L'histoire de l'Homme est définie par la guerre,
et la guerre, par les hommes qui la font.
Et si on pouvait créer un meilleur homme ?
Quelqu'un a réussi cet exploit.
Le programme des Agents a été mis sur pied en août 1967
par un dénommé Peter Aaron Litvenko.
Son but était de créer la parfaite machine à tuer.
Des êtres dénués d'émotions, de peur, de remords.
Les sujets en résultant furent appelés des Agents.
Le programme fut un succès.
Mais d'avoir créé des êtres dénués d'humanité
pesait lourd sur la conscience de Litvenko.
Il mit son génie au profit de sa fuite et se volatilisa.
Le gouvernement mit fin au programme, craignant un scandale.
Les Agents survivants se volatilisèrent eux aussi.
COURSE À LA CRÉATION DU SOLDAT DE DEMAIN
Voyant son potentiel, beaucoup tentèrent de le relancer.
Tous échouèrent.
Ils concentrèrent donc leurs efforts à rechercher
le seul homme qui en fût capable.
La tâche fut confiée au docteur Albert Delriego,
un homme efficace, et sans pitié.
Mais Litvenko avait disparu, et même lui ne put le retrouver.
RÉSULTATS NÉGATIFS
Puis, après six ans de recherche, Delriego fit une découverte inattendue.
Une photo, qui devint la clé pour retrouver Litvenko.
Qui eût cru qu'après tous ces efforts,
la quête se résumerait à trouver une petite fille ?
SALZBOURG - AUTRICHE
CENTRE DE RECHERCHE DU SYNDICAT INTERNATIONAL
RÉSULTATS NÉGATIFS RÉSULTATS NÉGATIFS
ALLEMAGNE CORRESPONDANCE VÉRIFIÉE
Monsieur, on a une piste en Allemagne.
Je vérifie les données de surveillance.
ALLEMAGNE BASE DE DONNÉES DES VILLES
BERLIN CONFIRMÉ
BASE DE DONNÉES DE BERLIN RECHERCHE CCTV
CALCUL DE CORRESPONDANCE ANALYSE DE L'IMAGE
KATIA VAN DEES CORRESPONDANCE 87 %
CONTRÔLE À DISTANCE TÉLÉVERSEMENT DU VIRUS
BRÈCHE DU COUPE-FEU PROTOCOLE D'URGENCE
ÉVACUATION - ALERTE CENTRE EN DANGER
Sécurisez les fichiers et partez.
Monsieur, on doit partir, et vite.
- Merde. Que se passe-t-il ? - Je l'ignore, monsieur.
SUIVI ACTIVÉ
VÉHICULE A - VÉHICULE B VÉHICULE C
RECHERCHE EMPLACEMENT DU LIEU SÛR
CALCUL DE L'ITINÉRAIRE
Qui a fait le coup ? Je veux le savoir.
Dites-moi ce qui se passe.
Rapport immédiat !
Dites quelque chose !
Je suppose que je devrais être flatté.
Je ne croyais pas que je méritais un contrat.
Vous ne le méritez pas.
Vous savez, j'ai traqué un Agent, une fois.
Ça m'a pris quatre semaines.
La prise la plus gratifiante de ma carrière.
Vos employeurs tentent de recréer des Agents.
Et vous voulez les en empêcher ?
Il est trop tard.
Nous avons déjà retrouvé Litvenko.
Il travaille à la prochaine génération d'Agents.
C'est faux. Vous ne l'avez pas retrouvé.
Où est Katia van Dees ?
J'ai une puce implantée ici.
Si mon cœur cesse de battre,
mon armée de gardiens défoncera la porte.
Vous avez besoin de moi.
Non. Seulement de certains morceaux de vous.
L'information dont j'ai besoin se trouve à deux endroits :
dans votre système sécurisé
et à l'intérieur de votre tête.
Berlin. Ils l'ont trouvée à Berlin.
C'est tout ce que je sais.
D'accord, d'accord.
Dossier 5-1-7. Code d'accès G21-12-57.
Merci.
Mais vous ne la trouverez pas. C'est un fantôme.
Je la trouverai.
Tueur à gages : Agent 47
SINGAPOUR
SIÈGE DU SYNDICAT INTERNATIONAL
Oui ?
Delriego est mort.
Comment ?
On croit qu'il s'agissait d'un Agent.
Delriego était sur le point de trouver la fille.
Trouvez-la avant lui.
BERLIN - ALLEMAGNE
Il aurait vécu à Berlin entre 1989 et 1990.
Il doit y avoir des relevés, des baux, quelque chose.
Je ne connais pas son nom.
Écoutez, il devait avoir 49 ou 50 ans.
Blond, 1,74 mètre, 75 kilos.
Il ressemble à ça.
Je regrette,
mais sans un nom ou une adresse...
je ne peux rien faire pour vous.
S'il est disparu,
ne pourriez-vous pas vous adresser à la police ?
Elle ne m'aidera pas. C'est pour ça que je suis ici.
Et vous ne faites que me dire que vous ne pouvez rien faire.
Vous devez comprendre
que des millions de personnes ont vécu à Berlin
dans les 25 dernières années.
Je ne peux tout de même pas les vérifier une par une
pour trouver votre homme mystère, hein ?
C'est 19 467 000 personnes,
dont 62,2 % d'origine slave et 49,2 % d'hommes.
1,2 % de ceux-ci avaient entre 49 et 50 ans.
Cela donne 71 291 personnes.
C'est déjà beaucoup, non ?
Je ne peux rien faire pour vous aider, mademoiselle.
D'accord.
Qui est-il ?
Cet homme que vous cherchez.
Qui est-il pour vous ?
Je ne le sais pas.
Vous arrivez ou vous partez ?
Tous ceux qui viennent me voir sont en fuite.
Soit ils fuient quelque part, soit ils fuient quelque chose.
J'en vois beaucoup comme vous. Des fugitifs
qui pensent qu'un nouveau passeport leur donnera une nouvelle vie.
Il n'est pas bon.
Il est parfait.
Le code à barres a été démagnétisé.
C'est en prison que ce passeport me mènera.
Pour avoir mieux, payez plus.
Ou je fais s'ébruiter que vos papiers sont mauvais.
Attention, petite fille.
On vit à une époque dangereuse.
POLICE DE BERLIN BASE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
ACCORDÉE
AFRIQUE DU SUD
FÉDÉRATION DE RUSSIE
CORRESPONDANCE TROUVÉE
CORRESPONDANCE 100 %
47, c'est Diana. Vous avez de la compagnie.
- Qui est-ce ? - Un atout du Syndicat.
Nom inconnu.
Capacités techniques inconnues.
Il l'a trouvée.
Cela veut dire qu'il est doué.
Vous êtes meilleur.
Je suis sûre que vous pouvez vous en débarrasser.
Vous avez 48 heures pour éliminer les deux cibles.
CORRESPONDANCE 100 %
Pardon.
Vous savez que le vol est un crime, Katia ?
C'est votre nom, non ? Katia van Dees ?
- Mon allemand n'est... - Vous êtes policier ?
Non.
Comment savez-vous mon nom ?
Je m'appelle John. John Smith.
Je vous offre un café.
Je ne suis pas intéressée.
Et si je vous sauvais la vie ?
Ça vous intéresse, ça ?
Éloignez-vous ou je vais hurler.
Ça ne l'arrêtera pas.
Il est ici pour vous tuer, Katia.
Et moi, pour l'en empêcher.
Je comprends votre méfiance, mais regardez-le.
Voyez comment il bouge,
les ombres sous son manteau,
et ses yeux. Vous verrez que je ne mens pas.
Pourquoi voudrait-on me tuer ?
Pour la même raison que vous voulez
trouver un homme introuvable.
L'homme que je cherche, savez-vous où il est ?
Non, mais vous, oui.
Que dois-je faire ?
La porte de service au nord, un étage plus bas.
Elle est déverrouillée. On va s'y rendre maintenant,
longer le couloir, monter l'escalier.
Une voiture nous attend à la sortie.
Courez !
Vite.
Franco, on vient vers toi.
Vite ! Vite !
Où est l'Agent ?
Il est juste derrière nous ! Vite ! Vite !
Katia, êtes-vous touchée ?
Qui êtes-vous, merde ?
Calmez-vous, Katia. Vous êtes en sécurité.
On m'a envoyé vous pro...
Je travaille pour une société appelée Syndicat International,
qui m'a envoyé pour vous protéger.
De qui ?
Son nom est 47. C'est un Agent.
En ce moment, la seule chose qui vous sépare de lui est moi.
Si vous ne faites pas exactement ce que je vous dis,
il vous tuera.
Allons-y !
Nous serons en sécurité ici.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Cartes d'identité.
Ouvrez vos sacs, s'il vous plaît.
Lâchez votre arme !
À terre ! Les mains bien visibles.
- Ne bougez pas ! - Menottez-les !
Suivez-moi. Allez-y. Prenez ce sac.
Allons-y !
Mademoiselle van Dees, c'est ça ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Votre ami refuse de me parler.
Ce n'est pas mon ami. Je ne le connais pas.
Bien. Vous pourriez peut-être d'abord m'expliquer
pourquoi il a tiré des coups de feu devant mon ambassade.
Quelqu'un essaie...
Je pense que quelqu'un essaie de me tuer.
John essayait de m'aider.
Est-ce que cette personne a un nom ?
Ça ne va pas, mademoiselle van Dees ?
Mademoiselle van Dees !
Il arrive.
Merde.
Plus un geste !
Les mains en l'air !
Sanders.
Blaser R93 LRS2.
Configuré sur mesure, tournant à droite.
Lunette de tir 4-24X50 et...
gâchette sensible.
Très joli.
Donnez-moi ça.
Presque aussi joli que les .45
et ces couteaux spéciaux avec lesquels vous êtes entré.
Vous aimez les énigmes ?
Ouais, moi non plus.
Je les déteste, en fait.
Mais vous, mon ami, vous êtes une énigme pour moi.
J'ai passé votre photo et vos empreintes
dans toutes nos bases de données.
Et vous savez ce qu'on a trouvé ?
Rien.
Alors...
Pourquoi ne pas commencer par me dire votre nom ?
47.
Ce n'est pas un nom.
Non, mais c'est le mien.
D'accord.
D'accord, monsieur 47.
Qu'est-ce que vous êtes, exactement ?
Un assassin.
Un assassin, d'accord.
Vous êtes ici pour tuer qui, exactement ?
Il y a une fille ici.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Aimez-vous votre famille ?
Ma famille ?
Oui, votre femme...
vos deux jeunes enfants.
Les aimez-vous ?
On ne parle pas de moi, on parle de vous.
Non, on parle de la vie.
Et de la mort.
Les aimez-vous ?
D'accord.
Reprenons du début.
Je crois que vous les aimez.
Et c'est pour ça que vous devriez me laisser partir.
Écoutez-moi très attentivement, monsieur 47,
ou quel que soit votre nom de merde.
Cette histoire a plusieurs fins possibles,
qui ne dépendent que de vous.
Mais soyez sûr et certain que l'histoire ne se terminera pas
comme vous l'avez prévu.
Parce qu'aux dernières nouvelles,
vous êtes enfermé ici avec moi,
et c'est moi qui suis armé.
Non, monsieur Sanders.
Vous êtes enfermé ici avec moi
et vous m'avez apporté mon arme.
Aimez-vous vos enfants au point de mourir pour eux ?
Plus un geste !
Venez.
Laissez-moi vous aider.
Deux suspects, un homme et une femme,
se sont échappés des salles d'interrogatoire 1 et 2.
Ils sont armés et dangereux. Soyez prudents.
Sergent.
Tout est en ordre, sergent ?
Sergent ?
Vite ! Vite !
Sortez !
Vite !
Vous voulez me dire ce qui se passe ?
Parlez, merde !
L'homme que vous cherchez, il s'appelle Peter Aaron Litvenko.
Qui est-il ?
Votre père.
Parlez-moi de lui.
Je ne sais pas grand-chose.
C'est un généticien, un expert en biogénétique humaine
qui était à la tête d'un programme expérimental.
Quel genre d'expériences ?
Le genre qui crée des tueurs.
Ils ont modifié des êtres humains
en ciblant et en stimulant certains gènes spécifiques.
Ils ont créé des hommes plus forts, plus rapides,
et plus intelligents que la norme.
Ils ont déprogrammé leurs signaux de douleur et de peur.
Et même d'amour.
On leur a donné le nom d'Agents.
Votre père était un des scientifiques responsables.
C'est une blague ?
En quoi cela me concerne-t-il ?
Pourquoi veulent-ils me tuer ?
Kryton Technologies a remis le programme sur pied.
Ils construisent des Agents.
Comme 47, ou pire encore.
Ils pensent que vous pouvez les mener à votre père.
Je ne comprends pas.
Votre père connaît leurs faiblesses.
Il sait comment les arrêter.
Katia !
Est-ce que ça va ?
Non.
Votre nom est-il vraiment John Smith ?
C'est Brian.
Au moins, vous n'avez pas dit que c'était Agent 46.
Non, ça, c'est quelqu'un d'autre.
Venez ici. Laissez-moi vous aider.
Vous allez vous en tirer.
Vraiment ?
Pardon.
Pourquoi ?
De vous avoir révélé ces choses sur votre père.
Eh bien, vous m'avez dit la vérité.
C'est plus que quiconque n'a jamais fait pour moi.
Pourquoi pensent-ils que je peux le trouver, John ?
Ça n'a pas d'importance.
Oui, ça en a.
Dites-moi ce que vous savez.
Je sais que vous êtes en danger.
Le mieux pour vous maintenant est de vous cacher.
Je me suis cachée toute ma vie.
Je vous en prie, dites-moi ce que vous savez.
Je suis autorisé à vous protéger, Katia,
pas à trouver votre père.
Ne faites pas ça.
Je n'ai pas le choix.
D'accord.
En cherchant votre père, nous avons trouvé un dossier.
Il vous mentionnait. Il disait que...
Disait quoi ?
Qu'il vous avait changée.
Changée comment ?
Il disait qu'il avait renforcé vos aptitudes de survie.
C'est pour ça que vous vous cachiez,
que vous n'avez pas été repérée.
Que vous avez réussi à rester en vie aussi longtemps.
- Que j'ai toujours peur. - Oui.
Bon sang !
Ils pensent que je sais où trouver mon père.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la vie de mon père.
Que savez-vous d'autre à propos de lui ?
Seulement ce que je vous ai dit.
Vous devez savoir autre chose. Quel âge a-t-il ?
72 ans.
Où est-il né ?
En Ukraine.
Des problèmes de santé ?
On lui a diagnostiqué de l'arthrite rhumatoïde dans sa quarantaine.
Il serait donc allé dans un pays chaud.
Quoi d'autre ?
Cancer du poumon.
Il a été vu pour la dernière fois dans un hôpital de Séoul,
en Corée du Sud, en 2011.
Il participait aux essais cliniques
pour un nouveau traitement appelé
thérapie d'inhalation de nanoparticules.
Il en était déjà au troisième stade.
Alors, voyager lui serait difficile.
A-t-il de l'argent ?
Nous le pensons.
Un pays chaud avec des services médicaux spécialisés.
Une ville.
Des passe-temps ?
Qu'aimait-il ?
Les orchidées.
Il était un expert en orchidées.
Quelles langues parlait-il, John ?
L'anglais, le russe, le mandarin et le tamoul.
Pourquoi le tamoul ?
Parce que votre mère vient du Sri Lanka.
Vous savez où il se trouve, non ?
Katia.
Vous disiez vouloir le retrouver
et j'ai dit que j'irais avec vous.
Mais si vous voulez mon aide, vous devez me dire où il est.
On a perdu la fille.
Et pourtant, vous avez dit que votre John Smith serait de taille.
Nous avons sous-estimé cet Agent.
Trouvez Litvenko, coûte que coûte.
Et, Garad,
je préfère que la fille meure
plutôt que laisser cet Agent trouver Litvenko avant nous.
Katia.
Savez-vous pourquoi vous êtes toujours en vie ?
Parce que j'ai choisi de ne pas vous tuer.
Mais ils le feront.
Quand vous les aurez menés à votre père.
Que savez-vous de mon père ?
Aussi peu que vous.
Tout ira bien, promis.
Non !
Il faut se décider, Katia.
Eux ou moi.
Pourquoi vous ferais-je confiance ?
Rien ne vous y oblige. Faites confiance à vos souvenirs.
Prenez ma main.
Vous souvenez-vous du jour de votre fuite, Katia ?
Fuyons, Peter !
Le labo de votre père. La route en voiture.
Ça va aller.
La dernière fois que vous avez vu votre mère ?
Non ! Non, non, non !
Vous étiez là.
Oui.
Nous faisions partie du même programme.
On doit y aller. Vite !
Cours ! Vite !
Maintenant, descends. Je t'en prie !
Papa !
Tu vas vivre.
Il est parti sans moi. Pourquoi ?
Trouvez-le et vous pourrez le lui demander.
Détachez-moi.
Vous en avez beaucoup à apprendre, Katia.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Détachez-vous toute seule.
VIDER - CONDUIT 2 ASPIRATION 2
Ça vous a pris trop de temps.
Je ne savais pas que c'était un test.
Tout est un test.
Tant que vous prendrez ça, vous échouerez.
Hé, j'en ai besoin.
Vous avez besoin d'avoir les idées claires.
Ne réprimez pas ce que vous êtes.
Et que suis-je ?
Morte, si vous posez trop de questions.
Que suis-je ?
Vous êtes comme moi, mais en mieux.
Menteur ! Je ne suis que Katia van Dees.
Français, espagnol, mandarin. Où les avez-vous appris ?
Comment vous êtes-vous libérée de vos liens ?
Vous avez été programmée.
Et votre nom n'est pas Katia van Dees.
C'est "Quatre-vingt-dix". Vous l'avez déformé.
Alors, je vous surpasse de 43 versions ?
Le savent-ils ?
S'ils le savaient, vous seriez leur cible.
Allez, venez.
Si vous avez besoin de moi pour trouver mon père,
pourquoi avez-vous tiré sur moi ?
Je ne vous ai pas tiré dessus, je vous ai marquée.
Ils sont trop nombreux.
Si je tire, ils nous repéreront.
Que doit-on faire alors, Katia ?
Les éviter.
Non. Réprimez votre peur, faites face au danger.
Votre père vous a programmée
pour avoir une vision et une ouïe d'une extrême acuité.
Vous utilisez cette information pour anticiper le danger.
Alors, anticipez-le.
Katia.
Là.
Zone 4, tout est...
Katia.
Maintenant.
Allez vous placer là-bas.
Pourquoi ?
Pour les attirer vers vous.
Ils vont me tirer dessus !
Ils ne vont pas vous tirer dessus.
Voulez-vous revoir votre père ?
Faites-moi confiance.
Cible en vue, verrouillée.
J'arrive.
Bonjour, Katia.
Je ne vous le demanderai qu'une fois.
Où est votre père ?
Sachez que j'admire grandement votre travail, 47.
C'est un honneur de rencontrer une telle légende.
Ne faut-il pas être mort pour être une légende ?
Oh, mais vous l'êtes.
Sauf que vous ne le savez pas encore.
Je me sens plutôt bien pour un homme mort, John.
Presque aussi bien que toi.
Ah oui ?
Eh bien, en fait, je suis spécial.
Voyons voir.
Plutôt bien, hein ?
Je suis meilleur que vous. Dites-le.
Dites-le !
Vous ne l'êtes pas.
Raté.
Au contraire.
Il a fait une erreur.
Son arme était pointée sur votre tête.
Et il n'a pas tiré. Pour que je sache qu'il m'avait battu.
Qu'est-ce qu'il était ?
Personne ne se relève après avoir reçu quatre balles,
c'est inhumain.
Armure de titanium sous-cutanée.
Elle est injectée dans la peau sous forme liquide.
Elle est flexible et extrêmement résistante.
Son système nerveux a été modifié pour être plus rapide.
J'avais entendu parler des expériences du Syndicat,
mais s'ils peuvent faire ça avec lui...
Maintenant, allez-vous me dire où est Litvenko ?
Jurez-moi que vous ne lui ferez aucun mal.
Jurez-le-moi.
D'accord, je le jure.
Diana, avez-vous entendu ça ?
Oui. Envoyez-moi le lien avec l'Agent actif.
Si vous me mentez, je vous tuerai.
Je ne suis pas si facile à tuer.
Il est à Singapour.
Le siège du Syndicat est à Singapour.
Il se cache à la vue de tous.
- Oui ? - C'est Diana.
Rendez-vous à Singapour aussitôt que possible.
Je pars immédiatement.
SINGAPOUR
Oui ?
Litvenko est à Singapour. Ils sont en chemin.
Ils arrivent. Cherchez tous les points d'entrée.
Oui, monsieur.
Le Syndicat a accès à ces caméras, non ?
Ils ont accès à tout.
Tenez ceci pour moi, s'il vous plaît. Merci.
Comment peut-on se défendre contre ça ?
En prenant des risques, en étant imprévisibles.
En ne tenant rien pour acquis.
Chaque action doit avoir une motivation.
Que voulez-vous dire ?
Mon veston. Donnez-moi votre sac.
Votre but présentement est d'éviter ces caméras.
D'accord.
URGENCE
Aéroport de Singapour
Oui, je sais, ça m'a pris trop de temps.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce que je vais devenir comme vous ?
Une bombe ?
Des mites.
C'est de la laine italienne. Elles adorent.
CIBLE LOCALISÉE
Ça a fait mal ?
Oui.
Avez-vous tous...
Le code à barres nous est attribué à la naissance.
Et le numéro ?
Une fois qu'on devient Agent.
Il sera là au matin, à 9 h environ.
L'heure où les orchidées s'épanouissent.
Vous savez qu'il est mourant.
Cancer du poumon.
Il a besoin d'un inhalateur pour respirer.
Êtes-vous humain ?
C'est juste que John a dit
que vous ne ressentiez ni la peur ni les remords,
qu'ils avaient été réprimés. Est-ce vrai ?
Oui.
L'amour aussi ?
Je suis ce que je dois être.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour faire ce que je fais,
il vaut parfois mieux ne rien ressentir.
Je ne vous parle pas de votre travail.
Je crois que vous mentez.
Vous ne pouvez pas vivre sans peur ni amour.
Personne ne le peut.
Soit vous êtes humain, soit vous ne l'êtes pas.
Lequel est-ce ?
À qui le demandez-vous ? À vous ou à moi ?
Ne combattez pas qui vous êtes, Katia.
Vous allez perdre.
Est-ce ce qui vous est arrivé ?
Vous avez perdu votre combat contre vous-même ?
On peut tous changer.
N'espérez rien de moi.
Je vous décevrais.
J'ai encore une mission à accomplir.
C'est-à-dire ?
Présentement, j'ai besoin de dormir.
Le stress et l'insomnie me font démonter des choses.
Je suis désolée.
Ne refaites plus jamais ça.
C'était le Syndicat ?
Non, des tueurs à gages.
Des amis à vous ?
Alors, le Syndicat ne sait pas qu'on est ici ?
Nos têtes sont mises à prix. Qu'en pensez-vous ?
Tenez.
Essayez de ne pas le démonter, cette fois.
- Elle a une drôle d'odeur. - Robert, arrête.
Comment nous ont-ils trouvés si rapidement ?
À vous de me le dire.
- Soyez sérieux. - Vous croyez que je ne le suis pas ?
Les caméras de l'aéroport ne m'ont pas vue.
Mais celle à l'extérieur, près de la sortie, oui.
Je deviens assez douée à ce jeu, non ?
Non, vous êtes imprudente.
Je vais faire une crise d'asthme.
Sois gentil. Tiens, prends ton inhalateur.
Tu vas te sentir mieux.
Excusez-moi.
- D'où vient-il ? - Je l'ai échangé.
- Contre quoi ? - Votre couteau.
Amenez-moi Litvenko et la fille.
Tu n'aurais pas dû venir.
Vous savez qui je suis ?
Tu es le portrait tout craché de ta mère.
Pourquoi m'avez-vous abandonnée ?
C'était pour t'épargner l'homme que j'étais devenu.
Je voulais surtout que tu puisses vivre.
Ce n'était pas à vous de décider.
De me séparer de toi ?
De faire de moi l'être isolé et apeuré que je suis.
De m'imposer ça.
Marche avec moi, Katia.
J'aimais beaucoup ta mère.
C'était une lumière dans un monde d'obscurité.
Et elle voulait un enfant plus que tout au monde.
Mais elle était incapable de tomber enceinte.
Nous sommes allés à l'encontre de toutes nos règles pour toi.
Nous savions que si tu étais découverte, on t'arracherait à nous.
Alors nous t'avons donné les outils pour être libre.
Je n'ai jamais été libre.
Non, peut-être pas, Katia.
Mais c'était nécessaire à ta survie.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, mais...
je te demande de trouver la force
de pardonner un vieillard pour son égoïsme.
Et si je n'y arrive pas ?
Tu le peux, parce que tu es le reflet de la femme que j'ai aimée.
Je suis prêt.
Il est temps d'en finir.
Tuez-moi.
Il ne te tuera pas.
Papa.
Bien sûr que si. C'est inévitable.
Il a été programmé pour tuer. C'est sa raison d'être.
N'est-ce pas, 47 ?
Tu as tort.
Nos actions déterminent notre nature.
Tu penses vraiment
avoir le choix ?
Je crois que c'est ce qui nous rend humains.
Alors, il semblerait
que ton frère et toi, vous avez beaucoup à apprendre à un vieil homme.
Je t'aurai offert une famille, finalement.
Sauvez-vous !
Je vous tiens.
Sécurisez l'immeuble.
Fonce !
Que nous veulent-ils ?
D'autres moi.
Comme s'il en fallait d'autres comme toi.
Un et deux, ne le lâchez pas. Trois et quatre, bloquez-le.
Coupez-lui la route.
Ils sont coincés. Ils n'ont nulle part où aller.
Droite ou gauche, Katia ?
Droit devant.
Fais-moi confiance.
Nom de Dieu !
Bloquez les sorties !
Vous devriez peut-être tirer sur lui.
Armure sous-cutanée.
Quoi, ils ont réussi à la faire fonctionner ?
Ouais.
Mais roule plus vite, bon sang !
Plus vite ! Plus vite !
On n'y arrivera pas.
Fais-moi confiance.
Toutes les unités en position. On va les avoir en ville.
Ça ne finira jamais, pas vrai ?
J'ai bien peur que non.
Il n'arrêtera jamais.
Qui ?
Antoine Le Clerq. Le président du Syndicat.
Et si on tuait ce Le Clerq ? On aurait enfin la paix ?
Impossible.
Pas pour toi.
Personne n'a su s'en approcher assez pour pouvoir le tuer.
Il ne quitte jamais son bureau protégé. Personne n'y entre.
Il est toujours entouré d'agents de sécurité.
Quatorze.
C'est le nombre d'Agents qui ont essayé.
Ils sont tous morts.
Aide-moi ! Aide-moi !
- Lève-toi ! - Je ne peux pas.
Vas-y, tu le peux !
Relève-toi.
Je suis navré.
Je peux t'aider.
Éloigne-la de moi !
Tu dois te relever ! Allez !
Emmène-la ! Je t'en prie !
Viens !
Je t'en supplie ! Emmène-la loin d'ici !
Non ! Non !
Emmène-la !
Bonjour, docteur.
Qu'est-ce que tu fais ? Il faut y retourner !
Je n'ai que lui.
Je dois l'aider.
Tu ne peux pas.
Saleté de robot sans cœur !
- Je devrais te tuer. - Oui, en effet.
Mais tu ne le feras pas, parce que tu es faible.
Tu n'es rien qu'une petite fille effrayée dont le seul vrai talent
est la fuite.
Va te faire foutre.
Les séquences d'A.D.N., docteur ?
Mutation adaptative, bactériophage.
Taux d'épistasie, A.R.N. de transfert ?
Allez, docteur.
Je préférerais ne pas vous faire du mal.
Croyez-moi, vous le préféreriez aussi.
Alors, dites-moi ce que je veux savoir.
Dites-moi
comment fabriquer un Agent.
C'est une drogue expérimentale, docteur.
Je l'ai vue à l'œuvre
et croyez-moi quand je vous dis que vous ne voulez pas en subir les effets.
Tu n'es qu'un bâtard.
Je le sais.
Non, tu ne le sais pas.
Tu es le résultat de technologies inférieures.
Une expérience ratée.
L'avantage d'un Agent n'est pas son corps, John Smith.
C'est son esprit.
Tu ne seras jamais à sa hauteur.
Injectez-la.
ENVOI DES COORDONNÉES
Bon sang, docteur, dites-moi ce que je veux savoir.
SYNDICAT INTERNATIONAL
Merde.
Monsieur le président.
Est-ce que ça va ?
Non, ça ne va pas.
Le président se déplace, faites venir ses gardes.
995.
Services d'urgence, s'il vous plaît.
Quelle est votre position, s'il vous plaît ?
Donnez-lui une autre dose.
Ça pourrait le tuer.
Faites-le.
Oh, bon sang !
Ça suffit, John.
Allez attendre à l'extérieur. Vous tous.
Ça ira, John.
Petya.
Est-ce que tu m'entends ?
Je serai très franc.
Je t'admire.
Tu as créé quelque chose d'unique.
Un meilleur être humain, et j'en ai besoin.
J'ai misé ma fortune, mon entreprise, ma réputation...
tout ce que j'ai, sur le succès de ce programme, tu comprends.
J'ai bien fait de vendre mes actions, alors.
On n'est pas si différents, toi et moi, et tu le sais.
Oh, tu te trompes.
Les gens peuvent changer.
Non.
Pas les gens comme nous.
Ce que tu as fait
quand tu t'es pris pour Dieu, est ineffaçable.
Tu ne peux pas nier ta nature profonde.
Alors, je devrais...
l'assumer ?
Relancer le programme, avec toi à sa tête ?
Oui.
Tu as toujours été un minable, Antoine.
Un imitateur, au mieux.
Cette rage du désespoir te va comme un gant.
La clé du succès...
est dans ton esprit, et tu vas me la donner.
Dis-moi comment on crée un Agent.
Tu ne veux pas d'un Agent.
Alors, qu'est-ce que je veux ?
Une armée.
Et pas question que je te la donne.
Alors, tu vas mourir.
Je suis déjà mort.
Oui, mais tu oublies ta fille.
Tu ne sais pas où elle est.
Oh, mais je la trouverai bien, un jour.
Donne-moi ce que je veux, et elle vivra en paix.
Si je te donne ce que tu veux, il n'y aura plus de paix.
Monsieur le président.
Où est-il ?
Comment est-il entré dans notre système ?
Je l'ignore, monsieur.
Je déduis de votre réaction que vous savez qui je suis.
Que voulez-vous ?
Faire un marché.
Vous n'avez rien à offrir.
Vous avez tort.
Vous voulez ce qui est dans la tête de Litvenko
mais il ne vous le donnera pas.
Je le peux.
Comment ?
Les fenêtres.
Vous voulez la prochaine génération d'Agents,
mais vous avez cherché au mauvais endroit.
Vous pensiez utiliser la fille pour trouver Litvenko.
Qu'elle ne servait qu'à cette fin.
Alors, qu'en vérité...
c'est ekke, ka fin.
Vous avez bien compris.
Tout ce qu'il vous faut,
ka force,
la vitesse, l'intelligence, sont là...
PILOTAGE À DISTANCE ACTIVÉ
... à l'intérieur de son A.D.N.
Alors, vous voulez l'échanger contre elle ? Pourquoi ?
Parce que j'honore toujours mes contrats.
Va te faire foutre.
Il y a un héliport sur le toit.
Amenez-le en lieu sûr.
On retourne à la pièce sécurisée.
Envoyez les équipes au 40e étage.
Ça ne suffira pas, John.
Non, tu restes avec moi et tu me protèges !
Tant de choix. Mais un seul est le bon.
Qu'est-ce qui l'emportera ?
L'émotion ou le devoir ?
Les pompiers sont arrivés trop rapidement.
Quelqu'un les a appelés à l'avance.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'il n'a jamais été dans cet hélicoptère.
Emmenez-les.
Quelle erreur as-tu faite ?
Je ne fais pas d'erreurs.
Tu voulais que je sache que tu étais meilleur que moi.
Où est-il ?
Sur le toit.
Quand tout sera fini, je te tuerai.
Ta mère aurait été fière de toi.
Quoi ?
Rien.
Je doute que tu puisses comprendre.
Ça ne change rien.
On la trouvera.
J'en suis persuadé.
Confirmez l'élimination des cibles.
Cible Le Clerq, Antoine.
Éliminée.
Et l'autre ?
La seconde cible ?
47 ?
Le Clerq.
C'était ta cible, depuis le début ?
Tout ce que tu m'as appris, c'était seulement pour créer une diversion ?
C'était nécessaire.
Pour tuer un seul homme ?
Non.
Pour mettre un terme au programme des Agents.
Et pour te libérer.
Ton père t'aimait, Katia.
Il savait que Le Clerq ne te laisserait pas tranquille
après avoir découvert qui tu étais.
Qu'il t'aurait pourchassée.
Alors il a fait ce que tout parent aurait fait.
Il est mort pour sauver ses enfants.
Alors tout ça n'était que ta mission ?
Nos actions déterminent ce que nous sommes.
Cet immeuble est rempli d'agents très entraînés
qui se dirigent vers nous en ce moment même.
Tu te trompes. Il n'y en a qu'un.
Diana te salue.
Traduction: Geneviève Alain, Deluxe Dave Richard