Traduction : TaZ
C'est la chose la plus dégoûtante que je n'ai jamais vue.
Non, Madame. C'est mieux que ça.
Laissez-moi retrouver quelque chose sur mon ordinateur.
Ah, voilà.
Savez-vous que 9 médecins sur 10
le recommande pour arrêter de fumer?
Une seconde s'il-vous-plaît? Fait chier! Chier!
Va chier. Va chier, enfoiré.
- Hey, Tim. - Hey, Evan.
Vous avez préparé les chiffres
pour la présentation de vendredi déjà?
Quelle présentation?
Phallusite. Présentation de Phallusite.
Oh, c'est la pilule pour une plus grande bite...
- Augmentation naturelle, ouais. - Exact.
- Cela fonctionne? - Carrément.
- J'ai entendu que ça la rendait verte. - Ça fonctionne quand même.
Peu importe. Peu importe tant que ça fonctionne.
Tant que l'on signe, pas vrai?
Et enfin je pourrais arrêter de faire semblant
d'être directeur des ventes.
J'y travaille mon gars.
- Compte sur moi. - Merci.
Ramasse-le. Ramasse le flingue.
- Ils ne... - Tim.
- Je fais une vente là.
Madame, écoutez, si vous ne voulez pas l'acheter...
- Tu vas crever. - Merde!
Boo! Je t'ai eu, loser.
Toi aussi? Mike, remets-toi au travail.
- Tu me dois 50 balles. - Merde!
Hey, je peux t'emprunter 50 balles?
Hey, Evan. Désolé d'insister mais tu n'aurais pas les 20
que tu me dois pour le tournois de NCAA?
Ouais bien sûr. Désolé.
C'est tellement galère de récupérer son argent à tout le monde.
Un peu court ce mois-ci.
Mon chat a une fente palatine, il a besoin d'être opéré.
Il se met du lait dans les yeux sans arrêt.
C'est vraiment tragique.
D'accord, bada-bada-bada...
C'est du baseball, idiot.
Oh, désolé. Ai-je oublié les règles
de ce sport incroyablement bien défini que l'on a inventé?
Ouais, je dis juste que c'est clairement un lancer de balle.
Ouais, je suis sûre que quelqu'un a lancé la balle...
Ouais, personne n'a jamais lancé une balle de baseball.
- Dans toute l'histoire de baseball... - Aucun homme ne l'a fait.
Dans toute l'histoire de baseball, la ligue majeure de baseball...
- Je peux vous aider? - Oui, merci.
Je travaille avec Evan Sanders aujourd'hui.
- Ouais, il arrive à 9:30. - C'est 10:45.
Regarde, regarde, tu le vois vibrer.
Bien sûr, il y a plus d'un élément.
Est-ce que Evan est là ou est-ce que je m'installe...
Vous saurez lorsqu'il est là, d'accord?
Il vous donnera direct des ordres.
Maintenant, si vous voulez faire quelque chose,
allez me chercher un café.
- Mais vous buvez déjà... - Hey, mec.
Tu vois ce sac poubelle?
Ramasse-le et jette-le.
On a pas un concierge pour ça?
Et bien, son temps est précieux. Salut!
- Très bien. - Saluuuut!
Ne les jette pas.
5-5. C'est le moment.
- Ce sera celui-ci. - C'est celui-ci.
- Je le sens. - D'accord.
Oui!
Identifiez-vous, soldat.
Oh, je m'appelle Jack. Le nouveau stagiaire.
Je sors la poubelle.
- On n'a pas un concierge? - Si.
- Jerry. - Frank.
Suivez le protocole.
C'est mon premier jour.
Merci de participer.
- Cela fout en l'air son équilibre. - Quoi de neuf, les bites?
Hey, Andrew. Désolé d'être chiant,
mais tu n'aurais pas
l'argent que tu me dois pour le NCAA, si?
- Je n'avais pas perdu? - Ce n'est pas le problème.
Cela s'appelle s'amuser au boulot.
Mon chat a une fente palatine, allergique à différents types d'air.
- Hey, Mike. - Casse-toi!
D'accord. Un peu tôt pour ce genre de langage,
mais demain me va, poto.
- Très bien, à plus. - A plus, Dave.
Vraiment sympa, les gars.
Personne ne paie Dave, il va arrêter les tournois.
Mais non. C'est le seul moyen pour qu'on lui parle.
Tim,
Je croyais que tu bossais sur la présentation de Phallusite.
C'est quoi Phallusite?
Vous vous foutez de moi? Vous avez rien fait aujourd'hui?
Non.
Hey, les mecs.
Hey!
Merde! Pour une directrice des RHs, t'es putain de sexy.
Trop sympa, trop sympa.
- Mandy, on peut parler? - Ne m'appelle pas Mandy.
Andrew, c'était bien ton weekend?
Uh, bien. J'ai couché avec ma voisine.
Enfin. Bien joué!
Tu parles de la bonne Ukraine?
En fait, sa mère.
- C'est charmant. Fière de toi. - Mandy.
On peut parler en privé, s'il te plait? Enfin ailleurs qu'ici.
Pourquoi? C'est notre salle de pause.
Puisque nous avons une relation professionnelle,
tout ce que tu as à me dire,
tu peux le dire devant tes associés.
Pas vrai?
D'accord. Très bien. Ce qui s'est passé... Ce que je...
Ce que j'aurais dû dire, c'est que...
Hey, félicitations pour le tournois NCAA.
Ouais, merci. Vous savez, je déteste Duke,
mais ils ont gagné, alors...
Et bien,...
Bonne journée les gars.
Sauf pour toi. J'espère qu'elle sera merdique.
- Et bien, la tienne d'abord. - Bien.
Hey, je ne veux pas dépasser mes limites,
mais c'est quoi ce bordel! De dieu!
Je ne veux pas en parler.
D'accord, c'était vraiment gênant, genre...
Je le ferais. Je connais l'histoire. Je vais carrément le dire.
Donc, ils sont ensemble. Juste les deux, pas vrai?
Evan.
Je t'aime.
Non.
Comment ça non?
T'aurais pu dire n'importe quoi d'autre,
littéralement n'importe quoi.
Mon cerveau ne peut pas comprendre,
comment t'as pu dire non.
Feu! C'est le moment où t'aurais
- pu dire feu. - Non.
La traiter de salope, aurait été mieux.
- Même le silence, même... - Non.
T'aurais pu parler une autre langue.
T'aurais pu.
- Même pas en anglais. Allemand! - Nein.
Je vois, d'accord. J'ai compris.
Oui, j'ai merdé. Je l'ai compris, d'accord?
C'est sorti tout seul, les gars. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
J'ai juste merdé.
Tu as merdé, mon gars.
C'est la miss la plus cool.
Je veux dire, rappelles-toi quand elle nous a tous battu au paintball?
Pourquoi elle avait tout ce camouflage au visage? Irréel.
Honnêtement, sortir avec elle, c'est comme sortir avec un mec.
Comme une miss bonne qui, vous savez... a une bite.
Donc, pas une femme?
Non, une femme. Tu m'as pas écouté?
- D'accord. - Non, une miss bonne
avec une belle bite mais toujours...
C'est quand même une femme.
Elle a juste des parties masculines.
- Je vois ce que tu veux dire. - Une bite féminine.
Et si c'était un mec avec un vagin?
Il marque un point.
- Je suis con. - Ouais.
Ouais.
Tu sais, toi et moi, quelques margaritas.
C'est tellement offensif.
Pourquoi? Ce n'est même pas raciste.
Je sais. J'aime les margaritas.
Cela m'offense que tu penses que je sortirais avec toi.
Quelqu'un a vu Andrew? Andrew!
Hey, Andrew, tu peux répondre au téléphone?
Cela n'arrête pas de sonner, mec.
Oh, sûrement une de mes 15 prétendantes masculines.
Tes prétendantes sont masculines?
Non, non, non. Je veux dire, comme un mec!
Pas un mec. Tu sais, comme un mec...
Arrête ça.
Tu peux répondre? C'est peut-être une vente.
Genre vente professionnelle.
Je te donnerais du professionnel plus tard.
Je vais lui parler, d'accord?
J'ai entendu que toi et Amanda ont rompu.
Oh, t'as entendu ça?
Ouais, et bien, c'est la directrice des RHs,
et elle a mis une information.
- Um, je... - D'accord.
Andrew, prends ce téléphone!
- Evan. Je peux te parler? - Ouais. Hey.
Comment va la présentation?
Vous serez prêts pour vendredi?
Ouais, vendredi. Bien sûr, Ted. Ouais.
Ouais, on a besoin de ce compte, Evan.
Les ventes sont mauvaises,
mais si on attrape ce poisson, tu nous sauveras tous.
Ouais.
Je sais que l'augmentation masculine
n'est pas un produit glamour dans ce monde mais...
Non. Mes sources disent que ça fonctionne.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose,
on y met tous la main à la pâte.
Ouais.
J'ai une grande annonce à faire
sur la prochaine étape de notre compagnie.
J'ai besoin de savoir que t'en feras partie,
peu importe ce qu'il se passe.
Ouais. Ouais, Ted. Compte sur moi.
Mon bureau, 10 minutes.
D'accord.
Hey, les gars. Les gars, devinez quoi?
Je crois que Ted va me nommer directeur des ventes.
Oh!
Bam! Snap!
Quoi?
Bam, snap. C'est un nouveau dicton que j'ai inventé.
- Ouais, ça ne fonctionne pas trop. - Mais j'y travaille.
- Je l'adore. - Merci, Mike.
Ouais, ouais, ouais!
Je travaille encore sur la conjugaison...
- Le bureau de Ted dans 10. - C'est un bon dicton.
J'ai l'impression qu'on devrait tous en avoir un.
- C'est pour ça que... - Ouais, c'est pas mal.
Ouais. On doit vraiment fructifier tout ça.
- On peut le manger. - Je ne suis pas prêt pour des fruits.
Hey, Amanda. Mandy. Amanda.
Uh, désolé. Désolé de te déranger,
mais Ted veut tout le monde dans son bureau.
Il a une annonce, je suppose.
- D'accord, je vois. - D'accord.
Je crois qu'il va me nommer directeur des ventes.
- Vraiment? - Ouais.
Je vais enfin avoir cette promotion.
C'est un peu fou. J'y crois pas.
C'est adulte. Directeur, tu sais?
Je trouve juste que, tu sais,
hier on était des gosses, à rire
et déconner.
Et maintenant, on s'occupe des gosses.
Vraiment? Tu sais, j'écoutais NPR ce matin.
Ils parlaient du monogamie de Gibbons,
et c'est la chose la plus adorable que j'ai vu.
Ou entendu. C'était à la radio,
mais ils avaient ce bruit de morsure?
C'est un petit gazouillement, tu sais. Ces petits singes...
Evan. J'ai des choses à faire.
- Si tu veux bien m'excuser. - Ouais, je vais... D'accord.
- Uh, on se voit dans 5. - Bien.
Donc, désolé de dire ça mais sans améliorations majeures,
il va falloir licencier des personnes.
Mike!
C'est le moment de changer.
La compagnie a besoin d'un directeur officiel des ventes
et je ne pourrais pas être plus de leur avis.
Donc je suis fier de vous présenter le nouveau directeur des ventes,
Max Phillips.
- Non, non, non. Pas Max. - C'est qui ce Max?
C'est quoi ce bordel?
Max, Evan et moi sommes allés au même collège.
C'est une longue histoire.
- Hey, Evan. - Comment va?
- Ce n'était pas une longue histoire. - Non.
Oh, j'ai dit que Max a couché avec la copine à Evan,
donc Evan a fait virer Max pour tricherie,
alors Max a foutu un coup à Evan?
Non. Tu n'as rien dit.
Question.
- On vend quoi ici? - Des poids à agiter.
- Des moustaches à pouvoir. - L'Abinatrix.
Non, Michael. On vend du rêve.
Il connaît mon nom.
Les ventes, c'est de la séduction.
Et lorsque vous séduisez,
est-ce que vous dites, "J'ai un 401k"?
Ou je me brosse les dents? Non.
Vous dites...
"Je vous aime."
Parce que les gens se décident avec leur cœur.
Si vous voulez vendre de la merde inutile
à des gros en Alabama
et à des femmes aux foyers en Iowa,
nourrissez leur rêves.
Convainquez-les.
Leurs vies de merdes inutiles peuvent s'améliorer.
Donnez-leur de l'espoir, ouvrez-leur les yeux
à quelque chose... de plus grand.
Noyez vos dents dans leur pauvre vie pathétique.
Et donnez-leur de la vie...
et de meilleurs abdos.
Notre objectif pour ce mois...
est un million en ventes.
C'est agressif, oui,
mais je suis confiant qu'on peut le faire.
Et sinon, Ted et moi sommes d'accord...
On sera forcé de tous vous tuer.
Donc il vaut mieux faire ce qu'il dit.
Allez-y, et faites des ventes.
- C'est quoi ce bordel, Ted? - Attendez une minute.
Personne ne vous a promis ce boulot.
Oh, ouais, je sais, mais Max Phillips?
Il a un MBA. Il a de bons résultats.
Hautement recommandé.
Il a de très bonnes idées pour de nouveaux engagements.
Honnêtement, on a de la chance de l'avoir.
Comment tu as... de tout...
Cela ne va pas poser problème, si?
- Travailler pour Max? - Non. Non!
Bien sûr que non, mais...
J'aurais aimé une chance légitime à ce boulot
avant que tu engages quelqu'un d'autre.
Ecoute. Je t'aime bien, Evan. Vraiment.
Je veux dire, tu arrives à l'heure.
Tu bosses dur.
T'en as vraiment quelque chose à foutre.
Merci, c'est le cas!
C'est comme je disais aux joueurs sur le banc
lorsque j'étais coach en foot,
"Les joueurs importants dans l'équipe"
"sont ceux qui aident les débutants."
Maintenant, vas-y. Allez.
Merci, Jerry.
Ce sont les dossiers des employés que j'ai réclamé?
Oh, oui, je crois bien.
Cela aiderait d'être un peu plus spécifique
sur ce que vous cherchez vraiment.
Ecoute, Amanda, je sais pour toi et Evan,
et je sais que tu tiens à lui.
Je suis directrice des RHs.
Donc c'est fortement inapproprié de ma part d'en discuter...
Oui, oui, oui. Je vais te dire.
Une fois installé, toi et moi
pourrons prévoir un face-à-face pour se connaître mieux.
Ouais, ça peut être sympa.
- Hey, poto. - Um...
Une simple discussion de RH. Merci, Mandy.
- On va prévoir... - Hey, c'est...
T'emmènes où Fuzz Aldrin?
Fuzz Aldrin, le concierge a... Pourquoi?
Cela fait longtemps. Pas vrai?
Ecoute, Evan. Je sais que toi et moi avons eu un désaccord
mais en ce qui me concerne,
de l'eau a passé sous le pont.
- De l'histoire ancienne. - D'accord, bien...
On se concentre sur la compagnie maintenant, pas vrai?
- Attends... - Je savais que je pouvais compter sur toi.
C'est mon...
Boom shaka laka. C'est qui le noob, salope?
Oh, maintenant tu veux être un petit gosse.
Bien. Tu peux pleurer toute la nuit
car un adulte t'a mis la fessée
avec une grosse bite.
Je vais te tuer.
Ouais.
Ouais. Non, je vais te détruire. Je vais te...
détruire.
Ouais, je te vois. Bouffe ça.
Hey.
De dieu, mec! Faut prévenir quand tu fais ça.
Les heures de bureau sont terminées.
Ouais, et bien, l'internet à haut débit est gratuit,
et Elaine a laissé sa soupe au frigo.
Donc casse-toi de là
car ce sera mon club personnel ce soir.
- D'accord. - Oh.
Et je vais télécharger sur Youjizz
et buter des gosses dans quelques minutes
donc à moins que tu veuilles passer la serpillière par ici
et ici et un peu par là
- et un peu par ici... - Je vais prendre une pause cigarette.
Oh, ouais, je suis de retour. Oh, les larmes sont de retour?
Bien. Ouais, prends ça.
Oh-ho. J'entends déjà les larmes couler.
C'est quoi ce bordel?
Je vais chier un coup maintenant.
Si quelqu'un veut voler quelque chose à cette compagnie,
je serais loin trop longtemps pour y faire quoi que ce soit.
Ha.
Hilarant, mec.
Eteindre les lumières de celui qui chie, mec.
T'es le roi des farceurs, pas vrai?
D'accord mec. Celui qui fait ça devrait y mettre fin.
Colonel Sanders.
Toujours hilarant. Hey, Mike est déjà là?
- Sa voiture est dans le parking. - Négatif, Monsieur.
- Tu sais qui est Mike? - Négatif, Monsieur.
Comment tu sais qu'il n'est pas là?
J'ai verrouillé moi-même les portes à 0600,
et aucun inconnu n'est entré dans les périmètres.
Je suis 100% en alerte.
Alors, 100% en alerte, huh?
Je connais ce chat, Monsieur.
D'accord... rompez ou continuez.
Nah, je dois rêver.
Max m'a appelé à 6 heures ce matin. pour me dire de venir tôt.
Je n'ai jamais été debout
avant le lever du soleil depuis "straight is great camp".
Quoi?
Je ne suis pas gay. Ils avaient juste un bon cours sur le tir à l'arc.
D'accord. Si tu le dis.
Cette situation craint, mec.
Il faut faire quelque chose, pas vrai?
Tu y crois comme ils nous enculent ici?
Nous?
Ouais. J'étais prêt à ce que tu sois directeur des ventes.
Je le voulais pour toi, mec.
Il y a quoi de mieux qu'avoir son meilleur ami comme patron?
- Ouais. - Alors...
J'aurais pu tout faire.
Mais maintenant...
Je veux dire, tu me suis, mec.
Tu vois? Tu me permets d'être moi-même au travail.
- Inutile bon à rien. - Exact.
- Aucune valeur. - Ouais.
- Il faut en avoir un. - Mec, regarde-moi.
Regarde-moi.
Notre routine parfaite est fichue.
Ouais, toi, t'es la victime ici.
Je sais.
Mais hey, mec. T'as été baisé aussi, en quelque sorte.
Oh.
Au fait...
Non.
Non. On se fout de moi. C'est mon bureau maintenant?
Officiellement, c'est la place de la photocopieuse
mais tu peux partager.
J'ai droit à une chaise?
Putain de merde!
On va rendre cet endroit dur et robuste, Theodore.
On va séparer la viande du suif.
On va...
Mike est mort.
- Mike est mort, putain! - Quoi?
Mike est mort dans les putain de toilettes.
J'y suis allé, et quelqu'un a bouffé sa...
Je ne sais pas. Je devais y aller. J'avais besoin d'y aller.
De dieu, je ne vais plus jamais chier.
Evan, Evan, ralentis. Il se passe quoi?
Mike...
Il n'est pas... Mort...
Les toilettes.
Ted, appelle la sécurité.
Je dois toujours y aller.
- Hey, Frank, il faut qu'on... - Urgence code un.
Les quarante que tu me dois pour le tournois.
Je vous suivrais, mais je dois ramasser ces papiers.
Attends! Attends, attends, attends.
N'ouvre pas la porte.
Je suis désolé. Je devrais, je devrais vous prévenir.
J'espère que vous avez tous un estomac solide.
Oh, mec.
C'est dégoûtant. Je vais le nettoyer à nouveau. C'est...
Quoi? Non.
Non. Non, non, non, non. Je...
Je vous dis, c'était une scène d'horreur.
Evan, ce n'est pas un moyen
d'éviter la présentation de Phallusite, si?
- La quoi? Quoi? - La présentation de Phallusite.
C'est demain. Si tu n'es pas prêt...
Non, non. Je...
Je ne suis pas encore prêt, d'accord? Je ne suis pas...
Ce sera prêt, d'accord? Ce sera prêt...
- Mike! - Je m'occupe de Mike
lorsqu'il décidera de débarquer au boulot.
Garde ton œil sur la balle, huh?
On compte sur toi, petit.
Non. Non. Putain!
Permission de parler librement.
De dieu, Frank. On peut arrêter ça?
Je ne suis pas d'humeur.
T'avais raison. Quelqu'un a perdu du sang.
Je dois te parler.
Evan, si c'est à propos de nous, je ne peux pas au boulot. J'ai...
Mike est mort.
Quoi?
Je l'ai trouvé chez les mecs. Il était posé sur les toilettes
comme une putain de marionnette.
Il y avait du sang partout. Et je suis allé chercher de l'aide,
et il a disparu.
Oh, mon Dieu. J'y crois pas que tu fasses ça maintenant.
Faire quoi? Mike était mort aux toilettes.
Quelqu'un d'autre a vu le corps?
Et bien, non. Je suis allé chercher de l'aide
et quand je suis arrivé, il avait disparu.
De dieu! Evan, il se fout de toi. C'est Mike.
C'est sûrement une de ses farces.
N'oublions pas que c'est un gros con, d'accord?
Ouais, c'est un con, mais je ne sais pas.
- Cela paraissait vraiment réel. - D'accord.
Très bien, on va considérer les possibilités.
Première option, quelqu'un a tué Mike,
l'a laissé aux toilettes et ensuite a pris
le corps lorsque t'es allé chercher de l'aide.
Et bien, quand tu le dis comme ça...
Ou la deuxième option est que le con le plus prétentieux du bureau
qui ferait tout sauf travailler,
te fait une farce.
D'accord, maintenant je vais le tuer.
Ouais, et bien, tu as de plus gros poissons à attraper.
Ouais, Max fait du nettoyage.
Mike allait sûrement se faire virer avant même de faire sa blague.
Je dois gérer cette présentation.
Ouais.
Merci. Merci.
- Hup, hup, hup, hup. - Hup, hup, hup, hup.
Vous n'avez pas de boulot, les deux?
- Pas vraiment. - Pas vraiment.
- Hup, hup, hup, hup. - Hup, hup, hup, hup.
- Dave, pas vrai? - Ouais.
J'ai entendu dire qu'il fallait te parler pour les paris.
- Ouais. - Le tsar des sports de la compagnie.
C'est marrant. Je dois faire en sorte que les autres
- m'appellent comme ça au boulot. - Oh, vraiment?
Je devrais arrêter par contre. Mon chat, Puddles,
il devient très jaloux quand j'y passe trop de temps,
son diabète le rend fou.
Oh, sottise.
Le moral est vital à la santé de cette compagnie.
Et tu es une parfaite contribution.
Allons dans mon abri, et tu me donneras des conseils pour Vegas
pour NBA et sur les évènements à venir, tu veux bien?
Me frappe pas.
Affaire d'homme, d'accord.
- Très bien. - Viens.
J'ai pleins d'idées pour d'autres tournois.
Curling compétitif, de la pêche fantaisie, morsure de fourmis...
- Hup, hup, hup, hup. - Hup, hup, hup, hup.
Mec, le record.
Hey, mec. Tu vas bien?
Je...
Je ne sais pas.
Là, j'essaie juste de ne pas être viré.
Intelligent. Bon plan.
- Bienvenue au club, pas vrai? - Exact.
- Hup, hup, hup, hup. - Hup, hup, hup, hup.
- Hup, hup, hup... - Hup, hup, hup...
Je veux mes 20 pour le tournoi de NCAA.
- Je t'ai dit, mec. Je... - Pas d'excuses!
T'as parié. T'as perdu.
Maintenant paie pour tes erreurs.
T'as besoin de te relaxer, Brian.
Je me relaxerais quand j'aurai tes $20 aussi, Tim.
Vous avez jusqu'à 5 heures. Ne me faites pas vous chercher.
Evan, merci pour ton paiement sincère et à temps.
Je ne l'oublierais pas.
Je...
C'était quoi ça putain?
Je n'ai même pas participé.
Ah, merde. Mike a mis un mot de passe à son ordinateur.
C'est sûrement une bonne chose.
Sans doute une quantité incroyable de porno.
Uh...
Comment je vais avoir les chiffres de vente?
Tu veux tous les chiffres, comme...
Ouais, ouais. Les documents sont sur l'ordinateur à Mike
et c'est verrouillé, alors...
Oh, tu n'as pas le mot de passe?
Non, non. Tu sais quoi, je ne veux pas connaître le mot de passe,
donc je vais devoir recréer les fichiers Excel à partir de rien.
Ouais, ouais, ouais. Je peux carrément aider, tu sais.
Surtout après ce que Ted t'as fait.
C'était si horrible.
Je sais. Pas vrai? Ouais.
Tu dois passer une sale journée.
Donc tu penses pouvoir m'aider?
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Je pourrais carrément aller au sous-sol, et...
- te trouver les fichiers. - Génial.
Tu me sauves la vie, Zabs. Va faire ça et on en reparle.
- D'accord. - D'accord. Bye-bye.
Bye. Allez.
- Hup, hup, hup, hup. - Hup, hup, hup, hup.
- Hup, hup, hup. - Hup, hup, hup.
- De dieu. - Un peu d'aide.
Sérieux?
Oh!
Evan?
D'accord.
Oh, merde.
Je viens d'acheter cette jupe.
Allez.
Pitié, ce n'est pas la fin du monde. C'est juste une nuit.
J'ai kickball.
Et tu commences comme lanceur.
Je suis dans cette équipe. Je ne peux jamais y aller.
- Il est nul. - De dieu, Tim!
Très bien. J'ai quoi si je reste?
Ma gratitude infinie.
Le respect et l'admiration de tes collègues.
- Ce n'est pas moi. - Allez, mec.
- Quelque chose de valeur. - De précieux diamants.
Cash de suite.
Si on réussit l'accord, tout le Phallusite
que tu as besoin, gratuit.
- Non. - Oui.
- Tu devrais être dans la vente. - Oui!
Pourquoi ça t'intéresse? Je...
Je ne devrais même pas te demander.
Oh, je ne peux pas ce soir. J'ai des tickets pour voir Kelly Clarkson.
Oh, tu en as parlé.
- Ouais. - D'accord.
J'aime cette chanson "Walk Away", vraiment.
Boom!
Nuh! Aww, mec!
Adieu aux burritos.
C'est un four conventionnel, pas vrai?
Et bien, tu sais,
le micro-onde est une science imprécise, Tim, alors...
Tu sais quoi? Je peux être cash?
Contrairement à d'habitude?
Combien de temps tu vas punir Evan?
De dieu, Tim. Je ne vais pas parler de ça avec toi.
Si, si, Mandy. Merde.
On va avoir cette conversation maintenant.
car, tu sais quoi? Evan est un gars bien.
Tu le sais. Je le sais. D'accord.
Alors il a fait une erreur.
- Il est humain. - Ouais, et bien...
C'était une grosse erreur, Tim.
Tu veux que je dise quoi?
D'accord, ouais. Evan m'a blessée.
Ouais, je suppose que c'était ça que je voulais entendre.
Tu l'as dit.
Et bien, ouais.
Ecoute, je n'essaie pas d'être émotionnel.
Bien.
Mais écoute, on pense tous que t'es géniale.
Ouaip, ouaip. Vive Amanda.
Sortir avec moi, c'est comme sortir avec un mec.
- C'est vraiment génial. - Jamais entendu personne dire ça.
Je n'attendais pas une putain de demande de mariage, d'accord?
Et ça t'a peut-être pas traversé l'esprit, mais c'était
vraiment dur pour moi de prononcer
ces mots,
et pitié, ne fais pas de blagues lesbiennes maintenant.
Cela semble inapproprié. Je n'aurais pas fait ça.
Tu le fais sans arrêt.
Pas devant des lesbiennes.
Ou des femmes, tu sais, avec des coupes lesbiennes.
Ecoute.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le dise en retour.
Mais merde, Tim. "Non?"
Oh, ouais.
Il a dit non. C'est quoi comme réponse?
- Pas positif. - Ouais.
Cela aurait...
Cela aurait honnêtement fait moins mal
s'il avait rien dit du tout.
Hey, Evan.
Hmm, merde.
Mandy est fâchée car j'ai utilisé le micro-onde,
et je ne savais pas quel bouton utiliser,
et j'ai explosé mon burrito, et c'était, genre, le quatrième.
Elle voulait réchauffer sa salade, je crois et...
- On parlait de toi. - Clairement.
Amanda Baron.
Tes amis t'appellent Mandy, mais Amanda est mieux, plus forte.
Un nom avec des ongles que je peux enfoncer dans le dos d'un homme.
Um...
Observation intéressante.
Je sens du désir.
J'entends un cœur brisé
et mouillé.
C'est bizarre, pas vrai?
Evan ne te mérite pas.
T'as peut-être besoin d'un toucher féminin.
Tu n'es pas censé répondre aux appels?
J'aime bien ta robe.
Aucun argent n'a été transféré.
Tu ne peux pas mettre toi-même une vue.
J'ai mis une vue. C'est une vente, mec.
Tick-tock, enfoiré.
Oui. Oui, tu peux m'emprunter 20 balles.
Vite.
Alors s'il-vous-plaît, donnez-moi juste votre adresse et e-mail
et sécurité sociale, et je vous l'envoie.
Allez-y.
Un...
5 heures. A demain les enfoirés.
Oh, quelqu'un a vu où est passé Dave?
Hey, mais je t'ai donné 20 balles.
- Evan? - Oh.
Oh. Salut, Elaine, salut.
Désolée. Désolée que t'aies perdu ton boulot.
Oh.
Oh, merci, Elaine.
D'accord, mec. Et bien, je te vois demain.
Phallusite.
Et bien, ça valait le coup d'essayer.
Et tu peux m'appeler Quartier Couperet car j'ai fini juin.
Bien joué.
Tu peux m'appeler Oncle Ben car j'ai fini mai.
Bien joué.
Hey, si on continue comme ça, on n'aura pas à dormir sur place.
Oh, Amen, mon frère.
Oh merde.
Zabeth a seulement amené les disques durs de juillet.
Tu peux descendre et m'apporter août?
Au sous-sol?
- Ouais. - Oh, merde.
Cet endroit me fout les boules depuis qu'ils ont trouvé
ce masque gimp lunatique.
Tu sais, Elaine est partie avec.
Allez, mec. Pitié. Vas-y. Prends ça comme une aventure.
Tu n'as pas à travailler pendant quelques minutes.
En fait, c'est un bon argument.
Et voilà.
Ooh, non, non, non. Ne fais pas ça, Evan.
Mauvaise idée.
Ah, fais chié. C'était plus mon bureau que le sien.
Oh, merde, Zabeth. Tu m'as foutu les boules.
Que foutais-tu ici de toute façon?
Oh, merde. Bien sûr.
Um, enculé?
Je pensais que c'était Evan qui descendait, mais maintenant je vois.
Pourquoi envoyer un garçon faire le boulot d'un homme?
Et bien, je suis bien d'accord.
Enfoiré.
Ouais, je devrais arrêter.
Tu sais, j'ai toujours eu un faible pour toi, pas vrai?
- Vraiment? - Mm-hmm.
J'ai toujours pensé que tu voulais me voir mourir dans une voiture en feu.
Oh, non, non. Pourquoi mon bébé penserait ça de moi?
Car tu m'as dit,
"Andrew, j'espère que tu mourras dans une voiture en feu."
De nouveaux employés, huh?
Et bien, ce n'est pas une surprise.
T'as même spécifié l'année, le modèle, les kilomètres.
Oh, non, non, non, non, non.
Je passais juste mon temps à flirter avec Evan.
Et c'est ce qu'est Evan.
Un passe-temps.
Oh, Max. Pervers d'enfoiré.
D'accord, allez. Evan est mon ami,
et c'est le seul dans ce bureau qui...
- Aah! - T'as raison. On l'emmerde.
Et bien, Tim. Je veux dire...
Quoi? Vraiment?
Oh, tu fais quoi? Comment...
Et bien...
Quoi? Je suis le seul dans ce bureau
sur qui tu n'as pas pris de décision.
D'accord, vérité vraie.
Il pourrait y avoir une décoloration là-dessous,
mais si tu veux, tu peux prétendre que tu baises le Hulk.
Enfin, je ne veux rien promettre.
Allons avec Kermit.
Ho-ha!
Huh! Bien, bien, bien.
Mon pote Ted serait intéressé par ça.
J'ai largement sous-estimé la polyvalence
du loft d'Anne Taylor.
Oh, de dieu! T'as mordu ma lèvre.
On a besoin d'un mot prudent? Oh!
Crie pour moi.
D'accord. Tu sais quoi? Je suis aussi coquin que le prochain.
Et bien, tu as Zabeth.
Oh, de dieu!
D'accord, j'ai pris un cours d'auto-défense pour femme
pour draguer, et ce qu'ils t'y apprennent est coquin.
Dave? Il fout quoi?
Non! Planter du pied, éclater les yeux, coup de pied aux boules.
- Excellente idée. - Ah!
Et bien, c'est différent.
Oh, de dieu!
Je te baiserais même si tu cries.
Cela veut dire quoi bordel?
Oh, de dieu!
Je n'ai juste pas précisé quand.
D'accord, Max.
On verra ce que Ted en dit.
Oh, merde, tu ne croiras jamais ce que...
As-tu... Fils de pute! Si tu m'as lâché...
Andrew?
Mec, si c'est une blague de merde comme Mike...
- Cours. - Whoa, whoa, whoa!
Oh, merde! Andrew, ça va?
D'accord, d'accord, attends. Je vais chercher de l'aide.
C'est quoi ce bordel?
Quelqu'un ici est allé à Harvard?
Qui ferait ça putain?
Max.
Max. Enfoiré.
Oh putain!
Oh, allez
Amanda. Amanda, c'est moi. Je suis au bureau.
Je viens de voir Andrew se faire tuer.
Et maintenant on me poursuit, et je crois que c'est Max.
Oh, mince, mon gars. Cela me fait du mal.
Je suis sûre qu'Amanda gère bien une crise,
mais tu ne penses pas qu'il vaudrait mieux appeler le 911?
T'as fait quoi d'Amanda?
J'ai simplement mangé son délicieux Ossobuco.
Qui aurait cru que Mandy serait un démon en cuisine?
Carrément, ouvre une autre bouteille tant que c'est rouge.
Quoi?
Max, fils de pute. Tu vas m'écouter maintenant!
- Oh, putain! - J'entends taper?
De ton côté. Je veux dire, ici on se tape pas, encore.
Attends, t'utilises mon portable?
C'est Evan qui appelle pour nous dire
qu'il va assurer sa présentation demain.
Tu veux lui parler?
Non, c'est bon.
Amanda!
Désolé, mon pote. T'es coincé avec moi.
Merde putain, Max. Je jure à Dieu
si tu poses la main sur elle...
Je pense que tu devrais te concentrer sur tes propres problèmes, fréro.
Mais je salue Amanda de ta part.
Enfin, je la saluerais de ma part.
- Max, non. - C'est mieux.
Max! Putain!
Putain! Putain de merde! Putain!
La situation est pour 911, huh?
Fais chier. C'était stupide.
Bien. On en était où?
"Où en sommes-nous?"
serait une question plus pertinente.
- Quoi? - Tu...
as des yeux magnifiques.
Uh, on devrait commencer.
Il faut revoir toute la compagnie, alors...
Je le sais si bien.
Ah!
Hey, Ted. Oww.
Tu peux expliquer?
Ted est là.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je bossais sur la présentation.
Et... Oh, mon Dieu! Andrew!
"Oh, mon Dieu, Andrew," est correct.
Sans lui, aujourd'hui aurait été un désastre.
Quoi? Non, non. Andrew est mort.
Mort d'épuisement après une nuit blanche.
La présentation. Signée, mise en enveloppe, et envoyée.
Andrew, prépare mon bureau pour le Phallusite.
Je veux que tu fasses la présentation.
Compte sur moi, patron.
Bouge.
Evan, il t'est arrivé quoi bordel?
Tu as toujours été un employé modèle, mais je...
Je ne peux ignorer une erreur aussi monumentale.
Ted. Ted, Ted.
Ne parlons pas trop vite.
Andrew a fini le boulot mais Evan a fait la base.
Regarde ce pauvre gars.
Il a manqué une promotion.
Il a dormi dans le placard,
et il sent la prostituée morte.
- Tu le sens maintenant? - Il a juste eu une mauvaise période.
On laisse filer cette fois-ci, huh?
Je...
Max a apporté des beignets.
J'adorerais vous parler de notre produit exceptionnel,
Abinatrix. Abinatrix est 100% naturel.
Abinatrix est pour tout âge.
Mec, fais chié.
Abinatrix est recommandé par la plupart des médecins.
Non, je ne comprends pas ce qui se passe putain.
Je n'ai pas imaginé tout ça hier soir, Tim.
Et pourquoi Max m'a sauvé la mise?
Tu sais quoi, mec? J'ai trouvé ça bizarre aussi,
mais le côté positif,
au moins, il t'a pas transformé en vampire comme les autres.
Maman, écoute, achète Abinatrix d'accord?
Quoi?
Je n'ai pas fait une seule vente ce mois-ci et je vais me faire virer.
Mec, tu fais quoi? Cela allait être ma première vente.
Tim! Vampires?
Oh, d'accord. Et bien,
j'ai juste remarqué certaines choses par ici.
Une chaussure?
- C'est ta preuve? - Et bien, je n'ai pas fini.
D'accord, c'est bien plus bizarre
et Zabeth se comporte bizarrement.
Je confirme, mais ce qui m'a convaincu...
Pauvre, pauvre, Elaine.
Toute rouquine et aucune joie.
- Je m'en fiche. - Non, pas vrai.
- Oh, c'est... - Je te veux tellement.
Oh, je suis si occupé.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je suis vierge.
Vous l'êtes tous.
Alors, j'ai vu Max changer Elaine en vampire, donc...
- Max est un vampire. - Le vampire qui dirige, si tu veux.
Bien. Tout a commencé lorsqu'il est arrivé.
- C'est logique. - Logique?
Oh, il y a une partie de cette histoire qui est logique selon vous?
Et bien, peut-être pas logique, mais vrai.
Je ne sais pas à quel jeu tu joues, Evan
mais ce n'est pas drôle ni attachant et ça ne fonctionne pas.
Et toi, tu l'as laissé t'entraîner là-dedans?
Je te pensais plus intelligent.
- Vraiment? - Vraiment?
- Et aujourd'hui en plus. - Il y a quoi aujourd'hui?
Je te savais égoïste et immature, Evan,
mais je ne pensais pas que tu risquerais ton boulot
pour m'impressionner, c'est, c'est assez pathétique.
Putain, Amanda! Je n'essaie pas de perdre mon boulot.
J'essaie de sauver mon boulot!
Oh, elle est bonne.
Oh, et bien, ouais, c'est sorti tout seul.
On doit sortir d'ici.
La seule chose que je dois faire c'est la présentation de Phallusite
car je tiens à mon boulot, alors...
- Touché. - Attends, attends, attends.
- Comment t'expliques pour Andrew? - Qu'est-ce qu'il a Andrew?
Il a bossé toute la nuit. Il rayonne.
- Ouais, c'est vrai. - Exact!
Tu ne penses pas que ça prouve que des forces surnaturelles
sont présentes?
Bon, Evan, j'en ai marre. J'en ai marre de...
Quoi? Amanda! Amanda, attends, attends, attends. Attends.
Pitié, attends. Je sais que ça semble fou. Je sais.
Mais pitié, faut me croire.
Je t'aime.
Non.
Alors c'est ce que ça fait.
Fais chier. Je m'en fiche si elle me déteste à vie,
je ne laisserais pas la femme que j'aime
se faire changer en suceur de sang de vampire.
Bam-snap!
Quoi?
C'est moi ou ce bureau devient plus sombre?
- Et froid. Regarde. - Oh.
D'accord, il est temps d'appeler les autorités.
- Tu veux dire les flics? - Oui.
Et leur dire quoi?
Je veux dire, tout ceux qu'on voudrait signaler mort, sont là...
- Et ils travaillent. - Merde.
Ou changé en nourriture.
Oh, mon Dieu! C'était le vrai corps de Mike.
Grody.
Oh, pauvre Andrew.
Hey, on a eu une cloche. On assure.
C'est une idée géniale.
Je pense que Max écoute vraiment ce que j'ai à dire.
Dave.
Andrew a fait 14 ventes aujourd'hui? Putain!
Il va carrément gagner ce voyage cadeau à Chilli.
Ecoute, faut qu'on attrape Amanda
et qu'on foute le camp d'ici.
Tout le monde ici a été changé en...
Et bien, pas tout le monde.
Allez.
Quelqu'un a besoin de quelque chose de... la salle de pause.
- Colonel Sanders. - Rompez, soldat.
Non, non, non, pas de rompage. On est en guerre.
Bien, bien, bien. Ouais. Je...
- Attention. - Attention.
Frank, on a besoin de ton aide, d'accord?
Cela va sembler fou,
mais le bureau entier a été changé en...
Vampires. Affirmatif, Monsieur.
Quoi? Quoi, tu sais?
Oh! Je n'ai pas mentionné Frank?
Non, Tim. Putain de merde. Non, tu ne l'as pas fait.
Désolé, au temps pour moi.
On traîne beaucoup ensemble, en fait.
Au fait, à quel point c'était génial
le concert de Kelly Clarkson hier soir?
Idole américaine? Plus trésor américain.
Sa voix chante littéralement.
- C'est vrai. - Son chant est mélodieux.
Oh, comment t'es rentré? J'ai perdu la mémoire.
On n'est pas là pour parler de ça.
Il faut qu'on monte, Frank, on a besoin de votre aide.
Il faut qu'on attrape Amanda et qu'on foute le camp d'ici...
Non, non, non, on ne peut pas simplement monter.
Cet endroit est l'abri des morts-vivants en ce moment.
On a besoin d'armes et tout le bordel.
J'attendais que tu le dises.
J'ai ce qu'il faut.
- Armes! - Bien, bien.
Quand elle est revenue après le deuxième encore, j'étais là, "quooooi!"
Presque évanouit.
Comment on tue un vampire?
- Des pieux. - Ouais.
Quelque chose en bois à leur planter dans le cœur.
Ou une lame aiguisée. Les décapitations fonctionnent aussi.
Tu croyais que c'était mon premier vampire?
Je suis un garde de sécurité certifié.
On a pas ce boulot sans attraper quelques singes.
J'ai regardé sur Wikipedia.
Oh.
D'accord, quoi d'autre? Eau bénite, ail?
Ooh, je fais un très bon poulet à l'ail.
Mais on a sans doute pas le temps pour ça, les gars.
Le soleil. Cela les brûle.
Attends, attends, attends, attends. C'est vrai?
Parce que, il fait jour là
et ça ne semble pas les déranger.
Correcte, mais c'est parce que cet endroit a un nombre limité
de fenêtres pour éviter une distraction
et maximum contrôle du climat et de la sécurité.
Tu me dis que la lumière du soleil tue les vampires,
mais qu'on en voit si peu dans ce trou du cul d'endroit,
qu'ils vont bien?
- Bon dieu, c'est déprimant. - Oui, Monsieur, ça l'est.
Monsieur, je jure devant Dieu qu'il y avait tout un arsenal
de proportions immenses dans ce van ce matin.
Quelqu'un a transgressé
la souveraineté de mon véhicule de transport.
Ils ont ta radio, aussi.
- Oh, fils de pute. - Hey!
Oh, mon dieu! Merde, hey, hey. Tu ne peux pas... D'accord, d'accord.
Ecoute, on a besoin de ton aide.
D'accord, tout ça va sembler fou,
mais tout le bureau a été changé en...
Vampires, ouais.
- Tout le monde savait sauf moi? - Ouais, apparemment.
Oh, putain!
Oh, mon dieu, t'es un vampire! Putain de merde!
Max a changé le concierge.
Et bien, ça a un sens si tu y penses.
Tu crées beaucoup de morts-vivants...
Ouais, t'as du sang.
Il y en a plein les murs, mec.
Les gens se défendent, ils cassent des choses.
On a des vans remplis d'armes.
- Il faut clarifier tout ça. - D'accord, d'accord, j'ai compris.
J'ai compris. D'accord, ouais. Bonne idée.
- C'est toujours un enfoiré. - Vous n'avez vraiment pas remarqué?
Il m'a changé le premier jour. J'étais un vampire tout ce...
Je t'ai poursuivi dans le bureau.
Hier soir? C'était toi?
Il faisait vraiment nuit. Je veux dire, j'avais peur.
Ecoute, je n'ai rien contre toi. On ne te connaît pas tant que ça.
Ouais. Non, non, non. Bien.
Tu sais? Je veux dire, on bosse en haut, on est occupé et toi...
Et bien, et ça alors?
Ça fait peur, ouais.
- Les dents... - Ne me baratine pas! De dieu!
Tu sais au moins mon nom?
- Concierge? - Concierge.
Toujours garder une arme sur soi.
Attends, où?
Dans ma...
Wikipedia ne l'a pas mentionné.
Non, non, non. D'accord, attends, attends.
Cela veut dire qu'ils peuvent mourir, pas vrai?
Il faut juste trouver des armes.
Oh, hey, peut-être que le concierge a mis les armes de Frank dans...
Oh, de dieu, comment n'ont-ils pas encore ramassé les corps?
La récolte c'est le samedi
à moins de faire une requête spéciale,
mais c'est genre 60 balles.
Sérieux?
De dieu, cette compagnie craint.
J'ai des linges dans ma voiture.
Bonjour, on est la compagnie Phallusite.
On a une réunion à 4 heures?
La réunion est annulée.
Allez. Allez. Allez, allez, allez, allez, allez.
Tu peux dire ce que tu veux sur Elaine,
elle a toujours provisionné à max le stock.
Bam-snap!
Cela me plaît.
Quoi?
- Bam-snap! - Ouais!
Aujourd'hui, on devient des hommes.
- Ou des vampires. - Ou morts.
De dieu, Frank, c'est quoi ton problème?
C'est de la pisse de taureau.
Cela va te botter le cul.
T'en bois combien par jour?
Autant qu'il faut.
Purée, peu importe qui te mord
il va être réveillé pendant une semaine.
D'accord, il y en a beaucoup.
On se concentre.
On va dans le bureau de Ted, on attrape Mandy,
- on fout le camp. - On te couvre, Colonel.
Colonel Sanders.
Comme le mec aux poulets.
Je viens d'y penser.
D'accord, l'heure de Vam. On se concentre.
D'accord, d'accord. Pas de mouvements soudains, d'accord?
On se déplace calmement. Comme si on jouait à Jenga.
Donc, tu sais, généralement il faut un genre de passe.
- Quelqu'un a appelé? - Non, pas encore.
Peut-être coincé dans un embouteillage.
Je ne reconnais pas grand monde.
Là, c'est l'informaticien. Là c'est Marketing.
Le service clientèle.
- J'ai embauché tout le monde. - C'est ironique.
Seulement s'ils nous mangent.
Tim.
Quoi? Oh, je nous ai porté la poisse? Au temps pour moi.
Sanders, tu fous quoi?
T'as perdu l'esprit?
Amanda, je t'aime, mais tu n'as aucune idée de ce qui se passe ici.
- Maintenant t'en dis trop. - Tim... Ted, on a un problème.
Max, en plus d'être un enfoiré, est aussi un vampire
et il transforme tous tes employés
du concierge au plus haut.
Au fait, ton pote de ménage qui mord les cous
fait sa meilleure impression d'une peinture de Jackson Pollock
dans le parking.
- Bam-snap! - De dieu.
Evan, t'as foutu quoi?
As-tu une idée comme c'est difficile de trouver une bonne aide de ménage?
Vous avez éclaté Jerry?
- Jerry. - Jerry.
- Cela semble familier. - C'était... Ouais.
- C'était si gênant. - J'étais là...
Vous avez manqué le truc des morts-vivants, Monsieur?
Ouais.
De dieu, je sais que ce sont des vampires.
Uh, attends. Quoi?
Je sais combien de trombone par secteur sont utilisés,
tu penses que je n'aurais pas remarqué une assemblée de vampires?
On utilise combien de trombones par secteur?
- Tim! - Dernier secteur, 22415.
Tu vois? Regarde-le. C'est un employé modèle maintenant.
Attends, t'as fait ça exprès?
La compagnie menaçait de tout fermer,
j'ai simplement présenté à Ted une alternative.
Ses méthodes peuvent sembler non orthodoxe,
mais tu ne peux pas nier les résultats.
Après ton sale coup au collège!
La seule école qui me prendrait
était une université en Roumanie.
Mais il s'avère, qu'elle avait un bon programme MBA,
une toute nouvelle innovation dans le business.
Quoi? Transformer ces employés en vampires? Cela craint!
Evan, cette compagnie était malade.
Des employés qui appelaient en annonçant, de fausses grand-mères mortes
pour qu'ils puissent aller au parc.
Des tournois de jeux vidéos pendant les heures de travail,
et regardez votre historique d'internet.
Je sais que vous regardez du porno toute la journée.
C'était surtout moi.
Au moins maintenant, on a un futur.
Ouais, c'est marrant comme tu utilises le mot "on".
Cela veut dire quoi?
Max allait te manger.
Je l'ai vu dans ses dossiers.
Pourquoi il ne l'a pas encore fait, Ted?
Il allait me transformer en dernier. Le rendre spécial avec des bougies.
- Oh. - Cela a un sens.
Tu allais me mettre dehors?
Hey, vite, pendant que tu as encore le temps Ted. Vire ce...
Oh mon dieu!
Cela fonctionne vraiment. Il l'a vraiment fait.
C'est le pire côté de ce boulot. Licencier les gens.
Oh, merde. Purée. Il a juste...
- Hey, Mandy. - Son cou...
Tu n'as pas écouté tout ce temps?
On est des vampires. C'est notre boulot.
On a... C'est toujours bizarre de dire vampires.
C'est votre boulot?
C'est vrai. Amanda tu dois commencer à travailler
sur ton entêtement si tu veux faire partie de l'équipe.
Oh! On l'emmerde ton équipe, Max!
Je prends Amanda et on part d'ici vivants.
Vraiment?
Ouais, je vais, je vais le faire.
Oh.
- D'accord. - D'accord?
Et bien, allez-y.
Je peux avoir quelque chose, peut-être un... Cela fera l'affaire.
- Bye, l'équipe. - D'accord, ouais.
- A plus, les gars. - A plus, mec.
Tu l'as? Tu tiens la porte?
Reculez. Reculez!
Putain de merde!
- Ce sont tous des vampires? - Oui, Madame.
Mandy, je ne veux pas mourir
sans te dire ce que je ressens vraiment.
Et bien, ferme-la alors,
comme ça t'auras une raison de survivre à cette merde.
- Et maintenant, Colonel? - Honnêtement, je n'ai aucune idée.
Je ne pensais pas qu'on vivrait si longtemps.
Et dire que t'es venu me sauver sans penser à un plan d'échappement?
Oh, ne fais pas ta Princesse Léa. Je réfléchis.
- D'accord, je sais. - Oh, hey, Dave.
Bonne chance pour récupérer tes 20 balles maintenant, connard.
- Putain de merde, Tim. - Oops.
Putain de merde. Je vais devoir laver ce t-shirt maintenant.
Tu veux que je.. m'y lance?
Oh, non, non. J'ai besoin que t'apprennes à déléguer.
Hey, décapites. Tu dois l'enlever.
Tirer les cheveux?!
Yipee-Taekwondo-rogue- un-enfoiré. Oh, merde!
Oh, mon dieu! Ton haleine sent la nourriture pour chats.
Oh, je n'aime pas ça.
Et j'ai défendu ta décision.
- Cela arrive à chaque fois? - Ouais. Ouais, plutôt.
Pas si vous les tuez d'abord, les gens.
Apprend comment prendre de l'initiative
si tu ne veux pas que je micro-manage.
C'est plus ou moins l'histoire que je...
Et bien, c'est l'heure de se mettre au boulot.
Oh, merde.
Purée, ces murs sont fins.
Donc, ma question est,
"Quand laisses-tu les autres faire leurs propres erreurs
pour qu'ils apprennent?"
et "quand décides-tu de simplement faire le boulot toi-même
parce que t'es plus efficace?"
- C'est un équilibre à gérer. - Ouais.
J'ai besoin d'une minute, Dave.
Je crois que je me suis blessé à nouveau le dos.
Putain de merde, Amanda! J'ai enfin commencé à l'avoir.
Désolée.
Whoa-ho-ho!
Tu sais quoi? Cela m'a presque fait...
Oh, allez. Whoa! Il fait nuit?
On devrait intervenir là?
Je veux dire, on perd beaucoup d'employés là.
Oh, t'en fais pas. C'est surtout du marketing.
Oh, d'accord, je passerais une annonce.
Toi enfoiré. Prends ça.
T'essaie de m'avoir avec une croix faite avec des crayons?
Et bien, un bon manager sait
quand son staff s'agrandit trop.
Sois chou et appelle à l'étage d'en-dessous, veux-tu?
Je peux utiliser ton bureau? C'est juste,
un peu plat ici.
Ouais, sois libre. Fais comme chez toi.
Je sais que t'as triché
pour gagner le voyage à Cabo cette année.
Ce voyage était à moi!
Tu ne veux pas savoir d'où ça vient.
Qui va s'occuper de gérer le stock maintenant?
Je ne suis pas expert en vampire, enfoiré.
Assez. Je veux mes 20. Et après tu meures.
Je le garde pour autre chose.
Pourquoi on ne va jamais danser?
Lundi soir, c'est soirée salsa à Vida Loca.
J'espère que toi et tes enfoirés de potes
ont profité d'emmerder Dave, parce que mes veines sont remplies
de milliers de générations de morts.
Mes griffes sont des marteaux, mes dents sont des épées!
Je suis la vengeance! Et je suis immortel!
Eww.
Je savais que tu étais un bon vampire.
Je ne le suis pas. J'ai toujours détesté Dave.
Et maintenant, enfoiré?
Ouais, on dirait que t'es en manque d'amis.
Nah, j'en ferais d'autres.
Oh, c'est beaucoup de sang!
- Ouais. - Ouais.
- T'en es sûr? - Pas le moins du monde.
Huh?
J'emmerde ce tournois NCAA.
C'était merdique comme fin.
Enfoiré de Duke.
- T'as faim? - Ouais.
Je peux frapper en plein dedans. C'est hilarant.
Ouais!
Oh, honnêtement, les gars,
vous pensiez vraiment que ce serait si simple?
Non, pas au début, mais là...
- Une fois commencé, c'était... - Oh, allez!
Vous pensiez que j'allais reprendre cette compagnie entière
sans consulter le service légal?
Oh, les avocats?
Amanda, un mot en privé dans mon bureau.
Amanda, tu vas où?
Je ne sais vraiment pas en fait.
Hey, tu te rappelles quand j'ai fait ça à ta copine de collège
sans utiliser mes pouvoirs supernaturels?
Hey, je dis juste pourquoi devenir pro
quand ton école a une chance aux championnats?
Risquer une blessure? Jamais mec.
Il faut prendre l'argent et courir.
Evan, tu peux rentrer chez toi.
Frank, tu peux mourir.
C'était un honneur et un plaisir
de te servir, Colonel...
Mais il est temps de se séparer.
Enfin, je vais te transformer maintenant.
Sans rancune.
Non, je ne veux pas être un vampire.
Non, non, non, Frank. Ils vont te manger vivant.
Littéralement. Littéralement, littéralement.
Pas la façon dont les gens le disent d'habitude.
Tu ne sais jamais si t'es le genre de mec
qui sauterait sur une bombe, avant qu'elle n'atterrisse à tes pieds.
Mec, c'est profond.
Etre un vampire c'est génial.
On a eu une folle orgie entre vampire hier soir.
C'était incroyable.
Ouais, mais je viens d'acheter des nouvelles balles de golf...
Merci, Frank. Je te recommanderais
pour une médaille pour ton service lorsque ce sera terminé.
Je ne vais pas te laisser me mettre un pieu alors...
Un désaccord, huh?
Bien obligé, Monsieur. Maintenant vas-y et tue notre patron.
Allez! Allez, chope-le!
Oh, hey, mon pote! J'allais transformer ta copine
et la baiser sur le bureau à Ted.
Désolé. Mon bureau.
Enfoiré.
Amanda, tu dois te concentrer sur ton travail.
Les RH vont être débordés avec tous les engagements
à venir.
Oh, finissons-en.
Je préfère mourir que d'écouter
ton style pathétique de management plus longtemps.
Mon style est efficace. Et rafraîchissant.
D'accord, septième option, tu manges juste des ratons laveurs et autres.
C'est dégoûtant. Non.
Evan, tu te souviens de ce qu'on vend ici?
- Du rêve? - Ouais, c'était des conneries.
On vend de la peur.
Huitième option, je ne te transforme pas, je te tue.
Non, ça ne me va pas, parce que je serais mort.
Nos clients ont peur.
Peur que la vie leur file entre les doigts,
et pour être honnête, c'est le cas.
Et c'est pourquoi t'es parfait pour cet endroit.
Parce que t'es un trouillard.
Pardon?
D'accord, neuvième option, je te laisse partir
mais tu dois promettre de ne plus tuer.
Pas moyen, mec. Un vampire doit se nourrir.
Pourquoi t'avais peur de dire à Amanda que tu l'aimes?
Parce que vous travaillez ensemble?
Parce qu'elle gagne plus que toi?
Roshambo? Le gagnant choisit notre destin?
Un, deux, trois, oui! Désolé.
Tu n'as même pas eu les couilles de démissionner
quand cette merde t'a trahi
pour le mec que tu détestes le plus au monde.
Tu as si peur de la vie.
Et tu veux vraiment être directeur des ventes
dans ce trou à rat.
Mandy!
On essaie d'avoir une conversation.
Non!
- Et bien, deux sur trois? - Ouais.
Un, deux, trois.
Je ne vais pas te transformer. C'est juste.
Je te laisse vivre, coincé à ce boulot inutile et pathétique
jusqu'à ce que tu meures.
Adjugé.
Un, deux, trois.
Partager son bureau avec l'imprimante,
pendant que je reste jeune avec la femme que tu aimes,
immortelle à mes côtés.
Autant mourir.
Ouais, ouais, c'est comme ça que ça fonctionne.
Putain de merde!
Je crois que je suis prête à me rendre.
Ouais.
Tu veux ce boulot? Prends-le.
Crève, enfoiré de suceur de sang!
Oh, merde.
Et bien, c'est la chose la plus dégoûtante que je n'ai jamais vue.
Je retire ça. Yuk.
Hey.
C'est tout le sang à Max?
Un peu à moi, un peu à Evan.
Ouais.
Dègue.
Ouais.
Hey, Frank?
Perdu dans le devoir.
J'aimais bien ce type.
Et bien, côté positif, plus de vampires.
Ouais.
Oh, hey, encore un jour de travail.
On assure.
C'est bizarre si j'ai faim?
Oh, j'ai faim aussi.
Vous voulez aller où?
Et bien, quelque part sans du sang.
On oublie Denny's.
Pizza.
Désolé, Maman. T'es là?
Hey! Ouais.
Non, tu ne croiras jamais ce qu'il s'est passé au travail.
Oh, tu as entendu?
Enfoiré!
Bienvenue dans l'équipe.
Mon bureau dans 10.