Il est là.
- Carl. - Martin.
M. Hale, c'est un honneur.
Petit, j'ai gardé la couverture du magazine Tim.
"L'homme qui a bâti New York."
- Je suis dans le domaine grâce à vous. - Asseyez-vous.
Félicitations pour le contrat au centre-ville.
Merci. J'ignorais que la nouvelle s'était répandue.
C'est dur de garder le secret avec une entente de 200 millions.
On dit que vous avez convaincu le conseiller Clark.
- Avec quelques soupers. - Je ne parle pas du bœuf Kobe.
- Écoutez, Martin... - Selon vous, le Groupe Hale est une relique.
J' ignore si je l'ai dit dans ces mots-là.
Non. Vous avez dit : "Le vieux ne sera plus là longtemps."
Du moins, selon le conseiller.
- Vous avez eu le contrat ? - Je ne veux pas le contrat.
Vous pensez que ce contrat signifie votre réussite ?
Je veux vous offrir une leçon d'un "vieux",
gratuitement.
Nous avons parlé avec Simon et Cohen.
Ensemble, ils dirigent sept sièges de votre conseil.
Et ils m'appuient.
Ils reconnaissent le besoin d'avoir une personne d'expérience.
Quelqu'un qui se souvient
que la première campagne du conseiller Clark, il y a 30 ans,
a été financée par M. Hale.
Essayez de reconnaître l'ironie, M. Baldwin.
Vous dites que vous êtes dans ce domaine grâce à moi ?
Maintenant, vous en êtes exclu à cause de moi.
Enfoiré !
Vous serez mort dans un an. On vous oubliera.
Il a tort.
Je ne durerai pas six mois.
Des métastases. Le foie et les poumons.
Ce matin, l'oncologue a parlé de soins dans un hospice.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
Ce que Judith et toi avez vécu, perdre un enfant, c'est une tragédie.
Un vieil homme mourant, c'est la vie.
C'est quand même un coup de fouet au visage.
- Tu l'as dit à Claire ? - Je n'ai pas eu l'occasion.
Elle ne me rappelle pas.
- Damian, si seulement elle savait... - Elle a raison d'être fâchée.
- Des arachides. - Je vais le leur dire.
Le cancer me ronge, et je m'inquiète pour des allergies.
Je devrais peut-être commander un sandwich
au beurre d'arachides.
Non.
Je voulais remplacer tout ça par des condos dans les années 70.
- Et maintenant? - Je ne pourrais jamais.
Le maire a déclaré que c'était un monument.
Martin. Tu as déjà entendu parler de la desquamation ?
La desquamation ? Comme pour un serpent?
Ce n'est rien. Oublie ça.
C'est un truc sur lequel je lisais.
Claire Appeler cellulaire
Bonjour. Vous avez joint Claire. Veuillez laisser un message.
BIOGÉNIQUE PHŒNIX
Ils peuvent vous aider 225-411-8117
Combien avant moi ?
Moins d'une douzaine.
- La desquamation est exclusive. - Vous voulez dire chère, Dr Albright.
Tous nos clients sont riches, mais ne sont pas choisis pour ça.
Non, on ne sert que les grands.
Les visionnaires, dont la perte serait un malheur pour nous tous.
En d'autres termes, on offre aux grands esprits du monde
plus de temps pour mettre à profit leur potentiel.
Quand on y pense, les maisons, les voiliers et les jets
sont faits sur mesure par les meilleurs artisans du monde.
Tout comme votre nouveau corps.
Génétiquement conçu pour la perfection.
Récolté à maturité, afin que l'apparence et le côté athlétique de votre nouveau corps
vous offrent le meilleur de l'expérience humaine.
Un réflexe.
- Il est vivant. - Seulement au sens fondamental du terme.
Une masse de tissus organiques. Mais un vaisseau vide, pour le moment.
Si vous pouvez vraiment faire ça, pourquoi un faux labo ?
Pourquoi garder le secret?
Vous posez la mauvaise question.
Quelle est la bonne question ?
Vous avez bâti un empire à partir de rien.
Vous avez travaillé chaque jour pour créer quelque chose avec rien.
Maintenant que vous êtes sur le point de mourir,
les gens diront que votre travail était votre "héritage".
Ils insisteront sur le fait que vos créations vous ont rendu immortel.
Où voulez-vous en venir ?
Vous sentez-vous immortel ?
Merci d'appuyer la cause, tout le monde.
Je vais l'appeler, mais...
Oui, c'est ce que je pensais.
Monsieur, vous voulez un dépliant?
Il faut que tout le monde au rassemblement soit respectueux.
On veut convaincre les gens de nous soutenir.
Papa.
Tu vas me présenter ?
Désolé d'arriver comme ça. Je savais que je pouvais te trouver ici.
Je suis un peu occupée.
Allons à cet endroit près de Macy's.
- Tu adorais leurs coupes glacées. - Oui, quand j'avais huit ans.
Quelque chose ne va pas ?
- Tu n'as pas l'air bien. - Je vais bien.
- Viens avec moi, s'il te plaît. - Le moment est mal choisi.
- On peut se voir plus tard. - Pas plus tard.
La révolution peut attendre, Claire.
Je ne te comprends pas.
Des mois ont passé. Des années, même.
Je travaille, papa.
Ce n'est pas un travail. C'est des enfants qui piquent des colères.
Écoute, je ne suis pas venu ici pour recommencer.
- Je veux arranger les choses. - Ça veut dire quoi ?
Je sais que tu manques d'argent.
- Comment... - Prends-le.
Tu es vraiment un enfoiré manipulateur.
Ne sois pas idiote, Claire. J'essaie...
Non, pas du tout. Tu fais comme d'habitude.
Tu viens à tes propres conditions,
espérant que ton chéquier arrange tout.
Neurologie desquamative Dr Francis Jensen
Je parie d'un avenir où les infirmes pourront quitter leur prison.
Un avenir où...
Où le destin d'un esprit sain
ne sera pas dicté par un corps défaillant.
D'accord.
Oh, bon sang.
Albright.
Je ne me sens pas immortel.
Si on le fait, on ne peut plus reculer. Votre ancienne vie sera terminée.
Vous voyez quelqu'un de votre passé, vous l'ignorez.
Est-ce clair, M. Hale ?
Vos avez vos conditions, j'ai les miennes.
Vous serez payé après la procédure. Je suis mourant, mais pas idiot.
Organisez vos affaires et rendez-vous à La Nouvelle-Orléans mardi.
Votre mort doit être publique, M. Hale.
Dînez chez Commander. Je vous recommande le café à la chicorée.
Vous avez bien joint la résidence de Martin et Judy.
Veuillez laisser un message.
Désolé de te déranger au ranch, Martin.
Tu peux me rejoindre pour dîner à La Nouvelle-Orléans ?
La favorite par trois points.
C'est un avantage à domicile pour La Nouvelle-Orléans.
On a déjà vu ça, quand les...
Tu vas rester ? George aimerait bien ça.
Le Groupe Hale sans Hale ? Non.
Merci.
Judy passe presque tout son temps au ranch près de la côte.
Il est temps pour moi de tout vendre et de la rejoindre à temps plein.
J' aimerais que tu viennes voir notre nouvelle maison.
Si on pouvait garder une femme de ménage, on pourrait avoir des visiteurs.
Damian, ça va ?
Qu'y a-t-il ?
- Je... - Quoi?
Quoi ?
Appelez une ambulance !
Damian !
Damian ! Tu as ton EpiPen ? Tu l'as ? Il ne peut pas respirer !
- Arrivée dans cinq minutes. - M. Hale ? M. Hale ?
La bonne nouvelle, c'est que vous n'êtes pas en choc anaphylactique.
Vous avez seulement l'impression de l'être.
La mauvaise nouvelle, c'est que votre corps sans vie doit arriver
à l'hôpital de Tulane dans 20 minutes.
Ouvrez la bouche.
- Vos plombages ont-ils été enlevés ? - Quoi ?
Vos plombages ont-ils tous été enlevés ?
Oui.
La machine est un aimant géant.
Le métal perturbera le processus. On n'a rien oublié, c'est certain ?
D'accord.
Un, deux...
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça va arrêter votre cœur. - Quoi ?
C'est un truc pour arrêter votre cœur.
Ça n'a pas marché.
- Ça n'a pas marché. - Votre nom ?
Ça n'a...
Ça n'a pas marché.
Comment vous appelez-vous ?
Damian.
Ça prendra quelques jours, mais ça devient de plus en plus facile.
Ce corps sent comme un neuf.
Damian.
- Damian ? - Oui.
- Vous allez bien ? - Oui.
La mort a des effets secondaires.
Tenez. L'article sur votre décès.
Le magnat de New York, Damian Hale, décède à 68 ans
On arrangera une visite au cimetière dans quelques mois si vous y tenez.
Claire Hale, fille et fondatrice de la Coalition Verte de New York
Mais en ce moment...
Essayez de vous reposer.
Demain, c'est le premier jour d'école.
Comment vous sentez-vous ?
Génial. J'ai la dextérité physique d'un bambin.
Deux cent cinquante millions bien dépensés.
Un sens de l'humour. C'est bien.
C'est même important. Ça élimine le désespoir.
Les couteaux de plastique, c'est pour ça ?
Les pensées suicidaires ne sont pas rares.
Habiter un corps que l'esprit voit comme étranger peut être assez accablant.
- Qu'est-ce que c'est? Du Prozac ? - Non, pas exactement. Non.
Les "pépins" dont vous m'avez parlé ?
C'est votre esprit qui s'ajuste à sa nouvelle structure neurale.
Vous pourriez avoir des hallucinations légères pendant la première année.
- Bon sang. - Pas d'inquiétude.
C'est comme un médicament antirejet qu'on prend après une transplantation.
Et le rejet ressemble à quoi ?
Migraines, nausée, désorientation, puis...
La mort.
- C'est tout ? - Une hypothèse non pertinente.
- Un jour à la fois pour l'instant. - Bon sang, oui.
Je suis né le 20 septembre 1980, à Phœnix, en Arizona.
Mes parents et ma sœur aînée ont été tués dans un accident de voiture.
Mes parents et ma sœur aînée ont été tués dans un accident de voiture
quand j'avais dix ans.
J' étais resté à la maison à cause de maux de ventre,
car j'avais mangé un pot complet de crème glacée.
Je suis né le 20 septembre 1980.
Je suis né le 20 septembre 1980, à Phœnix, en Arizona.
Mes parents et ma sœur ont été tués dans un accident.
J' étais resté à la maison à cause de maux de ventre.
J' avais mangé un pot complet de crème glacée.
Je n'ai pas mangé de chocolat depuis.
Mon oncle Frank m'a élevé à Chicago.
Je suis allé à Northwestern, où j'ai étudié en informatique.
Je ne me suis jamais marié.
Je n'ai pas d'enfants.
Je ne me suis jamais marié. Je n'ai pas d'enfants.
Je m'appelle Edward Kidner.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau d'obtention de diplôme.
Vous vivrez près d'ici en vous habituant à votre nouvelle vie.
Vous aurez une maison et une voiture.
Votre argent sera dans un nouveau compte bancaire.
- Il n'y en a pas beaucoup. - Sept.
Vous en aurez d'autres lors des rencontres.
Une laisse ne faisait pas partie de l'entente.
Désolé. Je reconnais que c'est un désagrément.
Mais peu de gens subissent cette procédure,
alors chaque patient représente un apprentissage continu.
Ce n'est pas pour toujours. D'accord ?
- Comment je vous trouve ? - Vous ne le faites pas. Je vous trouve.
Ma vie privée m'est très chère, pour des raisons évidentes.
Très bien.
Bon, voilà. Dans quelques mois,
nous parlerons de l'endroit où vous voulez être relogé. D'accord ?
Entre-temps, détendez-vous et amusez-vous.
Après tout, à votre âge, vous le méritez.
Allez, allez !
Ça va, vieux ?
Bien joué.
Hé! La N.B.A.
Tu vois des dépisteurs ?
J' aime gagner.
Reviens, tu seras déçu.
Tu ne viens pas d'ici, pas vrai ?
Comment tu le sais ? Les gens du coin sont nuls ?
J' aime ça. C'est drôle.
Tu vas te faire battre par un gars du coin. Anton.
Edward.
Comment va ton poignet?
- Mes enfants jouent mieux que ça. - Tu as des enfants ?
Oui. Je vais te présenter mes beautés.
Regarde. C'est ma plus vieille, elle vient d'avoir sept ans.
C'est mignon à cet âge-là.
C'est avant qu'il leur pousse des griffes et des crocs.
- Quelle est ton histoire, Eddie ? - Que veux-tu dire ?
Tu comprends. Tu es ici pour écouter du jazz, courir les jupons ?
Non, non. Je loue un appartement à deux coins de rue.
- Sans blague. Je vis juste au coin. - Vraiment?
Oui, juste là.
- Anton. Content de te rencontrer. - Moi aussi.
Hé ! Je vais te sortir.
Pour t'accueillir dans le quartier.
- C'est gentil, mais tu as des enfants. - Ils vivent avec leur mère.
Je les vois une fois par mois. Tu comprends.
Allez. Tu préfères boire seul ?
Non, pas du tout. C'est d'accord.
Voilà. Merci.
Qu'est-ce qu'il porte ?
Sérieusement ?
- Vous êtes en file ? Merci. - Après vous.
Eddie ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va ? Je m'appelle Edward. - Je te présente Leah.
Leah ? Enchanté. Ça va ?
- Voici Andrea. - Andrea. Enchanté. Ça va ?
Tu as de très belles amies, Anton.
- Bien joué. - Merci beaucoup.
Bon, de quoi est-ce qu'on parlait?
Elles me demandaient ce que tu faisais à part jouer au basketball.
Rien. Je suis retraité.
Quel âge as-tu ?
Je suis né le 20 septembre 1980 à Phœnix, en Arizona.
C'est spécifique.
- C'est spécifique. - Très spécifique.
J' ai lancé mon entreprise, puis je l'ai vendue. Peu importe.
L'alcool est gratuit ? C'est quoi, cette file ?
- J'adore cette chanson. - J'adore cette chanson.
Elle est incroyable.
- C'est un gars, non ? - Oui.
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Je n'ai rien vu de tel depuis environ 52 ans.
Tu es étrange.
Magnifique.
Où vas-tu ?
- Allô. - Allô, Claire ?
Oui, c'est Claire.
Allô ?
Qui est-ce ?
Tu aimes quand papa est à la maison ? Moi aussi.
Salut, bébé.
Elle dort.
Papa.
Je vois cette petite fine. Elle a cinq ou six ans.
Et je sais que c'est la fille de cette femme.
Quelque chose ne va pas. Elle est malade.
Elle veut que je l'aide.
Vous avez dit que vous aviez oublié votre médication.
Une fois.
Juste une fois ? Oui.
Ça explique l'intensité de votre hallucination.
Non, ce n'était pas une hallucination. Je la connaissais.
Je comprends que vous puissiez ressentir ça
compte tenu de vos sentiments pour votre propre fille,
mais ce que vous vivez n'est qu'un mélange confus de vieux souvenirs
alimenté par vos émotions bien réelles.
Par exemple, cette ville avec la tour d'eau
et la citrouille peinte dessus,
c'est un endroit que vous avez visité pendant l'enfance.
Et cette femme latine ?
Une aventure d'un soir oubliée depuis longtemps, sûrement.
Je n'ai pas mentionné ça.
Je n'ai jamais dit qu'elle était latine.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hawaï. Un changement de décor.
Je crois que je vous ai gardé ici trop longtemps
et je m'en excuse.
Mais pendant votre semaine de vacances,
je doublerai votre médication.
N'oubliez pas de la prendre, et je vous promets
que ces épisodes seront bientôt chose du passé.
D'accord ?
D'accord.
citrouille
citrouille + tour d'eau
St-Louis, Missouri Comté de Brighton
Notre Père, nous te remercions pour l'espoir glorieux
et pour ton grand réconfort.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Bonjour, M. Kidner. Puis-je ?
Bonjour.
Allez.
- Salut. - Bonjour. Je peux vous aider ?
Changement de plan. Le prochain vol vers St-Louis ?
St-Louis.
La destination se trouve à 180 m à gauche.
La destination se trouve à 90 m à gauche.
Allô ?
SERVICES OFFERTS AUX PATIENTS MALFORMATION SEPTALE VENTRICULAIRE
Banque Nationale Certifiée MADELINE BITWELL
Déposez ça et fichez le camp.
Si vous voulez de l'argent d'assurance, vous n'en trouverez pas.
Je ne veux pas d'argent.
Je vais me retourner.
- Ne bougez pas. - Respirez profondément.
Je vais me retourner. D'accord ? Détendez-vous.
- Lâchez cette arme. D'accord ? - C'est toi ?
Lâchez cette arme.
Ça va.
- Mon Dieu ! Comment est-ce possible ? - Respirez profondément.
- Comment est-ce possible ? - Déposez ça.
Désolé. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Essayez de respirer. - Mark.
- Mon Dieu. - Ça va. Respirez.
- Mon Dieu. C'est toi. - Ça va. Ça va.
- Comment? - Je l'ignore.
Hé ! Vous attendez quelqu'un ?
Quelqu'un est avec vous ?
Non. Non.
- Quelqu'un est avec vous ? - Quoi ?
- Non ! Je n'ai pas... - M. Kidner ?
- Allons... - Que se passe-t-il ?
- Silence. - Attends, Mark !
M. Kidner ?
M. Kidner ? Ouvrez la porte.
M. Kidner ? Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
M. Kidner ! Déposez cette arme. D'accord ?
- Je suis là pour vous aider. - Non.
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous !
Calmez-vous.
Eddie. Ça va aller, vieux.
Lâche-æ.
Tu travailles pour Albright ?
Je suis quand même ton ami.
Albright et moi, on veut juste ton bien.
Cette femme croit que son mari est mort.
- Le corps devait être créé en laboratoire. - Assieds-toi.
S'il te plaît.
C'était son choix.
La seule façon de sauver la vie de son enfant.
- Vous les avez payés ? - Allons.
L'assurance ne faisait rien, alors on les a aidés.
C'était la seule façon de sauver sa petite fille.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
- Ça ne te regarde pas. - Bordel ! Vous avez tué un homme !
Personne n'a rien pris.
Tu es un homme d'affaires. Non ? Tu comprends ça.
L'enfant, Anna, elle est en vie grâce à toi.
C'est de la merde.
J' aurais pu lui faire un chèque.
Vraiment? Mais l'aurais-tu fait?
Eddie, je sais que tu es déçu.
Tu pensais acheter une nouvelle voiture, mais elle a un peu de kilométrage.
Comment peux-tu être aussi désinvolte ?
"Un peu de kilométrage."
Tu sais que le médecin dit
que chaque patient est essentiel au programme.
- Qu'il aille au diable. - Sans nous, tu n'existes pas.
Tu dois faire ce qu'on te dit.
Tu le penses vraiment, Anton ?
- Je t'ai averti. - Tu sais qui j'étais avant?
Tu aimes gagner. Tu vas être très déçu.
Il y a une voiture dehors. Je te suggère d'y monter.
Et la femme ?
Elle n'est pas ton problème.
Ça aura l'air d'un accident.
- Ça va ? - J'ai besoin de mon médicament.
Du calme. Je vais aller à la salle de bains.
Ça suffit.
Hé, Gary !
Non ! Dépose cette arme ! Dépose-la. Dépose-la.
- Il m'a tiré dessus ! - Le médecin le veut en vie.
Va devant. Va devant.
Hé, Eddie ! Eddie, je ne te ferai pas de mal.
Eddie ? Ne tire pas, vieux.
Eddie, je dépose mon arme.
Je ne te veux pas de mal. Je vais entrer.
J' entre. C'est moi. Je te montre mes mains. D'accord ?
Je touche la poignée.
Regarde.
Ne tire pas.
Eddie.
Regarde.
Tu n'avais pas à faire ça. On était dans la même équipe.
Tue-le !
Brûle-le !
Hé, hé !
Debout ! Debout !
Damian !
On va te brûler !
Brûle-les !
D'accord.
Allez.
Mark, tu peux arrêter ?
Attends.
- Mark, arrête ! - Madeline, pas maintenant.
Madeline ? Tu m'appelles toujours Maddie.
On ne doit pas s'arrêter.
Mark, tu étais mort. On m'a dit que tu t'étais noyé.
Que s'est-il passé ? Il faut appeler la police.
Non ! Pas la police.
J' ai passé une entente pour Anna.
- Je devais disparaître. - Pourquoi ?
En échange de l'argent, j'ai accepté de faire des choses.
Et je dois rester mort pour m'en sortir.
- Il faut partir. - Quoi ?
- Allez. Viens. - Non.
Enfoiré ! Comment as-tu pu me faire ça ?
- Arrête ! - Non, je te croyais mort !
Hé, Maddie ! Hé !
Je ne voulais pas que tu aies à faire ce choix.
Au moins, tu n'as pas eu à choisir entre ton mari et ta fille.
D'accord ?
Enfoiré.
Je te pensais mort.
- Oh, mon Dieu !Anna. - Quoi ?
Anna est à l'école, Mark.
Mark !
J' espère qu'elle pourra les souffler.
Tu peux le faire, ma citrouille.
Tu veux faire un souhait?
Je souhaite que papa me montre à nager.
Tu n'es pas censée le dire. Sinon, ça n'arrivera pas.
Hé ! Ce n'est pas gentil.
- C'est vrai ? - Non, ma chérie. Bien sûr que non.
Je te montrerai dès que tu iras mieux.
Merde !
Il est là.
Papa ! Je le savais ! Je le savais !
Maman pleurait chaque soir, mais je lui ai dit de ne pas s'en faire.
Je lui ai dit que tu reviendrais.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Bon, il faut y aller. Allez.
- Papa ? Tu aimes mes cheveux ? - Hé ! Viens cracher ça.
On ne parle pas la bouche pleine.
- Papa ? - Quoi ? Oui, ma belle.
- Tu aimes mes cheveux ? - Quoi ?
- Mes cheveux. Ils sont plus longs. - Ils sont magnifiques.
Allez. Prépare-toi à aller dormir.
C'est quoi, tous ces beaux vêtements ?
Ils m'ont forcé à l'enlever.
Écoute, demain matin, Anna et toi...
Puis-je vous emmener quelque part ? Chez un ami ?
Si tu penses que je vais te laisser partir... Mark ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
- Merde ! - Mark !
- Désolé. - Dis-moi ce qu'il y a.
Je dois juste prendre l'air !
Médicament de desquamation
Neurologie desquamative Dr Francis Jensen
Allez.
Le "parrain" du transhumanisme.
Sa femme, Phyllis, lui survit
Cet homme...
Un célèbre neurologue meurt dans une bibliothèque publique
Je parie d'un avenir où les infirmes pourront quitter leur prison.
Un avenir où...
L'enfoiré !
Cet homme...
corps défaillant.
Oui, professeur Jensen, croyez-vous vraiment que les gens âgés...
Cet homme.
Sa femme, Phyllis Jensen, lui survit.
Entrevue avec Phyllis Jensen, M.D.
Attends, Mark.
Ma chérie.
Tu veux dire au revoir à papa ?
Tu as dit à Anna ce que tu m'avais dit?
Enchanté, M. Bitwell.
- Bonjour, Mark. - Mark! Debout.
- Étendez-vous. - Vous êtes bien ?
Mark !
Mark ! Réveille-toi.
- Hé ! - Je vais bien.
- Tu étais au sol. - Je sais. Je vais bien.
- Tu as besoin d'un médecin ? - Non.
Non.
C'est terminé. C'est terminé.
- Quoi donc ? - Rien.
Mark !
Je t'en prie ! Parle-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Je sais que tu ne voudras pas, mais tu dois me faire confiance.
D'accord ?
Je veux juste...
Où allons-nous ?
J' ai besoin de médicaments.
Je dois faire un arrêt à La Nouvelle-Orléans.
Papa 7
Tu veux aller à la salle de bains ?
Non ?
Tu te sens malade ?
Non.
- Bien sûr que non. Pourquoi ? - Pourquoi allons-nous voir un médecin ?
C'est encore pour moi ?
Non, ma belle, ce n'est pas pour toi.
On va voir la femme du médecin.
Papa doit lui parler.
Toi, tu vas bien.
- Rendors-toi. D'accord ? - D'accord.
LA NOUVELLE-ORLÉANS
MAISON PENHURST
- Mme Jensen va vous recevoir. - Merci.
En haut.
- Bonjour, Mme Jensen. - Entrez.
Merci. Pardon de vous déranger.
- Non, ça va. Asseyez-vous. - Votre mari était mon professeur.
S'il vous plaît.
- Vous étiez étudiant ? - En effet, oui.
- Un étudiant ! - Mme Jensen...
Je me demandais si je pouvais
accéder aux recherches de votre mari.
J' essaie de suivre ses travaux.
C'est merveilleux que vous vouliez suivre ses travaux.
C'est ce que je leur ai dit de faire. De suivre ses travaux !
Mais l'université fait comme s'il n'avait jamais existé.
Ils ont mis ses travaux dans des boîtes.
Dans des boîtes ? Où ça ? Est-ce que...
Puis-je y avoir accès ?
Francis vous a-t-il dit comment on s'était connus ?
- Non. - Il était tellement romantique.
Vous et l'autre. Vous êtes tellement séduisants.
Il était étudiant, lui aussi. Je crois qu'il est médecin, maintenant.
Il vient chaque mercredi
et m'apporte mes bonbons au caramel préférés.
Il s'appelle Albright.
- J'en ai peut-être. - Mme Jensen ?
Mme Jensen, regardez-moi.
Savez-vous où je peux trouver Albright ?
- Non. - Réfléchissez, s'il vous plaît.
Non. Bien sûr que non.
Mais son numéro est près du téléphone.
Phyllis.
Ses travaux mis en boîte si rapidement.
D'accord, Phyllis. J'arrive.
- Phyllis, ma chère, qu'est-ce que... - Fermez la porte.
Lui avez-vous fait du mal ?
À votre femme ?
Non. Elle va bien.
Fermez la porte.
Il me faut des pilules.
Assez pour continuer.
- Vous n'auriez pas dû venir ici. - Vous m'avez menti.
Je vous ai donné ce que vous vouliez.
Je ne voulais pas que d'autres souffrent.
- Vous n'avez pas mentionné que... - Je veux mettre fin à la souffrance.
Pensez à tous les grands esprits que ce monde a perdus
parce que leur corps était défaillant.
Edison, Einstein, Steve Jobs.
Il aurait tant accompli avec 50 années de plus sur cette planète.
Ma femme.
Ma femme était une femme incroyable,
et elle pourrait être encore à mes côtés.
Mais avec L'Alzheimer, il ne reste plus d'esprit à sauver.
Et c'est tout ?
C'est votre excuse de merde ? Vous justifiez ainsi le meurtre ?
Comment justifiez-vous la prise des pilules ?
Que font-elles, selon vous ?
Non ?
Si vous cessez d'en prendre, votre esprit disparaîtra.
Madeline pourra retrouver son mari.
Mais continuez,
et chaque dose effacera Mark un peu plus.
Sa formation dans l'armée, ses instincts.
Après environ un an, tout sera effacé à jamais.
Vous n'avez jamais posé les bonnes questions, Damian.
Que voulez-vous faire maintenant que vous avez les réponses ?
Allons au labo.
Salut, papa l
Doucement.
Pas ici. Emmène-le à la voiture.
Je dois parler à Mme Jensen.
Doucement, mon ami.
Allez.
Que fait-il ici ?
Ouvre le coffre.
Mark ? Tout va bien ?
Arrêtez !
Arrêtez, j'ai dit !
Lâchez-le !
Merde, Eddie !
Anton.
La première fois que je m'en sers, je l'égratigne.
- Ça prend des semaines. - La première, c'est la pire.
Après quelques transferts, on se remet sur pied très vite.
Tes pilules. Donne-les-moi.
- Quand vas-tu le lui dire ? - La ferme !
Demandez à votre mari...
- La ferme ! - quelle date est née votre fille.
Ou quand est-ce que vous...
De quoi est-ce qu'il parle ?
- Mark, que se passe-t-il ? - Allez ! Partons !
- Là. Range-toi ! - Non. Pas tout de suite.
- Non. - Range-toi !
Sors.
Reste là, ma belle. Bien. Papa et maman doivent parler.
Quand Anna est-elle née ?
Peux-tu répondre ?
L'hôtel où on s'est mariés ?
N'importe quoi ?
Ce que je vais te dire ne te semblera pas très raisonnable.
J' étais malade. Très malade. J'étais mourant.
J' ai subi une procédure qui m'a sauvé la vie.
On m'a dit quelque chose d'autre.
Ils ont utilisé Mark.
Bon sang, non. Je ne peux pas recommencer.
Je l'ignorais.
Ton mari est mort, et je m'en excuse.
Comment ça, tu l'ignorais ?
Comment peut-on ignorer ça ?
Je l'ignorais !
- Comment ça ? - Je l'ignorais.
- Comment? - Je ne savais pas.
Maman ?
- Ça va ? - Oui, ma belle.
Papa a juste oublié mon anniversaire.
Remonte dans la voiture et attends-moi, ma chérie.
- Papa peut-il venir avec moi ? - Non !
Papa ne se sent pas bien. S'il te faut quelque chose, demande à maman.
Tu veux aller jouer sur le petit cheval ?
Comment dois-je t'appeler ?
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Damian.
Et je suis tellement désolé.
- Je veux t'aider. - M'aider ? Vraiment ?
- Tu veux m'aider ? - Oui.
Commence par me rendre mon mari.
La seule aide dont j'ai besoin, c'est pour dire à une enfant de six ans
que l'homme qu'elle prend pour son père est un inconnu.
Comment puis-je vivre tout ça de nouveau ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Mais si tu me repousses, vous ne survivrez pas.
Ils vous tueront.
Espèce de salaud manipulateur.
Je sais.
J' ai déjà entendu ça.
Si je comprends une chose dans la vie, c'est bien les conséquences.
Et je sais comment réfléchissent ces gens.
Ils n'abandonneront pas.
Ils feront tout ce qu'ils doivent faire.
Ils viendront sans arrêt.
Je ne te demande pas de comprendre.
Mais je te demande de prendre ta fille et de monter dans la voiture.
Je peux t'emmener quelque part.
En sécurité. Vous repartirez à neuf.
Mon ami a un avion, et il peut nous faire sortir du pays.
Il y a un compte à Genève. Il ne peut pas être retracé.
Et il contient beaucoup d'argent.
Et Anna ? Elle ne doit rien savoir.
Quand tout sera fini, je disparaîtrai.
Tu lui diras ce que tu voudras.
- Allô ? - M. O'Neill ?
Oui ?
J' ai un message de Damian Hale. Vous voudrez l'entendre.
- Je l'ai vu mourir de mes yeux. - Tu as vu ce que tu devais voir.
Et cette femme ? Vous allez dire que c'est mon arrière-grand-mère ?
C'est une amie, Martin. Quelqu'un que je dois aider.
Ce que vous dites est impossible.
Tu te souviens à New York, quand je t'ai parlé de desquamation ?
Quoi ?
- Je ne vous ai jamais vu de ma vie. - Moi. Damian.
J' ignore ce que vous essayez de faire,
mais vous ne me duperez pas.
Ça suffit. J'appelle la police.
Anna ?
- Il faut y aller. - Judy, dépose le téléphone.
Normal que tu perdes toutes tes femmes de ménage.
Où?
Où avez-vous eu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'acte de vente original du 144 Plympton.
Le premier immeuble qu'on a acheté ensemble.
Tu te souviens de la nuit où on a signé les papiers ?
On est allés chez Charlie's Kitchen.
Il y avait une chanteuse. Je voulais lui parler.
Elle m'avait regardé toute la soirée.
Mais tu m'en as empêché.
"Tu as signé un contrat ce soir.
- "Ne sois pas cupide." - "Ne sois pas cupide."
Finalement, c'était la fille de 17 ans du doyen.
- Comment savez-vous ça ? - C'est moi, Martin.
Je ne fais jamais rien sans assurance.
Damian.
C'est fait. Mais ça prendra du temps pour remplir l'avion.
Merci, Martin.
C'est le 22 mars.
L'anniversaire de maman.
- N'oublie pas la prochaine fois. - Oui.
Tout sera bientôt fini. Le fait de courir.
Tu vas avoir une nouvelle maison.
Une nouvelle école. De nouveaux amis. Peut-être un nouvel uniforme.
Ça te plairait?
Oui ?
L'eau est comment ?
À la température ambiante.
Vraiment ?
La température ambiante.
Je n'ai jamais pu t'enseigner, pas vrai ?
- Tu es parti avant que je guérisse. - Tu es guérie maintenant, non ?
Tu veux venir par ici ?
Tu sais que ce serait dur de nager avec ça aux pieds ?
Voilà.
J' ai l'air d'un poulet.
Frappe fort ! Frappe fort !
Elle est prête pour les Olympiques de 2020. Elle le fait toute seule !
Quand es-tu devenue siffleuse professionnelle ?
Tu pars une tournée ?
Aussi vite que possible ! Frappe, frappe !
Je ne fais pas de tournée.
J' étais dans ma chambre et je voulais apprendre a siffler.
Voilà, voilà !
Alors, j'ai commencé comme ça.
Le plus vite possible !
C'est bien. Tu me frappes au visage. Ça fera l'affaire.
Bon. Tu peux aller vite ?
Bon, attention, Michael Phelps.
Allez, allez, allez !
Tu n'es pas vieille. Quand on vieillit, on a peur.
Puis, j'ai commencé à faire ça.
Va jusqu'au bout. Allez.
Puis, j'ai commencé comme ça.
Et tu siffles.
Je t'aime, papa.
Ralentis, d'accord ?
- Tu veux de l'aide, bébé ? - Je ne suis pas un bébé !
Ça va?
Laisse-moi écouter.
Ça va?
Tu embrasses plutôt bien.
Je voulais être médiocre.
- Je ne voulais pas dire ça. - Je sais.
Allons. J'ai juste...
Je veux savoir qui tu étais.
J' ai besoin de quelque chose
pour me rappeler que tu n'es pas mon mari.
D'abord, tu devrais être heureuse que je ne sois pas lui.
- Je n'ai pas été un bon père. - Tu avais des enfants ?
Oui. Une seule. J'ai une fille qui s'appelle Claire.
Et?
Quand elle était petite, je n'étais pas là souvent.
Quand elle a grandi, je n'étais jamais là.
Elle est devenue quelqu'un de bien.
Elle gère un organisme.
- Ça doit être une fierté. - Ça dépend pour qui.
- Elle est bonne dans ce qu'elle fait ? - Oui.
Elle est géniale.
Tu le lui as déjà dit?
Tu sais où tu iras avec Anna ?
Je ne suis jamais allée nulle part.
Mark et moi, on rêvait d'aller se cacher
sur une île des Caraïbes.
Bien sûr, oui.
L'eau turquoise...
Bonjour ?
Les plages de sable blanc.
Avec cet argent, tu pourras faire ça,
et encore plus.
Oui, je suppose.
Mais je n'avais jamais imaginé y aller sans lui.
Non. J'imagine.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est rien.
Je reviens.
"Y a quelqu'un ?
Bonjour ?
- Où est Anna ? - Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Anna.
Anna ?
Anna ? Anna !
Il s'est rangé sur le côté de la route.
Je gagne ! Oui !
Qui est-ce, ma belle ?
C'est Tony. Il vit ici.
Anna. Il faut y aller.
- Dis au revoir. - Pourquoi ?
Allez, viens.
Qu'y a-t-il ?
- C'est le fils de Martin et Judy. - Et alors ?
Il est mort il y a deux ans.
- Qui est mort ? - Personne.
Anna !
Maman !
Dépose ça. Tu vas blesser quelqu'un.
Emmène Tony à notre chambre.
- On a combien de temps ? - Quoi ?
On a combien de temps ?
Comprends que je leur dois tout.
- On a combien de temps, Martin ? - Maman !
Dès que tu quittes la propriété.
Ils ont appelé une heure avant votre arrivée.
Comment avez-vous pu faire ça à un enfant?
- Quoi ? - On lui a sauvé la vie !
Vous n'auriez pas fait pareil ?
Non. Pas comme ça.
Un jour, il aura oublié son ancienne apparence.
Et même sa maladie.
Et l'autre famille ?
Quelle autre famille ?
Il n'est pas au courant.
Vous ignorez d'où vient le corps ?
D'un labo !
Génétiquement conçu dans une éprouvette.
C'est le fils de quelqu'un d'autre, Martin.
Un fils qu'ils croient mort.
Non.
Bordel.
Le garage. Je peux y accéder de l'intérieur ?
D'accord.
Emmène Anna.
- Attends. Quoi ? - Tu vas traverser le champ
jusqu'à l'autoroute. N'arrête pas.
- Et que vas-tu faire ? - Tu m'écoutes ?
Je te fais gagner du temps. Tu as une voiture ?
Prends le V.U.S. Les vitres sont teintées.
Je les emmènerai. Il y a un sentier dans le bois.
Je vais te montrer.
- Allez. il va t'aider. - Mark ?
- Pourquoi on le croit? - On n'a pas le choix.
- Pourquoi ? - On n'a pas le choix.
Il y a un relais routier près de la 180. Si tu y arrives, on y sera jusqu'à minuit.
Merci.
Ils se dirigent vers toi.
Je le vois.
Il est seul ! Il n'y a personne dans la voiture.
Va voir derrière la maison.
- Il y a une voiture ! - Quoi?
Non ! Non, attendez !
Attendez !
Arrêtez !
Anna !
- Maman ! Maman ! - Non !
Non !Anna ! Anna !
Où sont-elles, Martin ?
- Je les ai perdues. - Où sont-elles ?
Elle et sa fille ont fait signe à quelqu'un de s'arrêter,
et il leur a foncé dedans.
Il va les tuer sans hésiter.
C'était fini avant que je puisse réagir. J'ai essayé...
- Pourquoi les as-tu laissées partir ? - Désolé.
Martin.
Ça va?
La carte d'Albright.
"Ils peuvent vous aider." C'était toi.
- Pas vrai ? - Oui.
- Pourquoi ? - Tu m'as appuyé pendant 40 ans.
Je pensais te rendre la vie que tu m'avais donné.
Je n'aurais jamais dû l'envoyer.
Je n'aurais jamais dû accepter.
Tant pis pour la sagesse et l'expérience.
Bordel.
Comment vont les crises ?
Tony en avait aussi.
Ça devrait suffire pour le moment.
Jusqu'à quand ?
J' ai fait analyser les pilules.
- Bon sang. - Judy avait peur qu'on en manque.
Je ne supportais pas l'idée qu'Albright nous dirige.
Une journée et demie au Mexique.
Quelques milliers de dollars pour une réserve de six mois.
Et tu seras libre, Damian. Un nouveau départ.
La petite fille...
Elle a le même âge que Claire avait quand je suis parti.
On ignore où Albright travaille.
Même si tu le voulais, tu ne les trouverais jamais.
Douze heures.
Pas de pilules.
Peu importe à quel point ça augure mai, je dois rester caché.
Quand Albright a fait venir Mark à son établissement,
c'était pour le tuer.
Pas de raison de le lui cacher.
Si je fais ça,
je me souviendrai peut-être d'un truc important.
Au revoir, bébé. Embrasse papa.
Tu vas rester là ou tu vas m'aider ?
Enchanté, M. Bitwell.
Vous devez vous étendre, monsieur.
On cherche un entrepôt abandonné.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais combien il y en a à La Nouvelle-Orléans ?
Oui.
Mais combien contiennent des chars de Mardi gras ?
Tu as encore le bateau ?
MONDE MARDI GRAS
Leonard, où es-tu ? On a besoin de toi.
Bien reçu. Je m'en viens.
Tu aurais dû le voir quand je l'ai rencontré.
Il a été blessé dans une émeute de prison russe.
J' aurais pu le laisser mourir, mais je l'ai sauvé.
Et je l'ai ressuscité trois fois depuis.
Chaque fois, il est de plus en plus loyal.
Plus reconnaissant.
Où sont-elles ?
Madeline est parfaite pour une de nos clientes.
Et les organes de la petite ne seront pas gaspillés.
Ça a été construit pour résister à 500000 milligray de radiation.
C'est plutôt à l'épreuve des balles.
Vous savez, Damian, chaque avancée médicale a un prix.
Les choix que vous avez faits
ne font pas de vous un sauveur. Pas vrai ?
Ils font de vous un psychopathe.
Je comprends ce que vous ressentez.
Au début, j'ai essayé de créer les corps en laboratoire. Évidemment.
Mais mon échec ralentissait tout.
Un jour, je vais réussir.
Et tous ces désagréments seront vus
comme des ennuis mineurs.
Comme vous le voyez, nous avions préparé le corps
d'un comptable de 40 ans pour Anton.
Mais i! semble que Mark soit doté d'un instinct très utile.
Je suis désolé, Damian, vraiment.
Mais il est temps que quelqu'un de digne en fasse bon usage.
Ne luttez pas, je vous prie.
Anton n'a plus beaucoup de temps.
Allez !
Bonjour.
Tu m'entends ?
Peux-tu me dire ton nom ?
Comment t'appelles-tu ?
Anton.
Combien d'enfants as-tu ?
Aucun.
Juste quelques photos trouvées sur Internet.
Continuez.
La femme, où est-elle ?
Au bout du couloir, dans l'entreposage.
Bien.
- Donne-moi ton arme. - Mauvaise idée.
On m'a arraché les jambes et on m'a brûlé vif.
Donne-moi ton arme. Allez.
Papa 7
Damian.
- Non ! Je vous en prie ! - Hé ! Ça va.
Ça va.
C'est l'heure d'y aller.
- Damian ? - Oui. Allez.
Qui est Damian ?
Je ne suis qu'un technicien.
Allez.
Bébé. Ça va.
Pas de métal.
Parfois, j'écoute les conseils du médecin.
Bien joué.
Mais...
Si vous me tuez, ce sera du suicide pour vous.
Parce que sans les pilules, vous ferez une rechute.
Une rechute.
Et on sait qui prendra le dessus, pas vrai ?
Vous voyez, je suis le seul à avoir les réponses, Damian.
Vous avez besoin de moi.
Je suis le seul qui vous protège
de l'oubli.
Promazine à 25 %,
olanzapine à 30 %,
Trileptal à 15 %,
acide valproïque à 15 %, phénobarbital à 5 %.
D'accord.
Hé!
Tu sais quoi ? Tu aimes les bateaux ?
À quelques centaines de mètres d'ici, il y a un bateau pour vous.
Des plages de sable blanc et de l'eau turquoise.
Tu ne viens pas avec nous, papa ?
Je ne pense pas, ma chérie.
Pourquoi ?
- Viens ici, ma belle. - Pourquoi, maman ?
Ça va aller.
Pourquoi papa ne vient pas ?
Tu lui en veux encore ?
Il connaît ta date d'anniversaire, maman. Demande-lui.
COALITION COMMUNAUTAIRE DE TRIBOROUGH
Si vous voulez être bénévole, la feuille d'inscription est là.
Merci.
Bonjour.
Je m'appelle Ed Kidner.
J' étais un ami de votre père.
Puis-je m'asseoir ?
Bien sûr.
J' ai passé beaucoup de temps avec lui.
Surtout vers la fin.
Je sais que vous n'avez pas toujours été proches.
Mais si vous l'aviez entendu parler de vous, il était...
fier.
J' ai quelque chose pour vous.
C'est juste...
Il regrettait de ne pas avoir été là pendant votre enfance.
Il savait qu'il ne pourrait jamais
se racheter.
Parfois, je crois qu'il faisait l'erreur
de croire que son chéquier pouvait tout régler.
Voici une lettre.
Des trucs qu'il aurait dû vous dire de son vivant.
A lire
quand vous voudrez.
Quand vous le souhaiterez.
Merci.
Je dois retourner travailler.
Bien sûr. Vous faites un travail important.
Je dois y aller aussi.
Claire.
Bonne chance.
Bonjour, Mark. Bienvenue dans les Caraïbes.
Je m'appelle Damian Hale.
Je suis l'homme qui a acheté ton corps.
H s'est passé bien des choses depuis ton départ.
Tu vas tout découvrir en temps et lieu.
Mais je veux te remercier pour les mois que tu m'as donnés.
Je ne les ai pas prises depuis des jours.
Je subis mon sevrage sur ce lit.
Derrière toi. J'attends.
J' attends que tu reprennes les commandes.
Je me sens déjà partir.
Bientôt, je ne serai plus là.
Bienvenue de nouveau, Mark.
Prends bien soin de Maddie et d'Anna.
Damian ?
Hé!
Mark ?
Oui. Oui.
C'est toi ? Oui ?
- Anna ! - Papa !
French - Canadian