Numéro 11.
Certains joueurs bavardent davantage
quand ils sont nerveux ou anxieux.
Habituellement, on remarque cela chez des gens extravertis.
Le bavardage les met plus à l'aise et réduit leur tension.
Numéro 12 : plisser le front.
Plisser le front indique
que quelque chose ne va pas chez la personne,
qu'elle n'est pas sûre d'elle.
On voit cela chez les gens qui se concentrent
ou qui tentent de comprendre quelque chose.
Cette réaction est signe de doute, de faiblesse
ou d'inquiétude.
Numéro 13 : se toucher le nez.
Se toucher furtivement le nez avec son index
durant une réflexion est une indication assez claire...
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Tous les joueurs désirant s'inscrire
à la compétition de black-jack à 50 $
sont priés de le faire immédiatement...
Salut, vieux. Bonne chance ce soir.
- Salut, Eloïse. - Salut, Gerry.
- Comment va ton genou ? - Ah...
ça va, ça va.
Bonne chance.
Fallait bien que je gagne un coup, non ?
- Salut, Gerry. - Tu vas bien ?
- Ça va, merci. - Main pleine.
Tu t'en es sorti, samedi ?
- Une contravention. - Pour ?
Ils ont dit que les policiers m'avaient mis au radar.
Ils étaient très agressifs.
- T'as pris une photo ? - Oui, j'en ai pris une.
Tu l'as encadrée ?
Trente dollars. Ça a donné combien, la partie de Hawk Eye ?
Six points.
Il commence à faire chaud.
C'est que de la météo.
Ça veut dire quoi, "c'est que de la météo" ?
Chaud, froid... C'est que de la météo, bébé.
J'aime ça. "C'est que de la météo, bébé."
Ouais ! Bien, c'est que du poker, bébé.
Alors, tu l'aimes, celle-là ?
Vous avez vu cet arc-en-ciel, hier ?
Table 7 ! Elle a l'air parfaite.
Comment allez-vous ce soir ?
Bon, j'ai compris, jouons plutôt aux cartes.
Iowa.
Renseignez-moi sur l'Iowa.
Dites-moi des choses que je ne sais pas.
Comme quoi ?
Les as, c'est fort, hein ?
À moi ?
- Je relance. - Relance.
Six cents en tout.
Je suis là.
Suivi. Tête-à-tête.
Les as, hein ?
Passe.
Merci beaucoup.
- Quelqu'un veut boire un verre ? - Bloody Mary.
- Un bourbon. - Lequel des bourbons ?
- Le meilleur marché. - Servez-moi un Woodford.
- Je suis pas sûre que... - L'ami ! Tu veux un Woodford ?
- Non, non. - Un Woodford pour lui aussi.
Le meilleur marché me va très bien.
Ça va ! C'est fait.
D'accord. Je dois voir si nous l'avons.
Un vieux copain, Tony Roundtree. Quelqu'un connaît Tony ?
Il organisait des parties de haute mise
à La Nouvelle-Orléans. Je l'ai connu à Détroit.
- Tu viens de Détroit ? - Moi ? Non. Je viens de partout.
Mais j'ai connu Tony Roundtree à Détroit.
Ce gars-là adorait jouer au poker,
mais il refusait toujours mes invitations
pour aller jouer dans les casinos.
Apparemment, Tony avait déjà un problème de jeu
avant que je ne le rencontre.
Vous avez entendu parler de la liste d'exclusion volontaire ?
Vous avez ça, en Iowa ? OK. Dans certains États,
vous pouvez vous inscrire sur cette liste
si vous voulez arrêter de parier. D'accord ?
Ce qui veut dire que vous êtes légalement exclu
- de tous les casinos de l'État. - Et pour la vie.
Bon, vous savez de quoi je parle.
Ça a du sens, n'est-ce pas ? Eh bien... pas pour Tony.
Il s'est bel et bien mis sur cette liste
pour montrer à sa fiancée qu'il était prêt à changer.
Alors quelques mois passent
et bien sûr, elle l'abandonne.
- Pour un guitariste. - C'est toujours un guitariste.
C'est toujours un guitariste, pas vrai ?
Pourquoi c'est toujours ça ?
- De jolies mains. - Alors... il est seul...
dépressif... et il commence à avoir envie
de rejouer au poker.
Il entre au MGM. "Désolé, l'ami."
Il essaye au Greektown. "Désolé, amigo."
Il va à MotorCity. "Tu peux pas."
Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
- Il se déguise. - Oui ! Il enfile un déguisement.
Ouais... Des lunettes de soleil,
une fausse moustache, une perruque...
C'est pas vrai, une perruque ?
Il traverse les portes, déjoue la sécurité,
s'assoit à une table de poker
et il est aux anges !
- Il est complètement... - On n'avait pas de Woodford.
Désolée. C'est ce que nous avons de mieux, du Bourbon Bonnet.
D'accord. Mais je ne paierai pas le sien.
- À toi de parler. - Excusez-moi ?
J'ai dit que je payais son Woodford,
mais ça, c'est pas un Woodford.
Je plaisantais, mademoiselle. Je blaguais ! Voilà.
- Voilà. Merci. Gardez tout. - Très drôle.
Très bien, alors bonne chance à toi, mon ami !
Merci. Merci.
C'est meilleur que le bas de gamme, hein ?
Alors, ça s'est bien passé ?
Ouais, pas mal, j'ai fini troisième.
Félicitations.
Ça t'a donné combien, ça ?
Neuf cents dollars.
C'est quoi le score ?
Je suis pas sûr. Assieds-toi.
Comme d'habitude ?
Est-ce que t'aurais, par hasard, du Woodford ?
- Est-ce que t'as ça ici ? - Ouais.
Eh bien, donne-m'en un. File-moi un Woodford, allez.
OK, Oregon mène par six. C'est pas si mal, très bien...
T'as mis combien sur ce pari ?
100 $.
Merci.
C'était une soirée plutôt Woodford.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le type là-bas qui joue aux dards,
il en boit aussi.
Hé ! Monsieur Woodford !
- Le prochain, c'est pour moi. - Tu le connais ?
- Pokerman ! - Salut.
Je m'appelle Curtis.
Curtis ? Comme Tony.
Non, comme Mayfield. Curtis Mayfield, tu le connais.
- Moi, c'est Gerry. - Comme Lewis.
- Non. - Oui, Jerry Lewis.
Non, non, Gerry. G.
Gerald. Ford.
Comment ça s'est passé, ce soir ?
- Pas mal. - C'est quoi, "pas mal" ?
- Deuxième. - Non, c'est vrai ? C'est génial.
J'aurais pu être premier si tu m'avais pas pris
cette montagne de jetons avant de partir.
J'arrive pas à finir ces tournois, merde.
- Pourquoi tu t'inscris ? - J'aime les gens.
Toi ? Toi !
Tu devrais rester dans le coin ; tu joues très bien.
Pour quelques heures, pas plus, parce que...
je comprends assez mal le poker.
- Ah oui ? - Je deviens agité et...
Alors, qu'est-ce que tu aimes ? À quoi tu joues ?
- Aux dards. - Aux dards ? Tu te débrouilles ?
- J'atteins le tableau, oui. - Hum-hum ?
Je dois savoir... Qu'est-ce que...
- J'avais en main ? - Oui.
Oui...
Paire de deux.
- Vraiment ? C'est tout ? - C'est ça. C'est tout.
Merde ! Parce que j'arrive toujours à deviner
ce que les joueurs ont, mais toi, tu es imprévisible.
J'arrive pas à te cerner !
- Tu veux savoir pourquoi ? - Oui.
Parce que je m'en fiche de gagner.
- N'importe quoi ! - C'est vrai, je te jure.
- Non, ça, c'est... - Moi, ce que j'aime,
c'est jouer, c'est tout.
Est-ce que t'as vu cet arc-en-ciel, hier ?
Ah oui, il était magnifique.
- Splendide. - N'était-ce pas
le plus fantas... Non, mais cet arc-en-ciel était merveilleux.
Le plus beau que j'ai jamais vu.
Comment ça se fait que je t'ai jamais vu avant ?
Je ne fais que passer.
- Où est-ce que tu vas ? - À La Nouvelle-Orléans.
Oui ! J'adore La Nouvelle-Orléans !
- Moi aussi. - Tu vas jouer au poker
- chez l'ami dont tu nous parlais ? - Qui ? Tony Roundtree ?
Non, je suis pas riche à ce point.
- Alors pourquoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi, tu vas aller à La Nouvelle-Orléans
pour le vice, c'est tout ?
- Ça ressemble à ça, oui. - Excellente raison.
C'est une excellente raison pour moi. Dale !
Il est assis là, il me fixe,
il ne fait que me fixer. OK, mon vieux...
Prends une carte. Je te laisse voir
une de mes deux cartes pour seulement 50 $.
Quelle que soit la carte qu'il tourne,
il va penser que c'est une main pleine !
Ouais !
C'est vraiment beau, ça.
Oui, ça l'était, oui.
- OK... pile ou face ? - Pile.
Oui. Encore.
Attends, attends, attends.
- Et... choisis. - Pile.
Mais de quelle planète tu viens ?
T'es pas normal.
Denise, est-ce que t'as de l'huile de noix de coco ?
J'ai de la lotion.
Laisse tomber.
Alors... tu es sa...
Juste une amie.
Merci pour le sofa.
Tu veux déjeuner ?
La course de chiens commence à 1 h.
- Quelle heure est-il ? - Neuf heures et demie.
Ah ! Merde. Ah, merde...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je travaille.
- T'as un travail ? - Oui.
- Où j'ai mis la voiture ? - Regarde ça.
Tu vois ?
Regarde les noms de la sixième course.
Dynamic Rainbow. C'est pas notre arc-en-ciel, ça ?
Regarde-moi et dis-moi si c'est pas notre chien.
- C'est un joli nom. - C'est un nom parfait.
Tiens.
- Vas-y, compte-le. - Ah non, ça ira.
T'en fais pas, ça va.
Faire confiance à un étranger,
Gerry, c'est une chose comme une autre.
Je crois que je commence vraiment à comprendre
ce que vous recherchez.
Et je pense que celle-ci est une vraie gagnante.
J'en suis sûr.
Désolé de ce contretemps.
Cette maison pourrait être parfaite pour nous.
La grandeur est celle qu'on veut.
Il reste qu'il y a pas assez de comptoirs. C'est...
Oui. Ça s'arrange.
Beaucoup d'espace de rangement.
- Regarde. - Viens voir ça.
"Dynamic Rainbow court dans 15 minutes."
Ce truc... on dirait une vieille chaufferette.
- Je suis en route, mon gars ! - C'est magnifique. Magnifique.
Tu veux que je place un pari pour toi ?
Dynamic Rainbow est coté à 40 pour 1.
- C'est très mauvais ! - C'est ce qui rend ça amusant.
Je place 50 sur Win. Qu'est-ce que tu veux faire ?
40 pour 1...
Seigneur Dieu, j'en sais rien.
Pas de stress, ce ne sont que des cotes.
Tu sais quoi ? Mise-moi 200 $ sur Place.
OK, je t'arrange ça.
Et voici... Casey !
C'est lequel le numéro 4 ?
Dynamic Rainbow est numéro 4, en vert, ça y est.
Vas-y, Rainbow ! Vas-y, Rainbow !
Allez, Dynamic Rainbow ! Allez, Dynamic Rainbow !
- Allez, pousse... ouais ! - Ça, c'est mon chien !
Rainbow, allez, allez !
Regarde, regarde ! Là, là, là !
- Plus vite. - Ouais, il les rattrape !
- Plus vite ! - Il va les rattraper !
- Allez, mon Rainbow ! - Rainbow...
- Allez, Rainbow ! - Il accélère...
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y...
Il va l'avoir, il va l'avoir, il va l'avoir,
il va l'avoir ! Ouais !
On a gagné !
Évidemment qu'on a gagné.
Tu peux être sûr qu'on a gagné.
Merde ! Un imbécile. Je suis un imbécile.
- Oh, du calme, ça va ! - J'ai misé sur Place.
T'as quand même gagné. T'as gagné beaucoup.
On vient de gagner un gros paquet d'argent, célébrons.
On va boire un coup, on va parler à la table,
aller voir un spectacle... C'est merveilleux !
On peut boire ici. On peut rencontrer des femmes ici.
Gerry, on n'aura rien de mieux que ça.
- On vient juste d'arriver. - Allons nous amuser.
OK, attends, attends.
Je vais te dire, je vais te dire...
Le prochain qui sort des toilettes derrière moi,
- s'il porte des lunettes... - Non.
On reste. S'il porte des lunettes, c'est tout.
- Des lunettes. - D'accord.
Ouais !
Je vais te dire un truc, Gerry : ne parie jamais
sur un chien dont le nom est celui d'un président malade.
- Je croyais que c'était Teddy. - Rollin' Roosevelt ?
C'était un bon nom.
Non, c'était pas un bon nom. La prochaine fois,
on s'en va quand je te dis qu'on s'en va.
Y a un gars que je connaissais bien,
à Kansas City, Archie Hamel.
- Il savait jamais quand arrêter. - Ah ouais, ouais...
- C'était... - Je sais où tu veux en venir.
Hé, écoute. Écoute, Gerry.
- OK ! - Archie devait...
à tous les joueurs de poker en ville, 300 $ à chacun, minimum.
En arriver au point où il a demandé à son neveu
de lui donner la monnaie de sa tirelire.
Je le vois à la salle de poker O'Hara, ce jour-là,
je m'approche pour lui dire bonjour
et je vois qu'il a une pile incroyable de jetons devant lui,
au-dessus de 5 000 $. Archie a commencé à se vanter
qu'il avait commencé avec seulement 60 $.
60 $ qu'il a empruntés à un nouveau pigeon, d'ailleurs.
Alors je l'ai pris à part et je lui ai dit :
Écoute bien, encaisse ton argent tout de suite.
Il avait assez d'argent pour rembourser
tout l'argent qu'il devait
et se payer un gros steak chez Oklahoma Joe's. OK ?
- Il a dit... - "T'as raison !
"J'arrête dès que la mise à l'aveugle tombe sur moi !"
- Non, dis, il avait cette voix ? - Comme un ballon d'hélium.
Alors je me sens bien après ça, OK, ça me plaît.
Je reviens à ma table,
je croyais avoir fait une bonne action...
Et là, qu'est-ce que j'entends ?
La voix haut perchée de Archie qui crie fortement :
"Tapis !"
Et il a tout perdu. C'est ça ? Tout ce qu'il a devant lui ?
Évidemment qu'il a tout perdu.
Mais tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il a dit : "T'en fais pas. C'est que 60 $ perdus."
Certains sont nés pour perdre.
- Tu joues à ça ? - Hum ?
Au billard, tu sais jouer ?
Ça fait longtemps que j'ai pas joué.
20 $ sur mon ami ici.
- OK, d'accord. - C'est bon ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je vais te regarder jouer
contre ce bon joueur qui est là. Tu as dit que tu savais jouer.
Oui, mais ça fait très longtemps.
- Alors tu perdras. - Non, toi, tu perdras.
Non, je perds rien du tout.
Je vais dépenser 20 $ pour te voir te faire ridiculiser.
Ça, c'est pas perdre, c'est du spectacle.
Alors, vous venez jouer ou quoi ?
- On va jouer ? - On va jouer, t'inquiète pas.
- Tu veux du spectacle, c'est ça ? - Ouais !
- On y va pour 50 $, OK ? 50 $. - Ne fais pas l'idiot.
50 $, c'est bon ? T'aimes ça ?
500 $.
Ils sont fous, ces gars-là.
1 000 $. Une partie à 1 000 $.
Je crois que ces enculés se foutent de notre gueule.
OK, ça suffit, d'accord ?
Vous n'êtes pas du coin, vous, hein ?
Je suis pas très bon, vous savez.
OK ! Tout doux.
- Je suis nul. - Ça va. Ça va.
On veut pas d'ennuis.
- Vous êtes bel homme, hein. - Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Alors, qu'est-ce que tu fais demain ?
Je crois que c'est Machu Picchu en vue pour moi.
En fait, je dois prendre la route.
- OK ! - Ouais...
OK, bon.
- C'était génial de te rencontrer. - Toi aussi, Gerry.
Tu veux que je te raccompagne quelque part ?
Non... Je vais... Je vais voler une bicyclette.
Est-ce que tu... T'as du feu ?
Non.
Merde. Pourquoi faire ça ?
- Donne-moi l'argent. - Je n'ai pas d'argent.
De la merde. 1 000 $ de mise, ouais.
Je t'ai entendu leur parler.
- Ah... - Allez, donne-le-moi !
J'ai pas d'argent. Je l'ai perdu sur Rollin' Roosevelt.
Je vais te planter mon couteau.
Non, ne te fâche pas, OK ?
Reste tranquille, je vais te montrer.
- Dépêche-toi ! - Voilà.
Tu vois ? Il ne me reste plus rien.
Est-ce que j'ai l'air d'un con ?
Ça va ?
- Tu vas bien, bonhomme ? - Ah, merde. Crétin.
Tu ferais mieux d'appeler la police.
T'as oublié ton couteau, trou de cul !
Salut.
Gerry, salut.
Je suis contente de te voir. Ça fait combien de temps ?
Je sais pas, quelques mois.
C'est trop long. Vraiment trop long.
Ouais, je sais, Sam.
- Tu voulais m'éviter, Gerry ? - Non, mais non.
Voyons...
Vous voulez boire quelque chose ?
Oui, je prendrais un café.
Excuse-moi, mais je suis arrivée tôt.
J'ai commandé une salade. Demande ce que tu veux.
- Je t'invite. - Non, ça va.
Oui, je sais que ça va. J'insiste.
OK. D'accord.
Ce sera un hamburger médium saignant avec frites.
Très bien.
Alors, comment vas-tu ?
Tu sais, le train-train
quotidien.
Je voudrais prendre ma retraite, mais...
on dirait qu'il faut que j'attende un peu.
- Hum. - Comment va l'immobilier ?
Lent et douloureux.
- Ça devrait remonter bientôt. - Ouais. J'espère.
M'oblige pas à te le demander, Gerry.
Alors...
Hier soir, j'avais 800 $.
Je suis sorti dans le parking et un foutu drogué sur la meth
m'a attaqué avec un couteau. Il me l'a planté dans le ventre.
Tu vois ?
- Nom de Dieu, Gerry, cache ça ! - T'as vu ça ?
Il faut que t'ailles soigner cette blessure.
- Est-ce que ça va ? - Oui, oui...
- Je vais bien. - J'arrive pas à le croire.
Plutôt effrayant.
- Au moins, tu t'en sors ? - Oui, oui, c'est superficiel.
Ça aurait pu être bien pire, tu sais ?
- Vas-y. - Je dois répondre.
Salut ! Ah, Seigneur Dieu.
Non, je ne te l'apporterai pas à l'école.
Je suis en plein meeting.
Dis-le à ton père.
Je ne sais pas où il est.
Tu sais, c'est pas de ma faute si tu l'as oublié.
Les ados... Seigneur.
Je vais... chut ! OK.
Je vais... je vais... je vais te l'apporter.
Mais c'est la dernière fois.
OK, ma chérie, je serai là dans une demi-heure.
Et surtout, ne me fais pas attendre devant.
Tu as de la chance de ne pas avoir à vivre ça.
Gerry, je te jure.
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui ?
Seulement 80 $.
J'avais ce qu'il fallait.
- Le type sur la meth ? - Un enfoiré sur la met, oui.
- Un vrai malade. - Le pire.
- Ça va s'arranger. - Ça s'arrange toujours.
Eh bien non.
Pas toujours.
Donne-moi une semaine... deux semaines, c'est tout.
Ne t'en fais pas.
Demain.
- Non. - Demain, Gerry.
Je vais envoyer Tim
- te rendre une petite visite. - Oh non.
Je crois pas que ce soit vraiment nécessaire
de le mêler à ça.
Donne-moi deux jours.
J'aurai ma commission et...
- Organise-toi. - J'avais l'argent.
Ce n'est pas ma faute.
- J'ai compris. - Tu ne prends pas...
- Fais attention à toi. - Oui.
Gerry !
Curtis, je sais que t'es probablement à mi-chemin
vers La Nouvelle-Orléans, mais...
C'est une journée folle, Gerry, j'ai abouti à Chicago.
Je me suis gagné un billet pour les Bulls
en jouant aux dés, ce matin. Alors, j'y suis allé.
Et je suis de retour dans ton coin perdu.
- Ah oui ? Où es-tu ? - Au même bar...
au même bar où on s'est vus, l'autre soir.
Quel bar ?
Non !
Gerry...
Gerry, me ferais-tu la gentillesse
de me commander un Woodford ?
Un Woodford ! Deux Woodford !
Incroyable.
T'as déjà vu une partie de la NBA de près ?
Ces gars sont grands.
Écoute-moi. C'est un signe, ça !
Quoi ?
C'est un signe ! Tu entres par cette porte
au moment où je t'appelle au téléphone.
C'est un signe, tu m'entends ? C'est un signe.
OK. Regarde ce qui m'est arrivé après que tu sois parti, hier.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dans le parking, hier, je me suis fait poignarder.
Comment tu vas ?
- C'est pas si grave. - Tu connaissais le type ?
Oui, je le connais bien.
On fait des parties de softball, le week-end.
Elle est pertinente, ma question.
- Non, elle est pas pertinente ! - Ça fait mal ?
- Ça doit faire horriblement mal. - C'est vrai que ça pique,
mais ce que je veux que tu saches...
Hé, écoute. Ce que je m'efforce de te dire,
c'est que de bonnes choses arrivent quand tu es là.
Et quand tu pars, quand tu t'en vas...
- Tu te fais poignarder. - Oui.
J'ai bien réfléchi à ça, tu sais.
Cette partie de poker à La Nouvelle-Orléans,
- le mec qui... - Oui, Tony Roundtree.
Boum ! Je veux y être.
Les mises de départ sont à 25 000 $, Gerry.
- Ce qui est énorme. - Oui.
C'est gros. Mais j'ai un plan.
- Vas-y. - On descend le Mississippi.
OK...
Ouais, on descend le long du Mississippi !
Comme Huck... machin Finn et Jim...
Sur un radeau ?
Non, avec ma voiture.
- OK. - OK.
Mais on se tape toute l'action.
On les fait tous sur le chemin.
Je sais où se jouent les parties hebdomadaires.
- Ouais... - Les casinos...
Bien sûr.
Après, il y a les villes de jeu...
Si, si.
- Vickburg. - Tunica.
Absolument, Tunica. Je vais être bien clair avec toi.
Je traverse une période difficile.
Je me démène pour sortir ma tête de l'eau.
Et tout ce que je te demande,
c'est de miser 500 $ sur moi. Écoute ! Ce n'est pas un prêt,
c'est un investissement.
Parce que je vais jouer et tu me porteras chance.
Et nous partagerons les gains moitié-moitié.
- Et ton travail ? - Ils vont se passer de moi.
Je peux te poser une question ?
Oui...
Combien tu dois ?
Très gros.
À qui ?
À presque tous ceux-là.
Je t'avance 2 000 $.
Ta voiture, mon argent.
Incroyable. C'est de ça que je te parle.
C'est exactement ça !
Attention. Tout doux avec ça.
- Allons-y ! - Go, go, go, go, go !
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Tony Roundtree a déjà eu
un bébé tigre ; il l'a gagné en jouant au baccara
avec un prince arabe.
Il l'avait lavé de son argent.
Le prince voulait continuer à jouer,
alors il a mis son tigre sur la table, façon de parler.
Ouais, ouais...
Et Tony a été le dindon de la farce.
Il s'est saigné financièrement sur cette bête.
Il a fallu qu'il l'enregistre au gouvernement fédéral,
qu'il obtienne un permis spécial...
La première fois que je l'ai rencontré,
c'était dans un wagon-bar d'un train d'Amtrak pour Albuquerque.
Je me souviens qu'il portait une veste de smoking
en velours bleu et buvait dans un flasque de cuivre.
Et le tigre ?
Ils l'ont endormi
et enregistré dans l'autre cargaison.
Ils ont enregistré un tigre dans un train d'Amtrak ?
Ils ont une politique pour ça.
Hé, tu veux savoir combien ça coûte
enregistrer un tigre de 600 putain de livres ?
Oui ! Oui !
Attends une seconde. Mais qu'est-ce qu'on écoute ici ?
Ah, ça ? 200 mensonges de poker, par Joe Navarro.
- T'es sérieux, là ? - Oui.
À quelle fréquence t'écoutes ça, Gerry ?
Pendant que je conduis.
Tu comptes me faire écouter ça jusqu'à La Nouvelle-Orléans ?
Nous n'avons pas besoin de l'écouter.
Hé, salut, Gerry.
On t'a pas vu au bureau, aujourd'hui.
J'espère que tout va bien, hu ?
En tout cas, c'est un peu gênant,
mais il faut quand même que je te dise
que l'argent de la petite caisse a disparu.
Non pas que je t'accuse de l'avoir pris, mais...
Gina a dit que lorsqu'elle est partie, hier soir,
il restait plus de 200 $ dans la boîte.
Aussi, un de tes amis appelé Tim est passé te voir.
Il a dit qu'il te cherchait.
La peur. Quand la personne frémit
ou a un nouveau tic, cela démontre une émotion...
... et un état négatif.
Les changements d'attitude peuvent être aussi révélateurs
- d'un malaise sérieux... - Qui c'était ?
Personne.
T'as des grignotines ?
J'ai des trucs sur le banc arrière.
- Tu m'en donnes aussi ? - Ouais.
Joli.
T'as emporté des cigares.
Non, c'est pas des cigares.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Une réserve d'urgence. Au cas où.
- Au cas où quoi ? - En cas de besoin.
Y a des tas de montres, Gerry.
Tu collectionnes les cartes de baseball ?
C'est une alliance, ça ?
- Ouais. - C'est pas vrai ! T'étais marié ?
Difficile à croire, hein.
Je voulais pas dire ça. C'est juste...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est partie.
Tu devais pas me donner un truc à bouffer ?
Ah oui.
Oui... Voilà.
Même au volant.
C'est ça. La saleté, ça fait du bien par où ça passe.
- Eh bien, salut. - Salut.
Je peux t'aider
- de quelque manière ? - Curtis.
- Simone. - C'est un joli prénom.
- Merci. - Je cherche...
- une femme. - D'accord.
Quel genre de femme ?
Elle est... à peu près de cette taille,
elle a une chevelure cannelle
et une peau douce et des yeux bleus assassins.
C'est bizarre, mais je crois que j'ai vu exactement
- la femme qu'il te faut. - C'est vrai ?
J'ai suivi la piste de son odeur pendant des kilomètres.
Eh bien, il paraît que ces chiens de la classe ouvrière
ont le meilleur flair au monde.
Allez, arrête d'aboyer comme un chien-chien
et viens ici, que je profite de toi !
Ah, Curtis...
Laisse-moi t'embrasser.
Simone, voici Gerry.
- Gerry, Simone. - Salut.
OK. Ce sont les meilleurs que j'ai trouvés.
Je t'ai déjà dit comment t'étais géniale ?
Trop souvent pour être sincère.
- Essaie ça. - Merci.
Sois pas timide, Gerry, on est entre amis.
Alors... vous êtes des... joueuses de poker ?
Non, on ne fait que travailler ici, chéri.
Et qu'est-ce que vous faites ?
On nous paie pour...
notre charmante compagnie.
Oh oui. Oui.
Salut.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien de sérieux.
- Ça n'a pas l'air de sérieux... - Gerry m'a sauvé la vie
- dans une bagarre au couteau. - C'est moi, Gerry.
- Et c'est pas vrai. - Vanessa.
- Enchanté. - Hé, Curtis, et le Pérou ?
Pas encore, chérie, mais j'y vais, promis.
Tu peux te changer là-dedans, si tu veux.
J'ai tripé. J'ai beaucoup bougé aussi.
D'accord, oui.
Ça me va bien.
- Je la mets dedans. - Joli look, M. le voyageur.
OK, merci, mon chou.
Écoute, Gerry, la première chose qu'on fait
en arrivant à La Nouvelle-Orléans,
on s'achète de nouveaux complets.
Je ne porte jamais de complet.
Il va falloir que oui. On joue chez Tony Roundtree.
Il va falloir y aller bien habillé.
Eh bien... dans ce cas...
j'ai toujours rêvé d'un complet blanc,
tu sais, comme Glenn Campbell ?
Je m'en souviendrai.
Prochain voyage en haute mer.
C'est quoi, l'histoire du Pérou ?
Je t'ai entendu en parler avec Vanessa.
De quoi il s'agit, dis-moi ?
Je plaisantais, tu vois.
Quand j'en ai fini avec une personne ou une aventure
et que je veux foutre le camp, je dis : Machu Picchu en vue.
Machu Picchu en vue !
On pourrait dire que c'est...
c'est le bout de mon arc-en-ciel, tu vois.
Mystérieux et exotique.
Un pays où tu te perds et n'en reviens jamais.
En plus, j'aime le dire.
C'est très amusant de dire "Machu Picchu".
- Essaye. - Machu Picchu.
- Machu Picchu.
Machu... Picchu.
Machu Picchu !
Si t'as besoin de moi, je serai au bar.
Mademoiselle.
Excusez-moi. Hé !
Dis-moi des trucs que je ne sais pas
à propos de St-Louis.
Je ne suis arrivée qu'il y a quelques mois.
C'est pas une excuse.
J'ai été en Iowa pendant quelques jours
et je peux te dire que Marion Michael Morrison
a vu le jour à Winterset, Iowa, en 1907.
Et je devrais savoir qui c'est ?
Si tu savais son nom d'acteur ; John Wayne.
John Wayne ! OK.
Je peux aussi te dire que Iowa est le seul État du pays
qui commence avec deux voyelles...
et que le Musée national de la montgolfière à Indianola
expose plus de 200 ans de... devine quoi ?
C'est ça, de l'histoire de la montgolfière.
OK...
OK. Bon, alors j'ignore si tout ça est vrai...
OK, chérie, vas-y, dis-moi.
Tu sais, quand tu es dans une chambre d'hôtel
et qu'ils mettent des petits chocolats sur les oreillers ?
Ça été initié à St-Louis par...
Tu as de jolies jambes.
Tu devais deviner.
OK. Ben Franklin.
- Presque. Cary Grant. - C'est vrai ?
Il avait une chambre au Mayfair
et il courtisait une jolie femme
en mettant des petits chocolats sur ses oreillers.
Et qui t'a dit ça ?
- Un ami. - Lequel ?
Je ne m'en souviens plus.
Fais un effort.
T'en viens à quoi, là ?
Étais-tu dans une chambre d'hôtel quand il t'en a parlé ?
Je ne me rappelle pas.
- La technique de séduction de... - Et même si c'était ça ?
Six mois que je t'ai pas vu, Curtis.
Six mois ! Ça fait pas six mois.
Six mois. Septembre, octobre, novembre,
décembre, janvier, février... mars.
Ça fait sept mois.
Sept foutus mois.
Dis-moi autre chose à propos de St-Louis.
Tête-à-tête.
Mise de 500 $.
Relance à 1 000 $.
Suivi.
Le tournant.
Check.
La mise est de 1 000 $.
Suivi.
Et la rivière.
Check.
Monsieur est tapis.
Comment fait-on pour faire crier à une vieille dame
"va te faire foutre" ?
Tu t'arranges pour que la vieille femme à côté
crie "bingo" !
Bingo.
- D'accord, suivi. - Suivi.
Prenez-le.
Vous gagnez, monsieur.
- Mais il parlait de quoi ? - De confiance.
- Ce sera ton problème. - Ouais.
J'adore cette histoire.
Là-bas, en Angleterre, dans le temps,
il y avait les comtes, tu sais.
Il y avait le comte de Sandwich.
C'était un joueur invétéré.
Il était aux tables toute la journée.
"J'ai une petite faim. Qu'est-ce que je vais faire ?
"Oh, je sais, hé ! Écoute, mon gars.
"Va me mettre un morceau de bœuf
"entre deux tranches de pain et c'est fait !"
C'est une des plus débiles que j'aie entendues.
Mais de quoi tu parles ?
Vous allez rester assis là toute la nuit ?
C'était un très grand joueur.
Viens danser.
- Non, non, c'est... - Le regard. Les yeux.
Je ne connaissais même pas ce mot !
OK, c'est à moi.
Premier mot.
S'élancer. Enfin, jouer au ballon.
- Je peux fumer une cigarette ? - Il vient de gagner 5 000 $.
Donne-lui une foutue cigarette.
Où tu l'as trouvé, ton ami ?
À une table de poker.
C'était un petit tournoi à 60 $ de mise initiale.
Il avait une chemise à col avec un bouton qui manquait.
Et tu lui as commandé un Woodford.
Pourquoi il a besoin de cet argent ?
Il est persuadé que cet argent...
va le libérer. C'est un bon gars.
T'avais dit ça à propos de George.
Tu veux dire Jorge.
Mais qu'est-ce que tu as contre Jorge ?
Non, c'est pas ça. Son nom est George.
Et c'était un menteur et un voleur.
Non, pas du tout.
OK.
Quel est ton intérêt là-dedans ?
Le voyage est la destination, ma chérie.
C'est pas une réponse, c'est un misérable autocollant.
Je n'ai aucun... véritable intérêt, aucun.
Tu connais des tours de magie ?
Non.
Et toi ?
Oui ?
- Tu veux voir ? - Oui. Oui.
OK, mais je commence à peine,
- alors te moque pas de moi. - Je me moquerai pas de toi.
Attends.
Et après ?
- Après quoi ? - Après La Nouvelle-Orléans,
tu fais quoi ?
Tu devrais venir avec nous.
La ferme.
- Ce serait vraiment amusant. - J'ai des cours.
- Tu ferais l'escorte. - Curtis, tu crois que je peux,
tu sais, aller n'importe où, voyager comme toi...
Est-ce que ta maman t'a déjà dit
que tu pouvais faire ce que tu voulais ?
- Non, jamais. - Alors je le dis pour elle.
OK.
Je vais venir avec vous.
Dis-moi ce que je dois apporter avec moi
- pour ce voyage-mystère. - Apporte ce que tu veux.
Est-ce que j'apporte une veste ? J'aurai froid ?
- Non. - Un bikini ? J'adore la plage.
Tout à fait. Apporte un bikini.
Est-ce que j'apporte mes souliers de course ?
Est-ce qu'il y aura un gym, là où nous allons ?
- On en trouvera un. - Je devrai apporter une robe ?
- Tu vas m'aider à en choisir une ? - Oui.
Et des souliers à talons hauts ?
Et des préservatifs ?
Est-ce que je vais devoir travailler pendant ce voyage
pour couvrir mes dépenses ?
- OK. - Hum-hum.
C'est réussi.
C'est très réussi.
Quoi ?
Qu'il est joli.
C'est fantastique. Mais d'où il sort ?
Je l'avais caché en sachant
que j'allais faire mon truc, ce soir.
Les magiciens ne sont pas censés
révéler leurs secrets. Je le dis comme ça, tu sais.
- Je commence tout juste. - Hé...
Salut, jeune ami.
Regarde-toi, tu es si petit.
Allô, allô ! Tu vas bien ?
Tu vas ? Oui ? T'es heureux ?
Regarde comme il est mignon.
- Ton tour. - Ah...
Je ne connais pas de trucs de magie, moi, non.
Oui, mais je t'ai fait le mien.
Tu dois me faire le tien.
Que ce soit n'importe quoi.
N'importe quoi ? OK.
D'accord. Alors tiens-le.
Tiens-le. OK.
Mais oui...
OK.
Est-ce que c'est Vanessa ?
Non, ça doit être ton ami.
Je savais pas que Gerry jouait.
Il est bon, hein.
J'ai adoré ça.
T'es marié ?
T'as une copine ?
Non, mais j'ai une fille.
C'est touchant.
T'as une photo ?
Elle vit avec sa maman à Little Rock.
J'ai un problème avec l'argent.
Est-ce que je t'ai demandé de l'argent ?
Je voulais pas dire ça.
C'est que...
... j'avais envie de te parler de ça, c'est tout.
Je veux faire quelque chose de ma vie.
Je sais pas exactement quoi encore,
mais je vais me débrouiller.
J'avais envie de t'en parler.
Alors je te l'ai dit.
Hé, salut, J.-P.
Peux-tu miser 500 $, ce soir, à Hawaï sur Gonzaga ?
C'est pas vrai ! Non ! C'est des conneries, j'ai l'argent.
Je l'ai sur moi, j'ai l'argent ici devant moi,
je l'ai dans ma main, devant moi, OK ?
Attends...
Hé, J.-P. ? J.-P. ?
Numéro 118. S'asseoir de plus en plus bas.
Les joueurs qui glissent de plus en plus bas sur leur chaise
démontrent progressivement leur faiblesse.
La plupart des joueurs ne se rendent pas compte...
C'est toi, ça, tu sais ?
Hein ?
Tu descends sur ton siège, c'est ton truc.
Tu t'affaisses quand tu t'inquiètes.
Arrête tes conneries.
D'ailleurs, tu le fais en ce moment.
T'as l'air d'avoir plu à Vanessa, hein.
Oui, elle est agréable.
- T'as baisé avec elle ? - Non.
Quoi ?
Pourquoi non ?
Je sais pas, j'ai pas senti que c'était là, tu vois ?
Je croyais que tu connaissais le non-verbal.
Elle t'a envoyé des signaux toute la nuit.
Eh bien, peut-être que j'en avais pas envie.
- Tu aimes les femmes ? - Oui.
C'est OK si tu dis que non.
Et pour toi et Simone,
qu'est-ce qui se passe de ce côté ?
On a baisé toute la nuit.
Pourquoi tu détournes la conversation ?
Tu sais que ta voix grimpe d'une octave
quand tu t'adresses à elle ?
OK, OK...
Tu dois être très amoureux d'elle.
Tu évites la conversation, Gerry, c'est tout.
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
De quoi as-tu peur ?
J'ai peur de rien, moi.
De quelle peur tu parles ?
Ton ex-femme.
Ouais, c'est de ça qu'il s'agit.
Elle est partie et tu veux qu'elle revienne.
C'était à cause d'une femme.
C'est pas... à cause d'une femme.
Oui, ça l'est. Et je le sais...
parce que tu t'enfonces dans ton siège.
- Tu ne sais rien du tout. - Je sais comment sont les gens.
Ouais, ouais ! Tu vas souvent chez Oprah,
- Doctor Phil... - Tout ce que je dis,
c'est que mon expérience m'a fait faire
certaines réflexions sur les gens.
Ton expérience ? Quel âge as-tu ?
Laisse aller.
- Non, dis-moi. - Non, je dis rien.
- Quel âge as-tu ? - Ah, merde alors !
Je sais ce que t'essaies de faire, OK ?
L'âge n'est pas le seul critère de l'expérience de vie.
OK. Moi, j'ai 44 ans.
- Moi, j'ai 39 ans. - De la merde !
Mais je te parie 100 $
que je devinerai ton âge.
D'accord.
OK. Enlève tes lunettes fumées, une seconde.
Laisse-moi regarder.
Oh, ça, c'est 35 ans. Tu as 35 ans.
C'est vrai, j'ai 35 ans. Comment tu l'as su ?
- Je suis bon avec les âges. - Mon cul ! Comment tu l'as su ?
Je l'ai lu sur ton permis de conduire.
Mais... quand ?
Ce matin. T'étais dans la salle de bains.
Pourquoi ?
Pour savoir si t'étais celui que tu disais être.
- Et qu'as-tu appris ? - Curtis Vaughn, 35 ans.
Ton permis du Dakota du Nord est expiré.
Nom d'un chien.
C'est tout ?
Y a autre chose que t'aimerais partager ?
Non.
Muddy Waters, Holden Wolfe,
B.B. King, Otis Redding,
Isaac Hayes...
Il y a aussi plusieurs Blancs célèbres
qui viennent de Memphis.
Vous les connaissez sûrement. Elvis Presley,
Jerry Lee Lewis, Carl Perkins,
Johnny Cash.
Et ils viennent tous de Memphis ?
Et n'oubliez pas Justin Timberlake.
Très impressionnant, cher ami.
Ouais.
Comment ça va ?
Un hamburger, t'en veux un ?
Non, je dois être prêt pour cette partie.
D'accord.
- T'as été marié longtemps ? - Huit ans.
C'est long, quand même.
Ça devait durer plus longtemps.
J'aime trop les femmes pour en épouser une.
Êtes-vous marié, papy ?
Je me suis marié six fois, mais là, je suis célibataire.
Tentez votre chance sur le numéro 7.
- Merci. - Si vous le voulez.
D'accord.
Ça vous manque d'être marié ?
Si ça me manque ? Eh bien, voyons-le de cette façon.
Tout ce que je sais, c'est que c'est mieux de ne pas être seul.
Amen.
Vous m'emmerdez avec vos histoires.
- Donne-moi un 6. - Une chance sur 40.
Nom d'un chien.
- Hawaï a battu Gonzaga. - Ça fait vraiment chier.
Je savais pas qu'ils avaient une équipe de basketball.
The Rainbow Warriors.
Je relance... de 600.
Relance : 600.
Pour 20 $ ? Non, merci.
Je vous laisse les gros jetons.
C'est toujours amusant de jouer ici.
À toi.
Suivi.
Tête-à-tête.
Mise : 500.
Suivi.
Check.
Je mise tout.
Elle est tapis à 10 600.
Je suis.
Elle te couvre.
Non...
La rivière.
- Quel coup ! - Mon Dieu...
Je méritais pas ce coup-là.
- C'est brutal. - Désolée, Gerry.
C'est pas ta soirée, Gerry.
Je vais aller en fumer une, moi.
- On en fait une autre. - Encore ?
Allez, on y retourne.
Gerry, laisse tomber, OK ?
Arrête. Donne-moi... Donne-moi juste 1 000 $.
Dis-lui que je suis bon pour 1 000 $.
T'as pas de chance, Gerry. Abandonne, mon vieux.
Merde.
"Où es-tu ? Où est l'argent ?
"Ton chaton s'ennuie de toi."
Pour 100 000 $, OK ? Et l'entente était que Slim
aurait des implants mammaires 34-B
et devrait les garder pendant exactement un an.
Non seulement a-t-il gagné le pari, a-t-il été payé,
j'en suis témoin, croyez-moi, mais il a rencontré
une femme hétéro qui a tellement aimé
ses faux seins qu'elle s'est mariée avec lui.
- Va te faire foutre. - Et il les a toujours.
Épanoui à fond.
À chacun son âme sœur.
Gerry ! Comment ça a été ?
- Bien. J'ai gagné 7 000 $. - 7 000, c'est malade.
T'es un génie, merde.
Assieds-toi avec nous ici. Bois un verre, allez.
Attends une seconde. En fait, accorde-moi un moment,
qu'on puisse juste échanger un mot ensemble.
Oui. Donnez-moi deux minutes !
Je sais pas ce que ça veut dire,
je sais pas ce que ça veut dire...
Qu'est-ce qui veut dire quoi ?
OK.
Ça va être très étrange.
J'avais tout misé dans un pot monstrueux, OK ?
J'attendais la rivière, j'étais foutu.
Il ne me restait plus rien.
Et tout ce qu'il me fallait, c'était une dame, OK ?
Une dame, la seule carte qui allait me sauver.
Et je me suis fait une promesse.
Je sais que ça a l'air stupide,
mais je me suis fait cette foutue promesse,
si j'avais la dame,
que... que j'irai à Little Rock.
Je me réconcilierai avec elle. Oui, avec ma dame à moi.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Ton ex-femme.
- Tu avais raison. - Mais oui, j'ai raison.
Une femme, qu'est-ce que je te disais ?
- C'est toujours une femme. - Je ne sais pas quoi faire.
Je sais quoi faire.
On va à Little Rock, c'est ça qu'on fait.
Non, c'est pas sur notre chemin, c'est un peu fou.
Est-ce que je suis fou ?
T'es vraiment cinglé. Mais j'adore ça.
Ça ne te dérange pas ?
Gerry, ça...
Une femme merveilleuse, juste là,
m'a demandé d'aller chez elle, ce soir.
- Et ? - Et j'ai refusé.
Ah oui ? Pourquoi ?
Quand il y a une bifurcation sur la route, tu la suis.
Allons à Little Rock.
- Gerry. - Salut, Dorothy.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je ne faisais que passer par Little Rock
et j'ai pensé arrêter te voir.
Tu ne faisais que passer par Little Rock ?
Écoute, je suis pas obligé de rester, j'ai juste...
eu envie de te voir encore, même si ce n'est qu'une minute.
Bien alors, entre.
Je me faisais justement du thé.
T'en veux un ?
Oui, oui, d'accord, j'aime le thé.
Salut, ma chérie.
Est-ce que je t'ai réveillée ? Je suis désolé.
Non, non, ça va. Où es-tu ?
On est... On a fait un léger détour à Little Rock.
- Little Rock ? - Ouais.
T'as laissé tomber La Nouvelle-Orléans ?
Non, je suis dans la voiture,
devant la maison de l'ex-femme de Gerry.
Il vient d'y entrer pour la reconquérir.
Et ça m'a fait penser à toi...
et moi, et St-Louis, Kansas City...
toutes sortes de villes, en fait.
Où est-ce qu'elle est ?
À l'école.
C'est bien.
Comment ça va avec Gary ?
On s'est mariés.
Félicitations.
Tu trouves pas amusant de m'avoir échangé pour un Gary ?
Tu sais, Gerry, Gary...
Où est-ce qu'il est, hein ?
- Au travail. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est électricien.
Un excellent job.
Attends une minute. Attends, attends...
C'est...
Cette... cette...
J'étais posé dans cette photo, avant ; c'est ma main.
Tu m'as coupé de la photo ?
Je ne te voulais pas sur mon mur, Gerry.
Non, d'accord, mais tu n'avais pas à m'effacer
- de la vie de ma fille... - Est-ce que tu es sérieux ?
C'est toi qui t'es effacé, il y a des années.
- Non. Non ! - Ouais !
Ça fait combien de temps que tu l'as vue ?
Ou envoyé un cadeau à son anniversaire ?
Bien, j'ai eu beaucoup de problèmes financiers...
C'est pas une question d'argent.
Tu aurais pu l'aider dans ses devoirs,
lui faire à manger ou...
lui téléphoner. Ha !
Lui dire que tu es là.
Merci pour le thé.
Puis-je aller à la salle de bain avant de partir, s'il te plaît ?
Tu sais où elle est.
- Apprends-moi. - Je suis fatiguée, Curtis.
Je t'en prie, je veux juste entendre ta voix.
Chante-moi une chanson.
Je vais pas te chanter une chanson maintenant, OK ?
Je t'en prie. S'il te plaît. S'il te plaît...
OK. Que dis-tu de ça ?
ABCEDEFG
HIJKLMNOP
QRSTUV
WXYZ
Maintenant je les connais
toutes les lettres de l'alphabet
Allô ?
Et si je revenais avec toi ?
Fiche le camp.
Tu sais, j'allais... j'allais te rembourser.
Laisse-le !
Tu veux en parler ?
Non... ça va.
J'adore cet hôtel, Gerry.
Tunica, Mississippi.
Ça compensera les mauvais jours.
Je ne laisserai personne te poignarder.
Rebienvenue dans la ville des joueurs.
Merci... Dora.
Pardon, elle est expirée depuis 2009.
J'ai bien peur que oui.
Mais comment est-ce possible ?
Essayez encore, mais allez-y en douceur.
- Je suis désolée, monsieur. - Eh bien, je dois dire
que vous me décevez beaucoup, Dora.
Nous avons quelques suites disponibles à 325 la nuit.
Pourriez-vous juste pousser les bons boutons qu'il y a là
et nous trouver une suite en respect du passé ?
- Ce serait idéal. - Je suis désolée, monsieur.
Vous finissez à quelle heure ?
Je finis à 11 h.
Puis-je vous offrir un verre au lounge, à 11 h 20 ?
J'ai déjà un homme.
Qu'est-ce que votre homme a à faire avec moi ?
C'est une belle alliance.
OK. Écoutez...
Je peux vous donner le tarif des personnes retraitées.
C'est 10 % de moins.
Gerry, hé ! Qu'est-ce que t'en dis, hein ?
- On se prend une nuit ? - Allons trouver autre chose.
- T'es pas d'accord ? Pourquoi ? - Parce que...
- C'est combien juste une chambre ? - 99 $.
Je trouve ça exorbitant, avouez.
Voyons, donne-moi l'argent, donne-le-moi.
Juste une minute.
Vous vous rendez compte que ce gars-là
est le Mel Green de Tunica Mississippi ?
C'est un V.I.P. Alors, s'il vous plaît,
offrez-nous la chambre pour une nuit, c'est tout.
Je suis désolée, monsieur, je n'ai pas le pouvoir de faire ça.
C'est ridicule. OK. OK. Non. Non.
Laissez-moi parler au maître d'hôtel immédiatement !
- Ne fais pas ça. - Le maître d'hôtel !
Hé ! Gerry. Excusez-nous. Pardon. Une seconde.
Je peux te parler une seconde, tu veux ?
- Où est l'argent ? - De quel argent tu parles ?
Tout va être parfait.
Gerry, tes lèvres disent que tout va être parfait,
mais tu as le dos voûté, comme...
un enfant qui a pissé dans son pantalon.
On en est où ? Hein ?
Gerry ?
On est à zéro.
J'ai essayé de te le dire avant et...
- T'as essayé de me le dire ? - Cette salope de merde.
Je l'ai dominée toute la soirée et puis elle a eu sa dame !
Alors c'était à Memphis.
Excuse-moi.
Pourquoi on est venus à Little Rock ?
Je vais me rattraper. Je vais tout récupérer.
Je peux nous faire grimper jusqu'à 25 000.
Ce n'est pas une question d'argent, Gerry.
Bien sûr que c'est une question d'argent.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que ce sont des vacances pour moi ?
T'es pas facile à suivre, tu sais ça ?
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
J'ai joué parfaitement.
J'ai pas...
de chance. J'arrive pas à juste... gagner.
Cette histoire n'a pas une fin heureuse, Gerry.
Tu vas devoir rentrer à la maison, en Iowa.
Non. Non.
Non. Je peux pas.
Je ne retournerai pas les mains vides, pas question.
- Tu risques de t'enliser. - Oh, je risque, oui, oui !
Je vais risquer, oui, je vais risquer de foutre la merde !
Aouche.
Allez, j'ai pas envie de...
Je vais les laver au poker, tu vas voir.
Merde.
Pédé !
Qu'est-ce qu'ils foutent, ceux-là ?
- Des poulettes, ouais ! - Ce soir, on trouve des filles.
T'as vu celles qui viennent d'arriver ?
- Tu regarderas au bar. - Ouais.
- C'est les mêmes qu'hier, non ? - Ouais.
Combien d'argent t'as dépensé ce soir ?
Pas autant que tu crois. J'ai gagné quelques bons coups.
Combien ?
- 500. - Hé ! Hé !
Qu'est-ce que tu fous ? Dégage, t'as compris ?
C'est quoi ton problème, tas de merde ?
Où tu vas, pédé ?
Tu me cherches, toi.
Tu veux te battre ?
Vite ! Cours, merde !
Simone est là ?
Où est-ce qu'elle est ?
Dis-moi seulement si elle est là.
Ne me dis pas que tu ne sais pas, je sais que tu le sais.
Je vais lui dire que t'as appelé.
Non. Tu sais quoi ? Oublie ça.
- Oublie ça, ne dis rien, OK ? - Curtis...
Dis pas que je l'ai appelée. Vanessa, écoute-moi.
Lui dis pas que j'ai appelé, OK ? Dis rien.
- OK. - Tu vas faire ça pour moi ?
Ne lui dis rien, OK ?
- OK ? - OK.
Est-ce que tu vas lui dire ?
Non.
Très... bien.
À plus tard alors.
Salut.
Tu sais, il te manque un petit orteil.
Comment c'est arrivé ?
Un salopard m'a mordu
dans une bagarre de salle de bain.
OK.
Quand j'avais huit ans, moi et ma sœur sommes allés vivre
chez nos grands-parents, pendant environ deux ans.
C'était une vieille maison sur une colline
et mon travail était de tondre la pelouse.
C'était une de ces vieilles tondeuses...
tu sais, avec des lames rotatives, que tu pousses ?
Et ma sœur sautait partout, et elle...
faisait un peu la folle et elle...
se moquait de moi et tout ça.
Enfin, le genre de bêtises que les enfants font.
Et elle ne voulait pas s'enlever de mon chemin,
- alors j'ai compté jusqu'à 3... - Un avertissement loyal.
Je le croyais aussi. Mais 1, 2, 3.
Et elle faisait rien, elle bougeait pas.
Alors j'ai foncé avec la tondeuse...
et elle a perdu trois orteils.
Mais qu'est-ce qui s'est passé avec le tien ?
La brillante leçon de justice de mon grand-père.
Ce matin, mon ex-femme m'a surpris en train de voler
dans son tiroir à chaussettes.
Je l'avais déjà fait. Des bas mauves.
Des bas qu'elle avait quand on était mariés.
Je suis pas quelqu'un de bien.
Je le suis pas.
Je ne te mérite pas.
Mais tu es apparu, ce soir-là.
Comme un farfadet.
Comme un beau grand farfadet, juste là, en Iowa,
tu es arrivé. Boum !
Et je t'ai tout de suite suivi.
Comme ça. Boum ! De la magie.
Sans hésiter.
Et... j'y arriverai pas sans toi.
On est ensemble.
Laisse-moi te dire une chose :
j'ai pas suivi ce fleuve avec toi pour revenir fauché.
Une longue descente en enfer, hein, Gerry ?
Voilà le cheval.
Toto's Revenge.
7 pour 1 ? Je sais pas...
C'est le foutu Toto's Revenge.
Non, écoute, j'ai pensé qu'on irait avec le favori.
- C'est le numéro 1. - Mississippi Grind ?
- Ça paraît très bien. - Non...
Regarde, c'est Toto.
Curtis... Toto, Dorothy, Rainbow.
Je pense que c'est le bon choix, regarde.
C'est lui, le bon choix. C'est vraiment lui.
Tu tiens à gaspiller l'argent de cette façon ?
Je veux gagner de l'argent de cette façon.
- Ça va, OK. Toto's Revenge. - Non, non, non.
Je veux sentir que tu m'appuies sur ce coup.
- Ouais, je t'appuie. - Non ! Non !
Je veux que tu le sentes vraiment.
Je vais te le demander encore. Est-ce notre cheval ?
- C'est notre cheval. - Curtis...
- Est-ce notre cheval, Curtis ? - C'est notre cheval, Gerry.
- Il faut que tu le penses... - Toto's Revenge !
- C'est notre cheval. - Oui !
Oui ! Et il l'est.
Les chevaux s'approchent de la barrière
et se positionnent.
C'est parti ?
Et c'est le départ !
- Les voici ! - Regarde.
Cours, Toto !
Écrase-les !
Allez ! Allez ! Allez !
C'est ça ! C'est ça !
Allez, Toto ! C'est ça !
C'est ça, Toto. C'est ça, Toto.
Ne les laisse pas te dépasser ! Oui ! Oui !
Dépasse !
Dépasse-les tous, Toto !
C'est ça ! C'est ça ! Allez, numéro 3, vas-y, Toto !
Allez, pousse, pousse !
Cours, mon beau ! Cours, mon beau !
Cours ! Cours,
espèce de connard !
... la tête devant Toto's Revenge !
Mississippi Grind, grand gagnant
de la course numéro 3.
Ça devait finir comme ça, Gerry.
Voici 100 $.
Achète un billet de bus et rentre chez toi.
T'as pas tout parié ?
Je nous ai gardé 100 $ chacun. Juste au cas.
- Alors nous avons 200. - Non.
Nous avons 100 chacun. Toi 100 et moi 100.
Arrête, Gerry.
Tu ne me croiras peut-être pas,
mais c'est vraiment formidable.
Thunder Clap court dans la prochaine
et elle fait du 40 pour 1.
- C'est fini. - Mise sur elle
- et on se refait, toi et moi. - C'est fini, vieux.
On se refait totalement.
Je suis sérieux, on gagne un paquet.
Quoi, on oublie Tony Roundtree ? Hein ? Pourquoi ?
On oublie mon complet blanc ?
Merci pour le voyage.
Je suis désolé.
Désolé qu'on n'ait pas réussi.
C'est triste.
- Salut. - Salut.
Je voudrais encaisser.
Course numéro 3, cheval numéro 1.
5 000 $.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six et 21.
Félicitations.
Tout va bien, monsieur ?
Salut, les gars. Petit pause de cristal meth ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Oh, t'es perdu, espèce d'enculé ?
Nouvelle-Orléans, Louisiane.
Nom de famille Roundtree, prénom Tony.
Vous avez une adresse ?
Est-ce qu'un de vous saurait
où on peut jouer aux dards par ici ?
- Tu veux jouer aux dards ? - Qui joue aux dards ?
Je défie votre meilleur joueur pour 100 $.
- Oh. - Cent dollars qu'il dit.
On y va, monsieur Veston.
Allez, vas-y ! Ouais ! Ouais !
- Vas-y, vieux ! - Merci.
Vas-y, vieux, vas-y ! Allez, mets-en une autre !
Donne-moi une chance, allez. Vas-y.
- Ouais ! - Attends que je t'attrape !
Tony ?
Tony Roundtree ?
Je m'appelle Gerry.
Tu ne me connais pas, je suis...
un ami de Curtis.
Curtis Vaughn ?
Est-ce que vous avez une partie de poker,
ici, ce soir ?
- Partie ! - Ouais.
- Tu l'as bien eu, bravo. - Tu me dois 100 $.
Maintenant, on sait pourquoi il voulait jouer aux dards.
- On va se payer un truc avec ça. - Y a un truc qui t'amuse ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- Je l'ai pas. - Non, tu vas nous payer !
- Quoi ? T'as pas l'argent ? - Han-han.
Il est con, celui-là.
Alors, qu'est-ce que tu comptes y faire ?
Ah ouais.
Es-tu le Tony Roundtree dont on m'a parlé ou... ?
Tu as rencontré Curtis
sur un train d'Amtrak, un jour où tu allais à Albuquerque.
Tu avais une verte de smoking en velours bleu
et tu voyageais avec un tigre que...
que tu avais gagné d'un prince arabe.
Tu connais Curtis ?
Oui ! Oui ! Oui...
Oui, je connais Curtis.
C'est un ami très proche à moi, un très bon ami...
- Il est avec toi ? - Non, il pouvait pas.
Mais il m'a demandé de te dire que...
- tu devrais me faire une place. - Te faire une place ?
Oui. OK. Je vais être honnête.
Oui ?
Je manque de liquide pour le premier achat.
Tu m'as l'air d'être honnête,
je suis persuadé qu'on peut trouver un arrangement.
Tu sais bien, un arrangement du genre...
60-40... 70-30.
Comment t'as dit que tu t'appelais déjà ?
C'est Gerry.
Merde ! Merde !
À quoi ça t'a servi de faire ça ?
Je l'ai cherché, je crois.
Joli coup. T'as pas attendu.
Et voilà. Bingo. Trop long.
Merde.
J'ai des problèmes avec l'intimité.
Il a une pile d'argent.
Après tout, c'est sa faute.
T'es un foutu imbécile, tu sais ça ?
Pourquoi t'a pas pris le reste ?
Bonne partie, les gars !
- 200 vite fait ! - Tu t'en tires bien !
- Salut. - Y a longtemps.
- Où t'étais passé ? - Dans un rêve adolescent.
Et tu t'es blessé au visage ?
Tu devrais voir la main de l'autre gars.
- Donne-moi un bourbon. - Lequel ?
- Le bon marché. - D'accord.
Merci, Pete.
- Santé. - Santé.
Tu as mes cigarettes ?
Génial.
Merci, chéri.
Et bon anniversaire, maman.
T'es pas un peu en retard ?
Juste d'un jour ou deux.
Vous voulez jouer, monsieur ?
100 $.
Bonne chance, monsieur.
Vous êtes sûr de vouloir tout miser sur le 00 ?
Très bien. Alors, bonne chance !
Où étais-tu caché, mon chéri ?
Pas caché.
J'ai juste voyagé.
Les voyageurs ont une destination.
Le voyage est...
- Le voyage est la destination. - ... la destination.
Je crois savoir où t'as entendu ça.
Quoi qu'il en soit,
c'est bon de te voir. Tu m'as apporté quelque chose ?
J'ai pas eu le temps d'arrêter.
Oui, je peux comprendre.
Tu es venu seul ?
Comme un seul homme.
Tu devrais te trouver une femme, mon chéri.
Un homme seul est une moitié d'homme.
Je vais bien, t'inquiète pas.
J'en suis sûre, oui.
Écoute...
Cette année a été difficile pour ta maman.
C'est bien envoyé.
Je dois me remettre au travail.
Tu devrais rester et m'écouter chanter.
Je te paye un verre.
D'accord ?
Pete ! Mets ça sur mon compte.
La vie est une longue corvée.
Cette chanson est pour mon fiston
qui est assis là.
Sois bien sûr de lui donner ça.
Change : 100 $.
De trop.
Croupier, de trop.
Et de trop.
Deux Woodford !
- Ouais ! - Ouais !
OK ! C'est bon, c'est bon, c'est bon.
C'est Simone. Je vais répondre, OK ?
Mais fais vite !
Mon amour, écoute ça, écoute ça.
- Allez, allez, allez ! - Il est à nous aussi !
Très bien. Tu entends, mon amour, tu entends ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça, c'est le merveilleux son du succès, oui.
OK, fais tes valises, nous irons où tu veux, je m'en fiche.
- Vers où ? - Nous allons quelque part !
Apporte ton bikini, apporte tes bottes, tes robes,
apporte ce que tu veux, c'est le temps.
C'est assourdissant. On peut aller à Atlantic City,
on pourra même aller à Las Vegas,
on pourrait aller à Monte-Carlo, je m'en fous !
On partira où tu voudras, OK ?
Laisse-moi te dire que je t'aime.
Je suis fou de toi. Est-ce que tu comprends, hein ?
- Je t'aime. - D'accord.
- On en reparle demain. - Demain, OK, appelle.
Appelle-moi demain.
On peut pas perdre.
Non, on peut pas perdre.
On mise tout, on double. C'est tout ou rien.
Ouais.
Mise tout.
- Mais attends... Gerry, attends. - Tout va bien, tout va bien.
On va gagner.
- On va gagner. - On peut pas perdre.
- On peut pas perdre.
On peut pas perdre.
On peut pas perdre !
On a réussi.
Je n'ai pas peur.
On mise tout ce qu'on a !
- On mise tout. - Chef.
Sur le tapis ! Tous les jetons sur le tapis !
Le tout.
100 000...
150 000...
285 000.
- OK. - Vous pouvez y aller.
J'adore ce pays.
Je viens de miser 285 000 $...
sur un lancer de dés.
Un héros n'est rien de plus... qu'un gars qui ose faire
tout ce que les autres ont peur de faire.
J'avais tort à ton sujet, Gerry.
J'ai cru que t'étais un mauvais cheval
que t'étais peut-être un perdant, mais...
non, tu es un héros. La nouvelle légende américaine.
Qu'est-ce qui va pas ?
Non...
Il y a quelque chose qui va pas avec ça.
- Quoi, le steak ? - Oui.
Tiens, prends une bouchée.
Mon Dieu.
Non, c'est délicieux. Hum !
Y a rien qui va pas avec ce steak, Gerry.
Excusez-moi !
Gerry...
- Je peux avoir un cheeseburger ? - Désolée, votre steak...
Non, vous en faites pas, il est parfait, je vais le manger.
OK. Cheeseburger ?
- S'il vous plaît, oui. - Je vous apporte ça.
- Merci. - Merci.
Quoi, il... était bizarre.
C'est quoi ton problème, au juste ?
Tu viens de gagner un demi-million de dollars.
Souris un peu, OK ?
Tu sais ce que je vais faire demain ?
Demain matin, je vais passer voir le vendeur de Cadillac
et je vais m'acheter une Cadillac blanche
totalement nouvelle.
- Oui. - Ouais !
Et toi, qu'est-ce que tu veux ? Tu veux une Cadillac ?
Après avoir remboursé tes dettes et ton ex-femme,
dis-moi ce que tu veux.
La première chose qui te vient à l'esprit, dis-la.
Qu'est-ce que tu veux, Gerry ? Dis-le-moi. Surprends-moi.
Un, deux, trois, boum ! Qu'est-ce que tu veux ?
Faire une chose gentille pour Wendy.
Bon ! Génial. Qui est Wendy ?
- C'est ma fille. - Tu as une... Merde !
Tu m'as jamais dit que t'avais un enfant.
Ah non ?
Non. C'est formidable.
Je... Mais enfin, quel âge elle a ?
Elle a sept ans. Six.
Je crois.
Elle a six ans.
Eh bien, voilà.
Demain est une autre journée.
Et ainsi de suite.
Gerry !
J'ai rêvé qu'on était dans un bateau à vapeur
et des pirates riverains avaient volé tout notre argent.
Gerry ?
"Si le Machu Picchu en veut,
"gagne-les tous, mon beau. Ton perdant."
Machu Picchu...
- Salut. - Bonjour.
Je voudrais régler ma suite V.I.P. du penthouse,
chère... Alice.
Je vois que quelqu'un a déjà payé la suite, M. Vaughn.
Comment a été votre voyage ?
Spectaculaire. Merci infiniment.
Vous rentrez chez vous aujourd'hui ?
- Au Pérou. - Au Pérou ?
- Je pars vers le Pérou. - Wow !
- Intéressant. - Oui... Oui...
Vous voulez venir avec moi ?
J'ai eu de la chance.
Numéro 199 : Redressé et détendu.
Les épaules soudainement redressées et détendues
veulent dire : je suis confiant.
Si une personne passe d'épaules affaissées
à épaules carrées et détendue, je dois supposer
qu'elle a probablement une main assez forte.
Numéro 200...
Sous-titrage : CNST, Montréal
Numéro un : enlever sa casquette pour s'éventer.
Les hommes qui vont soudainement
enlever leur casquette et s'éventer avec
vivent une situation inquiétante, stressante,
et presque angoissante.
Consultez d'autres observations précises,
comme un visage tendu ou des épaules contractées, etc.,
pour vous aider à mieux comprendre.
Numéro deux : se tirer le lobe d'oreille ou le masser.
Tirer ou masser son lobe d'oreille
peut indiquer un sentiment d'incertitude ou de malaise
lié à une difficulté de prendre une décision claire.
J'associerais donc le lobe d'oreille à un doute
ou à de l'hésitation.
Numéro trois : se gratter la tête.
Se gratter la tête apaise quand on a des doutes,
un stress ou des inquiétudes.
Cette attitude est observée quand une situation
doit être pondérée ou quand on est perplexe.
Numéro quatre : Botox.
Étant donné que le front révèle énormément d'informations
de stress et d'anxiété,
certains joueurs, et je le recommande fortement,
se font injecter du Botox au front.
C'est très efficace
et cela empêchera les autres de vous deviner.
Même si cela entraîne aussi l'annihilation totale
de l'expression de votre front.
La façon de savoir si un jouer utilise le Botox
est de porter attention à son front
et voir s'il y a une surface d'un pouce carré
sous la ligne du cuir chevelu
qui réagit à ses émotions de façon normale.
Ça vous donnera l'indication nécessaire
à ne pas vous fier à son front et à ses réactions
puisqu'elles auront été complètement effacées
par le Botox.