
C'est le week-end le plus important de notre vie.
Et on n'en parle même pas.
Je vais à Chrome. Je suis excité.
C'est la première fois, on attendait que tu aies 16 ans.
C'est un détail. Ça ne vous excite pas ?
Bien sûr que oui.
Donne-moi mon ticket.
Je les garde précieusement.
Ça va être la plus grosse de toutes les fêtes.
Merci d'avoir attendu mon anniversaire.
C'était il y a cinq mois. Ils viennent tous les six.
Et si, par malheur, tu te fais écraser,
on ne peut pas entrer.
Je serai triste pour toi,
mais je serai anéanti si je ne pouvais pas entrer.
Quelqu'un d'autre ?
Ça voulait dire au revoir.
Ce regard. J'aurais dû lui arracher les sourcils.
Elle me cherche. Comment est mon visage ?
Pareil.
Ce n'était pas un compliment.
Demande ton ticket à Dani en lui criant dessus.
"Ce n'était pas un compliment" ?
Oui ?
Des clients, D.
Et ?
Tu n'as pas compris. Je te parle de "clients".
On voudrait deux billets V.I.P. pour la fête.
On a de l'argent.
C'est complet.
On sait, mais Shanice a dit que vous faisiez des exceptions.
Cartes d'identité ?
18 ans. Tout juste.
Ferme la porte.
Tu as entendu. Bouge !
Shanice vous a dit quoi faire ?
Oui.
Créative.
J'y vais.
- À plus tard. - Cool.
À plus.
Si tu as besoin d'une fille, demande.
Non, ça va.
Ça va ?
Réfléchis à celle-là, petit génie.
Ta bite ou Myspace.
C'est la réponse. Quelle est la question ?
Deux choses dont plus personne ne se sert.
C'est très profond.
Je te l'ai déjà dit, j'ai une copine.
Une copine imaginaire.
On est au XXIe siècle, messieurs.
Plus d'un milliard de gens communiquent interactivement
tous les jours dans un cyber univers.
L'imaginaire.
Il me faut une échéance. Pourquoi ça a été décalé ?
Encore des problèmes de filles.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Va savoir.
C'est bon.
Pourquoi tu souris ?
Tu es sexy. Tu disais ?
Rien. C'est toi qui parles, tu ne t'arrêtes pas.
- Tu t'appelles ? - Tais-toi.
- Tu as quel âge ? - T'inquiète.
- Tu as un copain ? - Oui, et je l'aime.
Si tu arrives à les faire rire, c'est quasi dans la poche.
Ben, c'est à toi, non ?
On se moque de toi, abruti.
Parlons sérieusement.
Ces filles sont prétentieuses.
Pour être franc, tu n'es pas très jolie et un peu grosse,
mais je comprends.
Les grosses aussi doivent baiser.
Si tu te retiens, je veux bien te faire une faveur.
Je te fais la totale, je te lèche et tout.
Purée.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est ce que j'ai dit ?
Pour ceux qui ne sont pas encore au courant,
Chrome se produit ce soir.
Ça va être la fête de l'année.
Mais c'est complet depuis longtemps.
Merde !
Yas !
Yasmin !
Tu es moche.
Toi, tu es gros.
On y va.
PJ a de la chance, ce soir.
Tu plaisantais aussi, non ?
Cam !
LES 10 FAÇONS LES PLUS RAPIDES DE BAISER CETTE PUTE !
Cam !
Sean, ton frère est là !
Cool, frangin. Maman, je sors.
Toi, là.
- Tu fais quoi ? - Sérieux !
Couvre-toi un peu plus.
Je t'aime aussi. Tu cherches quoi ?
Mon haut préféré. Je l'avais ce matin. Je le veux pour Chrome.
- Tu n'as pas de code vestimentaire ? - Yas ?
- Il est dans la machine. - Yasmin !
Je ne savais pas que tu le voulais pour Chrome.
Il était sale.
Prends ça.
Tu es mignonne dedans.
Va t'habiller.
Ne sois pas stupide, ce n'est qu'un corps.
C'est libérateur, tu devrais essayer.
C'est ça.
Une adulte responsable.
On va être en retard au boulot.
- Yas ! - Ici !
Sois prudente à Chrome.
- C'est plein de... - Tu vas à Chrome ?
Il y a plein de gens douteux.
C'est ce que je lui disais.
Papa travaille ce soir.
Appelle-moi si tu as besoin et je viendrais te chercher.
Si tu viens, ne mets pas qu'une ceinture.
C'est un corps nu.
C'est naturel.
Tu parles comme ces imbéciles
qui disent qu'on peut fumer partout, mais pas donner le sein en public.
C'est différent. Tu ne sortirais pas en ville toute nue.
Pourquoi pas ?
Yas ?
Yasmin !
Je vais attendre ici.
Pourquoi on passe par là ?
C'est un raccourci.
Pour se faire agresser.
Tu vas avoir des numéros ?
J'ai vu un truc sur Internet. Ça ne rate jamais.
Vérifie qu'il n'ait pas de drogue.
Je vais avoir des numéros. J'ai pris deux téléphones.
- Pour quoi faire ? - Celui-là,
pour les filles qui sont au-dessus de 7.
Celui-ci pour celles qui sont 5, minimum 4.
Des fois, une fille comme Dani, c'est pas si mal.
Ça serait pas si mal si tu la fermais.
C'est pas ma faute si tu fais pas d'effort.
- J'ai fait un effort. - Vraiment ?
Les boucles d'oreilles.
C'est long. On aurait dû prendre un taxi.
Ça te fait du bien de marcher.
- Tu dis que je suis gros ? - Non.
Tu es fainéant.
Tu es gros.
On ne dit pas ça pour te blesser.
C'est une critique constructive.
Tu sens pas très bon.
C'est la transpiration sous ta poitrine.
Ne le prends pas mal. Je dis ça car je t'aime.
Tu devrais porter un soutif.
Ben ? Calme-toi, mon gros.
Pense à ta pression sanguine !
On a quatre billets V.I.P.
@Chelcie #PrêtsPourChrome
pour un de nos chanceux auditeurs.
Il suffit de nous appeler et dire pourquoi vous voulez y aller.
La meilleure réponse gagne. C'est simple.
Vous pourriez nous rejoindre à Chrome et vous éclater.
C'est V.I.P. Excellent !
- O.K. - Comment ça va, ce soir ?
Prêt pour une super soirée.
Carte d'identité.
Ash.
Il y a un problème ?
Pas de problème. Attends ici.
Ne merde pas.
RETIENS-TOI
NE MERDE PAS
TU AS VU TOUS CES CANONS
Calme-toi.
Sean Mason ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Damien Chase. Tu ne me reconnais pas ?
J'allais à l'école avec ton frère.
On va se faire des relations !
Mon pote dirige ce truc.
- Ce sont tes amis ? - Oui.
Vous deviez attendre ce soir avec impatience.
Vos soirées sont légendaires.
Je suis sûr que vous vous souviendrez de cette soirée.
Hé.
- Tu peux me rendre un service ? - Oui.
Tu pourrais faire passer un message à ton frère ?
Ceux qui connaissent Alex Mason,
surtout sa famille,
sont interdits à mes fêtes.
Compris ?
Rentre chez toi, petit.
Tu sais quoi faire.
Ça fait partie du travail.
Fais gaffe à ce que tu fais.
Tu es sérieux ?
Tu me menaces après t'être fait humilier ?
Lâche-moi avant que je t'arrache la bite !
Tu n'arriverais pas à l'attraper.
Et je ne suis pas homo.
- Je suis une fille. - Mais oui.
- J'aime mes... - Dégage.
Il doit y avoir une erreur.
Laissez-moi entrer,
et on fait comme si rien ne s'est passé.
Allez vous faire voir !
Ce n'est pas terminé. Je connais du monde.
Courez !
HAMLET PARK W6 VERS LES JARDINS
Il fait froid.
Tu sais où il ne fait pas froid ?
À la fête.
Je disais ça comme ça.
On a compris.
Tout ça à cause de ton imbécile de frère.
- Tu viens de dire quoi ? - PJ, arrête.
Ce gars est mal luné,
alors que c'est à nous d'être en colère !
C'est à cause de lui.
À cause de moi ?
C'est moi qu'on a giflé, et je ne sais même pas pourquoi !
Demande à ton abruti de frère.
Redis un mot sur mon frère.
Arrêtez, c'est ridicule.
Pourquoi on se bat ? On est amis.
Il ne sert à rien, ton frère.
Quoi ?
Viens me chercher.
Viens me chercher. Quoi ?
Dégage de là. J'ai pas peur de te frapper.
Tu ressembles à un homme.
Essaie.
Je suis désolé.
Je ne suis même pas en colère.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
J'ai entendu parler d'une autre fête.
Tu aurais pu le dire plus tôt. On se gèle, ici.
Qui est assez stupide pour en faire une en même temps que Chrome ?
C'est une fête !
À ta santé !
Joyeux anniversaire, Reggie !
16 ans !
Merci d'être venus.
Je suis surprise que mon neveu ait des amis à inviter.
On n'est pas vraiment amis. On est dans la même école.
Je ne le supporte pas non plus.
Où sont les toilettes ?
Ça doit être les roulés à la saucisse.
Je vais te montrer.
Maman.
J'arrive.
Joyeux anniversaire.
Non.
Pourquoi Dani est la plus belle, ici ?
Pourquoi tu la cherches toujours ?
Pourquoi toi, tu la cherches toujours ?
Elle n'est pas assez canon pour toi.
Pas du tout.
Je disais ça comme ça.
Tu as tort.
Elle a quelque chose.
Une moustache.
Elle est plus jolie que sa sœur,
et le jour où tu t'en apercevras, je te dirai que je te l'avais dit.
Le jour où tu voudras la baiser et que tu verras sa bite,
je te dirai : "Dan, le mec !"
Ben n'est toujours pas revenu ?
Tu vas bien ?
- Quoi ? - Sers-toi de ça.
Ça vient ! Continue...
Tu fais quoi ?
Je peux essayer ?
C'est de la bonne, mamie.
Bien. Merci.
Hé.
Il est temps de partir.
Laisse ça.
Et maintenant ?
- J'ai faim. - J'ai mangé.
On va ailleurs ?
Ça m'est égal.
Vous devriez essayer de retourner à Chrome.
Il ne se souviendra pas de vous. C'est moi, le problème.
Comme si on allait te laisser pour cet ingrat.
- Eh bien... - On attend ça depuis des années.
Je ne veux pas être responsable du fait que vous le loupiez.
- Vous allez attendre encore 6 mois ? - On les emmerde.
Comment ton frère connaît Damien Chase ?
C'est une bonne question.
Si tu veux une réponse positive, n'appelle pas aussi tard.
- Je sais. - C'est le seul à savoir.
La situation est précaire. Il faut l'aborder avec appréhension.
Salut, on doit parler ! Rappelle-moi.
J'aurais fait pareil.
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas vous,
mais j'ai eu assez d'émotions pour la nuit.
Si je ne me tape pas une fille d'ici minuit,
je risque de devenir comme Cam, alors...
Sexy Sasha TÉLÉPHONE
- Allô ? - Oui.
Qui est-ce ?
C'est moi.
J'arrive, alors reste au chaud.
- De quoi tu parles ? - J'arrive dans 10 minutes.
Arrête de m'appeler, connard.
Tu n'es qu'un gamin.
Tu m'ennuies ! Efface mon numéro.
Oui.
Elle me veut.
On va y aller aussi.
On se voit demain ?
Quand je pense que je m'étais bien habillée.
À gauche, derrière le tonneau.
Où ?
Je croyais que tu étais doué.
Je suis doué.
Merde ! Ressuscite-moi.
Je suis blessé, le dernier homme debout, avec le Q.G. en vue.
Je vais revenir en arrière pour te ressusciter ?
Je croyais que tu étais douée.
Très drôle.
Ce con ne m'a toujours pas rappelé.
Pourquoi tu prétends ne pas l'aimer ?
- Quoi ? - Ton frère.
Tu parles tout le temps mal de lui,
mais il a un super boulot,
et il fait quelque chose de bien de sa vie.
Oui. Mais il est différent, maintenant.
Comment ça ?
Quand on était jeunes,
c'était le grand frère cool.
Je l'admirais.
On voit les choses comme ça quand on est petits.
On dirait qu'on lui a effacé sa personnalité.
Il était impressionnant.
Maintenant, c'est juste Alex le comptable.
Ça s'appelle grandir.
Rappelle-moi d'éviter ça.
Tu n'as pas à t'en faire.
Pardon. Je pensais que tu étais seule.
Yasmin, mets des vêtements !
Laisse-moi tranquille.
Je suis sûre qu'il a déjà vu une fille nue,
et c'est trop tard, donc inutile que je m'habille.
Où est mon vernis noir ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est ça ?
Quelle surprise.
Vous ne deviez pas aller à Chrome ?
- Sors ! - On s'est fait sortir.
- Sean ! - Sérieusement ?
Pourquoi es-tu si étonnée ?
Tu disais qu'il y a des gens douteux.
Oui, mais c'est les meilleures soirées.
- Yasmin ! - Je m'en vais.
Si tu n'as pas mis la robe, tu peux me la rendre ?
Tu peux sortir, s'il te plaît ?
Merci.
Soyez sages.
Ou pas. Je m'en fiche.
Donc...
Je vais y aller.
Sean ?
Tu rentres tôt. C'était comment ?
Je suis fatigué. Je te raconterai...
Maîtresse, pourquoi ne m'apprends-tu pas
Tout ce que je veux savoir ? Je te veux maintenant
- Sean. - Sean.
Vous savez quoi ?
J'ai vu pire, aujourd'hui.
Aligne les moules Donne-moi ta moule
Je veux ta moule Je vais manger ta moule
Tout de suite
Si vous nous rejoignez, on parle de Chrome.
On y était hier soir.
Et c'était le désordre.
C'était génial,
et merci à Damien Chase d'avoir tout organisé.
Vous n'y étiez pas ? Vous avez tout loupé.
La prochaine est dans six mois.
Je prends mon billet de suite.
Ton frère a intérêt à s'expliquer. Je devrais être avec Sasha, là.
- La ferme. - La ferme.
Vous êtes perdus ?
Non.
Vous cherchez la salle de gym.
C'est à côté.
Vous vous trouvez aimable ?
Pardon ?
Vous pensez qu'on s'est trompés d'endroit,
mais vous vous trompez,
car quiconque ne commence pas par : "Est-ce que je peux vous aider ?"
ne devrait pas être derrière ce bureau.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux voir mon frère.
Il y a plus de 3 000 personnes qui travaillent ici.
Votre frère a un nom ?
Alex Mason, Comptabilité Edward et Keen, 5e étage, extension 448.
- Allô ? - Le frère de M. Mason demande à le voir.
Alex est en rendez-vous, faites-le monter.
Il est en rendez-vous, mais vous pouvez monter.
- 5e étage ! - Je sais.
Ce n'était pas si compliqué.
Je vais prendre des bonbons à la menthe.
Quelques-uns...
Rez-de-chaussée.
Quelle impolitesse.
Alex !
Qui sont ces gens ?
Des clients potentiels.
Un nouveau groupe de rap, les cousins de Tinie Tempah.
Bien.
Comment s'appellent-ils ?
Petit Problème.
Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Content de te voir aussi.
Par là !
Laissez-moi vous proposer...
Venez là.
À quoi vous jouez ?
Je travaille ici.
Je veux savoir pourquoi on m'a viré de la plus grande fête
parce que je suis ton frère.
De quoi tu parles ? Je n'ai pas de temps à perdre.
Chrome !
- Tu y es allé ? - On n'est pas rentrés.
Ils m'ont viré après avoir vu que j'étais ton frère.
Et ils l'ont giflé. J'ai essayé de le défendre.
Qui t'a giflé ?
Damien Chase.
Très bien.
Je suis désolé, je...
Je te rembourserai les billets. Reste loin de ce type.
Je ne veux pas d'argent. Je veux des réponses !
Moi, je veux bien l'argent.
- Dani, j'ai ton argent. - Tais-toi !
Dis-moi pourquoi on n'a pas pu entrer.
Calme-toi. Assieds-toi.
Et ne joue pas la figure autoritaire et...
Assieds-toi !
Vous connaissez la Genèse ?
- Dans la Bible ? - "Au commencement", tout ça ?
Désolé.
La Genèse était la plus grosse fête qui puisse exister.
Plus grosse que Chrome ?
Oui. Et mieux.
La Genèse était le début. C'était pur.
L'amour de la fête. C'était à moi.
À moi et à Damien.
Chrome, c'est de la pub, des pots de vin, des V.I.P. et de la drogue.
Il n'y a pas de cœur, pas d'âme.
Qu'est-il arrivé à la Genèse ?
On ne rentrait pas assez d'argent, alors Damien a inclus la drogue.
Je lui ai dit d'arrêter, il n'a pas voulu.
Il m'a fait porter le chapeau,
a appelé les Stups qui ont tout fait fermer.
Comme c'était mon nom sur toutes les licences,
j'étais responsable.
J'ai écopé de six mois de prison.
Et il était libre de monter sa propre fête.
Chrome.
Tu n'as pas voulu te venger ?
Pour quoi faire ?
Vous mettre en danger, maman et toi ?
Regarde jusqu'où je suis arrivé, Sean.
Ma vengeance, c'est que personne ne pourra jamais m'enlever tout ça.
Ça ?
C'est ça, ta vengeance ?
On s'en va.
Ne t'approche pas de lui, Sean.
EDWARD ET KEEN COMPTABLES APPROUVÉS
Ton frère est un faible.
Je n'aurais pas fait ça.
C'est irrespectueux envers ta famille.
Je ne le comprends pas.
Après cette histoire, on ne rentrera jamais à Chrome.
Il va falloir oublier.
Cam a raison.
Ça se produit tous les six mois,
car il faut six mois pour s'en remettre.
On ne va rien faire, comme Alex ?
On va faire quelque chose.
Je ne sais pas encore quoi.
Et si on débarquait chez lui avec des battes et tout ?
On entre, on détruit tout et on met sa grand-mère par terre.
Arrête la Vimto.
Et si on lançait notre propre fête ?
Pourquoi es-tu aussi stupide ?
On devrait.
Ça ne marchera jamais, et qui va payer ?
Les gens comme nous viendront.
Sean ?
Je crois que PJ a raison.
Oubliez ça.
CHROME VA FAIRE DES RAVAGES CET ÉTÉ !
CHROME Petit lapin
Quoi ?
Rencontrez les filles
Oui.
Tu sais que tu aimes.
C'est PJ !
CHROME - PRÊTS POUR LA PLUS GROSSE NUIT DE L'ANNÉE ?
Purée !
Non seulement on va avoir notre propre fête,
mais on va la faire le même soir que la prochaine de Chrome.
La mienne.
Je croyais qu'on en avait fini.
Éduque-le.
DAMIEN CHASE - CHROME MILLIERS DE PERSONNES
Damien Chase dirige Chrome,
la plus grosse soirée pour ados à Londres depuis les 10 dernières années.
Des milliers de personnes tous les six mois.
Tous ceux qui sont connus y vont.
Il faut que notre fête soit bien supérieure
à ce que Damien Chase ait pu faire.
On doit prendre ses clients,
son argent et le faire tomber.
Comment ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
C'est pour ça qu'on est là.
D'accord. Des idées.
Des filles.
Pour la fête ?
- Des filles nues. - Quelqu'un d'autre ?
Des filles nues sur monocycle.
Quelqu'un d'autre que PJ ?
Il nous faut un D.J.
- Bien. - Et un groupe.
- Oui. - The Wanted !
- Non. - J'aime The Wanted.
Plusieurs salles avec de la musique différente ?
Ça serait à thème.
- Comme à la maison ? - Exactement.
Une salle sex tape !
Celles qui veulent être célèbres mettraient ça en ligne,
on ferait ça en direct.
Calme-toi.
- On aurait une piscine. - Bien.
- À boire. - À manger.
- Des lumières. - À manger.
S'il y a des femmes,
nues ou un dérivé,
même pas la peine.
- La sécurité. - On n'a pas de nom.
La Miche, La Chatte.
- Non. - Pourquoi pas...
- Aux Nichons ! - Non.
- Le Palais du Gazon. - Et...
Laisse-le parler.
Pourquoi pas
La fête de Ben, Dani, PJ, Cam et Sean ?
Seigneur.
Pizzas aux putes.
Si tu jouis pas en 30 minutes, pipe gratuite.
Tais-toi.
La Culotte, La Mine d'Or, Vive l'Amour, Capotes tendues, À mort les Chattes.
La Fête.
Legacy.
Il nous manque une info importante.
- Le lieu. - J'ai déjà tout prévu.
Ne t'inquiète pas.
- Là, je m'inquiète. - Qui viendrait ici ?
#6MoisAvantLegacy
Ça n'a l'air de rien comme ça,
mais le métro est proche, c'est facile d'accès.
Et surtout, ce n'est pas cher.
Ils nous font payer ?
Utilise un peu ton imagination.
Si on nettoie un peu cet endroit...
On peut tout utiliser.
C'est bon à savoir.
Ce n'est pas vraiment l'indigo de l'O2.
Tu as une meilleure idée ?
Je m'en doutais.
À moins que tu préfères te plaindre toute la journée,
tu devrais te décider.
D'accord, calme-toi !
- C'est combien ? - 6 000.
Quoi ?
Comment va-t-on payer ça ?
Ce n'est pas si mal.
Désolé ! Une souris.
6 000 livres pour ce trou à rat ?
Une voiture ! 6 000.
Tu sais ce qu'on peut acheter avec ?
6 000 !
Tu as 6 000 livres ?
- Il a raison. - Tu n'en as même pas une !
6 000 ! On va les sortir d'où ?
Tu les as dans ta poche ?
BANQUE
Sean, en quoi puis-je t'aider ?
Je voudrais emprunter.
Emprunter ?
Avec mes amis, on a prévu de faire une soirée,
- je dois verser un acompte. - Bon.
Le problème, M. Mason,
c'est qu'il faut avoir au moins 18 ans pour pouvoir emprunter,
alors je ne peux pas vous aider.
- Oui, mais... - Et même si vous aviez 18 ans,
je ne pense pas qu'une soirée soit appropriée
pour dépenser ces fonds.
D'accord.
C'est une banque, Sean,
pas une cour de récréation.
Tu crois qu'une banque va dire :
"C'est une idée brillante, Sean. Merci d'être venu.
"On devrait travailler ensemble."
De belles conneries.
D'accord.
Avant de partir, ma femme te plaît ?
Tu sais où on s'est rencontrés ?
À une soirée.
Vous devriez essayer demain.
- Le costume est trop serré. - Arrête de te plaindre.
N'oublie pas, un prêt pour réaménager ton hangar à bateaux.
C'est ton rêve. Tu y penses chaque jour.
Tu es sûre que ça va marcher ?
Sois sûr de toi
et dis-leur que tu aimes y aller pendant l'été, ça les distraira.
Tout se passera bien.
Tu vas y arriver.
... égal
MC au carré.
Je peux vous aider ?
Je veux un gros prêt sur mon hangar à bateaux pour me le faire en un jour.
Sexy.
Pendant l'été.
Alors ?
J'ai dit ce que tu m'as dit de dire, mais il n'y a pas cru.
Je m'en occupe.
Mon ami, il me faut de l'argent, deux chameaux,
et ta femme moche.
Dégage !
Mohamed.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Si on veut y arriver,
vous savez ce qu'on doit faire.
EMPLOIS
Hors de question !
B.D.
Non.
Félicitations ! Article vendu.
C'est toujours ça.
- Service à la table 10 ! - Oui, Chef !
J'espère qu'il y aura d'autres emplois
Tu en penses quoi ?
La glace fait grossir.
- Nos nouveaux vêtements de travail. - Simon les a créés.
À partir de quoi ? De fil dentaire ?
Il y en a plus à l'étage.
Mets-en-un, viens bosser avec nous.
J'ai 17 ans.
Je plaisante. C'est quoi, ton problème ?
Je te parle sérieusement, Yas.
Il me faut cet argent. Et je ne trouve pas de travail.
Mlle Danielle Robinson Solde actuel 1 600 £
On peut te les prêter.
Je dois faire ça moi-même.
Ils paieraient une fortune pour te voir danser.
Ne le prends pas mal,
mais je ne peux pas respecter l'opinion de quelqu'un
qui se fait appeler "Diamant".
Soirée Western au club. C'est trop ?
Oui, un peu.
Tu as raison.
Un soutien-gorge plus petit.
C'était une insulte ?
Mme Hammond ? On a terminé.
Merci ! À la semaine prochaine ! L'argent est sur la table !
Mme Hammond !
Ben ! Le tien est en haut, sur le carton que tu devais enlever.
J'avais oublié. Je te rejoins plus tard.
Mme Hammond ?
J'ai besoin que tu t'occupes d'un autre carton.
- Ça va bien ? - Cool.
Tu pleures ?
Non.
Salut.
Il me tarde de vous ramener à la maison.
Sortez.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai retiré mes économies.
Il faut faire les choses bien.
C'est pas mal.
#3MoisAvantLegacy
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoutez-moi.
Cam, il nous faut plus de courant.
Dani, plus de produits ménagers.
Je m'occupe des déchets, et PJ jette les cartons.
Et Ben...
Détruis tout.
À : Tous les contacts Objet : LEGACY ARRIVE BIENTÔT !
UNE NUIT SUFFIT POUR CRÉER UN...
Merci ! Votre message a été envoyé.
VENTES DE BILLETS 0000
Allez.
Hé !
Non !
VENTES DE BILLETS 0001
Hé !
- Tu fais quoi ? - J'invite ma copine.
#2SemainesAvantLegacy
- Qui ? La fille du net ? - Oui.
Elle n'est pas réelle, et si c'est le cas, c'est un homme.
Ça n'a aucun sens.
Toi-même.
À : toute l'école
Objet : LEGACY
- C'est quoi, ça ? - Le nouveau Legacy.
Ça va être mieux que Chrome.
- Legacy ? - C'est une fête.
Imbécile.
#UNENUITSUFFIT #QuiVientÀLegacy ?
- Yo. - Yo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez.
Ne vous en faites pas. Il y a eu un truc bizarre.
On a regardé pendant quelques jours, ça continuait et...
Et quoi ?
Les ventes. Elles ont chuté.
Comment ça ?
De 20-25 %, à peu près.
Dis-moi exactement.
80 %.
Dis-moi,
tu crois que c'est marrant, Ash ?
Je ne plaisante pas quand il s'agit d'argent.
Je n'y suis pour rien,
les gamins ne parlent que d'une fête appelée Legacy.
Ils font un carton.
Qui s'en occupe ?
Ils ne sont pas dangereux.
On n'en sait rien.
Trouve-les et fais-les plier.
Elle était neuve.
Il me faut ta pièce d'identité.
- Je... - C'est bon, M. l'agent.
C'est mon fils.
Il me fait les courses, à but médicinal.
- M. l'agent ? - Ce n'est pas la police, papa.
C'est vraiment votre père ?
Vous l'avoueriez si ce n'était pas le cas ?
Je vois ce que vous voulez dire.
ALCOOL
Tais-toi !
C'est PJ.
Alors ? Tu as été suivi ?
Par qui ?
Tu as été suivi ?
Non, laisse-moi entrer.
J'ai de l'argent.
Pour quoi ?
Je ne prends pas de l'argent pour rien !
Je paie mes taxes comme tout le monde.
Parle moins fort.
Tu veux que tout le monde sache ?
Ça va, Roger ?
- Ça va ? - Impeccable.
Dis bonjour à mes poissons.
Dis bonjour.
Voilà Davey, Jimmy, Billy, Sanchez,
et Keith.
Salut, les gars.
Billy est une femelle.
Désolé.
J'ai écrit un roman.
Les tueurs, les couteaux, les putes et les anges.
Une histoire d'amour.
Lis-le.
Finies les politesses. Il te faut quoi ?
Assez de sécurité pour 1 000 personnes.
Pour quand ?
Ce samedi.
SÉCURITÉ
On peut faire affaire.
Maman !
Je travaille samedi, je ne pourrai pas aller à la rifle !
Mais j'irai à la messe dimanche.
D'accord. Tu as vu mon vibromasseur ?
Dick & Minni Traiteur
Tu n'avais pas tant d'argent pour la nourriture.
Comment as-tu pu payer tout ça ?
Sûrement son repas à emporter.
Je me débrouille.
Mon contact était très content de mon travail,
elle voulait m'aider un peu.
- Bientôt fini ? - J'y suis presque.
Comment tu as eu ça ?
J'ai créé un site web pour une entreprise d'éclairage,
ils me devaient un service.
- Pas un petit. - Tu peux...
Deux minutes.
Voilà.
Ce n'est pas mal.
Pour être franc, c'est moche.
#OnVaSeMettreMinable@Legacy
#STONE@LEGACY
#DÉFONCÉ@LEGACY
#OnVaÊtreBourrés@Legacy
On a un problème.
On ne peut pas vendre de l'alcool.
Personne ne va vérifier notre âge à notre fête.
Ne l'écoutez pas.
Il nous faut une autorisation.
Pourquoi tu n'as rien dit avant ?
Je viens juste d'y penser.
Tu es un abruti !
Tu vois ce tableau depuis six mois,
tout le monde parle d'alcool, et tu n'y avais pas pensé !
- Toi non plus. - C'est toi, le cerveau !
Je ne suis pas tout seul.
Taisez-vous !
Comment en avoir une ?
Il faut avoir plus de 18 ans, payer une taxe
et avoir des qualifications.
On est fichus !
Non. Et ton frère ?
Il organisait des fêtes. Il a sûrement les qualifications.
Je ne sais pas.
Tu l'as entendu, ça ne l'intéresse pas.
Il va changer d'avis quand il va voir le travail que tu as fait.
Non !
Hors de question.
Je t'ai dit de ne pas t'approcher de Damien,
et tu veux de l'aide pour lui faire concurrence ?
Je te demande ton aide.
- Rentre à la maison. - Allez,
je pensais que tu voudrais m'aider à le battre.
Tu avais tort.
Je ne te reconnais même plus.
C'est terminé.
On fait quoi ?
On pourrait demander à ma sœur.
Elle ne peut pas avoir les qualifications en 24 heures.
Il faut quelqu'un qui les a déjà, sinon c'est fini.
Il n'y a pas de fête sans alcool.
On peut le faire quand même. Qui le saura ?
Une seule plainte, et ils envoient la police.
Ils nous font plier, et on part en prison.
Mais il y a plein de fêtes illégales !
On a l'air organisé. Ils ne vont pas nous faire plier.
Alors c'est ça, Legacy.
Des ballons.
Vous vous êtes surpassés.
J'aime beaucoup la décoration.
Dégagez et fermez-la !
Ou fermez-la et dégagez.
Vous savez ce qu'on dit.
De la merde roulée dans de l'or,
c'est toujours de la merde.
Que faites-vous ici ?
Je venais voir qui nous faisait concurrence.
Vu vos ventes, on n'est pas en concurrence.
Touché.
Pour être franc, je suis impressionné.
Je vous souhaite beaucoup de réussite.
Je vais trouver la sortie tout seul.
Ash !
Autre chose.
Pour les autorisations,
n'ayez pas peur de devoir plier.
Legacy a été annulée.
Derrière !
Tu es comme ton frère Alex.
C'était un lâche aussi.
Garde la monnaie.
Laisse-moi voir.
Pas d'alcool.
On a de la nourriture.
On s'en fout de ta nourriture.
Ce n'était même pas à nous.
Comment va-t-on payer tout ça ?
On s'est fait de l'argent.
Qu'on doit rendre !
On est plus pauvres qu'au départ ?
On peut peut-être en récupérer un peu.
Tu es débile ? Cet endroit a été démoli !
Je ne suis pas débile ! J'essaie de rester positive !
Très bien.
Changeons les affiches. "Venez à Legacy,
"aucune fille, sauf Dan le mec.
"Il y aura des roulés à la saucisse et du verre dans les pieds !"
Tais-toi, Peter.
Même mon père ne m'appelle pas Peter.
- En quoi ça nous aide ? - Tu ne nous aides pas.
- J'essaie de nous sortir de là ! - Tu essaies de...
- Va te faire ! - Il est en colère,
à cause d'une ampoule ! Il est...
C'est terminé !
Conneries !
Sean, où vas-tu ?
Sean !
#2JoursAvantLegacy
#2JoursAvant...?
Tu as eu cet e-mail ?
Comme quoi Legacy est annulée.
Oui. Ils me remboursent par PayPal.
Ils n'auraient pas réussi à battre Chrome.
Cam, enlève le site Internet.
J'ai entendu dire que Legacy avait plié.
Je suis sûr que vous vous souviendrez de cette soirée.
Tu pourrais faire passer un message à ton frère ?
C'est terminé !
Je te préviens, je ne suis pas d'humeur.
Tu devrais arrêter avec cette fête avant que...
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Sean ?
C'était Damien !
Tu as été le voir ? Je te l'avais dit !
Non, il est venu à l'entrepôt hier.
- Quoi ? - Et ne t'inquiète pas
pour la fête, il a tout saccagé !
C'est terminé, vous avez tous les deux ce que vous voulez.
Tu es content ?
Sors d'ici !
- Frangin... - Va-t'en !
Pas de réponse.
- Les gars ! - Quoi ?
Il devrait être là.
On doit être sûrs que c'est ce qu'il veut.
Il est dur avec lui-même.
C'est pas le seul.
- Grandis un peu ! - Écoutez.
On ne devrait pas faire ça.
On doit annuler.
On a remboursé la moitié des gens, on devra de l'argent.
Ce n'est pas pareil sans Sean.
Efface-le, Cam.
Il y a un problème.
Tu fais quoi ? On devait l'annuler.
Le compte à rebours a repris !
Ça ne faisait pas ça avant que t'y touches.
Ravie de voir que votre fête est maintenue.
Merde !
Je croyais que tu voulais une fête.
Oui, mais pas dans un entrepôt vide.
- Arrête ça. - On nous a piratés.
Fais quelque chose.
On m'a bloqué.
Je l'ai arrêté.
C'est Internet, crétin.
Tu n'as fait qu'éteindre l'ordinateur.
- Les gens vont quand même venir ? - Oui.
On ne va jamais s'en remettre.
À L'ENTREPÔT ET VITE !
Que se passe-t-il ?
Alors ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Quoi quoi ? - Quoi quoi ?
C'était pour quoi le message ?
Le message ? Je pensais que c'était vous.
Il me faut des amis plus gros.
LOCATION
Oui, j'y serai à 19 h.
Merci d'avoir pu venir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Legacy. Vous en avez entendu parler ?
Mon frère et ses amis organisent ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Legacy est de retour.
- Vraiment ? - En réalité,
Cam, il faut qu'on voie ensemble comment on va payer tout ça.
Frangin.
Sérieux, lâche-moi.
Ça suffit, maintenant.
On y est presque.
#PlusQue24H
Ceux qui se sont retirés de la liste ne savent pas qu'on maintient,
il va falloir faire passer le mot.
Tous ceux qui ont un billet sont V.I.P.
Les autres entrent sans payer,
même avec un billet pour Chrome, pas de double tarif.
On fera de l'argent avec les boissons et les activités.
Pour 18 ans et plus.
Damien surveille en ligne,
peu importe ce que vous faites, mais faites-le bien.
Et on fait quoi ?
Je ne sais pas.
C'est ta fête. Je ne suis que comptable.
Et la danseuse de pole a annulé.
Quelqu'un sait où on peut en trouver d'autres ?
Quoi ?
Quand je pense que c'est lui qui s'en occupe.
Ça va aller.
Ça irait s'il nous tenait au courant.
Aie confiance.
- Ah oui ? - En PJ ?
- Oui. - Quoi ?
- Il y a quoi là-dedans ? - Du gazole.
- Sérieux ? - Non.
- Quoi ? - Non, non.
Ne vous inquiétez pas. Faites-moi confiance.
Vous avez un briquet ?
Ici Susan Haymore, de Filles pour Vous.
Je pourrais parler à Damien Chase ?
Merci beaucoup.
Elle me le passe.
Regarde par la fenêtre, connard.
Restez en bas.
Ash !
Va chercher Dog.
Tu crois qu'il est en colère ?
- Oui. - On s'en va ?
Oui.
Legacy en feu
On est en chemin.
J'aime ta robe, maman.
Il est mignon.
Oui, les gars. Legacy !
Je le déteste quand même.
LEGACY UNE NUIT SUFFIT
Oui !
Qu'est-ce qui se passe ?
Legacy n'est pas qu'une fête.
C'est un style de vie. C'est pour ça qu'on devrait vivre...
Amusez-vous !
Je pensais commencer tranquille.
On y va ?
Oui !
Ils nous adorent !
Tu devrais t'en trouver une comme ça.
Je t'ai dit que ma copine allait venir.
Tu vas rater tout ça car tu penses que ta copine du net est réelle ?
Elle va venir.
D'accord.
Salut.
Tu n'entres pas.
Touche-moi, mon frère.
Toucher son frère. T'es un pédophile, ou quoi ?
Non. Moi, je te touche...
Restons réalistes.
Minus.
Tu t'amènes à un club tout seul ! Tu es taré.
Oui.
Je suis sur la liste.
Celle des délinquants sexuels ?
On fait marche arrière.
Je recommence.
Je suis sur la liste des invités.
Ton nom ?
Les gens m'appellent G Twizzy.
C'est quoi, ton vrai nom ?
Regarde-moi !
Ton nom ?
Roland Burke.
Plus fort, comment tu t'appelles ?
Roland Burke.
- Oui. - Oui...
Bon, je ne dois pas être sur la liste, mais D...
D. m'a dit de venir. Il dit que la fête est géniale.
C'est qui, D. ?
D. D...
"D. D." Tu bégaies ?
D., vous la connaissez, D.
Elle a...
Elle a couché avec Charlie, et il a eu des poux,
tout le monde l'appelle Le Pouilleux...
- D. Double D. - Oui.
- Je connais Double D. - Voilà.
Mais je ne te connais pas, Roland Burke.
Alors, sors d'ici.
Sors !
À plus, Roger.
Je connais du monde.
Du bon gros monde. Plus gros que...
Pareil que toi, donc...
Jésus n'aime pas les menteurs.
Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas !
BIENVENUE DANS LA SALLE VEGAS
Qu'est-ce qui se passe ?
@aidandaviies #ViensÀLegacy
- Yo ! - C'est excellent !
Tu vas où ?
À Legacy, c'est de la balle !
Ah oui ? Va te faire voir !
Quoi ?
Ash, prends la voiture.
Quel connard.
Dégagez !
18 ANS ET PLUS LA SALLE CHAUDE
Pas toi.
Comment vous avez réussi à faire ça ?
Je vais te donner un petit secret.
Occupe-toi de la nourriture et tout ira bien.
Je suis sérieux.
Il faut vraiment s'occuper de la nourriture.
J'y penserai. Vraiment.
Je t'aime bien. Tu aimerais qu'on sorte un jour ?
C'est quoi, ton numéro ?
Un petit 5.
Préparez-vous !
Vraiment ? Les toilettes des filles.
Je suis si fière de toi.
Tu t'es bien débrouillée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Danielle ?
C'est tout ce que les gars veulent ?
Des filles qui te ressemblent.
Merci.
Je ne voulais pas dire ça.
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe entre Sean et toi ?
C'est un secret pour personne.
Tu te trompes. Sean ne m'aime pas.
Les gars veulent que les filles ne portent rien et fassent les putes.
Pour quelqu'un qui ne veut pas être jugée sur son physique,
je trouve que tu juges bien vite.
Vu qu'on travaille nues, les gens pensent
qu'on est des putes.
Mais c'est faux.
Je suis souvent nue à la maison,
mais parce que je suis comme ça.
Je me sens moi-même.
Juste parce que les filles s'habillent plus sexy que toi,
ça ne veut pas dire que ce sont des putes.
Et les vraies putes,
même en bleu de travail, elles essaieront de te voler ton mec.
Je préfère ça.
Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire de toi ?
C'est bon, Yas. Il ne...
J'ai vu comment il te regarde.
Alors, pourquoi il ne fait rien ?
Et pourquoi tu ne fais rien ?
On s'est presque embrassés une fois, mais t'as débarqué et t'as tout gâché.
Pardon.
Et maintenant, je ne lui plais plus.
Il t'aime bien.
Il faut trouver le juste milieu.
Rendre les choses un peu plus sexy.
Je ne m'habille pas comme ces filles.
Tu n'en as pas besoin.
Mais tu es ma sœur,
ça veut dire qu'on est belles, toutes les deux.
Alors, arrête de te cacher.
Tu as le droit d'être un peu féminine au moins une fois par an.
Et tu y as déjà pensé.
Et tu devrais te mettre un peu en avant.
Ils ne me prendront pas au sérieux.
Oh que si.
Les jolies filles sont pour moi.
Ne sois pas jaloux.
Viens par là, la 11.
- Tu ne chopes personne. - Elles sont pour moi.
Les gars, voici Emily.
La fille du net.
Ravie de vous rencontrer.
On pensait que tu étais un mec.
Mais pas quand on t'a vu.
Avant, on parlait d'un truc et...
Oublie ça.
Ben.
On a un problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Damien est dehors.
Fais ce que je te dis. Sors, je te suis.
Bonsoir, messieurs.
On est au complet.
Je crois qu'ils vendent encore des billets à...
Comment ça s'appelle ?
Chrome ? Vous devriez essayer.
Vous faites du bon travail.
Mais laissez place aux hommes.
Poussez-vous.
Je ne crois pas.
Tu n'as pas d'autorisation, fiston.
Un coup de fil, et je fais plier cet endroit.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Surtout quand c'est vous qui payez.
Grâce aux talents de hacker de Cam.
Que...
Comment avez-vous fait ?
Damien.
Ça fait longtemps.
Tu es un homme mort.
Ce n'est pas terminé.
Tu es sérieux ?
Tu me menaces, alors que c'est toi qui t'es fait humilier ?
Je reviendrai.
Pour vous tous.
Que Dieu te bénisse.
Ton frère est génial.
Je sais.
Beau travail, Cam.
Écoutez les filles.
C'est moi qui ai fait tout ça.
C'est grâce à moi que vous êtes toutes ici.
Alors, réchauffez-vous la bouche et secouez ces boules.
- Il est dégoûtant. - C'est un con.
Abruti. Il se prend pour qui ? Connard.
C'est un enfoiré.
Non.
Allez, viens.
Dani, tu es...
Tu me remarques enfin.
... superbe.
On se calme. C'est toujours moi.
Quand même !
Tu veux...
Oui.
J'allais dire danser, mais...
Oui.
Mais ton idée était bien aussi.
Se mettre en avant.
C'est mon pote !
C'est qui ? Elle est jolie !
Si c'était ma... Je la prendrai direct.
On pourrait même discuter après.
J'aime bien.
- Et... - Hé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est officiel. Legacy est le futur. Désolé, Damien.
@lauren_mary #BourdonneEncore.Legacy
Kelsey dit : "Encore toute nue et j'adore."
J'imagine qu'elle parle de sa soirée à Legacy.
On peut retirer de l'argent pas loin ?
Oh, mon Dieu.
Je ne veux pas savoir.
Il faut vraiment verrouiller cette porte.
Tu croyais que je t'avais oublié ?
Je t'avais dit qu'on reviendrait.
Et vous avez rassemblé tout mon argent.
C'est plus simple.
C'est terminé. Chrome, c'est fini.
Il a raison.
Vous vous êtes crus malins, ton frère et toi.
Voyons si vous le serez quand je blesserai des gens.
Damien.
C'est moi que tu veux.
Je suis là.
Rentre à la maison, frangin.
Ils n'iront nulle part !
Roger !
On est restés pour manger.
Je dois admettre
que j'ai un faible pour les pizzas froides et la salade.
Ces clowns vous cherchent des noises ?
Dehors.
Vous avez des choses à vous dire depuis le temps,
je vais vous laisser.
Je vais vous laisser.
Alex.
Pas besoin de ça.
On se connaît depuis combien ?
Attends !
Réfléchis.
Pense à ce que je pourrais faire pour toi.
Entre trois et six mois.
- Roger. - Alex.
Ne pleure pas.
Ça va faire mal.
Il faut se repentir de ses péchés.
Et maintenant ?
- On va chez moi ? - Pour quoi faire ?
Organiser la prochaine fête !
Vous savez que vous pouvez cartonner en Europe ?
Ça me plaît. Mais je pense que je vais...
Je pense qu'on vous rejoint plus tard.
Dani. Tu n'es pas aussi masculine.
Sean,
elle est bien, ta copine.
Tu as entendu ça ?
Il a dit que tu étais ma copine.
On verra.
Attends. PJ !
Je te l'avais dit.
On y va.
Dis-moi ce qui s'est passé dans la salle Vegas.
- Je ne peux pas. - Ce n'est pas bien.
- Si ! - Écoutez tous, je veux savoir
ce qui s'est passé dans la salle Vegas de Legacy.
Ceux qui ont vu mon pote dedans, appelez.
On ne change pas les règles. Ce qui se passe à Vegas...
... reste à Vegas !
Une de tes propres expressions ?
Si je me fais tuer, qui me jouerait dans Crimewatch ?
- Moi. - Oui.
Mais non.
- Si. - Crois-moi.
- Prêt. - Mon gros !
Bordel !
Applaudissez mon ami, Akshay.
Qu'est-ce qui se passe ?
Legacy. Vous en avez entendu parler ?
Soirée Western au club. C'est trop ?
Un peu.
Tu as raison.
Un soutien-gorge plus petit.
Shanice vous a dit quoi faire ?
Joli.
Des sardines.
Ça sent un peu la moule, mais c'est bon pour le cœur.
C'est ce qui compte.
La santé.
Sean
Désolé.
"D. D." Vous bégayez ?
D., vous connaissez D. ?
La cousine de Tina la camée, elle couche avec tout le monde.
Elle a dû sûrement coucher avec toi...
Adaptation : Audrey Plaza, Deluxe
French