RENAISSANCES
Il est là.
- Carl. - Martin.
M. Hale, très honoré.
J'adorais cette une de Time. "L'homme qui a bâti New York".
Je vous dois ma carrière.
Asseyez-vous.
Félicitations pour le contrat du centre-ville.
Merci. J'ignorais que le bruit courait.
Ça fait du bruit, un contrat de 200 millions de $.
Vous avez forcé la main à Clark.
Quelques dîners ont suffi.
Je ne parle pas de ça.
Martin...
Vous nous avez traités de vestiges.
Pas dans ces termes.
Non. Dans ces termes :
"Le vieux n'en a plus pour longtemps."
Du moins, selon le conseiller Clark.
- Vous avez le contrat. - Je n'en veux pas.
200 millions, et vous vous croyez arrivé ?
Je veux vous offrir une leçon
de la part du "vieux".
Gracieusement.
On a parlé à Simon et Cohen.
Ils contrôlent 7 sièges de votre conseil.
Ils me soutiennent.
Ils souhaitent désormais
s'en remettre à un homme d'expérience.
Qui se souviendrait
que la 1re campagne de Clark, il y a 30 ans,
fut financée par M. Hale.
Essayez d'apprécier l'ironie, M. Baldwin.
Vous me devez votre carrière ?
Vous me devrez votre chute.
Fumier !
Vous serez mort dans un an !
Il se trompe.
J'ai moins de 6 mois.
Ça s'est métastasé.
Foie, poumons.
Ce matin, l'oncologue voulait m'hospitaliser.
- Navré. - Ne le sois pas.
Perdre un enfant, comme Judith et toi,
ça, c'est une tragédie.
La mort d'un vieillard...
"c'est la vie".
Ça fait quand même mal au cul.
- Tu l'as dit à Claire ? - Je n'ai pas pu.
Enfin... elle ne me rappelle pas.
Bon Dieu, Damian, si elle savait...
Je comprends sa colère.
Des cacahuètes.
Je le renvoie.
Un cancer me dévore, et je me préoccupe d'allergie.
Autant me bourrer de beurre de cacahuètes.
Je voulais démolir tout ça,
dans les années 70.
Et maintenant ?
Impossible.
Le maire l'a fait classer.
On t'a parlé de la "mue" ?
La mue ? Comme pour les serpents ?
Ce n'est rien. Oublie.
Un truc que j'ai lu.
Ici Claire. Laissez un message.
Ils peuvent vous aider.
Combien ?
Avant moi ?
Moins d'une douzaine.
La mue est une aventure sélective.
Hors de prix, Dr Albright.
Nos clients sont riches, mais ce n'est pas un critère.
Nous servons l'élite,
les visionnaires, dont la perte serait immense.
Nous offrons aux grands esprits
du temps pour s'accomplir.
Réfléchissez.
Vos demeures, votre yacht, votre jet...
faits sur mesure par les meilleurs artisans,
comme votre nouveau corps.
Le génie génétique.
Intégralement affiné à maturité.
Chaque détail de votre nouvelle anatomie
offrira le meilleur de l'expérience humaine.
Un réflexe.
C'est vivant ?
De façon très primaire.
Un assemblage organique,
mais, pour l'instant...
une coquille vide.
Si vous pouvez faire ça,
pourquoi ce labo de fortune ?
Pourquoi ce secret ?
C'est la mauvaise question.
Quelle est la bonne ?
Vous avez bâti un empire de toutes pièces.
Travaillé jour après jour... pour créer quelque chose.
Maintenant, à l'heure de vous éclipser...
tout cela sera votre héritage.
Aux yeux du monde, vos immeubles vous rendront immortel.
Où voulez-vous en venir ?
Vous sentez-vous immortel ?
Soyez irréprochables, pendant le meeting.
On veut convaincre.
Papa.
Tu ne me présentes pas ?
Pardon de débarquer... mais je ne peux te trouver qu'ici.
Je suis débordée.
Allons dans ce café, près de Macy's.
Tu adorais leurs sundaes.
Quand j'avais 8 ans.
Ça ne va pas.
- Tu n'as pas l'air bien. - Si.
Je t'en prie, accompagne-moi.
Ça tombe mal, d'accord ?
- On se verra plus tard. - Non.
La révolution peut attendre.
Tu es incroyable.
Des mois ont passé.
Des années.
J'ai du travail, papa.
Vous ne travaillez pas. Vous n'êtes que des sales gosses.
Je ne viens pas remettre ça.
Je viens arranger les choses.
C'est-à-dire ?
Tu manques d'argent.
Prends-le.
Sale manipulateur.
Arrête, je fais un effort.
Tu fais comme d'habitude.
Tu débarques en espérant qu'un chèque arrangera tout.
Neurologie de la mue
Je parle d'un avenir
où les infirmes de l'âge s'évaderont de leur prison.
D'un avenir...
où le sort d'un esprit sain
ne dépendra plus du sort
d'un corps défaillant.
D'accord.
Je ne me sens...
pas...
immortel.
C'est un aller simple.
Votre ancienne vie est terminée.
Devant un visage familier, fuyez.
C'est clair, M. Hale ?
Vous avez vos conditions, j'ai les miennes.
Vous serez payé après la procédure.
Je suis mourant, pas idiot.
Réglez vos affaires et venez à la Nouvelle-Orléans.
Votre mort doit être publique.
Déjeunez au Commander's.
Je recommande le café-chicorée.
Vous êtes chez Martin et Judy.
Laissez un message.
Navré de te déranger au ranch.
Tu déjeunerais avec moi à la Nouvelle-Orléans ?
3 points d'avantage à domicile
pour la Nouvelle-Orléans.
Nous avons déjà vu ça quand...
Tu vas rester ?
George y tient.
Le groupe Hale sans Hale ? Non.
Judy passe tout son temps au ranch.
L'heure est venue de prendre mon dû et de la rejoindre.
J'aimerais que tu voies le nouveau ranch.
Si nos domestiques restaient, on pourrait recevoir.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Une ambulance !
Tu as ton EpiPen sur toi ?
Il ne respire plus !
On arrive dans 5 minutes.
Bonne nouvelle, pas de choc anaphylactique.
Ce n'est qu'une sensation.
Mauvaise nouvelle, vous devez arriver décédé
à l'hôpital de Tulane dans 20 minutes.
Ouvrez la bouche.
On vous a enlevé vos plombages ?
Tous vos plombages en métal ?
La machine est un aimant géant.
Le métal perturbe le processus.
On a pensé à tout ?
Bien.
C'est quoi ?
Ça va arrêter votre cœur.
Quoi ?
J'ai dit, ça va arrêter votre cœur.
Ça n'a pas marché.
Votre nom ?
Ça n'a pas marché.
Votre nom ?
Da... Damian.
Ça prendra quelques jours...
mais ça s'arrangera.
Ce corps... sent le neuf.
Tout va bien ?
La mort a des effets secondaires.
Tenez.
Votre avis de décès.
Le magnat de l'immobilier mort à 68 ans
Vous pourrez aller sur votre tombe dans quelques mois,
si c'est important.
Mais pour l'instant...
tâchez de vous reposer.
Demain, c'est votre premier jour d'école.
Alors ?
- Comment vous sentez-vous ? - En pleine forme.
J'ai la dextérité physique d'un bambin.
250 millions bien dépensés.
Le sens de l'humour.
Bien.
C'est essentiel pour combattre...
le désespoir.
D'où les couverts en plastique ?
Les pensées suicidaires sont courantes.
Habiter un corps étranger peut entraîner...
quelques bouleversements.
C'est quoi ?
Du Prozac ?
Pas exactement.
Vous parlez d'anomalies.
Votre esprit s'ajuste à votre structure neuronale.
Vous risquez de légères hallucinations la première année.
Rien de grave.
C'est comme un traitement anti-rejet après une transplantation.
À quoi ressemble un rejet ?
Migraine, nausée, désorientation.
Et, pour finir...
la mort.
Rien que ça ?
Une hypothèse improbable.
- Un par jour, au début. - Je vais me gêner.
Je suis né le 20 septembre 1980
à Phoenix, Arizona.
Mes parents et ma sœur aînée
se sont tués en voiture.
Mes parents et ma sœur aînée
se sont tués en voiture
quand j'avais 10 ans.
J'ai eu des maux d'estomac. J'étais allé à la cuisine
engloutir un pot de glace au chocolat.
Je suis né le 20 septembre 1980.
Je suis né le 20 septembre 1980
à Phoenix, Arizona.
Mes parents et ma sœur aînée se sont tués en voiture.
J'ai eu des maux d'estomac.
J'étais allé à la cuisine...
... de glace au chocolat.
J'ai renoncé au chocolat.
Mon oncle Frank
m'a élevé à Chicago.
J'ai étudié à Northwestern.
Je suis diplômé en informatique.
Je ne suis pas marié.
Je n'ai pas d'enfants.
Je ne suis pas marié. Je n'ai pas d'enfants.
Je m'appelle Edward Kidner.
C'est quoi ?
Un cadeau de fin d'études.
Vous habiterez ici le temps de trouver vos marques.
Vous aurez maison, voiture,
et un compte avec votre solde.
- Y en a pas beaucoup. - Sept.
Vous en recevrez chaque semaine.
On n'avait pas prévu de laisse.
Navré. C'est un inconvénient,
mais nous avons peu de clients,
et chacun nous permet d'apprendre. C'est temporaire.
D'accord ?
Comment je vous contacte ?
Je viendrai à vous.
Je tiens à la discrétion, pour des raisons évidentes.
Je comprends.
Mais dans quelques mois,
nous verrons où vous souhaitez emménager.
En attendant, détendez-vous, profitez-en.
À votre âge, vous le méritez.
NBA !
Tu as vu des recruteurs ?
J'aime gagner.
Reviens, et tu seras déçu.
T'es pas du coin, hein ?
Pourquoi ? Ils assurent pas, ici ?
J'adore. Marrant.
On leur botte le cul. Anton.
Edward.
Ça va, le poignet ?
Mes gamines sont plus violentes.
- Tu as des enfants ? - Oui, mon pote.
Regarde mes beautés.
L'aînée vient d'avoir 7 ans.
C'est mignon, à cet âge-là.
Avant d'avoir des griffes et les dents longues.
C'est quoi, ton histoire ?
Comment ça ?
T'es là pour le jazz ? Pour les filles ?
Je loue un appartement à deux pas.
Sans déconner ? J'habite à côté.
C'est dingue.
Je suis arrivé.
Ravi de te connaître, Anton.
Je vais t'inviter.
Pour te souhaiter la bienvenue.
C'est gentil, mais tu as tes filles.
Elles vivent avec leur mère.
Je les vois une fois par mois.
Tu préfères boire seul ?
Pas vraiment.
Ça marche.
- Vous faites la queue ? - Après vous.
- Comment va ? - Je suis Edward.
- Je te présente Leah. - Leah ? Enchanté.
- Et Andrea. - Enchanté.
Tu sais choisir tes amies.
Merci beaucoup.
De quoi on parlait ?
Elles me demandaient ce que tu fais, à part le basket.
Rien.
Je suis en retraite.
Tu as quel âge ?
Je suis né le 20 septembre 1980 à Phoenix, Arizona.
C'est précis.
J'ai fonde une société, et je l'ai revendue.
Ils distribuent quelque chose ?
J'adore cette chanson.
Je l'adore aussi.
La chanteuse est géniale.
C'est un mec ?
Ça va ?
Oui, très bien.
Seulement...
je n'avais jamais vu ça, en 52 ans.
Tu es bizarre.
Où tu vas ?
- Allô, Claire ? - C'est moi.
Qui est à l'appareil ?
Papa...
Je vois cette fillette. De 5 ou 6 ans.
Je sais que c'est la fille de cette femme.
Elle est malade.
Et elle veut que je l'aide.
Vous avez négligé votre traitement.
Une fois.
Une seule ?
Ça expliquerait l'intensité de votre hallucination.
Je n'ai pas halluciné. Je la connaissais.
Vous le pensez,
étant donné votre passif avec votre fille.
Mais ce n'est qu'un mélange confus
de vieux souvenirs alimentés par des émotions réelles.
Cette ville, ce château d'eau "citrouille"
sont sans doute liés à votre enfance.
Et cette femme latino ?
Eh bien...
un coup d'un soir, oublié depuis longtemps.
Je n'ai jamais dit "latino".
Tenez.
C'est quoi ?
Hawaii. Un changement d'air.
Je vous ai confiné ici bien trop longtemps,
et j'en suis navré.
Pour votre semaine d'absence,
je double votre dose.
N'oubliez pas de la prendre.
Vous oublierez ces épisodes déplaisants.
Merci pour le glorieux espoir
et la grande consolation...
M. Kidner.
Permettez.
Avancez.
Je peux vous aider ?
Le prochain vol pour St-Louis ?
Destination à 200 m à gauche.
Destination à 100 m à gauche.
Frais hospitaliers : 214 052 $
Posez ça et sortez.
Vous ne trouverez pas l'argent de l'assurance.
Je ne veux pas d'argent.
Je vais me retourner.
- Pas un geste. - Du calme, ça va aller.
Je me retourne.
Ça va aller. Pas la peine de tirer.
Pas la peine de tirer.
Tout va bien.
Mon Dieu ! Comment c'est possible ?
Tout va bien.
Comment c'est possible ?
Je ne comprends pas.
Du calme, tout va bien.
- Mon Dieu ! - Ça va aller.
Mon Dieu, c'est toi.
Tout va bien.
- Comment c'est possible ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un devait venir ?
Quelqu'un d'autre est à la maison ?
Quelqu'un d'autre doit venir ?
M. Kidner ?
Silence !
Attends, Mark !
M. Kidner ?
Ouvrez la porte.
M. Kidner, ouvrez la porte.
Lâchez votre arme.
Je veux vous aider.
- Lâchez-moi ! - Du calme !
Eddie.
C'est bon, mec.
Lâche-le.
Tu bosses pour Albright ?
Je suis toujours ton pote.
Albright et moi, on veut ton bien.
Cette femme croit son mari mort.
Ça devait être un corps de synthèse.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
C'était sa volonté.
Son seul moyen de sauver sa fille.
Vous les avez payés ?
L'assurance traînait,
on a pris le relais.
C'était le seul moyen de guérir la petite.
Tu as eu tort de venir.
Ça te regarde pas.
Tu déconnes ? Vous avez pris une vie.
Personne n'a rien pris.
Tu es un homme d'affaires.
Tu comprends ça.
Cette fillette, Anna, te doit la vie.
Foutaises.
J'aurais pu lui faire un chèque.
Sans blague ?
Tu l'aurais fait ?
Je comprends que tu sois déçu.
Tu voulais une voiture neuve, elle a quelques km au compteur.
Comment tu peux être aussi désinvolte ?
"Quelques km".
Tu sais que...
pour le doc, chaque patient est essentiel pour le programme.
Je l'emmerde.
T'existes pas sans nous. T'as sauté sans filet.
Tu crois ça, Anton ?
Je t'aurai prévenu.
- Tu sais qui j'étais ? - Tu aimes gagner.
Tu seras très déçu.
Une voiture t'attend. Montes-y.
Et la femme ?
C'est pas ton problème.
Ça aura l'air d'un accident.
- Ça va ? - Mon traitement.
Je vais dans la salle de bains.
C'est bon.
Gary !
Baisse ton arme !
Baisse-la.
- Il m'a tiré dessus ! - Le doc le veut vivant.
Passe par-devant.
Je te ferai pas de mal.
Ne tire pas.
Je pose mon arme.
Je te veux pas de mal. Je vais entrer.
J'entre. C'est que moi.
Je vais te faire voir mes mains.
Je tourne la poignée.
Regarde.
Ne tire pas.
Écoute...
t'aurais pas dû, on est dans la même équipe.
Tue-le !
Donne ce flingue !
Fais-le cramer !
Debout !
Damian !
On va te faire brûler !
Fais-les cramer !
Arrête, je t'en prie.
Attends.
- Arrête ! - Pas encore, Madeline.
Madeline ? Et plus Maddie ?
Je me sens mal. Partons.
Tu étais mort. Ils ont dit que tu t'étais noyé.
Appelons la police !
Non ! Pas la police.
J'ai fait un deal pour Anna.
Je devais disparaître.
Pourquoi ?
En échange d'argent,
j'ai accepté de faire des choses
que seul un mort peut faire.
Faut y aller. Debout !
Comment tu as pu me faire ça ?
Je te croyais mort !
Maddie !
Je ne voulais pas que tu aies à choisir.
En tout cas, pas entre ton mari... et ta fille.
Ordure !
Je te croyais mort.
Mon Dieu ! Anna.
Anna est à l'école.
J'espère qu'elle peut les souffler.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Anna.
Tu peux, Citrouille.
Tu as fait un vœu, Citrouille ?
J'ai souhaité que papa m'apprenne à nager.
Faut pas le dire ! C'est fichu.
Ce n'est pas gentil.
C'est vrai ?
Bien sûr que non.
Je t'apprendrai quand tu iras mieux.
Et merde !
Papa ! Je le savais ! Je le savais !
Maman pleurait tous les soirs. Je la rassurais.
Je lui disais que tu reviendrais.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, Citrouille.
Bon, faut y aller.
Papa, tu aimes mes cheveux ?
Viens ici, et crache.
Ne parle pas la bouche pleine.
Quoi ? Oui, mon cœur.
Tu aimes mes cheveux ?
Quoi ?
Mes cheveux ? Ils ont poussé.
Ils sont magnifiques.
Il est temps de te coucher.
C'est quoi, ces vêtements de luxe ?
Ils m'ont obligé à l'enlever.
Demain matin, toi et Anna...
je peux vous emmener chez des amis ?
Si tu crois que je te laisserai...
Tu cherches quoi ?
- Merde ! - Mark !
- Désolé. - Explique-moi.
J'ai besoin de prendre l'air !
Ce...
Célèbre neurologue mort dans une bibliothèque
Je parle d'un avenir
où les infirmes de l'âge
s'évaderont de leur prison.
D'un avenir où le sort d'un esprit sain...
Ce...
... corps défaillant.
Pr Jensen, pensez-vous vraiment que les gens âgés...
Ce...
Il laisse une épouse, Phyllis Jensen.
Ça va.
Tu étais par terre.
- Ça va. - J'appelle un médecin ?
C'est fini.
Quoi ?
Rien.
Je t'en prie, parle-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Tu n'as aucune raison de me faire confiance, mais il le faut.
Mais...
où on court comme ça ?
J'ai besoin de médicaments.
Il faut que je passe à la Nouvelle-Orléans.
Papa ?
Tu as besoin de faire pipi ?
Tu es malade ?
Mais non, pourquoi ?
Alors pourquoi un docteur ?
C'est encore pour moi ?
Non, pas pour toi.
On va voir la femme du docteur.
Papa doit lui parler.
Tu vas bien ?
Rendors-toi, d'accord ?
Mme Jensen va vous recevoir.
Au premier.
- Entrez. - Navré de vous déranger.
- Non, asseyez-vous. - J'étais un élève de votre mari.
Vous étiez son élève.
- En effet. - Un élève.
Je souhaiterais accéder aux recherches de votre mari.
J'aimerais poursuivre ses travaux.
Merveilleux. Vous voulez les poursuivre.
C'est ce que je leur ai dit. Poursuivez !
Mais l'université fait comme s'il n'avait pas existé.
Ils ont tout mis dans des boîtes.
Des boîtes ? Ils ont archivé ses recherches ?
Il y a moyen d'y avoir accès ?
Francis vous a dit comment on s'est connus ?
Il était tellement romantique.
Vous et l'autre, vous êtes si séduisants.
Un autre de ses élèves.
Il doit être docteur, maintenant.
Il vient tous les mercredis
avec mes bonbons au caramel préférés.
Il s'appelle... Albright.
Je dois avoir...
Mme Jensen, regardez-moi.
Vous savez où trouver Albright ?
Réfléchissez.
Bien sûr que non.
Mais son numéro est près du téléphone.
Phyllis.
Très bien, Phyllis. J'arrive.
Chère Phyllis, que...
Fermez la porte.
Vous l'avez blessée ?
Votre femme ?
Elle va bien.
Fermez la porte.
J'ai besoin de pilules.
Assez pour tenir.
- Vous n'auriez pas dû venir. - Vous n'auriez pas dû me mentir.
J'ai exaucé votre souhait.
Je ne voulais faire souffrir personne.
J'essaie d'apaiser la souffrance.
Pensez à tous les grands esprits perdus
à cause... d'un corps défaillant.
Edison, Einstein,
Steve Jobs...
Que n'aurait-il accompli, avec...
50 ans de plus sur cette planète.
Ma femme...
était extraordinairement attentionnée et bienveillante,
et pourrait encore être à mes côtés.
Mais grâce à Alzheimer, il n'y a plus d'esprit à sauver.
Et c'est tout ?
C'est votre excuse à la con
qui justifie le meurtre ?
Comment justifier vos pilules ?
Que font-elles, selon vous ?
Arrêtez de les prendre, et...
votre esprit sombrera dans l'oubli.
Madeline retrouvera son mari.
Mais continuez à les prendre,
et chaque dose effacera un peu plus de Mark.
Son passé militaire,
ses instincts.
Au bout d'un an, tout aura disparu.
Vous ne posiez pas les bonnes questions, Damian.
Qu'allez-vous faire avec toutes les réponses ?
Retournons au labo.
Salut, vieux !
Doucement.
Pas ici. Amène-le à la voiture.
Je dois parler à Mme Jensen.
Doucement, l'ami.
Avance.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Ouvre le coffre.
Tout va bien ?
Arrêtez !
J'ai dit, arrêtez !
Lâchez-le !
Putain, Eddie !
Anton ?
Je l'inaugurais, et on l'égratigne.
Il faut des semaines.
La première est la plus dure.
Après quelques mues, on récupère vite.
- Tes pilules. - Tu lui diras quand ?
La ferme.
Demandez à votre mari
la date d'anniversaire de votre fille.
Ou vos souvenirs d'amoureux...
De quoi il parle ?
- Mark ? - Allons-nous-en !
Là. Gare-toi.
J'ai dit, gare-toi !
Descends.
Reste là, Citrouille.
On a besoin d'une minute.
C'est quand, l'anniversaire d'Anna ?
Tu peux répondre ?
Dans quel hôtel on s'est mariés ?
Rien ?
Ce que je vais te dire va te sembler dément.
Je ne savais pas !
Comment c'est possible ?
- Tu ne savais pas ? - Je n'en avais aucune idée.
Maman ?
Ça va ?
Ça va, chérie !
Papa a oublié mon anniversaire,
attends-moi dans la voiture.
Papa peut venir avec moi ?
Papa n'est pas bien. Adresse-toi à maman.
Va faire du petit cheval.
Comment je dois vous appeler ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Damian.
Et je suis navré.
- Je veux vous aider. - M'aider ?
Vraiment ?
Vous voulez m'aider ?
Commencez par me rendre mon mari.
J'ai besoin qu'on m'aide à dire à une fillette
que l'homme qui a l'air d'être son père ne l'est pas.
Comment je pourrais tout recommencer ?
Je ne sais pas.
Mais sans moi, ils vous tueront toutes les deux.
Sale manipulateur.
Je sais.
On me l'a déjà dit.
Dans la vie, je connais la clause finale.
Je sais comment ils pensent.
Ils ne lâcheront pas.
Ils élimineront tous leurs ennemis. Sans relâche.
Je vous demande pas de comprendre.
Prenez votre fille.
On repart.
Je peux vous emmener en lieu sûr.
Vous pourrez tout recommencer.
Mon ami a un avion. Il nous fera sortir du pays.
Il y a un compte à Genève. Anonyme.
Avec assez d'argent.
Et Anna ?
Elle ne doit pas savoir.
Quand ce sera fini, je disparaîtrai.
Vous lui direz ce que vous voudrez.
M. O'Neill ?
J'ai un message de Damian Hale. Ça vous concerne.
Je l'ai vu mourir sous mes yeux.
Tu as vu ce qu'ils voulaient.
Et cette femme ?
Vous allez me dire que c'est mon arrière-grand-mère ?
Ce n'est qu'une amie, Martin. Je dois l'aider.
Ce que vous affirmez est impossible.
Tu te souviens, à New York, quand je t'ai parlé de la mue ?
On ne s'est jamais vus.
Moi, Damian.
Je ne comprends pas la magouille, mais je ne marche pas.
Ça suffit. J'appelle la police.
On va y aller.
Judy, pose ce téléphone. Je comprends vos domestiques.
Où avez-vous trouvé ça ?
C'est quoi ?
L'acte de propriété du 144 Plympton Street.
Notre premier achat commun.
Tu te souviens, le soir où on a signé ?
On est allés chez Charlie's.
Y avait une brune à qui je voulais parler.
Elle me fixait.
Tu m'as retenu.
"Tu as déjà conclu une affaire.
"Ne sois pas
"gourmand."
C'était la fille du doyen, elle avait 17 ans.
Qui t'a dit de garder ça ?
C'est moi, Martin.
Je ne fais rien sans assurance.
C'est fait.
Mais il faut du temps pour le plein et le plan de vol.
Merci, Martin.
C'est le 22 mars.
L'anniversaire de maman.
Tâche de te rappeler.
Ce sera bientôt fini. Ces va-et-vient.
Nouvelle maison,
nouvelle école, nouveaux amis, nouvel uniforme.
Ça te plairait ?
L'eau est comment ?
À température ambiante.
Vraiment ?
À température ambiante.
Je ne t'ai jamais appris.
Tu es parti avant que j'aille mieux.
Tu te sens mieux, maintenant.
Tu viens vers moi ?
Tu nagerais, avec ça sur les pieds ?
C'est bien.
Je ressemble à une poule.
À fond, à fond !
Jeux Olympiques de 2020 ! Elle nage toute seule !
Depuis quand tu siffles comme une pro ?
Tu as fait une tournée ?
Plus vite !
J'ai pas fait de tournée.
J'étais dans ma chambre, et je voulais siffler.
Allez, allez !
J'ai commencé comme ça.
Plus vite !
Excellent. Coup de pied au visage.
C'est bon.
À quelle vitesse tu peux aller ?
Méfie-toi, Michael Phelps.
Tu es jeune. Plus tard, tu auras peur.
J'ai commencé comme ça.
Et comme ça.
Et tu siffles.
Je t'aime, papa.
Doucement.
Tu as besoin d'aide, bébé ?
Je suis pas un bébé !
- Ça va ? - Laissez-moi écouter.
Tout va bien ?
Vous n'embrassez pas si mal.
C'est mieux que rien.
- Je voulais pas dire ça. - Je sais.
Je veux seulement...
savoir qui vous étiez.
Dites quelque chose...
n'importe quoi...
pour me rappeler que vous n'êtes pas mon mari.
Heureusement pour vous.
Et je n'étais pas un père.
- Vous aviez des enfants ? - Oui, un.
Une fille, Claire.
Et ?
Au début, je n'étais pas souvent là.
Et jamais, quand elle a grandi.
C'est devenu quelqu'un de bien.
Elle gère une association.
- Il y a de quoi être fier. - Ça dépend de qui je suis.
- Elle s'en sort bien ? - Elle est géniale.
Elle est...
vraiment géniale.
Vous le lui avez dit ?
Vous savez... où vous irez avec Anna ?
Je n'ai jamais voyagé.
Mark et moi, on rêvait
de disparaître aux Caraïbes, quelque part.
Eau turquoise.
- Plages de sable blanc. - Avec cet argent...
vous pourrez le faire...
et plus encore.
Sans doute.
Je n'imaginais pas y aller sans lui.
Imaginez-le.
C'est quoi ?
Rien.
Je reviens.
Où est Anna ?
Pourquoi ?
Tout va bien ?
Super ! Il est sorti de la route.
Je gagne !
Qui est-ce, Citrouille ?
Tony. Il habite ici.
Faut y aller. Dis au revoir à ton ami.
En route.
Que se passe-t-il ?
- C'est le fils de Martin et Judy. - Et ?
Il est mort il y a 2 ans.
- Qui est mort ? - Personne.
Maman !
Pose ton arme.
Emmène Tony dans notre chambre.
On a combien de temps ?
Combien de temps ?
Comprends-moi, je leur dois tout.
Combien de temps, Martin ?
Dès que vous mettrez le pied dehors.
Ils ont appelé 1 h avant votre arrivée.
Comment on peut faire ça à un enfant ?
On lui a sauvé la vie.
Vous ne l'auriez pas fait pour votre fille ?
Non, pas comme ça.
Il oubliera son ancien visage,
sa maladie.
Et l'autre famille ?
Quelle autre famille ?
Il ne sait pas.
D'où viennent les corps ?
D'un labo !
Génie génétique,
cultivés en éprouvette.
C'est le fils d'un autre...
qui pensait l'avoir enterré.
Bordel...
Le garage, je peux y accéder ?
Emmenez Anna.
Traversez les champs jusqu'à l'autoroute.
- Et vous ferez quoi ? - C'est compris ?
Je gagnerai du temps. Une voiture ?
La SUV. Elle a des vitres fumées.
Je les guiderai. Il y a un sentier, dans les bois.
On lui fait confiance ?
Pas le choix.
Il y a une aire de repos.
Si tu y arrives, on y sera jusqu'à minuit.
Ils roulent vers toi.
Je l'ai en visuel.
Il est seul !
Il n'y a personne à bord.
Inspectez l'arrière de la maison.
Une voiture !
Attendez !
Où sont-elles, Martin ?
Elles m'ont distancé.
Elles se sont précipitées
et sont tombées sur eux.
Il les tuera sans hésiter.
C'est arrivé trop vite.
J'ai tout essayé...
Tu les as perdues.
Désolé.
Toi, ça va ?
La carte d'Albright.
"Ils peuvent vous aider." C'était toi...
pas vrai ?
Pourquoi ?
J'ai vogué 40 ans sur ton succès.
Je voulais te remercier de la vie que tu m'avais offerte.
Je n'aurais pas dû.
Je n'aurais pas dû dire oui.
Et on se croyait "hommes d'expérience".
Putain.
Et tes crises ?
Tony en avait aussi.
Ça devrait t'aider à tenir.
Jusqu'à quand ?
J'ai fait faire des génériques.
Nom de Dieu.
Judy craignait qu'on en manque.
Je ne voulais pas qu'Albright contrôle nos vies.
Va au Mexique.
Quelques milliers de $ pour une réserve de six mois.
Tu seras à l'abri, Damian.
Un nouveau départ.
Cette petite fille...
Elle a l'âge de Claire quand je suis parti.
On ne sait pas...
où opère Albright.
Même si tu le voulais...
tu ne le trouverais pas.
12 h.
Sans pilules.
Même si je dérouille, il faut que je tienne.
Albright a conduit Mark dans ce labo...
pour qu'il y meure.
Il n'avait rien à cacher. Si je fais ça...
je percevrai peut-être quelque chose...
d'important.
On cherche un hangar abandonné.
Vraiment ?
Tu sais combien il y en a, à la Nouvelle-Orléans ?
Mais avec des chars de carnaval ?
Tu as toujours ton bateau ?
Si vous l'aviez vu, au début.
Il avait été mis en pièces dans une prison russe.
Au lieu de le laisser mourir, je l'ai sauvé,
et ressuscité 3 fois, depuis.
Chaque fois, il est plus loyal,
plus... reconnaissant.
Où sont-elles ?
Nous avons une cliente pour qui...
Madeline serait idéale.
Et nous mettrons à profit les organes de la petite.
Elle supporte 500 000 milligrays d'irradiation.
Et les balles.
Damian, tout progrès médical a un prix.
Vos choix, vos actes...
ne font pas de vous un sauveur...
mais un psychopathe.
Je conçois que vous le pensiez.
J'ai tenté, des années durant,
de cultiver les corps. Bien entendu.
Mais mon échec retardait tout.
Un jour, je réussirai, et ce ne sera pas plus douloureux
qu'un accouchement.
Nous avons préparé le corps...
d'un comptable de 40 ans pour Anton.
Mais celui de Mark semble équipé
d'instincts très utiles.
Navré, Damian...
mais il lui faut quelqu'un qui en est digne.
Ne résistez pas.
Anton n'a pas beaucoup de temps.
Dégagez !
Vous m'entendez ?
Quel est votre nom ?
Anton.
Combien d'enfants avez-vous ?
Aucun.
Rien que 2 photos téléchargées sur Internet.
Continuez.
La femme ?
Où est-elle ?
Au fond, au stock.
Ton flingue.
Ce n'est pas une bonne idée.
On m'a arraché les jambes,
on m'a brûlé vif.
Ton flingue.
On y va.
Tout va bien.
Il faut y aller.
- Damian ? - Oui. Venez.
C'est qui, Damian ?
Je suis technicien.
Filez.
Pas de métal.
Vous voyez, j'écoute les conseils du docteur.
Bien joué.
Mais...
si vous me tuez...
vous vous suicidez.
Sans l'effet intégral des pilules,
vous rechutez.
Vous rechutez.
Et nous savons qui prendra le contrôle, non ?
Moi seul ai les réponses, Damian.
Vous avez besoin de moi.
Je suis le seul
à m'interposer entre vous...
et l'oubli.
25 % de promazine,
30 % d'olanzapine, 15 % de trileptal,
15 % d'acide valproique
et 5 % de phénobarbital.
Devine.
Tu aimes les bateaux ?
À 1 km, un bateau t'attend.
Plages de sable blanc, eau turquoise.
Tu viens pas, Papa ?
Je ne crois pas, Citrouille.
Pourquoi ?
Approche, bébé.
Pourquoi, maman ?
Ça va aller.
Pourquoi papa ne vient pas ?
Tu lui en veux toujours ?
Il connaît ton anniversaire.
Demande-lui.
Pour être volontaire, signez à l'entrée.
Ed Kidner.
J'étais un ami de votre père.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
Je l'ai beaucoup côtoyé.
Sur la fin, en particulier.
Vous n'étiez pas toujours proches.
Vous l'auriez entendu parler de vous.
Il était fier.
J'ai quelque chose pour vous.
Je crois...
qu'il regrettait de ne pas vous avoir vue grandir.
Il savait qu'il ne pourrait pas...
se racheter.
Je crois qu'il avait
tort de croire qu'un chèque arrangerait tout.
C'est une lettre.
Des choses qu'il aurait dû vous dire de son vivant.
Lisez-la...
quand vous...
quand vous voudrez.
- Écoutez, j'ai du travail. - Je comprends.
Un travail important.
Je dois y aller aussi.
Claire...
bonne chance.
Salut, Mark. Bienvenue aux Caraïbes.
Je m'appelle Damian Hale. J'ai acheté votre corps.
Il s'en est passé depuis votre mort.
Vous découvrirez ça.
Mais je vous remercie pour ces quelques mois.
Je n'en prends plus.
J'ai ressenti le rejet, sur ce lit.
Derrière vous. En attendant...
que vous repreniez le contrôle.
Je sens que je m'efface.
Je ne serai bientôt plus là.
Bon retour, Mark.
Votre femme est là-bas.
Veillez bien sur Maddie et Anna.
C'est toi ? Oui ?
Adaptation : Philippe Videcoq
Sous-titrage : ÉCLAIR MEDIA