BROKEN HORSES
Quelque part à la frontière mexicaine
15 ans auparavant
Buddy.
Hé.
Pourquoi tu souris, mon pote ?
M. Castillo est content de moi. J'ai eu un dollar en plus.
Ah oui ?
Ton premier salaire. C'est mémorable.
Je lui ai demandé trois parts : Toi, moi, et Jakey.
Pas bête.
Je donne le dollar à Jakey, c'est le plus jeune.
En effet.
Ou je lui trouve un nouveau violon.
Pour 6 dollars ? Peu probable.
Écoute.
Tu lui donnes ses 6 dollars, et moi je fournis le crincrin.
Il va avoir la banane ! Trop !
Sûrement.
Tu veux essayer ?
D'accord.
Ces gosses qui te traitent de nul...
Oui.
Ils t'ont pas vu tirer.
Va chercher cette cible.
Si je tire toujours bien, j'aurai une étoile ?
Bien sûr.
On deviendrait partenaires ?
On est partenaires.
Mais il faudra tirer sur des gens ?
Ça arrive.
Je suis pas sûr d'aimer ça.
Moi non plus, Buddy, mais il y a des méchants.
Il faut les arrêter. Si tout le monde dit
"Je ne ferais jamais ça"...
Qui les stoppera ?
T'as du talent, gamin.
Jakey aussi.
T'as deux fils talentueux.
M. Ashman a encore vu ton frère talentueux
sur son terrain hier.
Avec un lance-pierre.
Jakey n'est pas sorti.
On a joué aux dames tout l'après-midi.
Pourquoi tu le protèges toujours ?
Il me laisse gagner aux dames.
P'pa, le récital de Jakey.
On a le temps.
Jakey.
La cuisine est fermée.
Un café, si vous voulez.
J'ai perdu mon père, enfant.
Je suis allé bosser, comme toi.
Soutien de famille.
Mais je pensais à lui tout le temps.
Comment il est mort ?
On lui a tiré dessus ?
Oui.
Un méchant homme.
Je l'avais vu, à la pharmacie.
Il m'a souri.
J'ai rien fait.
Rien.
Et ça me tue.
Tu vois ?
Assieds-toi.
Écoute.
Celui qui a tué ton père ne s'en tirera pas comme ça, non.
Lis ça.
"Miguel Santion."
Oui.
Tu le connais ?
Regarde bien.
C'est lui.
Il a tué ton papa.
Tu vas pas le laisser s'en tirer.
Tue-le.
- Je peux pas. - Tu peux pas ?
Je sais pas où il habite.
Tu sais pas...
Je peux te trouver ça. C'est pas...
Je veux que tu aies ça.
Prends-le.
C'est à mon père.
Tu l'a méritée comme lui ?
Je ne crois pas.
Tu l'as eue parce qu'il est mort.
Ton père voudrait que tu la mérites.
Gagne-la.
Tu la gagnes, et je te la mettrai moi-même.
T'as compris ?
Oui.
J'ai compris.
Désolé pour l'heure tardive, Madame.
Je voudrais parler à M. Santion.
T'es qui, bordel ?
Buddy. Je travaille au café.
Bouge pas, putain de débile !
Pourquoi t'as ma photo, petit con ?
Pour être sûr que c'est vous.
- Bienvenue dans la famille. - Merci, M. Hench.
Appelle-moi Julius.
- Jakey a dîné. - Merci, Ignacio.
Jakey, j'irai plus à l'école.
J'ai un nouveau travail.
Je peux m'occuper de nous.
Parle-moi du ranch.
Il n'y aura que toi et moi,
et la maison au bord du lac.
Des chevaux ?
Tu rigoles ? Pas de ranch sans chevaux, idiot.
Tu auras un étalon blanc, avec une selle de cuir rouge.
Rien qu'à toi.
- Promis ? - Juré.
Joue ton violon, d'accord ?
Ignacio a dit que si je joue bien,
papa peut l'entendre.
Ils me le feront savoir.
"C'est nous qui appellerons."
J'aurais dû jouer Bach.
Mais tu adores Paganini.
C'est Paganini qui m'a fait tomber amoureuse de toi.
Oui, ben, pas eux.
Apporte-le au mariage. Je te paie le billet.
Buddy, je ne peux pas. Je te l'ai dit.
Je lui dirai. Salut.
Me dire quoi ?
Buddy veut que je revienne.
Il a un cadeau, mais il ne peut pas l'apporter.
C'est chou.
Il ne demande jamais rien.
- C'est ton frère. - Je sais.
C'est une autre planète, là-bas, tu sais ?
Qu'en sais-tu ? Tu n'y es jamais retourné.
Vas-y.
Ça fait huit ans.
Tu viens avec moi ?
Tu peux pas aller le voir pendant que j'arrange tout ça ?
Aucune chance.
Salut !
T'as l'air en forme.
- Ah oui ? - Oui.
- Ouais... - Non, vraiment.
Je me suis coupé les cheveux.
Ah oui ? Je vois.
Oh, c'est Eric.
Mon super-meilleur ami.
Oui.
Salut, Jakey.
Comme Joe pour papa, j'ai Eric.
Bienvenue chez toi, mon gars.
Allons-y.
- Jake, dis-moi... - Quoi ?
Où est ce...
Oui, dis-moi vite ce que tu en penses.
- D'accord. - Écoute.
Mesdames et messieurs, c'est le plus beau jour de ma vie.
C'est quoi ?
Un discours, crétin.
- Pour ton mariage. - Bien sûr.
Bien sûr, un discours de mariage.
- C'est bien ? - Fais-moi entendre le reste.
C'est tout ce que j'ai.
J'ai que sept secondes.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Raconte-leur une histoire, de quand on était gosses.
On a plein de bonnes histoires.
Tu sais quoi, je sais !
Je leur dirai quand j'ai sauté dans la piscine
et j'ai cassé ta maison de bois
- et tu pleurais comme une fille. - Oui !
- Tu te souviens ? - Oui, je me souviens, oui.
Tu as gardé les morceaux, pendant des semaines.
- Oui. - Pour la réparer, tu disais.
Oui, je l'ai fait, hein ?
- Mais oui. - N'est-ce pas ?
Oui, Buds, tu l'as fait.
C'est une chouette histoire, Jakey.
- Oui. - Oui.
Ils vont avoir la banane.
Hé, Jakey, vous voulez combien d'enfants ?
J'en sais rien, Buds. C'est loin.
Je quitterai mon boulot pour te les garder.
Bien sûr, Buds.
- Où on va ? - Surprise.
Fais-moi plaisir, tu veux ?
- Ce que tu veux. - Ferme les yeux.
- Vraiment ? - Oui.
Tu veux la surprise ? Ferme-les.
- D'accord, d'accord. - Allez !
O.K., ouvre-les !
LE RANCH DE JAKEY
Buds,
c'est quoi ça ?
Une promesse est une promesse.
Tu aimes ton cadeau de mariage ?
Viens.
Là, c'est ma chambre.
La tienne est là. Je te montre.
Buds, comment as-tu payé tout ça ?
J'ai travaillé vraiment dur, Jakey.
Très dur.
Mon patron place mon argent.
Quand je lui ai dit que j'allais partir m'occuper de tes enfants,
t'aurais dû voir sa tête.
Il avait l'air...
Tu travailles toujours au cinéma ?
Oui. Oui.
Tu sais ce qui est top ?
Je vois tous les films gratuitement.
Je te l'avais dit ?
Ça va me manquer. Viens. Je mets ça dans ta chambre.
Tu as la meilleure chambre car t'es le plus jeune.
LE RANCH DE JAKEY
- Hé. - Hé.
Oui ?
- Ouais. - Ouais.
- Eh bien. - Mon patron me l'a faite faire.
Pour ton mariage.
Il a dit au tailleur...
- Tu vas chez le tailleur avec lui ? - Non, idiot.
Le tailleur vient chez lui.
Donc, il a dit au tailleur
que si j'étais pas le plus élégant à ton mariage,
il y aurait des problèmes.
Plein de problèmes.
Il blaguait.
- Je sais, je sais. - Je plaisantais.
Il a l'air vraiment gentil.
- Oui. - Je pourrais le rencontrer ?
Demain.
Il a dit qu'après l'église
il nous emmènerait déjeuner à El Cortez,
comme papa faisait, tu te rappelles ?
- Oui. - Oui.
Super.
Buds, je peux prendre ta voiture ?
Maintenant ? Oui.
Tiens.
- Ne prends pas trop longtemps. - Non, non.
Ignacio ?
Jakey Heckum !
Jakey ! Jakey Heckum !
Pourquoi es-tu revenu, Jakey ?
Va-t'en, Jakey.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai sauvé mes mains, Jakey.
Pour pouvoir encore jouer.
Mais la musique...
Elle est partie, Jakey.
Elle a cessé.
Je n'entends que le feu.
L'animal a peur du feu.
Qui ?
Hench a peur du feu.
Que se passe-t-il, Ignacio ?
Deux jambes
pour deux billets de train.
Julius Hench
m'a donné le choix.
Deux mains, ou deux jambes.
Deux pour deux tickets.
Jambes !
Bordel de merde !
Vous vouliez me tuer.
Pourquoi ?
Il le fallait.
C'étaient les ordres.
Buddy partait à cause de toi.
Personne quitte Hench. Surtout pas Buddy.
Hench aime ce gamin.
T'aurais pas dû revenir.
Mais c'est pas trop tard.
Donne-moi le portable et casse-toi d'ici.
Je dirai rien.
- Hé... - Le portable !
Donne-le-moi !
Bouge tes putains de pieds
et file-moi ce portable.
Donne-le-moi ou je te fais sauter la gueule.
Lance !
Est-il mort, ou dois-je l'avoir à déjeuner ?
Non.
Je t'entends respirer. Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non.
Eric !
Parle-moi, Eric !
J'envoie quelqu'un ! T'es où ?
Miners...
Eric ! Eric !
Ça va ?
- Merde. - Eric ?
Vittoria Message vocal
8 h 15, Samedi 30 novembre
Jacob ?
Tu es assis ?
Le Philharmonique a écrit ! Ils t'embauchent !
T'as réussi ! C'est fou, non ?
Je suis si heureuse pour toi !
Reviens vite, d'accord ?
Buds ?
Vittoria a appelé. Elle veut que...
Ils ont tué Eric !
Quoi ?
Ils l'ont tué !
Qui ?
Ils savent qui c'est ?
Oui.
Qui ?
Qui, Buds ?
Un méchant.
Qui ? Qui l'a tué ?
Ils ont tué mon frère.
Mon partenaire !
Buds, ça va aller.
- Ça va aller. - Non.
- Si. - Non.
- Mais si, Buds. - Je l'aurai, Jakey.
Buds, écoute-moi.
Je veux que tu viennes avec moi.
- J'ai un emploi au Philharmonique. - Je peux pas venir avec toi.
Pas maintenant !
Je dois trouver ce méchant et lui ouvrir le crâne !
Tu comprends ?
Buds, laisse faire la police.
Non, ils peuvent pas.
Tu crois qu'ils ont eu celui qui a tué papa ? Ils l'ont eu ?
Non, Jakey !
C'est moi.
C'est moi !
Bud.
Il y a plein de méchants, Jakey.
Il faut que quelqu'un les arrête.
C'est Hench qui dit ça ?
Oui.
Si Hench te disais que j'étais un méchant,
moi.
Tu le croirais ?
Il dirait jamais ça.
- Il dirait jamais ça. - Il n'est pas gentil, O.K. ?
- Il n'est pas gentil. - Si, il l'est !
- Tu comprends pas Julius ! - Tu comprends pas, Buds !
Tu comprends pas !
En conduisant, j'ai heurté un poteau, d'accord ?
Si quelqu'un demande,
on jouait aux dames toute la nuit, d'accord ?
Buds ?
- Hé ! - Pleure pas.
Je suis là. Je suis là, fils.
Ne pleure pas.
Asseyons-nous. Allons.
Lis-le.
"Mario Garza."
C'est lui.
Il nous a volés sur nos terres.
Puis il a pourchassé et tué Eric, ton ami, ton frère.
Il n'est pas comme nous.
C'est un méchant homme.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous savez où il vit ?
De l'autre côté de la frontière. Il est protégé.
On doit t'y emmener, et te ramener.
Amenez-moi à lui. Je m'en fiche du retour.
Mon fils.
Merde !
T'es un bon gars.
Ce sera ton dernier boulot.
Ensuite tu pourras partir avec ton frère.
D'accord.
Où est-il ?
Il... Jakey ?
Julius veut te voir.
Jakey !
Jakey. Julius.
Je pensais pas te trouver là.
Oui, j'étais en train
de jouer aux dames avec Buds.
Qui a gagné, Buddy ?
C'est moi.
J'éclate toujours Jakey aux dames.
Bienvenue chez toi, gamin.
Merci, M. Hench.
Buddy va mourir.
Ils l'envoient de l'autre côté. Je dois le faire partir.
Partir ?
La femme de Hench a voulu partir.
Elle a fui avec leur fils.
Il était mon élève.
J'ai pris leurs billets de train.
Deux billets.
Qu'est-ce qu'il leur a fait ?
Il les a brûlés vivants.
Tu veux sauver Buddy ?
Il n'y a qu'un moyen.
Tu vois cette montagne ?
On va la faire sauter pour miner l'argent.
On va creuser, on va la faire sauter par l'intérieur.
C'est comme ça que t'auras Hench.
Par l'intérieur.
Comme il l'a fait à ton papa.
C'était un coup monté, Jakey.
Le partenaire de ton père, Joe, a fait semblant de rien voir.
Tu jouais ton premier solo, Jakey.
Hench orchestrait le requiem de ton père.
- Je vais parler à Joe. - O.K.
Merci d'être venu, Joe.
À plus tard, Julius.
M. Hench.
Vous avez pris soin de Buddy.
Je vous en suis reconnaissant.
Je voudrais une dernière faveur.
Si vous voulez bien,
je voudrais la place d'Eric.
Si vous envoyez Buddy en face, je veux aller avec lui.
Être son partenaire.
Et ta vie à New York ?
New York m'a fait oublier mes promesses à mon père.
J'étais loin de chez moi, loin de Buddy.
Buddy a quitté l'école pour prendre soin de moi.
Pour que je joue du violon.
Et moi ?
Il venait de temps en temps, je l'emmenais au zoo.
Il était si reconnaissant.
Tout ce qu'il voulait en retour,
c'est que je vienne le voir, passer du temps.
Mais je l'ai pas fait.
Je...
Je l'ai abandonné.
Je suis de retour, je veux être un vrai frère.
J'aime Buddy, monsieur, je veux m'occuper de lui.
On parlera au Alamo.
J'ai promis à Buddy de vous emmener déjeuner.
J'aime les végétariens. C'est humain. Pas de sang.
Hé !
Il mange du poisson.
D'accord ?
Dis-lui que tu manges du poisson.
Fais-lui donc du poisson, Buddy.
Un cow-boy a tué Eric avec son propre flingue.
Il est à toi maintenant.
Après ton... audition.
C'est prêt pour l'audition, Franco ?
Ouaip.
Où est Jakey ?
À son audition.
Hé.
Il va réussir son test, tu crois ?
Il va échouer.
Allume-moi un cigare. Allez.
Ignacio ?
Jakey Heckum.
Je sais pourquoi tu es revenu.
Pour me libérer.
Je ne peux pas vous tuer.
Tu es sous la montagne, Jakey.
Détruis-la !
Fais-la sauter, Jakey.
Mets ce flingue sur ma tête
et fais-moi sauter la cervelle !
Non.
Tu crois que j'aime les jurons ?
Insulter Dieu jour après jour ?
Vie de merde.
Ça...
Ça, Jakey, ça a du sens.
- Appuie sur la gâchette. - Non.
- Appuie sur la gâchette, Jakey ! - Non !
- Je t'en prie !
Je vais te montrer. J'ai des mains !
J'ai des mains !
Non !
Tu sais, cette nuit-là
quand j'ai sauté dans la piscine
et cassé ton ranch ?
T'étais si en colère.
Et papa t'a parlé.
Je ne dormais pas.
Je l'ai entendu.
Il a dit :
"Jakey,
"tu es né après Buddy,
"mais c'est toi le grand frère.
"Tu peux pas lui en vouloir
"parce qu'il ne sait pas ce qu'il fait."
Tu as promis de t'occuper de moi.
Je sais que tu tiens ta promesse.
Je sais.
C'est pourquoi tu t'es joint à nous.
Pour prendre soin de moi.
Jacob, décroche.
Le Philharmonique
ne va pas attendre éternellement.
Je ne sais pas comment contacter Buddy.
J'ai appelé mille fois.
J'imagine le pire.
Je t'en prie, dis-moi que tout va bien.
Simplement...
Appelle-moi, d'accord ?
Je t'aime.
Je t'en prie, dis-moi que tout va bien.
Appelle-moi, d'accord ?
Je t'aime.
Qui t'a appris le billard ?
D'accord ?
On regarde et on apprend.
M. Hench.
- Salut, Buddy. - Salut.
- Tiens. - Merci.
Je déjeune avec Mario Garza
mardi matin à l'hôtel Esperano.
Tu déjeunes ? Avec Garza ?
J'ai bossé pour un journal étudiant. Un ami s'en occupe.
Il a écrit à Garza,
pour lui proposer de rencontrer un correspondant local.
Et il aurait marché ?
L'Université de New York,
de jeunes et brillants étudiants
qui veulent son opinion sur les questions frontalières, c'est flatteur.
Difficile de résister.
L'éducation.
On a un nouveau qui traverse. Priez pour lui, mon père.
Le père Sanchez m'a parlé de vous.
Il a dit quoi ?
Que votre épouse a été généreuse.
Jakey, ferme les portes.
Seigneur.
Mon frère s'inquiète pour moi.
Faites-lui comprendre
que j'ai tout préparé.
Et que tout se passera bien au Mexique.
Bientôt, il sera à mon mariage,
en smoking, faisant son discours
que j'ai hâte d'entendre.
Pardon.
Donc vous niez être le plus gros trafiquant d'armes du Mexique ?
Je suis un penseur, pas une crapule.
Regardez.
Y a-t-il des voyous dans mon hôtel ?
Vous vous dites travailleur social.
Bienvenue à Esperano.
Je construis des écoles.
Des hôpitaux.
Des routes.
Des églises, de temps en temps.
On dit que vous avez commandité une centaine de meurtres.
J'ai commandé un jus d'orange il y a 20 minutes.
Si j'avais le pouvoir qu'on me prête,
j'aurais mon jus.
Pablo, ma commande.
Trouve mon jus.
Je meurs de soif.
M. Jacobs,
je fournis des livres aux enfants pauvres,
des médicaments aux nécessiteux.
Je parraine des orchestres pour les jeunes en détresse.
Les gens dans le besoin viennent à moi.
Pourquoi ?
Parce que le gouvernement mexicain les a abandonnés.
Les rumeurs sont vraies, vous vous présentez ?
À votre avis ?
Le devrais-je ?
Si vous y pensez, pourquoi...
Mener une telle vie ?
C'est à dire ?
On dit que vous ne dormez jamais dans le même lit.
Pourquoi dit-on cela ?
Pourquoi ?
Parce que lorsqu'ils savent où je dors,
ils s'habillent comme des putains de touristes
et viennent pour me tuer.
Monsieur, je ne comprends pas...
Hench a une taupe dans son cinoche pourri.
Je sais qui tu es, petit con !
Pablo !
Mon jus d'orange !
Tu m'as sauvé la vie.
Julius Hench,
je vous renvoie vos photos de famille.
La prochaine fois, il y aura votre putain de trogne
sur ces photos.
Montre-lui.
Je vous renvoie vos photos de famille.
La prochaine fois, il y aura votre putain de trogne
sur ces photos.
C'était un piège.
Ils savaient qu'on venait.
T'as l'air crevé. Repose-toi.
Buddy, emmène-le.
Oui. Viens, Jakey.
Ça va ?
- Désolé. - Pas grave.
C'était un bon plan. Comment ça a pu rater ?
Hé, Franco, tu parles de Jakey ?
Mon frère ? Tu sais que c'est mon frère.
Il a passé la barrière.
C'est moi qui aurais dû y aller !
On le sait.
C'est un bonhomme !
On le sait, on le sait.
D'accord ?
Le Seigneur t'a entendu, non ? Il est vivant.
Où est-il ?
Il est où ? Juste là.
Juste là.
Il est vivant, mon gars.
Calme-toi. Prends soin de lui.
D'accord.
Ramène-le chez toi.
Oui.
Tu disais, Franco ?
Allô ?
M. Garza ? Julius Hench a entendu.
Pas de noms, imbécile.
Pourquoi appeler si tard ?
Je pense que Franco se méfie.
Je voulais...
Je te rappelle demain.
Hench a une taupe dans son cinoche...
Hench a une taupe dans son cinoche pourri.
C'est McBradden.
James ?
Je vous signale que cette nuit, on a appelé Mario Garza.
D'où ?
L'antenne-relais la plus proche.
Vraiment très proche.
Vous avez un nom ?
Non. Mais Garza va le rappeler.
C'est votre taupe.
Franco !
Tout le monde dans le hall.
Buddy, ferme les portes.
Tous les flingues dans le seau.
Allez !
Toi aussi, Buddy.
Allez, mon gars.
Ace, tu sais ce qu'est une taupe ?
Oui, patron.
Tu penses que tout le monde saurait la reconnaître ?
Oui, patron.
Eh bien, c'est bizarre.
On dirait qu'il y a ici une taupe que personne n'a vue.
Et cette taupe nous a trahis.
Elle a tué nos frères.
Son téléphone va sonner.
Et alors je saurai qui c'est.
Je vais prendre ces balles,
et les tirer dans son putain de crâne.
Ça te semble juste, Buddy ?
Oui.
Pour avoir la conscience claire, M. le diplômé.
On va attendre.
Mets le haut-parleur !
C'est des conneries !
Des mensonges !
Garza va se faire foutre !
Compris ?
Garza a appelé.
- Donc il sait. - Oui.
- Il flippe ? - Il flippe sa race.
Le moindre gang mexicain qui vous ait acheté des armes
va lui tomber dessus ce soir.
Ça fait beaucoup d'armes.
Il veut vous voir.
- Quand ? - Ce soir, vingt heures.
Bien. Alors...
Organise ça.
C'est fait.
Oh, et Garza dit de pas prendre Buddy.
Je te croyais mort.
Pourquoi tu réponds jamais ?
- Que se passe-t-il ? - Victoria ?
Victoria ?
Vittoria.
Je peux t'appeler Vi ?
Ravie de te rencontrer, Buddy.
Tu parles italien ?
Non. Eric m'a appris.
Tu es si jolie.
Bienvenue, Vi. Je suis heureux que tu sois là.
Entre. Je vais...
Notre maison
est un peu en bazar.
C'est pas grave.
Vi.
Vi, j'ai une surprise pour toi. On va aller en voiture.
Je veux t'emmener quelque part. Prends ma veste. On y va.
Bienvenue chez toi.
Chez moi ?
Pardon. Quand je l'ai construit,
je ne savais pas ton nom.
Je ferai une autre pancarte demain.
Oui.
La seule chose,
c'est que je...
Je sais pas bien épeler ton nom.
C'est difficile, Buddy. Pour la plupart des gens.
Je vais te l'écrire.
Je t'aime bien, Vi.
Tu sais quoi ? Tu dois être la première.
La première ?
À monter le cheval de Jakey.
Ça me ferait plaisir, Buddy.
Je peux parler à ton frère une seconde ?
Bien sûr.
Fais-lui visiter. Montre-lui ta chambre.
D'accord.
Tu dois avoir faim.
Je ferai de la truite, la recette de maman.
Merci.
Dis-moi
quel est le problème, Jacob ?
Mon amour, regarde-moi.
Ça ne peut être pire que ce que j'imagine.
Je pense à dix mille choses terribles à présent,
alors dis-moi.
Je veux que tu partes.
Tu dois partir.
Je ne vais nulle part.
Dis-moi tout.
Je...
Oui, mon chéri ?
J'ai tué un homme.
Laissez-moi vous parler de Vi.
J'aime beaucoup Vi.
Je l'ai aimée dès qu'elle m'a épelé son nom.
Et quand mon frère Jakey et elle sortiront de l'église mariés,
j'aurai la banane.
La banane.
C'est tout.
Le dîner est prêt !
Je ne partirai pas sans Buddy.
Il ne partira pas.
Je lui parlerai.
On y arrivera, promis.
Il y a toujours un moyen.
Mets pas trop longtemps !
Non ! Dans le verre !
Donne-moi ton verre.
Toi d'abord. Bien.
Tu me dis stop.
D'accord ? Bien. À toi.
- Non, toi. - Allons, allons.
Tu te rappelles le service de maman ?
C'est vraiment spécial, tout ça.
Oui, oui.
Donne-moi ça.
Tu viens au mariage, Buddy ?
Bien sûr que oui.
J'ai presque fini mon discours.
Il fait 5 minutes, 47 secondes.
Il vient du fond du cœur.
Tiens.
Nous ferons ça à Vérone, ma ville, en Italie.
C'est loin. Ça ira pour toi ?
Oui, bien sûr, Vi.
De la truite, mon chéri ?
Oui, volontiers.
Jakey.
Ce sera notre secret.
On y va, on se marie,
on fait la surprise à nos amis.
Oui, ce sera une grande surprise.
Il ne faut rien dire.
À personne, d'accord ?
Croix de bois, croix de fer.
Goûte.
Vérone. On y va quand ?
On se disait cette nuit.
La recette de maman est délicieuse.
Ah oui ?
Ce soir, je peux pas.
Je peux pas quitter Julius maintenant.
J'ai un travail à faire.
Oui.
Garza.
Tu le sais.
Un travail pour quoi, Buddy ?
Quoi ?
Pour la famille ?
Ton portefeuille.
Donne-le-moi.
Tu te souviens ?
La part de Jakey.
De ton premier travail.
Pour le violon de mon petit frère
Il l'a gardé ?
Oui, Dubby.
"Dubby" ?
Tu l'as écrit.
Tu vois ?
Bises dubby
Oui.
Je mélangeais les B et les D.
Moi aussi, ça m'arrive souvent.
Ah oui ?
Tu l'as gardé ?
Tout ce temps ?
Oui, Buds.
Ah ?
Pourquoi ? C'est juste six dollars.
C'était pour lui la chose la plus importante au monde.
Parce que quand tu as eu ton premier salaire, tu as pensé à lui.
Il te veut comme témoin.
Tu crois que ce crétin m'épousera sans ton discours ?
Hé, Vi.
Y a-t-il...
Des cinémas à Vérone ?
- Oui, Buddy. - Ah bon ?
Sept.
Sept ? C'est beaucoup.
Je vais chercher mon smoking.
Je peux pas partir sans.
Finissez de manger, gardez-m'en, je reviens.
D'accord ?
Je reviens tout de suite !
Alors, c'est la guerre ?
Franco vous appelle depuis l'enfer ?
C'était pas lui.
Qui, alors ?
J'aurai quoi si je réponds ?
Pas de guerre, juré. Dites-moi.
L'homme qui a tué Eric.
Non, un mec à vous. McBradden me l'a dit.
Un homme à moi, qui vient de votre côté.
Dites-moi son nom, bordel !
Désolé, M. Hench, j'ai promis.
J'ai promis au jeune reporter
que je ne dirai pas son nom.
Putain de végétarien !
Porte-moi par-dessus le seuil.
Gentil.
Où est notre diplômé ?
C'est un secret, Julius. Une surprise.
J'ai aussi un secret pour toi.
Garza n'a pas tué Eric.
Mais je sais qui c'est.
Ouvre ça.
C'est qui, Julius ?
Dis-moi.
Je lui mettrai une balle dans la tête.
Je le tuerai.
Puis je le ranimerai
et je le retuerai.
Jacob ne jouait pas aux dames cette nuit-là.
N'est-ce pas, Bud ?
Non.
Non, hé. C'était pas sa faute.
Jake était malade, tu vois ?
Allume-moi un cigare.
Allume-m'en un.
Ton premier cheval.
Tu te souviens ?
Au ranch des gendarmes.
Il était de quelle couleur, le poulain ?
Blanc.
C'est ça.
Pour Jake.
Mais il est jamais venu, Jake.
En attendant, on en a fait quoi du canasson ?
On l'a dompté.
Oui, on l'a dompté.
Assis !
On a acheté une selle, superbe, en cuir.
- Rouge. Tu te rappelles ? - Oui.
Et puis il s'est passé quoi ?
Un renard l'a mordu.
Il a chopé la rage.
Il a commencé à ruer, mordre, il est devenu fou.
Il aurait pu nous tuer. Il fallait faire quoi ?
L'euthanasier.
Et qui a dû le faire ?
Moi.
Parce que je l'aimais le plus.
N'importe qui d'autre, ça l'aurait fait trop souffrir.
Il a pas vu le pistolet, ton doigt sur la gâchette.
Il n'a vu que tes yeux,
tes yeux pleins d'amour, tandis que tu le tuais.
La dernière chose qu'il a ressentie,
c'est ton amour.
Il n'était pas mauvais, ce cheval.
Juste malade.
Oui.
C'est pareil pour Jake.
La ville l'a mordu, comme un renard. Il est devenu fou, il a tué Eric.
Il a un contrat de Garza pour me tuer.
Hé, hé.
C'est pas de sa faute.
Il est tombé malade.
Malade, c'est tout.
Il faut abréger ses souffrances.
À son ranch.
Tu lui rendras visite chaque jour.
Il ne te quittera plus.
Jamais.
C'est le test final.
Tu réussis,
et tu l'auras méritée.
Voyons voir.
Regarde-toi.
Mon fils.
Viens.
William Heckum.
Le fils courageux d'un père fier
qui ira abréger les souffrances de Jake,
car il l'aime le plus.
Tu comprends, mon fils ?
Oui.
Je comprends.
Papa a dit : "Jakey,
"tu es né après Buddy.
"Mais il ne sait pas ce qu'il fait, donc tu dois être le grand frère."
Le lendemain, Jakey m'a laissé gagner aux dames
et ne m'a plus jamais battu.
Et une fois, quand les gosses m'ont traité de débile,
Jakey s'est battu avec eux.
Il a été bien amoché.
Mais quand maman a demandé qui a fait ça, il a pas répondu.
Papa a dit : "Jakey a raison de garder le secret.
"Si Buddy savait qui c'était, il les enverrait à l'hôpital.
"Il devient fou si on touche à Jakey."
Et il a dit à maman : "Je suis en paix.
"Car je sais que quand on ne sera plus de ce monde,
"nos enfants veilleront l'un sur l'autre."
Buds ?
Pas d'éclaboussures.
Tu viens, Buds ?
Oui, mais je dois parler à Julius.
Je ne pars pas sans toi.
Pars, Jakey.
Prends soin de Vi.
Je viens, promis. Je serai à ton mariage.
Pourquoi tu souris, Bud ?
J'ai sauvé le poisson.
Il est parti à la nage.
Jacob est parti.
Mon papa m'a dit
de veiller sur mon frère.
De laisser personne lui faire du mal.
Mains sur la tête.
Il faut que je retrouve mon frère.
On trouvera Jake avant l'aube.
Je le coucherai à côté de toi.
Ensemble pour toujours.
Comme ma femme et mon fils.
Je t'apporterai des fleurs le dimanche.
Des rouges et des blanches.
Ce sera parfait.
Mais là, je dois abréger tes souffrances.
Car c'est moi qui t'aime le plus.
Tu comprends, fils ?
Oui, je comprends.
Je suis pas votre fils.
Vous n'êtes pas mon papa.
Vous êtes un méchant.
Laissez-moi vous parler de Vi.
J'aime beaucoup Vi.
Je l'ai aimée dès qu'elle m'a épelé son nom.
J'ai décidé aussitôt
que je serai son témoin de mariage.
Et quand elle et Jakey s'embrasseront, j'applaudirai le plus fort.
Lorsqu'elle descendra les marches de l'autel,
je lui jetterai des fleurs.
Et quand mon frère Jakey et elle sortiront de l'église mariés,
j'aurai la banane.
La banane.
C'est tout.
Adaptation : Bénédicte Charpentier