- Pourquoi tu me fais ça ? - Je ne peux pas l'expliquer.
Tu ne peux pas l'expliquer.
- Va bien falloir que tu l'expliques. - Je ne peux pas, je t'assure.
Comment t'as pu faire ça juste après l'accident ?
C'était pas un accident, c'était voulu.
Puis, c'était devenu étouffant d'être si dépendant l'un de l'autre.
Quand as-tu commencé à la voir ?
- C'est ridicule comme question. - Réponds.
Avant.
Avant...
Avant !
- On peut parler calmement ? - Non, on ne peut pas.
- Je te demande un peu de compassion. - De quel droit ? Salaud.
Je te déteste.
- Donc, ça devrait pas être si dur. - Bien sûr que non !
C'est juste une chose en plus du reste.
Juste une de plus.
N'en rajoute pas.
Mon père et ma famille étaient toute ma vie,
tu en faisais partie, et maintenant...
Je te déteste !
Je te déteste, espèce de serpent malhonnête !
Je te demande pas de me comprendre.
Heureusement, ça risque pas !
Je suis la cible de toutes tes colères ces temps-ci et je le supporte plus.
C'est bien, je suis contente que tu t'en sois rendu compte.
Tu te sens mieux ?
Tant mieux.
Tu crois pas que c'était malsain de compter autant l'un sur l'autre ?
N'essaie pas de te justifier en prétendant faire ça pour m'aider,
comme si tu me rendais service.
Comme si je devais te remercier.
C'est pas faux.
Non, c'est pas faux.
Va-t'en.
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
Va-t'en, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je t'en prie.
Va-t'en !
Samedi
T'y vas à pied ?
J'avais pas envie d'attendre.
La maison est à 3 km.
C'est bon.
Catherine.
Merci pour l'exil.
Cet endroit est là pour ça.
Qu'est-ce qui se passe avec l'appart ?
Il doit s'en aller pendant que je suis là.
C'est comme ça...
Ta chambre habituelle t'attend.
Tout me semble si proche.
Les bonnes et mauvaises choses.
Ça ne va pas si mal en ce moment même.
Non...
Tu as entièrement raison, Virginia.
C'est encore pire.
Bien pire.
Tu ne peux rien y faire pour le moment, donc...
- Tu ferais mieux... - Il a dû beaucoup souffrir, mon père.
Il était affaibli.
On dit que la dépression est une maladie,
mais j'y avais jamais pensé.
J'ai toujours vu ça comme un de ses problèmes,
comme le travail et l'argent peuvent l'être.
Maintenant qu'il est parti, je pense plus qu'à ça.
Merde.
Putain.
Putain, vous allez me faire vomir.
Un mec ne peut pas préparer un café à sa copine ?
Beurk...
Que se passerait-il si vous rompiez ?
Elle se ferait son café elle-même.
Je rigole pas, cette dépendance a l'air malsaine.
- On l'est pas tant que ça. - "On" ?
Pourquoi "on" ?
Je parle de toi.
Il n'y a pas de "on" dans l'histoire, on dirait Gollum.
Ginny ?
T'es bien négative.
Il n'y a que mes amis proches qui m'appellent Ginny.
Virginia.
- Pourquoi t'es si négative ? - Je le suis pas.
On devait passer du bon temps ce matin.
Tu peux pas forcer quelqu'un à le faire.
Si, tu peux.
Je ne te parlais pas à toi.
Mais là, tu me parles.
Dimanche
J'ai cru que tu dormais, je suis sortie.
J'arrivais pas à dormir.
- C'est très calme, ici. - Exactement.
C'est joli.
- Je suis rouillée. - Quoi ?
Je suis rouillée.
J'avais pas compris.
Quand as-tu acheté ça ?
Je suis allée faire des courses.
Je n'avais pas apporté tout ça avec moi.
Le magasin est à 6 km d'ici.
J'ai commencé à marcher et j'ai atterri là-bas.
Ne dis pas ça.
Je ne supporterai plus que tu me traites de la sorte,
voilà pourquoi.
Je m'en fous !
C'est insultant pour tous les deux !
Je te laisse, elle est là.
Ne me demande rien.
C'était James ?
"Ne me demande rien" signifie autre chose, d'où tu viens ?
On vient du même endroit.
On ne dirait pas.
Je me demandais si t'étais encore là.
Où veux-tu que je sois ?
Tu veux aller te balader ?
Il fait beau.
J'ai mal au visage.
Comment ça ?
Tu peux éviter de me faire parler ? Désolée.
Qu'est-ce que tu fais, enfermée ici ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu fais, je veux dire, vraiment ?
Il fait noir là-dedans.
Je me cache.
De quoi ?
C'est fou que des endroits comme ça soient si proches de la ville.
Des endroits comme ça ?
Oui, tu sais, où la tranquillité n'est pas seulement un mythe.
Tu peux venir à chaque fois que ma famille n'est pas là.
N'importe quand, Ginny ?
Le 1er mai, le dernier lundi de mai, le 4 juillet ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Ginny.
Il plaisante.
Il y a des blagues qui mettent mal à l'aise.
- C'est de ma faute ? - Non, pas vraiment.
On peut éviter ça ?
Je suis venue ici pour me détendre.
Je sais pas ce que vous deux aviez en tête.
La notion de détente ou de vacances implique d'avoir une fin.
Si c'est la seule chose que tu fais, tu es juste une glandeuse.
Tu es une glandeuse ?
Arrête tes conneries. Je me fous d'y retourner.
En fait, maintenant que j'y pense, je n'y retournerai pas.
Glandeuse.
Occupez-vous plutôt de vos affaires, majesté.
Où tu vas ?
Je vais vous laisser un peu seules.
C'est pas la peine, ça va.
Je préfère quand même y aller.
- Reste, s'il te plaît. - Oui, s'il te plaît.
Merci, c'était très adulte de ta part.
Ça fait quoi d'avoir réponse à tout, tout le temps ?
- Ça doit être jouissif. - Oui, tu peux pas imaginer.
Ne commence pas.
Je veux dire...
C'est pas la fin du monde,
admets que t'as pas pensé un instant à ce que j'attendais de ce séjour.
Je suis une mauvaise amie, c'est ça ?
Je sais pas, t'en penses quoi ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je t'aime plus que tout, merdeuse.
On devrait échanger les rôles. Voir ce que ça fait.
- Désolés. - C'est rien.
Je vous présente Rich.
Ses parents ont une maison à côté.
- Salut. James. - Enchanté.
- Comment était le déjeuner ? - C'était bien.
- Tu habites à côté, Rich ? - Oui.
- Depuis combien de temps ? - Longtemps.
Oui, avant que mes parents...
- Tu veux une bière ? - Oui.
Merci.
Non, on devrait... On devrait y aller.
- Non, restez, sérieusement. - Restez.
Viens, assieds-toi.
On va boire un coup.
Je sais pas à quand remontent nos vacances.
Je voyage beaucoup pour le boulot.
Tu fais quoi, Catherine ?
Je gère l'affaire de mon père.
Ça a l'air suspect, dit comme ça.
Le père de Catherine est un célèbre artiste new-yorkais.
- Je le connais ? - J'en doute fort.
Il a fait cette immense sculpture sur Union Square.
La "Périsphère".
Quoi ?
J'en connais des trucs.
Je m'y attendais pas.
Donc, tu surveilles la "Périsphère" ?
Tu l'astiques, peut-être ?
Je gère ses affaires.
- Travail de bureau. - Pas du tout.
C'est pas de la paperasse.
Alors, pourquoi t'as toujours ces petites coupures ?
C'est un poste à responsabilités.
C'est ennuyeux.
Catherine est une grande artiste.
Mais elle se cache dans l'ombre de son père par peur de se lancer.
Merci, mais c'est un poste à responsabilités et ça me plaît.
C'est son assistante en gros.
Je ne vois pas en quoi c'est mal
d'assister un de nos plus grands artistes contemporains.
T'as éliminé combien de personnes pour ce super poste ?
Je crois que tu comprends pas le concept d'un entretien.
Tu me tues !
- Ne me parle pas comme ça. - Comment ?
- Comme si tu étais supérieure. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est pénible.
C'est inintéressant.
Tout le monde ne vit pas dans un rêve.
Faire marcher son imagination permet de se distraire.
Je trouve ça complètement stupide et puéril de dire ça.
Je sais pas...
Je suis pas faite pour ce genre de conneries.
Je suis faite pour être membre de l'aristocratie moderne.
C'est-à-dire ?
Parce que j'ai cette grande maison.
Elle est à tes parents. Ils te la laissent de temps en temps.
Ne fais pas comme si c'était la tienne.
- Pourquoi tu es si agressive ? - Je suis réaliste.
Je veux prendre du bon temps et me détendre.
Pour changer de te détendre tous les autres jours de l'année ?
Je ne fais pas que ça !
Tes soucis remontent à il y a 3 mois,
ne dis pas que t'as besoin d'une pause dans la vie effrénée que tu mènes.
Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas pour moi.
- Je m'en fais pas. - Laisse tomber.
On y va.
Regarde qui est là, tu veux participer peut-être ?
- On est fatigués. - Non, ne dis pas "on".
C'est pas parce que tu es fatigué que je suis fatiguée.
Bien dit !
Moi, je commence à fatiguer, donc...
- Rich est fatigué. - Oui, Rich est fatigué.
- Je vais y aller. - Ne t'en va pas.
Oui, ne t'en va pas.
Je dois rentrer.
C'était un plaisir, Rich.
Ravi de t'avoir rencontré.
C'était un plaisir, Cat.
Désolée, je pensais pas qu'ils seraient là.
- C'est pas grave, ça m'intriguait. - Comment ça ?
De la rencontrer après t'avoir entendue parler d'elle.
Je suis horrible comme amie.
Je sais pas si je peux répondre à ça. T'es toujours adorable avec moi.
Tu me demandes si peu.
Tu veux pas entrer ?
Faut que je rentre.
D'accord.
La porte est ouverte.
- Laisse. - J'ai pas envie !
- Pourquoi ? - Personne le fera, si je le fais pas.
Fiche-moi la paix.
C'était l'automne, au mois d'octobre.
On faisait de longues promenades,
prenait des plats à emporter et regardait des films chez moi.
J'avais un appartement en sous-sol qui ne laissait pas entrer la lumière,
donc on ne voyait pas quand le soleil se levait.
J'adorais cet appartement.
Mais au bout de...
six semaines, lui et sa copine se sont remis ensemble
et il m'a laissée tomber.
On était en cours ensemble, donc on restait corrects, mais...
Tu sais, c'était vraiment pas facile.
Ça m'a brisé le cœur
parce que j'avais l'impression qu'il ne m'avait pas choisie, moi.
Deux ans se sont écoulés, ou peut-être plus, deux ans et demi,
et d'un coup, je reçois cette lettre.
Une vraie lettre écrite sur du papier avec un stylo.
C'était adorable, ça ressemblait à des excuses,
mais ce n'était pas fait ouvertement, ni grossièrement.
J'ai accepté de le voir après le travail,
assez tard, un soir de décembre.
Il faisait moins 10 degrés dehors.
J'attendais avec ce bonnet blanc que je portais tout le temps.
Il est arrivé et il n'avait absolument pas changé.
Il m'a dit la même chose,
mais ça peut pas être vrai, j'avais les cheveux très courts à l'époque.
On est allés au bar, boire quelques verres.
Il m'a raconté comment, fatalement, sa relation s'était terminée,
comme ça devait arriver et...
Il m'a dit qu'il n'arrêtait pas de penser à moi.
Et avant même de m'en rendre compte, je le pardonnais.
Après deux ans de rancœur parce qu'il en avait choisi une autre,
je le pardonnais.
Son appartement n'était pas loin, donc on y est allés.
J'ai voulu utiliser la salle de bain, je sais que ça paraît pas très malin,
mais j'avais vraiment besoin d'y aller.
J'avais l'intention de partir juste après,
mais il faisait si bon dedans et si froid dehors.
Donc, on a commencé à discuter.
Puis, on s'est embrassés...
Puis, on s'est endormis un moment.
On était ensemble pendant les vacances.
Il est venu chez moi, j'ai rencontré ses parents
et tout se passait très bien.
On avait enfin ce qu'on n'avait pas pu avoir au départ.
C'était quelque chose de vrai, ça avait l'air si fort.
Quelques mois plus tard,
il a commencé à être distant à nouveau.
Je prévoyais de partir en week-end,
de le présenter à mes amis et de lui faire une place dans ma vie.
Mais je me suis rendu compte après 2 ou 3 jours sans nouvelles...
Tout à coup, j'ai su qu'il recommençait.
Il reproduisait exactement la même chose.
J'ai été trop bête de ne pas le voir avant qu'il ne soit trop tard.
Je savais que mon problème,
le problème que j'ai, c'est de revenir en permanence à la même situation.
Trois ans plus tard, je me retrouve dans la même situation parce que...
j'ai été plus impressionnée par cette lettre,
que par ses présumés changements de personnalité.
J'ai vu le mal qu'il s'était donné,
cette représentation palpable de ses sentiments...
J'ai pensé que c'était sincère, mais c'était qu'un stupide cliché.
Mais c'était bien réel, c'était ce vrai bout de papier.
Que j'ai d'ailleurs trimballé dans trois appartements après ça.
Mais ce n'était pas sincère.
C'était quelque chose de vide...
Et insignifiant.
Je perpétue ce cercle vicieux qui me mène de déception en déception.
Je peux pas en sortir parce que je peux pas en sortir
parce que je peux pas en sortir...
C'est juste...
Un des pires défauts du genre humain
est de toujours voir le meilleur chez les autres.
Tu te souviens de Chad ?
On était amis.
Quoi que ça puisse vouloir dire au collège.
Il a été mon premier baiser.
Au fil des années, on a fini dans le même groupe d'amis.
Il ne devait pas savoir qu'il avait été mon premier baiser,
du moins, on n'en a jamais parlé.
Mais je dirais que...
Durant mes années d'études au lycée et à la fac,
il faisait partie de mes meilleurs amis.
Après la fac, on a commencé à se voir régulièrement.
On se retrouvait plusieurs fois par semaine.
On allait à des concerts, au restaurant.
Et tout à coup, on était ensemble.
On passait la nuit soit chez lui, soit chez moi.
Puis, l'été est arrivé.
C'était génial.
C'est vraiment le genre de choses qui marquent un été,
il fait partie de tous mes souvenirs de cette période-là.
Mais il voulait continuer ses études et faire du droit.
En juillet, j'ai donc commencé à lui dire :
"On verra bien où tout ça nous mène,
"mais je ne te suivrai pas à la fac."
Il disait qu'il comprenait.
Mais c'est devenu plus sérieux entre nous et je me suis rendu compte
qu'il n'avait pas eu de relation sérieuse depuis longtemps.
Je n'arrêtais donc pas de lui rappeler que c'était sans lendemain.
Il me répondait : "Oui, je sais, ne t'inquiète pas."
Je l'ai cru.
Nous voilà en août.
Il n'était pas parti qu'il parlait déjà du fait que je vienne le voir
et du fait qu'il avait déjà prévu de revenir...
en octobre.
J'ai dit : "Non.
"Ça ne va pas être possible."
Il pensait que je plaisantais.
Il a tout ignoré.
Il est parti et deux semaines après, je voyais déjà quelqu'un d'autre.
Il continuait à m'appeler sans arrêt.
Un soir, un samedi soir, j'étais sortie dans un bar...
Il m'a appelée et m'a reproché d'être dehors à 2 ou 3 h du matin.
J'ai craqué et j'ai commencé à lui gueuler dessus
en disant qu'il était taré, que j'en croyais pas mes oreilles
et que je voulais plus entendre parler de lui.
Point barre.
On était en septembre à ce moment-là
et je n'ai plus eu de nouvelles jusqu'à ce qu'il rentre pour Noël.
Donc, on était tous dans un bar.
Je me demande où tu étais à cette période.
Tu étais peut-être à l'étranger cette année-là ?
Bref, on s'est revus.
Il a fait comme si rien ne s'était jamais passé,
mais je savais qu'il était furieux.
Le voir me mettait en rogne, car je savais désormais qui il était,
un pauvre taré désespéré.
Il n'y a rien de moins séduisant.
Ce que je veux dire c'est que...
Tu peux échapper aux autres, mais pas à toi-même.
Tu t'es fait avoir par sa lettre manuscrite,
et moi, par son incapacité à voir la vérité en face.
Et pourtant,
on en est toutes les deux là.
Et eux, où en sont-ils ?
Lundi
T'es qui, toi ?
C'est moi, Rich.
De l'année dernière.
Ah oui, Rich.
Désolée, j'ai du mal avec les visages et les noms.
Tu veux dire avec les gens en général ?
Oui, aussi.
On m'a dit pour ton père.
- Je suis désolé. - Tu ne le connaissais pas.
Oui, mais quand même.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je passais voir mes copines.
Il ne s'agit certainement pas de moi.
Je venais rendre visite. J'ai vu la voiture de Ginny.
Ne l'appelle pas Ginny.
- Qu'est-ce que c'était ? - J'ai rien entendu.
Qu'est-ce que ce mec fait là ?
Qui ça ? Rich ?
Oui, Rich.
Il aime bien venir parfois.
Je sais pas. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu fais quoi la semaine prochaine ?
J'en ai aucune idée.
Ça doit être agréable.
Quoi ?
De pouvoir choisir de traîner et de ne rien faire.
J'ai pas choisi, personne ne voudrait être dans cette situation.
Je me suis retrouvée dans cette situation sans le vouloir.
Oui, je sais ce que c'est.
Ça ne peut pas être si compliqué.
Dis-lui que tout va bien, que j'ai tout laissé en ordre.
Je lui ai dit qu'il l'aurait à la fin du mois.
Je lui ai dit que c'était exceptionnel.
J'allais pas tout lui expliquer, c'est une affaire de famille.
Ça ne les regarde absolument pas.
Dis-leur clairement, ça ne regarde personne.
Dis-lui comme je te le dis.
Tu dois employer un certain ton si tu veux te faire entendre.
La nouvelle qui est toute paniquée doit extraire le bébé de mon ventre.
Quand j'ai perdu les eaux, c'était...
Je l'ai vu avant de pouvoir le sentir, car je sentais rien entre les jambes.
Mais l'eau était glacée...
J'essayais de ne pas remuer pour que le bébé sorte.
Je l'ai regardée et j'ai dit :
"Le bébé arrive, faites-le sortir."
- J'avais les dents toutes pourries. - C'est vrai ?
Une vraie championne !
Je voulais définitivement exclure tout ça de ma vie.
J'avais écarté tant de gens inutiles et négatifs,
qui n'avaient été que source d'ennuis,
que je ne voyais pas en quoi elle serait différente.
La famille, c'est différent.
Non, je pense pas.
Je ne fais de cadeaux à personne.
- C'est horrible de dire ça. - Et de le ressentir.
J'aimerais ne pas ressentir ça.
J'aimerais avoir plus de relations avec les gens,
mais une fois qu'ils commencent à me pomper toute mon énergie,
à me perturber ou à me déprimer,
je dois me débarrasser d'eux, je peux rien y faire.
Si, tu peux...
Non, j'ai déjà essayé, mais c'est juste que je les déteste !
Je déteste être près d'eux et leur parler...
J'adore éliminer ces ennemis de tous les aspects de ma vie.
Je ne pense pas avoir déjà entendu un adulte dire le mot "ennemi".
Ne sois pas naïve, c'est le seul mot.
Je ne sais pas.
C'est le meilleur comportement à avoir.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas très adulte.
Tu es une exception. Toi, je t'aime.
On peut fêter ça.
J'ai de la chance.
- Fais attention à ce que tu fais. - Je veux pas être ton ennemie.
Je t'ai préparé cette salade.
Elle est bonne, tu devrais en manger.
Merci.
Désolée, je me suis un peu étalée.
Mardi
Ça a été notre seule collaboration. On voulait faire un truc ensemble.
C'était un magnifique portrait.
C'est devenu quelque chose de complètement différent.
Oui...
C'est devenu l'image de sa mort.
Du coup, je ne voulais plus le voir.
C'était une image morbide.
On trouvait ça très drôle.
Ça t'a plu de travailler avec lui ?
Oui, c'était un génie.
Donc, ça t'a plu ?
Il m'a tout appris.
Je sais que tout le monde disait que j'avais tout eu par favoritisme.
Mais ça m'était égal,
je m'en fiche.
Je pensais juste qu'il n'était pas seulement mon père,
mais aussi un grand artiste que j'admirais.
Le typique artiste torturé et suicidaire,
en fin de compte.
Je crois que Rich va passer tout à l'heure.
Quoi ?
Je n'ai pas dit un mot.
Justement.
Il doit vraiment venir ?
- Où est le problème ? - Il ne faut pas que tu bouges.
Je pensais qu'on resterait toutes les deux.
C'est ce que j'ai cru l'été dernier.
D'accord, j'adore Rich.
- Il est fascinant. - Arrête.
Mais je le trouve pas assez bien pour toi.
Il est comme tous les autres.
Comment ça ?
À se mêler de ce qui ne le regarde pas.
L'an dernier, il ne m'a posé aucune question,
et maintenant, il veut tout savoir.
Je me demande pourquoi.
- Il te connaît mieux. - Pas du tout.
Il est curieux.
La curiosité a tué mon père.
La dépression a tué ton père.
Désolée, je n'y arrive pas si tu bouges.
Tu es logée chez Frank et Sylvie ?
Leur nièce m'a invitée.
- Virginia ? - Oui.
- Tu étais déjà venue avant ? - Une fois, l'an dernier.
Ces gens sont horribles.
Ils ne sont pas là en ce moment.
Je sais.
Ils sont pervertis par l'argent.
T'étais venue quand ?
À la même époque, l'an dernier.
On a eu une belle saison.
Oui, ça allait.
Fais attention, on sait jamais.
On ne sait pas quoi ?
Exactement.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Où ça ?
Aide-moi.
Je suis mal.
Oui, je vois ça.
Allez.
Attends...
Tiens, de l'eau chaude.
Merci.
C'est une belle maison.
Merci, ce n'est pas la mienne.
Je suis déjà venu à une soirée ici.
T'aurais pas organisé la soirée "Se déguiser pour choper",
le 1er mai de l'an dernier ?
Combien de fois je dois te dire que j'habite pas ici ?
Je t'ai déjà vue ici, cela dit.
- Possible, j'étais là l'an dernier. - Je le savais.
T'as dit que t'étais jamais venu ici.
Maintenant que j'y pense, cette soirée était ailleurs.
Tu veux aller te balader ?
Non.
Pourquoi ?
Je pourrais te tuer tout de suite sans que personne le sache.
Mercredi
Tu vis ici, maintenant ?
Je t'ai entendue traîner super tard hier soir.
On aurait dit que tu parlais toute seule.
Oui, je parlais toute seule.
Va savoir pourquoi. Tu peux te pousser ?
- Tiens. - Non, ça va, je vais me le faire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as rien à faire là, tu vis pas ici.
Où est le problème ?
J'aimerais passer du bon temps avec ma meilleure amie,
mais il faut toujours que tu sois fourré ici.
- Ginny m'a invité. - Ne l'appelle pas Ginny.
- Prends-le. - J'en veux pas.
- Je t'ai fait un café. - Je n'en veux pas.
Tu es...
J'en reviens pas.
T'es une sale garce pourrie gâtée.
Tu serais rien si ton père n'avait pas été là.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tant pis...
- Quoi ? - Rien, je réfléchissais.
À quoi ?
À nous.
Je me sens pas bien.
Je suis déboussolée.
J'ai en permanence une douleur au visage.
Tu as mal à la tête ?
Non, c'est plutôt...
Comme si on me broyait les os sous la peau.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Ça m'empêche de me concentrer.
Tu ne dors pas, pas vrai ?
Je me passerais bien de cet air.
Cet air qui insinue que je suis folle.
J'ai pas dit que t'étais folle.
Tu l'as pensé.
Ne me dis pas ce que je pense.
Je sais que tu ramènes Rich ici pour pouvoir lui parler de moi.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Je sais.
C'est hallucinant.
J'ai l'impression de te voir pour la première fois.
Comment ça ?
J'ai toujours cru que t'étais parfaite.
Je pensais que tu avais tout calculé.
Mais tu as juste le don de t'entourer d'hommes.
James, ton père...
Ils ont pris soin de toi.
Sans eux...
voilà ce que tu es.
Le mieux que je puisse espérer maintenant,
c'est de ne pas finir comme mon père.
Comment tu le sens ?
C'est assez tangent.
J'ai plus vraiment l'impression d'exister.
Les deux personnes qui tenaient à moi m'ont abandonnée.
- D'une certaine façon... - Moi, je tiens à toi.
C'est pas vrai.
Reste bien immobile parce que je passe aux traits du visage maintenant.
Les filles !
J'ai une question.
On conduit une voiture, pilote un avion,
fait du vélo...
- Comment on dit pour un bateau ? - On le conduit aussi.
Je ne sais pas.
Peut-on conduire un canoë ?
Tu peux barrer un bateau ?
Peut-on barrer un canoë ?
Ça suffit avec ton canoë, t'as pas un autre argument ?
Je me pose la question, c'est tout, Cat.
N'oublie pas de mettre ça, je voudrais pas que tu te noies
ou que quelque chose d'horrible t'arrive.
- Prêtes ? - Attends, je l'ai pas boutonné.
- C'est bon ? - Je ne l'ai pas encore fermé.
Ça y est ?
Cat...
Je m'appelle Catherine.
Sans blague ?
Ça fait un an que je t'appelle Cat.
- C'est dingue ! - Non, pas du tout.
- Merci d'être venue aujourd'hui. - Merci de m'avoir invitée.
J'ai pensé que tu apprécierais d'être dans un endroit
où personne ne te demande comment tu te sens, etc.
Comme ce que tu es en train de faire.
T'as aucune idée de ce que je fais.
T'es un vrai mystère, Rich.
Ton visage, encore ?
Oui.
J'ai mal quand je parle.
Comme ça, d'un coup ?
Ça va, ça vient.
C'est dur à croire, tu sais ?
C'est insultant de dire ça, tu sais ?
J'essaie juste de comprendre.
Non, tu essaies de juger.
Je sais pas, je me sens pas bien.
On dirait que je suis plus moi-même.
Elle va bien,
mais elle traîne avec ce type qui est vraiment louche.
Il y a un truc qui cloche.
Je me sens pas en sécurité.
Oui, ils m'ont emmenée faire un tour de bateau aujourd'hui.
C'était très bizarre.
On avait l'air bêtes.
Tu me manques aussi.
Oui ?
Excuse-moi, je peux te rappeler ?
OK, salut.
C'était qui ?
Ça ne te regarde pas.
Je suis curieuse, c'est tout.
- Je suis sérieuse, ça te regarde pas. - C'était James ?
Non.
Je sais.
D'accord, tu sais.
- Tu séjournes par ici ? - Je suis invitée.
- Où ça ? - Ici.
- Où ça, ici ? - Dans cette maison.
- Qu'est-ce que tu crois ? - Je te reconnais.
Désolée. Je t'ai vue à la télé.
Ça me revient, ton père avait arnaqué des gens.
Tu fais erreur.
Et certaines personnes pensaient que tu savais où était l'argent.
Je ne vois pas de quoi tu parles, tu te trompes.
Tu connais Frank et Sylvie depuis longtemps ?
Je les connais depuis que je suis toute petite.
Ça doit faire 20 ans. Non, 18 ans.
J'ai jamais cru ce que les gens disaient sur lui.
Même après leurs témoignages,
j'ai certifié le contraire.
Il n'y avait rien de louche, rien de bizarre...
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Voici Warlock.
Et Dragon.
Laissez-moi !
On m'a pas appris à partir d'une soirée de cette manière.
J'ai le droit de donner mon avis.
- Tu peux aussi baisser d'un ton. - Je supporte pas que tu dises ça.
Qu'est-ce qui est prévu aujourd'hui ?
Une balade ?
On pourrait aller se baigner ?
- Ça te dit, chérie ? - Quoi ?
Se baigner ?
Tu veux aller te baigner ?
- Tu viens ? - Je sais pas.
Peut-être une autre fois.
Prends ton temps.
Mon temps...
Je vais prendre mon temps.
Jeudi
Je pensais que personne ne serait levé.
Oui, moi aussi.
Tu sais, je ne m'intéressais pas spécialement à toi hier soir.
Je ne connais même pas ces gens, mes amis louent une maison pas loin.
Je ne les connais pas non plus.
- Comment t'as atterri là ? - Je suppose que...
Je suis une amie de la nièce...
Merci.
Le monde est petit.
De plus en plus.
Donc, ton père était ami avec le père de Ginny ?
Je pensais que ça t'était égal.
- C'est juste pour parler. - Vraiment ?
C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
- Ça va, ton visage ? - Ça va.
Ça te dérange encore ?
Quand tu bois, ça va mieux ou c'est pire ?
Ça va mieux, en général.
Tu as vu un médecin ?
J'en ai vu plusieurs.
Un dermatologue, un dentiste et un O.R.L.
- J'ai passé des radios et une IRM. - Et alors ?
Rien.
On dirait que c'est psychosomatique.
Pardon ?
Je veux dire...
Si plusieurs médecins te disent...
Une dizaine, au moins.
Si toute une tripotée de médecins te dit que tout va bien chez toi,
à quelle autre conclusion tu peux en venir ?
Je ne sais pas, Rich.
Ils se trompent peut-être.
T'en sais plus qu'eux.
- Le portrait de Virginia, ça avance ? - Rich, arrête.
Quoi ? Je suis curieux.
Ça avance soi-disant. J'ai hâte de voir ça.
C'est quoi ton problème ?
Pense à tout ce que la presse va dire.
Sortir de la tragédie avec une toile si travaillée.
Ça va vraiment être quelque chose.
Comment oses-tu ?
Tu es qui pour me parler de cette façon ?
On ne se connaît même pas.
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Espèce d'animal.
Espèce de merde sans complexes.
Tu prends plaisir à te mêler des affaires des autres.
Tu n'es bon à rien.
Tu ne sais rien de moi.
Tu te pointes pour baiser ma meilleure amie
et tu t'immisces dans la vie des autres
pour dissimuler à quel point ta vie est vide et ennuyeuse.
Je ne mérite pas ça.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Qu'on me laisse tranquille
avec le peu de personnes décentes qu'il reste dans ce monde.
Tu es faible, intéressé et égoïste.
Tu es à l'origine de tous les maux.
Tu es la raison pour laquelle les gens se trahissent.
À cause de toi, aucun endroit n'est plus sûr, ni paisible.
Tu es la raison pour laquelle la dépression existe.
Tu es la raison pour laquelle il est impossible d'échapper
à l'indécence, aux ragots
et aux mensonges.
Toi...
Rich...
Tu es la raison pour laquelle mon père a dû mourir.
Parce qu'il ne pouvait pas vivre dans un monde comme ça.
Je me demandais si tu allais revenir et quand.
C'était censé être mes vacances.
Désolé si j'ai tout gâché.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Tu sais, je veux dire, franchement.
T'es qu'une enfant pourrie gâtée.
Tu as grandi dans une bulle et quand elle a éclaté,
t'as cru que tout le monde allait te soutenir.
Je voulais juste qu'on me laisse tranquille.
Non, c'est faux.
Tu voulais te donner en spectacle.
Mais tu ne me connais pas vraiment.
Tu crois ? Tu étais une chieuse pourrie gâtée l'an dernier.
Tu es une chieuse pourrie gâtée cette année aussi, donc...
Tu ne seras jamais ton père, tu sais ça ?
Tu n'aurais pas pu l'être.
En fait,
je suis persuadé que si t'étais pas de sa famille,
tu ne l'aurais sans doute jamais connu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête. Ça suffit.
D'accord.
Arrête.
Tu fais quoi ?
Je suis désolée.
Désolée, Rich.
Ginny, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
J'ai mis le bazar.
J'ai vraiment mis le bazar, désolée.
Désolée.
Je t'en supplie...
Ne m'en veux pas.
- Ne m'abandonne pas. - OK.
Je te promets d'aller mieux.
Je te le promets.
Je vais aller mieux.
Tu ne vas pas m'abandonner ?
T'es prête ?
Pas du tout. Si seulement je pouvais rester.
Je suis contente d'être venue.
Je suis désolée d'avoir tout gâché en amenant, tu sais...
- Comment il s'appelle ? - Je sais plus.
- On remet ça l'an prochain. - Bien sûr.
Ça va aller.
Merci. Toi aussi.
Je sais que tu as traversé une période difficile
et je voulais m'excuser de ne pas avoir été là pour toi.
Peut-être qu'un jour ça t'arrivera, je ne serai pas là et on sera quittes.
J'espère bien.
Bon...
- Non. - Si...
Faut qu'on y aille.
Approche.
- Il faut que tu me laisses partir. - Non.
- Il le faut. - Je ne veux pas.
Allez, je suis mal à l'aise.
Au revoir.
À bientôt.
Vendredi
Adaptation : Virginie Reix