Viens, Faro.
Couché.
Est-ce que t'aimerais l'entendre encore une fois ?
Cherche !
Faro, cherche !
Viens !
Hé ! Sortez de l'eau !
Sortez de l'eau tout de suite !
Dépêchez !
- Faut que vous sortiez de là ! - OK !
- OK ! J'ai compris ! - Faro !
Du calme, Faro !
J'ai compris. Je vais juste...
Qui êtes-vous ?
- Non, non, non, non ! - Où sont les autres ?
Les autres ! Quoi ?
Où sont les autres ?
Où sont-ils ?
Je suis toute seule. Vous pouvez me croire.
Y a que moi ! Faut sortir de l'eau, je vous en prie !
C'est pas de l'eau...
C'est de l'eau qui vient d'en dehors de la vallée.
Il faut sortir.
Non !
- Est-ce que ça va ? - J'y arrive pas.
J'ai besoin d'aide. Un coup de main ?
Y a rien à craindre ! Voilà ! Je m'en débarrasse.
J'ai besoin d'un coup de main !
Allez !
Je sais pas comment faire ça.
Une fois par jour.
J'en ai besoin tous les jours.
Et puis ça aussi, bleu de Prusse.
De toute façon, je m'en sortirai pas. Je suis qu'un imbécile !
- Non... - Abruti !
Je peux tirer le chariot jusqu'à la maison, je...
J'ai des provisions. Oui, j'ai de quoi manger.
Faut brûler mes vêtements.
Et si je meurs, faut brûler mon corps.
Vous vous appelez comment ?
Ann.
Moi, c'est John.
Je suis vraiment désolée.
OK !
C'est très bien. Très bien.
Encore.
Encore un peu.
Et une dernière.
C'est assez. Ça suffit. Ça va ?
J'y arrive pas...
Chut...
Seigneur, bénissez cet homme.
Il est très malade et il a besoin de votre aide.
Je sais que ça fait partie de votre plan, mais...
il est malade
à cause d'une erreur,
et je pense qu'au fond, c'est une bonne personne.
Je serai toujours à votre et agirai selon votre volonté.
Je ne doute pas de vos raisons, mais...
Je serais des plus honorées s'il recouvrait la santé
et s'il pouvait rester ici avec moi.
J'en ai besoin !
Je vous en supplie.
"Prenez soin de la ferme."
Cette vallée est notre bénédiction.
Ouais.
Et, tant que nous y resterons, nous serons protégés.
Il doit bien y avoir une explication !
J'en sais rien. Un rapport quelconque...
... avec le climat ou... je ne sais pas.
C'est peut-être la crête qui crée...
qui crée comme une espèce de zone tampon naturelle.
Enfin...
Ça n'a aucun sens.
Non. Rien n'est dû au hasard.
Pourquoi ils sont partis ?
Pourquoi est-ce qu'ils vous ont laissée toute seule ?
Fallait aller trouver les survivants et...
Les survivants !
Oui, c'était notre devoir d'en trouver. Alors...
David, mon petit frère,
était censé rester avec moi,
mais il a filé en douce deux semaines plus tard.
Il voulait aller les retrouver.
C'est sa photo.
- Quel âge avait-il ? - Treize ans.
Eh bien...
il a 14 ans maintenant. Ouais.
Ça faisait des jours qu'il parlait d'aller les retrouver.
Il était vraiment bouleversé.
J'essayais de le rassurer, mais je pouvais rien.
Je suis vraiment désolé.
Je vais aller faire le lit.
Vous avez besoin de quelque chose ? De l'eau, peut-être ?
Non, ça va.
D'accord.
Bon, eh bien...
Bonne nuit.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je crois vraiment qu'il vous faut encore du repos.
Peut-être bien.
Mais je n'en pouvais plus de rester là
à te regarder faire tout le travail.
Oui, mais vous êtes pas en état de...
de faire du travail comme ça. C'est trop tôt.
Ouais, je sais bien. Je veux te voir travailler de près.
C'est tout ce que je voulais dire.
Qu'est-ce qu'il va y avoir ici ?
Des fèves de soja.
Mais il faut d'abord enlever toutes les pierres.
Pourquoi faire ça à la main ? Tu sais pas conduire ça ?
J'ai grandi sur une ferme. Je sais très bien comment faire.
Il n'y a plus d'essence.
J'ai épuisé les réserves l'an dernier.
Et le petit magasin, là-bas ?
C'est aussi une station d'essence, si j'ai bien vu.
Oui. Mais les pompes sont... Ça prend du courant.
Non, non, y a une façon de les faire marcher manuellement.
Ça marche !
Ohé !
Ça marche !
Vous m'avez vue quand j'étais aux pompes ?
Je sautais comme une grenouille. J'étais tellement heureuse.
C'était plutôt bizarre de pointer le fusil sur toi.
Même s'il n'était pas chargé.
Il l'était. Je le garde toujours prêt à tirer.
La lunette de visée est super, non ?
Ça a l'air bon.
Amen.
Ouais.
On a beaucoup de raisons de remercier le Seigneur.
Vous étiez dans le nord quand ça a commencé ?
Ouais.
J'étais 1 000 mètres sous terre.
Dans un établissement fédéral.
Un bunker.
Je suis un ingénieur de recherche.
Enfin, j'en étais un.
Ça veut dire que...
vous êtes un scientifique. C'est bien ça ?
- Oui. - Sans blague ?
Oui, j'étais un scientifique.
Cool.
Je travaillais au design de la combinaison que je portais.
C'est grâce à cette combinaison si je suis encore en vie.
Mais elle n'était pas conçue pour durer longtemps.
Et maintenant, elle est trop usée.
Pourquoi vous êtes sorti du bunker ?
C'est devenu dangereux ?
J'étais 1 000 mètres sous terre et il n'y avait rien.
Il n'y avait ni soleil ni pluie,
le ciel à jamais caché, le grand vide !
Tout ce que la vie a de bon à offrir...
manquait.
Alors, je suis parti.
Chercher votre épouse ?
Mon épouse ?
Eh bien, j'ai vu dans...
Je regardais dans le chariot l'autre jour quand...
je cherchais vos médicaments
et j'ai trouvé par hasard des des photos de votre épouse.
Ce n'est pas mon épouse.
C'était...
Ce n'était qu'une fille.
Que j'ai...
que j'ai connue il y a longtemps.
Tu sais pourquoi j'ai quitté ?
Ce que je voulais trouver, en réalité,
c'était un endroit comme celui-ci.
Sans même oser croire, pour un instant,
qu'il existait.
Et moi qui avais dit adieu au poisson frais !
Y en a plein l'étang !
Avant, y avait de la barbotte jaune dans le ruisseau,
mais plus maintenant, évidemment.
Mais l'eau de l'étang provient de la même source
que l'eau du puits.
Il y aurait, selon mon père, une nappe d'eau souterraine.
Ce serait la raison
pour laquelle la vallée est encore verte.
Un aquifère.
Ouais.
C'est logique. Intelligent, ton père.
Je pourrais manger ça tous les jours.
On peut en manger autant qu'on veut.
Enfin, jusqu'à ce que l'étang gèle.
Beaucoup de neige l'hiver dernier ?
Ouais.
Je suis surtout restée dans la maison,
blottie contre Faro.
Je m'étais fait des réserves de nourriture,
mais c'était pas suffisant.
À vrai dire, j'ai...
j'ai failli mourir de froid.
Et de faim aussi.
C'est... c'était pénible.
Raison de plus pour semer le champ en entier.
Si seulement on était en mesure de faire...
marcher le congélateur,
on pourrait faire provision de poisson.
Vraiment dommage que la génératrice soit brisée.
Quoi ? Y a une génératrice ?
Le moteur est fini.
C'est de ma faute.
Quand elle a cessé de fonctionner, je...
je faisais l'idiote. Je faisais juste...
je faisais jouer un DVD.
Merde !
Ouais, je voulais entendre la voix de quelqu'un.
Ne te tourmente pas pour ça. Ce truc est pas jeune.
On l'a déjà réparé à plusieurs reprises.
Ça devait bien se produire un jour ou l'autre.
C'est dommage qu'on ne puisse pas faire
comme à la foire des sciences de l'école
et faire fonctionner plein de trucs à partir d'une patate.
Excellente idée. Suis-moi.
Ouais.
Le flux est assez puissant.
Ouais. Faut construire un ras tout en haut, mais...
ça va entraîner la génératrice.
Pourvu que le câble se rende jusqu'à la maison,
on aura du courant.
Les ampoules clignoteraient un peu,
mais le congélateur fonctionnerait.
Mais ça ne change rien que l'eau soit radioactive ?
Rien du tout. En autant qu'il y a une chute d'eau.
C'est parfait !
Qu'est-ce qui est parfait ?
Voici la roue d'eau !
Est-ce qu'on a vraiment besoin de tout ce bois-là ?
Eh bien, t'as vu.
Il va nous falloir presque tout ça.
On ne pourrait pas...
utiliser autre chose ? Je sais pas. Peut-être bien...
Eh bien non !
On ne peut pas.
La maison, pas question. La grange non plus.
Le magasin est en blocs de béton.
Non, c'est ça qu'il nous faut.
Oui, mais...
- Quoi ? - C'est que...
Quoi ?
Mon père l'a construite
et il était pasteur de cette église.
Vous voyez ?
Et c'est grâce à lui si on a survécu,
si tout ça a survécu. Alors...
Grâce à ton père.
Non ! Grâce à lui, le Seigneur.
OK.
Tu veux dire que si on la démolit, on ne survit pas.
Très bien.
Mais écoute.
C'est pas facile.
J'en suis conscient.
Mais s'il faut démanteler l'église
pour de l'électricité...
Oui, mais c'est pas essentiel d'en avoir !
Je vois ça...
comme une reconstruction.
Peut-être que Dieu...
ou ton père...
Comment dire ?
... ont mis ça ici pour nous.
Pour qu'on puisse recommencer à neuf.
C'est pour ça que nous sommes ici.
Peut-être.
Pour tout recommencer.
Ouais.
On aura une génératrice,
de l'électricité.
On va semer les champs,
stocker les récoltes.
Et va savoir...
Peut-être que la nourriture n'est pas juste pour nous.
Pourquoi ?
Vous croyez que d'autres gens vont venir ?
Si plus de gens se pointent,
raison de plus de garder l'église, non ?
Je sais que c'est pas important pour vous, mais...
Non, non, non, je...
Je m'exprime mal.
Faro ! Faro !
Non, mais qu'est-ce qui te prend ?
Allez ! Ça suffit !
Viens.
Ann ! Hé ! Ann !
Salut !
Ça suffit. Rentrons.
Mon père n'aurait jamais dit ça.
Il m'aurait dit de continuer
jusqu'à ce que je ne voie plus clair
et que je laboure en zigzag.
John !
Ann !
Descends une minute.
OK.
Écoutez, je... il faut que je finisse ça.
Retournez à la maison et reposez-vous.
Il faut vraiment que je fasse ça aujourd'hui.
Je tarderai pas à vous rejoindre.
Ça ne sera pas long.
Je vous croyais parti.
Je suis ici et je relaxe.
J'ai découvert plein de choses sur toi.
Entre autres...
Ça va ?
Annie adore les M&M.
Ouais.
J'ai découvert qu'Annie...
aime bien les...
C'est quoi, ça ?
J'en sais rien, mais... tu les aimes.
C'est des bonbons.
Annie... Annie aime
les mini-craquelins cuits au four.
- Ha ha ! - Hein ?
Ouais.
En faisant ma petite enquête, j'ai découvert une chose,
une chose que t'aimes pas.
Annie...
n'aime pas...
le soda à la cerise.
Hein ?
Même si c'est la fin du monde,
Annie ne veut pas boire de foutu soda à la cerise.
Je suis désolé.
Je devrais pas être vulgaire. Je sais.
Je crois que...
Je suis désolé. Non, non, non, non !
Peut-être qu'on devrait rentrer.
Non, non, non, non, non...
Ça en dit long sur toi.
Bon, ça va. Le blouson.
Laisse, je vais l'enlever.
OK.
OK. Les chaussures, aide-moi.
Non, je vais y arriver !
D'accord.
Je suis capable. D'accord ?
Je veux pas...
J'ai pas besoin que tu m'aides tout le temps, merde !
T'as compris ?
OK.
J'ai pas besoin que tu m'aides tout le temps. OK ?
- J'ai pas besoin... - OK.
J'ai pas toujours besoin de ton aide.
Non.
J'ai pas toujours besoin de ton aide.
Ça va.
Je suis désolé.
Je peux le faire.
Je te dois au moins...
le petit déjeuner, je crois.
OK.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je ne...
Dites rien.
Ça va.
Vous aimiez pas ce que je jouais ?
Vous êtes parti avant la fin de la chanson.
Vous n'aviez qu'à le dire.
J'en connais d'autres, vous savez.
Elles ressemblent toutes à des hymnes.
C'est à cause du son de l'orgue.
J'ai aucune idée de quoi tu parles.
À la chapelle, à l'instant.
Je suis... mal habillé.
Non. Pas du tout.
Regardez un peu ce que j'ai déniché au magasin.
Est-ce que c'est une bonne idée ?
Non, non, ça va.
Eh bien, on est pas obligé...
Non, non, non. Tenons-en à une seule bouteille.
Alors, ouvrez-la.
T'as déjà bu du vin, non ?
Bien sûr.
Joli toutou !
- Vous en voulez encore ? - Non, non, non, non, non.
On ferait mieux d'en garder pour plus tard. Non ?
Y en a d'autres.
Je veux que les choses aillent bien entre nous deux.
Moi aussi.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Et si on dansait ?
Je sais pas danser sur cette musique.
Moi non plus.
Allons !
S'il vous plaît.
D'accord.
Ce soir,
c'était... tout était magnifique.
Merci.
Il est temps d'aller au lit.
D'accord.
Bonne nuit.
Je ne comprends rien.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien. T'as absolument rien fait de mal.
Écoute-moi, j'ai vraiment envie de toi.
Je suis sérieux.
C'est vrai ?
Oui.
Mais ça va...
ça va changer les choses.
Crois-moi, ça...
ça va tout changer, et pas seulement pour toi.
Il nous faut du temps.
Et c'est parfait, car on a le temps.
D'accord ?
D'accord.
Vous voulez que je parte ?
Non, non, non.
Non, je veux que tu restes.
OK.
Je veux que tu restes avec moi. D'accord ?
Ouais, d'accord.
Vous pouvez vous servir de l'église.
Non. Non, non, non.
C'est juste un projet.
Ça ne vaut pas la peine de te tourmenter.
Sérieusement.
Le fait que vous ayez autant réfléchi à tout ça,
eh bien, ça en dit long.
Et je suis d'accord qu'il est important de penser à l'avenir.
Facile d'avoir des idées.
Les justifier, c'est plus dur.
T'en fais pas.
J'ai des projets plein la tête.
Il semble être...
un bon chien.
Un chien solide.
Sachez que je ne vous veux pas de mal.
Si vous pouviez m'aider à trouver
un peu d'eau à boire, je l'apprécierais.
Je m'appelle Caleb.
Ann !
- Hé ! - Ann !
Non, non, non, non, non ! Non, tout va bien.
Ça va.
Tout va bien. Tout va bien.
Pourquoi voler nos ufs ?
Désolé pour ça.
C'est pas tout le monde qui est accueillant comme vous.
Tu dis avoir parcouru 80 km ?
Oui, monsieur. Je travaillais dans les mines,
à trois comtés d'ici, à Big Sandy Creek.
Notre école jouait au soccer contre la leur, John.
J'étais sous terre, moi aussi,
quand toute cette merde s'est produite.
Je vous prie d'excuser mon langage.
Ça va.
La plupart des gars avaient des familles.
Sortis les retrouver, ils sont disparus.
Je n'avais plus rien à manger. J'ai voulu tenter ma chance.
Ça fait longtemps que t'étais sorti de la mine ?
Trop longtemps.
Je me suis réfugié dans cette grotte
que j'ai découverte il y a quelques jours.
Vous savez, l'espèce de caverne dans la crête ?
Je sais où c'est.
Oui, c'est... c'est la grotte près de Claypole Canyon.
Mon petit frère et moi,
on jouait là quand on était jeunes.
On bâtissait des forts.
- C'est vrai ? - Ouais.
Que comptes-tu faire ?
Continuer vers le sud ?
C'est ce que j'avais en tête.
Si je peux passer la nuit sur vos terres,
je déguerpis demain matin.
Il est clair que t'as absorbé des radiations.
Ça ne m'étonne pas.
Je me sentais faible.
J'ai vomi à quelques reprises.
Tu penses que c'est très grave, John ?
Pas aussi grave que ce que j'ai enduré, mais...
tu devrais te reposer quelques jours.
Je vous en serais reconnaissant.
Merci.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Y a le fait qu'il a piqué nos ufs, mais à part ça...
Je lui en veux pas pour ça.
Il savait pas comment on allait réagir.
Ça te dérange pas, alors.
Écoute, si le gars veut camper ici pendant quelques jours...
John.
On va vraiment pas l'inviter à entrer ?
Amen.
Je pense toujours que...
je vais me réveiller là-bas, en bordure de la route.
Tu sais, moi, j'empruntais jamais les routes principales.
Je m'en tenais aux chemins de campagne, aux voies ferrées...
J'avais... je craignais rencontrer du monde.
Un jour, j'aperçois un entrepôt près de la grand-route.
Je vois des cruches d'eau devant.
Évidemment, j'espère qu'elles en contiennent.
Le taux de radiations est bas.
Quand je ressors...
... y a quelqu'un dans ma caravane.
C'était un garçon d'environ 13, 14 ans.
Il devait venir de la route principale du sud.
Je craignais aller vers le sud à ce moment-là.
J'ignore pourquoi, les retombées...
Si je me suis dirigé vers ici, c'est à cause de lui.
Il souffrait.
Il était sale, son ventre tout gonflé.
Il tentait de manger, mais...
tout ce qu'il avalait, il le vomissait aussitôt.
J'y pouvais rien.
Je décide de l'expulser.
Il s'agrippe à la porte de la roulotte.
On se met à se battre.
Il sort un couteau, me menace faiblement.
C'est là que j'ai sorti mon arme.
Aussitôt qu'il l'a vue, il a baissé les bras.
Il s'est...
mis à pleurer puis il est...
tombé à genoux en me suppliant de le tuer.
Je pouvais rien faire.
Je l'ai abandonné sur le bord de la route, il était mourant.
Je vous ai dit que les autres gars de la mine sont partis
puis on les a jamais revus.
C'est pas tout à fait vrai.
Y a avait moi et quatre autres gars.
Tous plus âgés. Tous de bons pères de famille.
Les premières semaines sous terre...
l'enfer.
Plus de téléphone.
Les stations de radio disparaissaient
une à une.
On commençait à se sentir claustrophobes.
T'as l'impression que tout le monde complote dans ton dos.
L'un des gars, Michael,
un grand costaud, mais sans un brin de malice,
il a craqué tout simplement.
Il dit qu'il doit à tout prix sortir de la mine.
Mais les autres veulent pas.
Ils croyaient qu'en ouvrant la porte de sécurité,
les radiations allaient s'infiltrer.
Alors, Michael s'est jeté sur les autres.
Ils se sont déchirés en lambeaux
en se servant de leurs mains nues.
À la fin, il ne reste plus que Michael,
tout couvert de sang.
Et alors là,
je suis sûr qu'il va me tuer aussi.
Mais j'ai croisé son regard,
je l'ai fixé droit dans les yeux.
Et il s'est éloigné de moi.
Il s'est effondré.
Il est mort peu après.
Caleb, je suis vraiment désolée.
Et nous gardons de l'eau dans la maison.
Si t'en as besoin ce soir.
Plus facile que de se lever
et de marcher jusqu'au puits, hein ?
Tu peux le dire.
Et ta chambre est par ici.
C'est toi sur les photos ?
Oui, c'est moi. Salle de bains.
Et la voilà.
Le football au secondaire.
Ça, c'est pas drôle.
Je préférerais passer l'éternité en enfer que de revivre ça.
Mais je vais... je vais débarrasser tout ça...
demain matin.
Non, non.
C'est bien comme ça.
Je resterai pas longtemps.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On ne connaît rien de ce gars-là.
Il peut être n'importe qui, autant qu'on sache.
Je lui montrais sa chambre, c'est tout.
John, tu voulais qu'il reste.
Non, c'est toi qui l'as invité,
qui lui as servi à dîner.
Et tu l'installes près de nous au fond du couloir.
Bien... écoute, c'est pas...
Enfin, il n'a rien... rien d'un criminel.
Quoi, tu crois...
T'as vraiment pas confiance.
Je ne sais trop quoi penser.
Tu ne m'as jamais parlé du garçon que tu as rencontré.
Écoute, je veux pas... j'ai pas envie de parler de ça.
Et moi, j'aimerais que t'en parles.
À vrai dire, je crois pas que tu comprendrais.
Pourquoi je comprendrais pas ?
Tu sembles oublier que moi aussi, j'ai subi tout ça.
Tu te souviens quand j'ai dit que...
j'allais semer les champs avant le début de l'été ?
J'ai commencé effectivement.
À quoi bon ?
Enfin, je doute pas que...
que ce que tu as vécu n'était pas tout à fait horrible.
Non, mais je... Eh bien, je veux dire...
C'était pas... C'était pas une sinécure ici.
Je tenais...
je tenais un calendrier
durant les premiers mois après leur départ.
Et alors, après un certain temps,
je me suis rendu compte...
que ça changerait rien. Ils reviendraient pas.
Tant pis !
Et alors, j'ai cessé.
Je ne voulais plus compter les jours.
Je voulais simplement...
Je voulais juste ne plus être seule.
Je ne pouvais plus supporter ma propre compagnie.
Ce que j'essaie de dire, c'est...
te voilà qui arrives et qui veux me faire revivre tout ça.
Et je parle pas de n'importe qui. C'est toi.
Je l'ai tué.
Le jeune garçon.
Je crois que c'était ton frère.
Je ne sais pas.
Mais il lui ressemblait.
Je suis désolé, Ann.
Je suis désolé.
Ça va.
Là-bas, il y a du chou frisé.
Près de la maison, des fèves de soya.
Et juste là, y a les concombres,
les tomates, les courges.
Y a les vaches qui donnent du lait.
Des ufs de poule et parfois de la viande.
Elle fait plus vieille que son âge, non ?
Ouais.
Y a autre chose sur vos terres.
Des dindes.
Vous avez faim, monsieur Loomis ?
Sale...
Ça a raté de près.
Alors que comptes-tu faire ?
Au début, quand les radios diffusaient encore,
on disait que beaucoup de gens se dirigeaient vers le sud.
Ouais,
c'étaient de vieux enregistrements
qui jouaient et rejouaient sans cesse.
Je sais desquels vous parlez. Ceux-là étaient différents.
T'as certainement mal entendu.
T'oublies les retombées secondaires.
- Surtout dans le sud. - Non, monsieur Loomis.
Monsieur Loomis, c'est une petite ville côtière
- nommée Handson. - Il n'y a plus personne là-bas.
Le gars de la radio a dit qu'il y avait environ
35 militaires. N'étiez-vous pas un militaire ?
J'étais un entrepreneur civil.
Vous voulez parier sur qui de nous deux va l'abattre ?
D'accord.
Quel est l'enjeu ?
Ann.
Je blague, monsieur Loomis.
Le droit de se vanter va suffire.
Vous allez mettre la plate-forme en bas, là ?
L'eau est radioactive, mais on a la combinaison.
On place la roue sur la plate-forme pour stabiliser
et ça va créer comme un courant assez fort
pour dévier l'eau dans les godets
et obtenir assez de propulsion
pour faire marcher la génératrice.
Et vous savez comment faire ça ?
Oui.
On n'a pas besoin de Handson.
On a tout ce qu'il faut ici.
C'est une super idée.
Pourquoi n'avez-vous pas commencé la construction ?
Le problème, ce sont les matériaux.
Ann est très attachée au bâtiment de l'église.
Son père y était le pasteur.
Elle dit que ça ne la dérange pas,
mais je ne veux pas lui causer du chagrin.
Bon tir.
Alors, qui va la découper ?
Monsieur Loomis. C'était son tir.
Très bien.
Alors, c'est l'église de ton père ?
Bien, en fait, il disait toujours
que c'était la chapelle de Dieu
et qu'il ne faisait qu'y travailler.
Monsieur Loomis dit qu'il faudra la démanteler
pour réaliser son projet.
Ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit
que le projet hydraulique n'était pas essentiel.
Du moins, y a pas d'urgence.
Ann, je suppose que tu veux attendre ?
Mais tu sais, reconstruire, c'est important.
On devrait mettre le projet en marche.
Alors là, je suis tout mêlé.
Tu parles comme M. Loomis.
Pardon ?
Ce n'est qu'un projet.
On le mènera à bien quand on en aura besoin.
Enfin, c'est pas le bois qui manque
avec tous les arbres qui nous entourent et...
Ann, nous n'avons pas ce qu'il faut pour les couper.
Je suis sûr qu'on pourrait trouver
un moyen si on y réfléchit.
La difficulté n'est pas d'abattre les arbres,
c'est le sciage, le débitage.
N'y aurait-il pas un autre bâtiment ?
On a déjà eu cette conversation.
On a déjà parlé de ça.
Il n'y a pas d'autre bâtiment.
On change de sujet ?
Dans ce cas-là, c'est la seule façon.
Ouais. Seule façon.
Qu'est-ce qu'on attend, alors ?
Ann ?
Ouais.
Bien sûr.
D'accord.
C'est bon !
Levez-la, monsieur Loomis.
Encore un peu. C'est bon.
J'ai aimé ça.
J'ai fait exprès.
T'as pas fait exprès.
Si, je te jure.
Ça prendrait une bâche.
Jusqu'à ce qu'on décide quoi faire avec, au moins.
Une promenade, ça te tente ?
Ouais, mon père aimait bien prêcher, lui aussi.
Ah ouais ?
Mais il aimait bien plus les femmes et la boisson.
J'allais à l'église tous les jours
et du coup, j'ai cessé d'y aller.
Mais ça te quitte jamais.
Pourquoi étais-tu d'accord pour démanteler la chapelle ?
Je comprends pourquoi John voulait le faire.
Il ne croit pas en Dieu, mais...
La seule chose de sacrée dans cette église,
c'est ce que toi, tu y apportes.
Et ça, ça reste toujours.
Jolie façon de voir ça.
C'est la vérité.
Merci.
Est-ce que tu parles de ta foi avec M. Loomis ?
Non.
Il essaie pas de me faire changer d'idée,
mais c'est juste que
c'est pas quelque chose qu'on partage.
Mais c'est pas grave.
Il t'a parlé à propos de ce qui s'est passé sur la route ?
Tu sais, je...
Vous en avez pas vraiment discuté.
Bien, en fait, non.
Qu'est-ce que tu crois ?
Je crois que Dieu a un plan.
Et, en quelque sorte, nous trois en faisons partie.
Oui, mais c'est parce que nous sommes croyants.
T'es pas d'accord ?
Tout comme cette vallée. Pourquoi a-t-elle survécu ?
Pourquoi avons-nous survécu ? C'est parce qu'on a la foi.
Mais si on n'a pas la foi ?
Il faut croire.
C'est pas tout le monde qui croit.
Il faut croire.
C'est la seule façon de survivre.
Regarde-moi ça.
Ça commence à ressembler à une roue.
John, c'est fantastique.
Ça va marcher.
Salut.
Oui.
Je voulais te parler de quelque chose, s'il te plaît.
Approche un peu.
Alors...
Comment dire ?
Je vois bien comment toi et Caleb, vous vous regardez.
D'accord ?
Et je voulais te dire que c'est bon. OK ?
Mais qu'est-ce que... De quoi tu parles ?
Non, non, non.
Je voulais te dire que c'est très bien. OK ?
Ça ne me dérange pas.
Il faut que... tu dois explorer. D'accord ?
Je ressens pas du tout le besoin d'explorer.
J'essaie de dire que je ne vais pas t'empêcher.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Parce que je... parce que nous avons fait une promenade ?
Ça n'a rien à voir. Si tu veux explorer,
je t'empêcherai pas. Si c'est ça qu'il te faut.
Je comprends pas du tout pourquoi tu dis ça.
Je veux juste te laisser savoir que ça ne me gêne pas.
D'accord ? C'est parfait.
Vous, les Blancs, restez ensemble.
Ça ne me gêne pas. D'accord ?
Merci.
Il t'a parlé de cette petite ville, Handson ?
Oui, près de la côte. Est-ce que tu y crois ?
Non, je vois pas comment ça serait possible.
Essaie de l'aligner avec la poutre.
Encore un peu.
Bon travail.
Santé.
Tu veux que je te dise,
les numéros étaient sur ta tête.
Ouais, il faut que tu devines
quelle carte est sur mon front.
Je crois que c'est le 7 de cur.
Non, attendez,
c'est pas comme ça.
Attends, laisse-moi essayer.
Comme ça...
Oui, aussi facile que ça.
Oui, comme ça.
Qu'est-ce que je fais avec mes bras ?
Attendez, je vois rien.
Allez, dépêche-toi.
Regardez bien.
Ça vous dit de jouer à un jeu ?
OK.
Alors,
chacun de nous doit trouver la bouteille.
D'accord ?
Trouvez la bouteille.
Qui y va en premier ?
Monsieur Loomis ?
Je sais pas si je vais pouvoir.
Bien sûr que oui. Voyons, John.
- Vas-y ! - OK.
- Allez ! - J'y vais.
Je peux pas. Je la trouve pas.
Ton tour, Ann.
J'ai trouvé la bouteille,
mais je l'ai échappée en remontant.
Je te crois pas.
C'est vrai.
- Je te crois pas. - C'est vrai.
Faut que t'y retournes. Je te surveille, allez.
- Oui ? - Oui, vas-y.
Je commence à avoir froid.
Rentrons.
Ann ?
Je t'aime, Ann.
- Vraiment ? - Je t'aime.
Oui, vraiment.
John...
John ?
Caleb est debout ?
J'en sais rien.
- Monsieur Loomis. - Caleb.
Ah, il vous reste même du café pour les lendemains de veille.
Ouais.
- Bonjour. - Bonjour.
Commencez sans moi. Je vais à la salle de bains.
Il fait beau aujourd'hui.
Seigneur...
On fait quoi aujourd'hui ?
Je suis tout à vous.
Dites-moi ce qu'il y a à faire et je le ferai.
Laisse-moi réfléchir.
Il reste à mettre la touche finale à la roue.
Et la descendre au ruisseau.
Finissons de déjeuner et commençons.
Caleb, je dois dire quelque chose.
C'est une fille remarquable.
À qui le dites-vous ?
Le plus étrange, c'est que c'est toi...
qui m'as fait réaliser ça.
Vous regrettez ma présence ?
Non.
Sans toi, la roue...
serait très loin d'être terminée
et nous serions encore loin d'avoir du courant.
Mais, à vrai dire...
je ne t'ai jamais vu comme une menace.
C'est moi...
qui ai dit à Ann de faire ce qu'il fallait
pour te convaincre de rester.
OK.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Je ne vous crois pas du tout.
La jalousie, ça ne vous va pas.
Et Handson, alors ?
J'en sais rien.
Comme vous dites,
y a probablement rien là-bas de toute façon.
Ouais !
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Oui, tout va bien.
Tu bois quelque chose avec moi ?
S'il te plaît.
Non, rien à boire.
John.
Je suis désolée.
C'est arrivé je sais pas trop comment.
C'est pas grave.
Non, ça...
ça l'est. C'est important.
Je veux en parler.
Je sais pas... Cette nuit...
Tout était confus. C'était...
J'essaie pas de me disculper, je dis juste que...
Il nous a quittés, Ann.
Caleb.
Il est parti.
Il est parti où ?
Handson.
Il a pris l'habit.
Il a dit qu'il te laissait tout le reste.
Je suis désolé.