VIVE LES VACANCES
Mesdames et messieurs. Votre commandant à bord, Rusty Griswold.
J'espère que vous avez apprécié ce vol de 18 min depuis South Bend.
Nous allons bientôt atterrir à Chicago Midway.
Merci d'avoir choisi notre compagnie.
Chez EconoAir, nous faisons tout pour regagner votre confiance.
Reprends-moi, je vais aux WC.
Dacodac, Rusty.
Merci beaucoup.
Je voulais te remercier de m'avoir défendu la semaine dernière.
Ça m'a fait plaisir.
"Trop vieux pour voler", ils se prennent pour qui ?
T'es plus qualifié que nous, les jeunes.
- Ça me touche beaucoup. - Pas de souci.
Rusty, je voulais te remercier
de m'avoir défendu la semaine dernière.
Tu m'étonnes.
Papa, c'est le pilote ?
Oui. Il est sorti du cockpit.
Salut, bonhomme.
C'est ton premier vol ?
On voulait prendre la voiture,
mais Tyler a insisté pour qu'on prenne l'avion.
Tiens, tiens !
Je pourrai être pilote quand je serai grand ?
Pourquoi pas ? Tu dois bien travailler
et écouter tes parents.
Navré. Ça secoue un peu.
C'est pas grave.
Vous en faites pas.
On appelle ça une turbulence. C'est quand l'avion...
Vraiment désolé.
Je vous laisse. Bonne fin de v...
Un coup de main ?
S'il vous plaît, foutez-nous la paix.
On est montés à 60 000 pieds ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je voulais te remercier de m'avoir défendu la semaine dernière.
Et quand la Pan Continental nous a logés au Ritz à Barcelone...
Une chose est sûre, les Espagnoles,
elles aiment les pilotes de ligne !
J'ai pas quitté l'uniforme, ou alors pour de bon !
Mesdames...
Complet. Attendez le prochain.
- Mais j'étais... - Quoi ?
J'attends le prochain.
À un de ces quatre, EconoAir.
PROCHAINE NAVETTE : 25 MINUTES
C'est la 3e fois en un mois.
Fais quelque chose. Il me harcèle.
Je sais. Je regrette, chéri...
- Salut. Qu'est-ce qui se passe ? - Tu vas voir.
Kevin, descends !
Regarde ce qu'il a fait.
J'ai un vagin
T'as cafté aux parents ? T'as trop un vagin !
Ça suffit. Je t'ai déjà dit de ne pas tyranniser ton grand frère.
On se moque pas des gens qui sont différents.
J'ai pas de vagin !
Même si tu avais un vagin, Kevin n'aurait pas à se moquer de toi.
Tu parles comme si j'avais un vagin !
Je sais que tu n'as pas de vagin.
Demande pardon à ton frère.
D'accord. Je m'excuse.
Va dans ta chambre.
J'y étais déjà, putain.
Redescends.
Écoute.
Plein de garçons naissent avec un vagin.
C'est dur pour eux.
Chéri... Pourquoi ?
Un peu de pédagogie. La fluidité du genre, un sujet sérieux.
- Je suis pas fluide. - Peu importe.
De fait,
maman et moi t'aimerions même si t'avais rien du tout.
C'est pas la question.
Kevin, va dans ta chambre.
Mets pas ton fluide sur moi.
- Génial ! - C'est pas un fluide !
Et ma guitare ? Elle est foutue !
Fais voir.
Ça ira pour l'instant.
Débarbouille-toi. Les Peterson viennent dîner.
J'ai un PÉNIS
Je t'achèterai une autre guitare.
Sheila.
Tu travailles, demain ?
J'ai envie d'aller au ciné.
Tu aimes ton bahut ?
Ça va.
"Alors, tu aimes ton bahut ?"
T'as carrément cette voix. Ta gueule !
Tu devrais acheter un kart en kit.
Avec Gary, on y a passé deux mois.
On l'a sorti ce matin pour la première fois.
Punaise !
Marrant ?
Non, affreux.
Oui, c'était marrant !
C'est un kart !
G-man, viens là.
Mon G-man. Je l'adore !
Je t'adore !
Dis-lui comme notre kart est mortel.
Il a un châssis Zanardi et un moteur 4 temps Briggs & Stratton.
Vous l'avez fait ensemble ?
Chaque jour après les devoirs et la brosse à dents. Viens là.
Vas-y, Sugar Ray, boxe !
Il pare tous mes coups !
Je vais te bouffer !
Kevin, James, venez !
Tu es là !
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
On chahute, on adore.
On fait jamais ça.
Frappe pas ton vieux.
Me mêle pas à ça.
Arrête !
C'est comme ça que les accidents arrivent.
Pourquoi t'as fait ça ?
Excuse-moi. Je voulais m'amuser un peu. Comme on fait toujours.
On fait jamais ça.
Et si on fabriquait un kart ?
S'il le faut.
Ça marche, G-man ! Casse-toi de là, G-man !
T'as piqué le surnom de mon fils ?
Zut !
Tu perds ton alliance. Tu as maigri ?
Oui. Tu sais ce que je fais ?
Du spinning. C'est génial contre le stress.
Je vais te dire ce qui est encore mieux.
Une semaine à Paris.
J'ai vu ça ! Sur Instagram, tes photos sont super.
Alors, tu les as vues !
J'allais te demander pourquoi tu les avais pas aimées.
Comment ça ? Je viens de dire...
Toutes mes amies ont cliqué sur "J'aime", sauf toi.
Je n'ai pas dû aller jusqu'à cliquer sur "J'aime".
Regarde celle-ci.
Sur celle-ci, on voit Sheila et Gary avec des bérets.
Je l'adore.
Mais tu ne l'as pas "aimée".
Nous à l'Arc de triomphe. Tu n'as pas "aimé" ça.
Ni mes enfants, ni mon mari qui m'embrasse.
Je te promets qu'à la seconde où vous partez,
je monte me connecter et je clique "J'aime" sur toutes.
Franchement, ma chérie, ça m'est complètement égal.
Vous faites un truc spécial, cet été ?
J'aimerais bien.
On loue le même chalet qu'on loue depuis 10 ans à Cheboygan, Michigan.
Les garçons disent "chier-boygan".
Pourquoi pas aller ailleurs ?
On peut pas. Rusty adore.
Je peux pas lui dire qu'on déteste.
Je comprends.
J'ai une bonne nouvelle.
Franchement, même si tu vas là-bas et que tu t'amuses pas,
je cliquerai "J'aime" sur toutes tes photos.
Ma parole, Nancy !
Regarde !
C'est quoi, cette merde ?
LOL ! Morte de rire
Combien de capellini tu vas gaspiller ?
Envie de vous amuser ?
- J'ai une super nouvelle. - James a le sida ?
Non ! C'est affreux.
J'adorerais.
C'est quoi ?
On va partir en voyage.
Paris !
Non, bien mieux.
On va rouler jusqu'à Walley World.
On s'encroûte.
On a besoin d'un coup de fouet, de se retrouver.
Les garçons pourraient apprendre à s'entendre.
Enfermés dans une voiture ?
C'est nul à chier !
Pas de gros mots !
Je vais rater la 1re semaine du stage de lutte !
On trouvera un stand de lutte en route.
Ça existe même pas !
Sans vouloir te vexer,
je veux pas que ma 1re virée en bagnole débouche sur un parc à fric.
Je veux explorer la vraie Amérique,
comme Jack Kerouac ou les Merry Pranksters.
Dis pas des trucs chelous !
Pas de violence !
Mon voyage à Walley World est mon meilleur souvenir d'enfance.
Tu veux rejouer le film de tes vacances d'il y a 30 ans ?
T'as pas peur d'être déçu ?
On ne rejoue rien du tout.
Aucun rapport. Dans le premier, il y avait un garçon et une fille.
Là, il y a deux garçons.
Et je suis sûr qu'il y aura plein d'autres différences.
Jamais entendu parler du premier.
Peu importe, la nouvelle mouture se suffira à elle-même.
On y va en voiture, on revient en avion.
Et puis zut !
Ça peut pas être pire que ce foutu chalet.
Voilà !
Putain de moi.
On prend ta petite voiture ?
Pas exactement.
M'enfin ! Pourquoi vous m'avez pas suivi ?
Il fallait ?
C'est pour ça que j'ai fait tinter les clés.
Tu aurais pu le dire.
Regardez ce que papa a loué.
C'est quoi, ce truc ?
C'est une Tartan Prancer 2015.
- Tartan ? - C'est la Honda albanaise.
Pourquoi une voiture albanaise ?
Les week-ends de fête, le choix est limité.
Mais c'est un petit bijou.
Le dernier cri de la technologie albanaise. Hybride rechargeable.
Écolo !
Si on tombe en panne,
on s'arrête et on se branche.
Ça, je sais pas ce que c'est.
J'ai jamais vu de prise pour ça.
Ça rentre pas ?
Je crois que c'est censé rentrer.
Un porte-gobelet ?
On peut l'enrouler comme ça.
Et on referme.
Peu importe. On a deux réservoirs.
- Pourquoi deux ? - Le double d'essence.
Pourquoi pas un seul gros ?
Y a le double, mec !
C'est le même volume.
Il y a six cendriers.
Vous aimez fumer, j'espère.
Et tous ces rétros ?
Plus sûr.
Le plus dingue... Je peux contrôler toute la voiture
avec le plip.
C'est quoi, tous ces boutons ?
On verra bien.
C'est une croix gammée ?
On s'en servira pas.
Mon truc préféré.
- Claque la portière. - Quoi ?
Un capteur t'empêche de me claquer la porte sur le bras.
- Pas question. - Le loueur me l'a montré.
Vas-y !
- Vas-y. - C'est rigolo.
Claque.
Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
J'avais pas activé le capteur.
Je suis bête. Recommence.
Non, pas question !
- Je l'ai activé. - Je refuse !
Dégonflée.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Sérieux ?
C'est vrai, pardon.
- Ne faites pas ça. - Et sur les couilles de James ?
- Donc, j'ai des couilles ? - Qui pendent de ton vagin.
Vous ferez ça plus tard.
Faites vos valises. On part aujourd'hui.
C'est quoi, tout ça ?
Le journal de mes rêves,
mon cahier fantasque, mon carnet de souhaits, mes poèmes...
Et ça, ce sera mon carnet de bord "courant de conscience".
Tout garçon de son âge a plusieurs journaux intimes.
OK, les gars !
Ceintures bouclées.
Deux pleins d'essence.
GPS, OK ?
Bien reçu.
Calcul d'itinéraire
Votre destination est à 4 119 km.
Walley World... nous voilà !
Bientôt plus d'essence.
C'est possible ? On roule depuis moins d'une heure.
Y a quoi de spécial à Walley World ?
On a plein de parcs d'attractions chez nous.
Walley World abrite le seul et unique
Vélociraptor.
C'est quoi ?
Les plus redoutables montagnes russes du pays.
140 mètres de haut, 180 km/h,
triple tire-bouchon.
Regardez !
On dirait qu'on a un petit convoi !
On lui dit bonjour ?
C'est pas vrai ! Il y a un poste C.B. ?
Dans toutes les Prancer. On peut parler aux routiers.
Il faut causer leur jargon.
Je lui demande s'il y a la police.
Canal 19 pour le Duck.
Pas de Papa 22 en vue ? À vous.
Ruban dégagé sur 30 bornes.
- Il a répondu ! - Ça veut dire quoi ?
Aucune idée, mais on s'en fout !
- Il a l'air sympa. - C'est vrai.
Bien reçu, mon pote. À vous.
- Je peux essayer ? - Bien sûr.
Quand tu as fini, dis : "À vous".
Canal 19, mon amie Jessie dit que les routiers sont des violeurs.
Vous êtes un violeur ?
Pardon. À vous.
Ça va pas ?
Tu gâches tout.
Désolé pour ça, mon pote.
Un petit garçon, faut que ça ouvre sa bouche.
Non que vous soyez
amateur de bouches de petits garçons...
Je n'insinue pas que vous êtes un pervers
ou un pédophile...
Voilà, c'était la C.B.
Chouette, non ?
C'est quoi, un pédophile ?
Quand un homme et un garçon s'aiment beauc...
- J'ai envie de pisser. - Moi aussi.
Accompagne-le et surveille-le.
Ils se rapprochent déjà.
C'est top, non ?
Tu te souviens, quand tu passais ta licence de pilote ?
Toi et moi, on parlait
de tous les voyages à l'étranger qu'on ferait...
C'est quand je croyais travailler pour des gros.
C'est pas très glamour,
mais EconoAir nous a plutôt gâtés.
Être ici avec toi et les garçons,
c'est le paradis.
Le mur était troué.
C'est pour les attouchem...
En route !
Fais dodo ! Fais dodo !
T'es malade ou quoi ?
Je voulais voir si tu tenais longtemps sans respirer !
Fais pas ça ! J'aurais pu mourir.
N'importe quoi.
On quitte l'autoroute ?
Je voulais que les garçons voient ton université.
Quel intérêt pour eux ?
Fais-nous visiter. L'un d'eux ira peut-être là-bas.
Non, pas question.
Je vise un peu plus prestigieux.
Petit merdeux.
- Quoi, maman ? - Je t'adore, j'ai dit.
J'ai dit ça.
Voyons si c'est loin.
Vous êtes à 14,8 km de votre destination.
Regarde l'itinéraire.
J'ai changé la langue.
Pas ça.
C'est quoi ?
Je sais pas. Du coréen ?
C'est horrible. Éteins.
Le menu est en coréen. J'appuie où ?
Pourquoi il est si énervé ?
Ça n'aime pas quand on y touche.
Laisse-le se calmer.
Université de Memphis !
Ça n'a pas du tout changé.
C'est le quartier des sororités ?
Allons voir ta maison.
Non. On devrait reprendre la route.
Allez, ça va être marrant.
C'est juste une vieille baraque.
Ouais, trop kiffant !
J'en reviens pas qu'elles fassent encore ça !
C'est quoi ?
C'est le Biture-Express.
Il faut descendre un gros pichet de bière
et finir le parcours au plus vite.
Tu as fait ça ? Tu bois quasiment pas.
C'est pour une bonne cause.
Biture-Express Tri-Pi Contre le syndrome Assburgers
Salut. Un don pour les autistes ?
On ne fait que passer. J'ai été Tri-Pi, dans le temps.
J'ai inventé le Biture-Express.
Ah bon ?
Debbie Fletcher ?
Oh putain ! J'y crois pas, c'est vous !
Les gars ! Amenez le livre d'or !
Y a Debbie Fletcher, putain !
- Vous me connaissez ? - Vous rigolez ?
Vous êtes la légende des Tri-Pi. Debbie-fait-tout !
- Debbie-fait-tout ? - Allez jouer.
Vous avez escaladé le beffroi nue ?
Mais non !
- Montré vos seins à la demande ? - Partons.
Mis le doigt dans la bite du dirlo ?
Brûlé le fast-food ?
Baisé avec Anthony Hopkins ?
Si on vous tape sur la tête, des pièces d'or vous sortent du cul ?
Doucement, mesdames...
Je connais bien ma femme.
Elle n'aurait jamais fait ça.
L'important, c'est pas si j'ai fait ça ou non,
c'est que vous glorifiez un comportement infâme.
On dirait pas Debbie-fait-tout.
Elle est bidon.
Elle a pas inventé le Biture-Express.
Attendez ! Pardon ?
J'ai vraiment...
inventé le Biture-Express et je l'ai parcouru !
Mais oui !
En 16 secondes.
Prouvez-le.
Elle est trop vieille.
Plaît-il ?
Je voulais juste dire que vous êtes vieille.
Je connais pas ce rire. J'aime pas ça.
Tiens mon sac.
Tu vas pas monter sur ce truc ?
Si ! Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les œuvres.
J'étais peut-être pas brillante, mais j'ai fait quelque chose.
En effet ! Tu as mis le doigt dans le pénis du directeur.
Peu importe où j'ai mis le doigt.
Le truc, c'est que ces pétasses me manquent de respect.
"Pétasses" ?
C'est parti !
Me traiter de vieille...
Hé, Du Lolo, le pichet !
Tri-Pi, bande d'enfoirées !
Elle fait quoi, maman ?
Elle donne une leçon à ces pétasses.
C'est trop génial, ce truc !
Pourquoi elle vomit autant ?
C'est pour les autistes.
Tri-Pi, bande d'enfoirées !
Il faut que tu t'hydrates.
Qu'est-ce qui te prend ?
Un peu de zique ?
C'est pas vrai !
J'adore cette chanson !
Les gars...
C'est Seal !
Tous en chœur.
Il y avait une tour grisonnante Seule sur l'océan
Tu as projeté ta lumière
Sur ma face la plus sombre
L'amour est resté une drogue Avec des hauts sans les...
Le savais-tu ?
Quand il neige
... yeux s'agrandissent
C'est un homme ou une femme ?
Un homme ! Le plus cool de tous les temps.
Il a vaincu le lupus !
Chérie
Je te compare au baiser d'une rose sur du gris
Personne aime chanter, ici ?
... core plus étrange
Batman Forever ?
... que ta rose est épanouie
Val Kilmer !
... mière chasse la mélancolie du gris
Il revient nous tuer.
Fonce, Russ !
Plus vite, papa !
- Je suis au max ! - Alors, on fait quoi ?
Si j'appuie sur le lapin, ça va nous booster ?
Essaie.
Pourquoi un bouton pour ça ?
Et pourquoi un lapin ?
La fusée. Essayons ça !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je tourne !
Tiens le volant !
Accélère !
Je tiens le volant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai une idée.
Un tête-à-queue.
Je tourne au frein à main, on fait demi-tour et on le croise.
Tu sais faire ?
Si Vin Diesel y arrive, moi aussi.
En quel honneur ?
Accrochez-vous !
C'est pas ce que je voulais faire.
Ça va, derrière ?
Vas-y, papa !
Les garçons, vous êtes là.
- Je prends les deux lits. - Un seul.
Au besoin, on est à côté.
J'ai vu un jacuzzi. Je peux me tremper ?
Si on essaie de te kidnapper, sors tes griffes comme je t'ai appris.
Ça marche.
Bon petit gars !
Pourquoi tu m'as jamais parlé de Debbie-fait-tout... et tout ?
Ça remonte à loin !
Ça fait partie de qui tu es et je veux tout savoir de toi.
Ça se défend.
- Que veux-tu savoir ? - Combien d'amants avant moi ?
Ça n'a pas d'importance.
Je sais, mais...
Tu y tiens ?
Je suis curieux.
Voyons...
Ça te prend du temps.
Autour de...
Trois ?
C'est rassurant.
Pareil que moi !
Non. J'ai pas dit "trois".
Treize ?
Et pas trois ?
Autour de trente.
Trente !
La vache !
Maintenant, j'ai l'impression que tu me juges.
Je me juge, moi.
Ton chiffre est tellement supérieur au mien...
Oui, c'est un gros chiffre, mais on s'en fout.
T'es tellement cool. Je me sens minable.
Tu n'es pas un minable.
J'ai pas mal trimé pour avoir ces trois-là.
J'ai dû m'occuper du pépé de Jenny avant qu'elle couche avec moi.
Et il était raciste.
Je suis pas un critère. J'étais déchaînée à l'époque.
Complètement immature, rebelle.
Totalement libérée physiquement.
Ça n'est plus moi.
Ça n'est pas nous.
On est libérés physiquement.
Reconnais-le,
je trouve qu'on est devenus...
un peu moins libérés physiquement.
On baise une fois par semaine, physiquement.
Très juste, mais c'est devenu...
une espèce de routine.
Tu allumes toujours ta bougie parfumée...
Ce serait sympa de...
varier un peu les plaisirs, parfois.
Tout va bien.
Je file sous la douche.
Je t'accompagne.
On baisera dedans.
Sous la douche.
C'est assez libéré physiquement, Debbie-fait-tout ?
Ça me plaît.
Ne fais pas tomber le savon.
Surtout pas.
C'est rigolo, ça change !
Je trouve aussi !
Tu es mignon quand tu t'excites.
Tu es mignonne tout le temps.
Merde ! C'est des champignons ?
Quelqu'un s'est tiré une balle ?
Alors, on s'y jette ?
Je vais voir s'il y a de quoi nettoyer.
Les femmes de chambre ont peut-être laissé...
Une gratounette.
C'est pas une gratounette, c'est des poils pubiens.
Y en a tellement !
Qui a autant de poils pubiens ? C'est impossible.
Y a plusieurs couleurs.
Y a au moins trente mecs différents.
Oh, la ferme !
Excuse-moi.
Tu es doué.
Je voulais pas te faire peur.
T'étais dans la Jeep.
Et toi, dans le sac en plastique.
C'était mon idiot de frère.
Je vois. Les grands frères, ça craint.
Grand.
Je m'appelle Adena.
James.
J'ai un pénis.
Sur ta guitare.
Le même frère.
Quel con.
Tu veux te baigner ?
Absolument !
Tiens ! Qu'avons-nous là ?
On se la joue Roméo et Juliette ?
Russ. Ravi de vous rencontrer tous les deux.
Je ne suis qu'un étranger de passage en ville.
J'ai tout de suite remarqué ce beau jeune homme.
T'as une amoureuse ?
Pas d'amoureuse ?
Beau comme t'es, tu vas te faire violer.
J'appelle la police ?
Et il joue de la guitare !
Le garçon rêvé !
Montre tes muscles.
Vas-y ! Enlève ton T-shirt. Montre tes muscles.
J'ai pas envie.
Sois pas timide. Montre ton bazar.
Je vais y aller.
Tu es sûr que ça va aller ?
Je crois.
Crotte !
Pourquoi t'as fait ça ?
T'avais besoin d'un faire-valoir.
J'en avais pas besoin.
- Visiblement, si. Elle est partie. - Parce que tu...
Quand j'avais ton âge, papy Clark m'a pris entre quatre yeux
pour une petite discussion.
En te voyant avec elle, j'ai réalisé qu'on avait pas eu cette discussion.
Pas besoin.
Je sais que c'est gênant, mais...
ce sera pire si tu te retrouves ventre contre ventre
avec une demoiselle sans savoir où va quoi.
- Je sais où va quoi. - Vraiment ?
Sûr ?
En tout cas, je suis là pour répondre à toutes tes questions sur le sujet.
Même si ça te met mal à l'aise.
Voilà, ça vient !
Y a des types au lycée
qui parlaient de...
"rouler une rondelle".
C'est quoi, "rouler une rondelle" ?
Rouler une rondelle...
Avec deux "L" ?
Pays d'origine ?
Je sais pas. Amérique ?
Dis-le-moi dans une phrase.
C'est quoi, rouler une rondelle, papa ?
Pour moi, c'est le fait d'embrasser bouche fermée.
Avec le rond de la bouche.
- C'est tout ? - Mais oui !
J'imaginais un truc plus crade.
Ça pourrait être quoi d'autre ?
D'autres questions ?
Je crois pas.
On a bien parlé.
T'es pas trop grand pour que papa te roule une rondelle.
On sera chez tata Audrey avant le dîner.
Tonton Stone sera là ?
Oui, j'imagine.
- Il est cool. - Obligé, pour être célèbre.
Il est pas vraiment célèbre.
C'est le Monsieur Météo local.
D'après Audrey, il intéresse les networks.
C'est bien !
Il me laissera monter son cheval ?
Pourquoi pas ?
- Il me prêtera ses fusils ? - Non.
Fait chier, je t'aurais buté sur ce canasson.
J'aurais pas cru que ma sœur épouserait un tel réac.
C'est pas parce que Stone pense pas comme nous
que c'est pas un beau mec.
Une belle personne.
Tu l'as dit.
Regardez !
Des sources chaudes. On a toujours voulu faire ça.
On va être en retard chez Audrey.
Quelques minutes de retard, et alors ?
On est en vacances.
Amusons-nous un peu !
- Vous avez vu la queue ? - Ça prendra des heures.
On se trempe souvent dans l'eau chaude ?
Quand on prend un bain.
Là, c'est différent, naturel.
Chauffé dans les entrailles de Dame Nature.
Beurk !
Y a sûrement une autre entrée.
Je vais demander à ce monsieur.
Salut.
On se demandait... Y a une autre entrée vers les sources ?
Une entrée secrète pour les gens du coin.
La file peut être longue en cette saison.
C'est sûr !
Je vais vous expliquer.
Vous voyez ce chemin de terre à gauche ?
Vous suivez ce chemin jusqu'en haut et vous y êtes.
Parfait ! Merci.
Pas de souci. Amusez-vous bien.
Comptez sur nous !
Comment s'appelle votre rat ?
Mon quoi ?
Je le connais pas.
Tu es sûr de ton coup ? Personne ne va par-là.
La plupart des gens pensent
dans les clous.
Mais tu sais qui pense en dehors des clous ?
Tonton Stone ?
Moi.
Ton père.
Chéri, je ne vois pas de sources chaudes.
Le type a dit que c'était au bout du chemin.
Ce même type savait pas qu'il avait un rat sur l'épaule.
- Ça compte. - Attendez.
Chéri, c'est splendide !
N'est-ce pas ?
Les amis...
Tout le monde en maillot de bain !
On s'est dégoté une source privée.
Appelons-la Source Griswold.
- L'eau est tip-top ! - C'est trop bon.
Pourquoi ça sent l'œuf pourri ?
À cause du soufre, c'est naturel.
C'est très bon pour la santé.
En fait, les minéraux présents dans la boue
enlèvent les toxines du corps.
Imagine.
C'est cool, non ?
C'est parfait.
Pile ce qu'il nous fallait.
Bien vu, Griswold.
EAUX USÉES Baignade interdite
Oui, comme ça !
Je sens mon corps se détoxifier.
Ça a un sale goût,
mais ça fait partie du truc.
C'est merveilleux.
C'est le pied !
C'est quoi ?
Sur ton oreille.
C'est quoi ?
Une oreille !
J'ai trouvé une fléchette.
Tu es fou ?
Évacuez la Source Griswold !
J'aime pas la Source Griswold.
C'est notre voiture ?
Pourquoi le type nous a pas prévenus contre les voleurs ?
D'accord !
- Il a pris ma guitare. - Et tout notre argent.
C'est pas l'idéal,
mais...
il t'a laissé ton livre.
Alors, c'est nous qui avons le dernier mot.
Tu crois ?
On est nus et couverts de déjections humaines.
Pas sûr que ce soit humain.
C'est la honte.
On ressemble au cousin Eddie.
Tout va bien.
On va leur raconter ce qui s'est passé.
Vous vous souvenez ?
On s'est arrêtés pour sauver un bébé
et quelqu'un en a profité pour tout nous voler.
Pourquoi on est nus et couverts d'excréments ?
Je me souviens pas.
Exact, on se souvient pas.
C'est pas vrai !
- Que faire ? - Tu me prêtes main-forte ?
Ça part pas.
Mets de la bave.
Frotte bien les couilles.
Si vous arrêtez, c'est aussi bien.
Lâche pas les couilles, j'ai le bout !
Salut, vous autres !
Ça alors, bonjour !
Racontez !
C'est une histoire de fous.
Papa s'est fait entuber par un mec.
Tu changes pas. T'achèterais de l'eau à un robinet.
En tout cas, vous êtes dégueulasses.
J'allais donner des habits à l'église. Piochez dedans.
Super. Merci.
Entrez.
Vous fouettez !
J'aime pas ça.
Notre maison a l'air nulle, à côté.
C'est parce que la vie est moins chère ici qu'à Chicago.
Surtout quand on gagne plus !
Je te charrie.
Vous poussez comme l'herbe sous un robinet.
Tu fais toujours de la lutte ?
Montre ce que t'as.
Kevin, lâche ton frère.
Ils chahutent. C'est ça, les frangins.
Vingt dieux, Debbie Griswold ! T'es de plus en plus canon.
- Arrête. - Sérieux.
Tu chaufferais l'eau du robinet d'eau froide.
C'est très gentil.
Je me souviens de la 1re nuit où t'as mis cette robe.
- Tu t'en souviens ? - Un peu !
- J'oublierai jamais cette nuit. - Moi non plus.
- T'es mon putain de mari. - Ton homme des cavernes.
Je vais te déchirer en deux.
Fais-moi plein de bébés !
J'ai touché le gros lot avec toi.
Je vais te faire ta fête.
Qui veut voir la caverne de Stone ?
C'est Charlton Heston ?
Chuck était un bon copain.
On en a passé, des soirées
à boire du bourbon et à pleurer sur l'état du pays.
C'est vrai.
Ils pleuraient littéralement ensemble.
Bizarrement, je te vois pas pleurer.
C'est un peu gênant, non ?
Je trouve pas.
Même un robinet costaud peut lâcher quelques gouttes.
D'où ça vient, ces robinets ?
Les gens pensaient que la tornade F4 nous contournerait.
Pas mon Stone.
Je voyais bien ce système dépressionnaire
foncer droit sur Mission Bend.
Grâce à mon bulletin,
les gens ont eu 15 minutes de plus pour évacuer.
D'après le gouverneur Perry,
il a sauvé 2 000 vies.
C'est le nombre de nos victimes à Pearl Harbor.
Donc, en gros, il a empêché Pearl Harbor.
C'est là que les networks ont appelé. Entre nous, ça se présente bien.
Rien de tout ça n'aurait été possible sans ma biquette adorée
qui a bossé nuit et jour pour payer mes études.
J'étais contente de travailler. Ça m'a pas gênée.
T'auras plus jamais à le faire.
Ça me donnait un but.
Non. Plus jamais. C'est promis.
Tonton Stone,
je partage pas tes opinions, mais je t'admire.
Merci James.
Celui que tu devrais admirer est assis à côté de toi.
Il y a personne.
Pas là. Je parle de ton père.
- Il sauve pas des vies. - Ah bon ?
En pilotant son petit avion, il sauve des vies en s'écrasant pas.
Moi,
j'appelle ça un héros.
Merci. Beaucoup de gens p...
Sans mentionner qu'il s'est dégoté
un joli p'tit morceau avec ta maman.
Arrête, à la fin !
J'ai toujours voulu savoir...
Quand as-tu découvert la météo ?
Ça va, Deb ?
Une vache !
C'est pas une vache, c'est un bœuf.
Y a là 6 000 $ bien juteux d'Angus pure race.
C'est sa nouvelle passion. Il les a même baptisés.
Le bon vieux Sebastian adore les côtes.
Tiens, mon grand.
- C'est pas... - Du cannibalisme ? Si.
Demain matin à l'aube, je les conduis dans le corral.
Une seconde.
Tu les conduis toi-même ?
Je suis un homme, non ?
Pas sûr que t'en aies besoin, mais je veux bien t'aider.
Une autre paire de bras, je dis pas non.
Je suis né avec une autre paire de bras.
Curieux, comme remarque.
Ce sera le clou du voyage.
Le clou sera l'arrivée à Walley World,
quand j'emmènerai ma famille sur le Vélociraptor.
Je trouve ça bizarre.
Pourquoi retourner à Walley World après le flip de papa là-bas ?
Il a disjoncté parce qu'il voulait qu'on se rapproche.
Et on l'a fait.
Je veux ça pour ma famille.
Quel clown !
Toi-même.
Chérie, Rusty a raison.
La famille...
y a rien de plus important.
Si on emmenait bébé Cooper en voyage, cet été ?
Pas à Walley World.
Ce serait idiot.
À Paris ?
Et après, je pourrais bosser à mi-temps ?
Pas tant qu'y aura un souffle en moi !
Je suis contente pour ta sœur.
Sérieusement.
Ils ont l'air très amoureux.
Son pantalon est tout détendu à l'entre-jambes.
Pourquoi il est détendu à...
J'en sais rien. Combien vaut cette maison ?
Je demande une bougie à Audrey ?
Merde à la bougie. J'ai envie maintenant.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est à cause de lui.
À cause de qui ?
À cause de Stone.
Tu me sautes dessus parce que tu penses à lui.
C'est ridicule.
On traîne un soir avec lui, tu te transformes en bête de sexe.
Je sais pas où tu vas, mais...
Où est ton alliance ?
Avant d'arriver, t'as enlevé ton alliance ?
Non ! Elle glissait, tu te souviens ?
Elle a dû tomber quelque part.
C'était quoi, l'idée ? Qu'il te croie célibataire ?
Comment, avec mon mari et mes enfants ?
- Je sais pas, c'est ton idée. - C'est pas mon...
Oui, Stone est un homme impressionnant.
Mais je t'ai épousé, toi.
Et je suis désolée
d'avoir perdu mon alliance. Jamais je ne l'enlèverais exprès !
Je sais...
J'ai pété les plombs, pardon.
On la remplacera.
J'aimais celle-ci.
Z'êtes présentables ?
Je voulais m'assurer que vous manquiez de rien.
C'est magnifique, ici en cette saison.
Et calme. Écoutez.
Vous entendez ?
Exact. Le silence parfait.
La télécommande, je vous explique.
Y a les chaînes
et le volume.
Marche. Arrêt.
Plutôt simple.
Si vous avez soif,
y a du lait frais au frigo
et...
passez une bonne nuit.
Bonne nuit, Stone.
Il est venu ici pour qu'on mate ses abdos !
C'est tôt !
T'es obligé de faire ça à 6 heures ?
Je dois être à la télé à 7 h 30
pour mon bulletin AccuWeather.
T'as déjà conduit ces engins ?
Non, jamais.
Mais...
ça peut pas être plus compliqué qu'un Airbus A318.
Bien parlé !
L'idée, c'est de faire des va-et-vient le long du troupeau.
Pas trop près, pour pas les effrayer.
Y a des casques ?
Je les range avec les tampons.
Sécurité élémentaire.
C'est marrant !
C'est mon truc préféré pour démarrer la journée.
Comme faire l'amour à ta sœur.
Merci pour l'info.
On a deux francs-tireurs.
Prends celui de gauche,
je prends celui de droite.
Sauf si t'as besoin d'aide.
Non, ça va aller.
Le dernier au corral est une tapette.
La vache va bien ?
Non, elle va pas bien. Tu lui es passé au travers.
Non, Sebastian !
Beurk !
Les gars !
Pour déjeuner, on se fait un steak ?
Un bon petit travers de bœuf ?
Je sais pas.
C'est peut-être un peu vache.
Pas mal.
Ça suffit, les gars.
Papa a renversé une vache. Mais faut pas nous les brouter.
J'en ai une.
On t'écoute.
James est une grosse merde.
T'as pas saisi l'idée.
Quoi ? Tout va bien ?
Tout va bien.
J'ai une idée.
Tu vas trouver ça fou, mais laisse-moi finir.
On est à côté du monument des quatre coins.
Où quatre États convergent vers un point.
- Et alors ? - Allons faire l'amour dessus.
On aura fait l'amour dans quatre États en même temps.
Tu es sérieux ?
Tu voulais varier les plaisirs.
Quoi de plus barré que de baiser sur un monument ?
Debbie-fait-tout le ferait.
Debbie-fait-tout était une conne.
On a peut-être besoin de ça.
Faire les cons ensemble.
Et les enfants ?
Kevin est un peu un con.
Non... Qu'est-ce qu'on en fait ?
Ils dorment comme des loirs.
On sera revenus avant qu'ils se réveillent.
D'accord, on y va.
Maman ?
Papa ?
Tu me poursuis ou quoi ?
Non, pas du tout !
Je rigole.
Détends-toi.
Et ce pervers qui te draguait dans l'Arkansas ?
En fait, c'était mon père.
Il jouait les faire-valoir.
Il est nul comme faire-valoir.
Pas de guitare, ce soir ?
On me l'a volée.
Ça craint.
J'adorais t'entendre jouer.
C'est vrai ?
J'ai un faible pour les musiciens.
Tant mieux, parce que j'ai un faible pour...
les jolies filles.
Bien joué !
T'as pas besoin d'un faire-valoir.
On y est.
C'est complètement illégal.
C'est excitant !
Je bande comme un robinet !
Excuse-moi.
Non. J'aime ça.
- T'aimes la fessée ? - Oui !
Tant mieux. Je vais te botter le cul.
Ici ?
On va baiser dehors !
Je te mets un doigt ?
Où ça ?
T'occupe.
Moins de bruit !
Fais gaffe, mec !
Vous êtes toute moite !
Pour baiser sur les coins,
faites la queue.
Y en a dans tous les États !
Vous deux, pas un geste !
Mains en l'air.
Lâchez votre torche.
L'outrage public à la pudeur est un crime dans l'Utah.
Excusez-nous. Nous sommes mariés...
Gardez ça pour le juge.
Ça me dégoûte, ces déviants qui profanent ce lieu sacré chaque nuit.
Tournez-vous, mains dans le dos.
Pas si vite, Tommy !
Flûte ! Qu'est-ce que tu fais là, Kyle ?
Ces gens sont dans le Colorado, sous mon unique juridiction.
Unique-ta-mère, Kyle !
Regarde son pied gauche, en plein dans l'Arizona.
Connard de légalisateur de cannabis de mes deux !
Inutile d'être grossière.
Le Mormon, ça te défrise ?
Bouche-toi les oreilles avec la bite à Romney !
Le Nouveau-Mexique a fini sa siesta !
Quel est le problème ?
Le problème, attrape-rêves, c'est que tu portes trop de turquoise.
Respectons les traditions des autres.
Va niquer tes femmes, Tommy.
Toutes les nuits, c'est pareil. Cette frontière, c'est quoi ?
Une idée. C'est tout ce que je dis.
Si c'est qu'une idée, j'embarque les...
- Dégage de mon État. - Sinon quoi ?
- Vire ton pied ! - Tu vas me l'écraser ?
Recule, t'en mêle pas.
Pas de coups de pied chez moi !
Et maintenant ?
On a un forcené !
Tu crois que j'ai peur ?
J'ai pas peur !
Et là ?
Et moi, alors ?
On fait ça ? J'ai pas envie...
On le fait pas.
Je l'avale en entier !
Ça suffit ! À terre !
Tout le monde à terre !
Je coopère !
À terre. Et toi aussi.
Posez les flingues.
Mains de chaque côté.
C'est bon ?
On a eu chaud.
On voit vraiment bien les étoiles, ici.
Tu veux faire quoi ?
Je sais pas.
Je peux te rouler une rondelle ?
- Ça va pas ? - Excuse-moi.
Tu voulais faire quoi ?
Je sais pas.
Je me disais qu'on pouvait peut-être s'embrasser.
C'est ce que je voulais d...
Où sont les parents, bouffon ?
J'en sais rien. Rentre là-dedans.
T'allais embrasser ce dingo ?
La ferme !
Qui c'est ?
Mon idiot de petit frère.
Tu disais que c'était ton grand frère.
Dingo !
Pourquoi tu te laisses faire ?
Tu veux que je le frappe ? C'est un petit.
Un petit con. Te laisse pas faire.
Je pensais réagir noblement.
Ça a l'air efficace.
Tu sais quoi ?
Rien à foutre.
Tu veux faire ça maintenant ?
Viens, gonzesse !
C'est trop facile. Tu es tout petit.
Ça va changer. Finies les brimades !
- Je vais le dire à maman ! - Tais-toi.
Tu arrêtes les brimades ?
Tu me fais mal au ventre.
Dis que tu vas arrêter, tête de... cul !
- Tête de cul ? - Tu m'as compris.
- Tu me fais quoi au visage ? - Ça fait mal, hein ?
Et si je te frotte les oreilles ?
C'est pas si affreux.
Je te tapote le front.
C'est pas de la castagne !
Très déshumanisant !
T'auras trop mal au front !
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Et si je te tripote les lèvres ? - Ça fait bizarre !
Je te pétris les joues.
Plus de brimades ?
D'accord, plus de brimades. Mais arrête !
Merci Adena.
C'était la plus belle soirée de ma vie.
Famille de chtarbés !
C'était affreux !
Ouf ! Les garçons dorment encore.
Les passagers sur la gauche
apercevront le Grand Canyon par la fenêtre.
Parfaitement ! Dernière étape avant Walley World.
Adena H. a accepté votre invitation.
En couple
On a visité le Grand Canyon, quand j'étais petit.
On l'a à peine regardé.
Cette fois...
on va faire bien plus que regarder.
Cool !
Classe !
Salut, les gars !
Voyons qui on a là.
Vous devez être les Fung.
Je blague ! Vous êtes les Griswold.
Oui, c'est ça.
La tête du petit... "Les Fung ?"
Bref, je suis Chad, votre guide.
C'est une journée idéale. Je vais vous équiper.
La rivière est bien haute.
Je crois qu'on va se faire plaisir.
C'est parti !
Trêve de plaisanterie. Un peu de sérieux.
Quelques manœuvres de sécurité.
L'un de vous connaît cette rivière ? C'est ma 1re fois.
Je blague.
Je fais ça depuis 3 ans et demi. Je la connais par cœur.
J'ai eu mon brevet dans une pochette-surprise.
Je blague ! Regardez sa tête.
Genre : "Une poçette-çurprise ?"
Suivez mes instructions
et on a 50 % de chances de survivre.
Je blague ! La tête du petit... "De çurvivre ?"
"Ze veux pas mourir !"
Une seconde.
C'est ma fiancée.
On s'est fiancés y a 15 jours.
Je dois répondre, sinon pas de trempette ce soir.
Ici, l'eau est gelée.
Chérie ?
C'est génial.
On va lever l'ancre pour un trésor aquatique de l'Amérique.
- Kevin, le tape pas. - J'ai rien fait.
Tu l'as entendu, sur le trésor aquatique ?
Et tu l'as pas tapé ?
C'est un progrès.
Je comprends pas...
Comme ça ?
Je t'aime, tu m'aimes.
Tanya, je t'en prie, réfléchis. Tu es tout ce que j'ai !
Non, raccroche pas !
Qui veut y aller ?
Ça va, Chad ?
Finalement, je ne suis plus fiancé. Alors...
Tout le monde à bord !
Je le sens pas trop.
Il blague !
On peut rentrer, maintenant ?
On est à un jour de Walley World.
Personne a envie d'y aller.
Les garçons ont raison. On a failli mourir.
Si on arrêtait les frais ?
Je n'en crois pas mes oreilles !
C'est un signe qu'on doit poursuivre ce voyage.
Allez, tous en chœur.
On la perd.
On perd rien du tout. Il suffit d'écouter !
C'est bon.
Laisse filer.
Je voulais qu'on chante Seal, comme une famille normale.
Merde.
- Quoi ? - Bientôt plus d'essence.
Tout va bien.
On trouvera une station-service avant de tomber en panne.
Aucun réseau.
Y a peut-être une assurance-dépannage ?
On les appelle comment ?
Peut-être un des boutons.
Tu insistes avec ces boutons ?
On a pas essayé le haut-de-forme.
On sait ce que fait le haut-de-forme.
J'essaie pas la croix gammée.
Reste plus que le muffin.
Allez, muffin !
Elle a démarré !
Sûrement le 2e réservoir.
- Le muffin ! - Papa à la rescousse !
Je réessaie le muffin.
On va se débrouiller.
Dis pas ça.
Ne dis pas qu'on va se débrouiller.
- On peut y arriver. - Non !
On peut pas.
Depuis qu'on est partis, tout va de travers.
Reconnais que c'était une erreur.
C'est pas vrai.
On était tous partants.
- Pas moi. - Ni moi.
Ni moi. Tu étais partant.
Les tempéraments s'échauffent un peu. On a besoin de...
On a tous besoin de...
Putain !
J'abandonne !
Je voulais emmener ma putain de famille à Walley World,
sur ce putain de Vélociraptor !
Y a un caillou !
C'est moi, le con, de vouloir ressouder ma famille.
Total ?
Mes mômes me fuient et ma femme s'emmerde.
Tu m'as épousé faute de mieux.
Pour toi, je suis un pilote régional raté.
Mais devine.
J'ai des tas de propositions pour l'international.
Je les refuse. Pourquoi ?
Pour ne pas m'éloigner de toi et des enfants.
Quel con !
Je devrais accepter.
M'envoler pour les Pyramides du Zambèze
et les Jardins perdus de...
Trifouillis-les-Oies !
Laissez tomber.
On oublie ce voyage à la con.
Je vous laisse entre vous.
Vous trouverez meilleur mari et père.
Un mec avec d'énormes abdos
qui vous emmènera à Paris,
à la lutte et...
aux livres.
Où tu vas ?
J'en sais que dalle !
Tous les virevoltants sont piégés !
Au secours !
Ne le tuez pas !
Excusez-moi.
Quand je vous ai traité de pédophile, c'était pas...
Pas devant ma famille !
Votre femme l'a laissée dans le Missouri.
Vous y tenez peut-être.
C'est mon alliance ?
Il essayait de nous la rendre.
Comment vous remercier ?
Pas la peine. C'était sur ma route.
Vous êtes pas un violeur ?
Votre voiture est bien amochée.
Z'allez où ?
Chez nous, je crois.
Je vais à San Francisco, ça vous arrange ?
C'est parfait.
Venez.
Il m'a pas répondu.
Merci infiniment.
Au fait, pourquoi ce nounours à l'avant du camion ?
Ça rassure les enfants.
Vous avez des enfants ?
Bonne continuation !
Cette fois, ça y est.
On prendra un avion demain.
Fuyez. Jamais vu pire chambre d'hôte.
Il faut les faire fermer.
Le proprio est fou à lier !
Revenez par ici !
Regardez qui est arrivé !
Ellen !
Ah, tu es là.
Salut, p'pa.
Ça nous fait tellement plaisir !
Alors, ce voyage ?
Longue histoire.
Dans mes bras, vous deux.
Vous êtes grands !
Rentrons.
- T'es pas obligé. - T'inquiète.
C'est bon.
Ça va.
Ça fait super mal.
Le muffin a fait sauter la voiture, mais ça faisait rien.
Nos affaires avaient été volées par le type avec le rat sur l'épaule.
Il a même pris ma guitare.
James, c'est affreux.
Un musicien sans son instrument, c'est comme...
un cordonnier sans ses WC.
J'ai peut-être quelque chose.
Elle est très fragile.
Prends-en soin.
Papy ! Merci beaucoup.
Elle paie pas de mine, mais elle est spéciale.
Dylan me l'a donnée.
Bob Dylan ?
Non, un autre.
Carl Dylan. Un ami comptable.
Mais il la tenait de Hendrix.
Jimi Hendrix ?
Comment marche la chambre d'hôte ?
Ça nous va comme un gant.
On aime recevoir, s'occuper des gens... On aime les gens.
On peut venir ?
On est occupés. Du balai.
Il est tard. Si vous alliez au lit ?
Oui, je vous accompagne.
Bonne nuit, papy et mamie.
Dormez bien !
Quelle aventure !
C'est une façon de parler.
Comment va Audrey ?
Bien ! Elle et Stone ont l'air très heureux.
Seulement l'air.
Comment ça ?
Leur mariage est bidon.
Ils se trompent depuis des années.
J'aurais aimé qu'Audrey fonde un couple plus solide,
comme toi et Rusty.
Votre couple se meurt-il ?
La Couleur des sentiments
On peut discuter ?
Je savais qu'on avait des problèmes. À ce point ?
Notre couple se meurt ?
Un couple meurt si on baisse les bras.
Et tu n'as jamais baissé les bras.
Peut-être que moi, si.
Comment ça ?
Je ne pensais qu'à moi.
Je rêvais d'innover, de voyages exotiques.
Il n'y a aucun mal à ça.
J'espérais nous ressouder en nous confinant dans une voiture ?
Tu le faisais pour nous.
Tu t'es décarcassé pour nous offrir un voyage inoubliable.
- Je n'ai pas su l'apprécier. - Normal !
Je t'ai imposé des situations de merde !
Même une mare de merde dans l'Arkansas.
Tu mérites mieux.
Mieux que toi ?
Combien d'hommes sacrifient leur carrière pour leur famille ?
J'ai rien sacrifié du tout.
J'ai tout ce que je désire.
Veux-tu continuer à être ma femme ?
Je commençais à désespérer.
J'étais pas sûr que tu en veuilles.
Oui.
Attends.
On va le faire ?
Je vais te bourrer comme un taré.
Ferme la porte.
Je vais la fermer comme un taré.
Tu peux nous conduire à l'aéroport ?
Y a un vol pour Chicago à 16 h.
Et Walley World ?
On a notre compte.
Ça a été un cauchemar.
C'est ça, les vacances en famille. Mais tu peux pas renoncer.
Pourquoi pas ?
Comme on dit : "C'est pas la destination, mais le voyage."
Le voyage est nul.
C'est ce qui te fait apprécier la destination.
Tu rêvais d'emmener ta famille à Walley World.
N'y renonce pas.
Moi, j'ai pas renoncé.
Comment on va à Walley World sans voiture ?
Fais-moi confiance.
Oups ! Mauvaise porte.
Je peux prendre la Nissan ?
Je croyais qu'on allait à l'aéroport.
Quand papa vous fait une promesse, il la tient.
Ça craint !
C'est énorme !
Ça déchire sa race !
Je vous avais dit que vous aimeriez.
- C'est vrai que ça déchire sa race ! - Tu m'étonnes.
Le voilà !
Le Vélociraptor.
Incroyable, on a fini par y arriver !
Prêts pour la chevauchée de votre vie ?
Franchement, c'est assez bluffant.
Le premier arrivé !
TEMPS D'ATTENTE À PARTIR D'ICI : 4 H
Encore deux heures.
On se motive !
Ça y est, on touche au but !
C'est quoi, ça ?
Dernier tour, on ferme.
C'était à nous !
Non, pas d'accord.
Vous venez de nous doubler.
On a acheté le Passe Platinum, ça fait coupe-file.
C'est notre 5e tour.
On s'est tapé 4 000 km en voiture pour monter là-dessus.
Vous pouvez pas nous doubler.
Attendez...
EconoAir !
Content de te voir !
Écoute...
Toi et ta famille, allez vous faire foutre.
Désolé, les gars.
Bien joué, papa !
T'es un homme mort.
Ça va chier !
Tu te battras pas.
Je suis pas une gonzesse !
Vous êtes complètement jetés !
- C'est quoi, cette famille ? - On est les Griswold !
À un de ces quatre !
Tête de... cul !
Allons-y.
Ça fait du bien !
Première voiture, classe !
On les a bien niqués !
Carrément !
Comment j'ai griffé la fille !
J'ai vu, tu l'as griffée sévère.
J'ai un peu mal aux doigts, mais ça ira.
C'est parti, accrochez-vous.
On est censés s'arrêter à l'envers ?
Je crois pas.
On est bloqués ?
On dirait.
Ça m'appuie derrière les yeux.
On va bientôt redescendre.
Alors, comment vous avez trouvé Walley World ?
Écoutez, les garçons.
J'ai adoré passer tout ce temps avec vous.
Je vous aime plus que tout.
Si je pouvais, je passerais chaque jour avec vous.
Alors, à dans 8 jours.
Comment ça ?
Les Peterson vous récupèrent à Chicago.
Et nous, on va où ?
Là où j'aurais dû t'emmener depuis longtemps.
T'as eu des billets gratuits pour Paris ?
En tant que pilote, j'ai du piston.
Tu es incroyable.
Tu es ma reine.
Tu mérites d'être traitée comme telle.
C'est pas vraiment la première classe.
Ni la classe éco.
Chéri...
c'est parfait.
Combien dure le vol ?
12 heures.
Parfait.
VIVE LES VACANCES