J'ai entendu dire que la vie est comme une rivière
et que nous sommes juste de petits vairons
se débattant dans le gel, le dégel et le courant.
Parfois, c'est un événement capital,
une naissance ou un décès, qui engendre un changement de courant.
Et parfois, c'est simplement votre meilleur ami qui repart plus tôt.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi je reste toujours avec toi ?
- Écoute... - Tu m'énerves !
- Tu veux bien m'écouter ? - Va dormir dans la serre.
- Papa. - Hé. Tu es encore debout.
- Où est ton ami Teddy ? - Il est parti il y a des heures.
Ah oui ? Viens près de moi. Pose tes fesses, mon pote.
Tu dois sûrement te demander pourquoi maman m'a envoyé ici.
Je peux te dire un truc ? J'aimerais parler entre mecs.
Tu sais que l'amie de maman, Mme Donahue, est enceinte ?
Elle va avoir un bébé.
Le souci... Tu sais qui est le père ?
Moi.
Maman est fâchée ?
Très fâchée. Elle n'a plus envie d'être ma femme.
Elle ne sera pas contente que je te l'aie dit,
mais tu mérites de connaître la vérité, t'es un grand garçon.
- Que va-t-il arriver au bébé ? - Certains bébés ne naissent jamais.
Pour certains, leurs parents s'en occupent.
Pour certains, c'est quelqu'un d'autre, comme...
Comment s'appelle la série débile que tu regardes avec ta sœur,
avec les deux enfants noirs et le Blanc très riche ?
- Arnold et Willy. - Ils sont adoptés.
Donc tu connais le principe. Enfin, c'est...
Ça aussi, je voulais te le dire, mais avec ta maman...
Il faut trouver le moment idéal.
Mais je trouve que tu dois savoir.
- Savoir ? - La vérité sur ta vie.
T'as été adopté. C'est rien de grave. Aristote a été adopté.
Lee Majors, l'homme qui valait trois milliards ? Il a été adopté.
Des tas de gens ont été adoptés et on ne le sait même pas.
- Donc... Enfin, voilà. - Donc M. Donahue est mon papa ?
Non ! Champion. Viens là.
Je suis ton papa, bon sang. Je serai toujours ton papa.
Viens sur mes genoux, voilà.
- Je peux dormir ici avec toi ? - J'adorerais.
Mais ta maman m'en veut déjà assez comme ça, tu crois pas ?
Allez, retourne dans ton lit.
Tu seras là demain matin, hein ?
On verra ce que demain nous réserve.
Je me suis souvent dit que si Teddy n'était pas parti si tôt ce soir-là,
je n'aurais peut-être jamais eu cette conversation avec mon père.
Peut-être aurions-nous continué nos vies stables et innocentes.
Peut-être n'aurions-nous jamais rencontré Eliza.
Peut-être que toute cette histoire ne serait jamais arrivée.
Oh, punaise.
Bon sang, Teddy.
Oui, c'est bon.
Merci, mec.
- Tu sais, on a une porte d'entrée. - Ouais, ouais.
- Devine quoi. - Quoi ?
- Ma mère s'est de nouveau barrée. - Merde.
Elle était bourrée hier et ce matin, elle avait disparu avec ses affaires.
Elle reviendra. Elle revient toujours.
Je m'en fous. Tout ce qui m'intéresse, c'est d'essayer d'aller à New York.
- Mon frère a eu la bonne idée. - Moi, je veux trouver de la beuh.
C'est la Saint-Sylvestre et on est à sec.
Prudence, tu peux me prêter 40 dollars ?
- Où sont passées tes lunettes, Teddy ? - Je mets des lentilles.
T'es mieux avec tes lunettes.
Mon frère m'a parlé d'une fac. C'est tout près du CBGB.
C'est gratos, mais c'est dur d'y entrer.
La fac, ce sera tout aussi nul que le lycée.
- Oui, mais on sera à New York. - En quoi cette ville est si cool ?
- Déjà, y a pas les parents. - Parle pour toi.
- Oh, punaise. Il y a quoi là-dedans ? - C'est de la résine.
- J'ai raclé la pipe de ma mère. - Au moins, elle t'a laissé un truc.
En fait, je crois que mon père est aussi à New York.
- T'avais pas dit qu'il était mort ? - Ouais, c'est ce que ma mère dit...
Johnny semble penser qu'elle raconte des foutaises.
Tu vois, c'est nul.
- Oh, punaise. Mate ça. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Mec, c'est dégueu.
Oui, elle appartient à Sandy McCoy, je te le dis.
OK. Culotte-moi à fond. OK, je suis prêt.
Attends. On dit une culotte ou des culottes ?
- OK, des culottes, c'est le pluriel... - La ferme et sniffe ça.
- Salut, maman. - Salut, Mme H.
- Salut, les gars. - Maman, je peux avoir une avance ?
- Je t'ai donné ton cadeau d'anniv. - J'ai tout dépensé.
Ton père a rappelé. Cette Eliza arrivera à 18 h 05.
- Elle prend un autre bus. - C'est qui, Eliza ?
Eliza Caplin. La fille de la ballerine.
- C'est qui, la ballerine ? - La copine de mon père.
Eliza était en voyage de ski avec des filles de son lycée privé.
Elle s'arrête ici avant de rentrer chez elle après minuit.
- Raison de plus, j'ai besoin d'argent. - On verra si ton père lui en a donné.
Je sais pas pourquoi il l'envoie, je ne la connais pas.
Il fait peut-être un pas vers toi, sans se salir les mains, bien sûr.
Mon père est un enfoiré fini.
Je l'ai vu que quelques fois en sept ans
et tout à coup, il envoie cette fille.
Enfin, la fille de base de Manhattan
est bien plus sexy que le top du top à Lintonburg.
C'est vrai ?
- Tu crois que c'est... - Je sais pas.
- Excuse-moi. Tu es Eliza ? - Lequel de vous est Jude ?
- C'est moi. - T'as pas une tête de Prudence.
Non, Prudence est à la maison. Je suis Teddy.
T'as quoi au visage, Teddy ? C'est un truc de Dracula skate punk ?
Ah oui. C'est... Ça arrive... quand on sniffe de la térébenthine.
Punaise. C'est vraiment... C'est triste.
Bonne année !
- Bienvenue dans cette super ville. - Oui, ça devrait être intéressant.
On devrait s'incruster à la fête de Tory Ventura.
C'est un vrai crétin, mais il a toujours de la came. Tout le monde y va.
Hélas, il y aura plein de sportifs et de métalleux.
Je sais pas si ton copain en est un.
J'en ai pas et si j'en avais un, ce serait ni un sportif ni un métalleux.
Vous avez l'air de fans des Misfits.
- Ouais. - Oui.
On adore les Misfits. On aime tout ce qui est hardcore, mais...
Vraiment ? Cool.
En fait, mon frère a un groupe dans l'East Village. Army of One.
Ils sont hardcore, mais ils sont aussi Straight Edge.
- C'est quoi ? - C'est un tout autre style.
Ni alcool, ni sexe, ni viande, ni alcool, ni beuh.
- Rasoir, quoi. - Assez rasoir.
Mais leur musique est géniale.
J'ai vu les Misfits à Irving Plaza quand j'avais 11 ans.
C'était mon premier concert, avec Necros et les Beastie Boys.
- T'es allée à un concert à 11 ans ? - J'y suis pas allée seule.
- T'y es allée avec qui ? - Ton père.
Il m'a prise sur ses épaules. Je voyais tout.
- C'était un super concert. - T'avais 11 ans ? Trop cool.
- Bon sang. - Tu vas encore écrire longtemps ?
C'est la Saint-Sylvestre.
Je dois finir la dissert d'Eliza pour la Taft Academy.
- Elle devrait pas la faire elle-même ? - Elle l'a faite.
Elle a expliqué ses objectifs pour l'avenir
en 250 mots sur ses ambitions de devenir une maquilleuse.
Écrits à l'eyeliner.
- J'applaudis sa créativité. - Oui, évidemment.
Tu as des résolutions de Nouvel An, Lady Di ?
- Oui. - Lesquelles ?
- Arrêter de fréquenter mon dealer. - Pourquoi ?
Avec moi, tu as la totale : le sexe et la drogue.
Oh, oui, j'oubliais.
- J'espère que tout va bien pour Eliza. - Mais oui.
Si tes enfants ressemblent à leur père, je devrais m'inquiéter.
Mes gamins sont gentils.
Tu devrais les côtoyer pour savoir ça.
Je côtoie ta fille depuis des années et laisse-moi te dire une chose :
ce n'est pas une petite nature.
Mec, je t'ai énervé en parlant de ton père ?
Pourquoi tu m'énerverais ? C'est pas ta faute si mon père est un enfoiré.
Les n'est pas un enfoiré,
je pense qu'il s'en veut beaucoup à propos de tout.
Tout quoi ?
Vous avoir abandonnés, pas avoir été là.
Tu aurais dû le voir à Noël. Il s'est saoulé.
Il pleurait comme un bébé sur le balcon.
Juste après t'avoir parlé au téléphone.
Tu étais là quand je parlais à mon père ?
Il était chez moi. Tu trouves pas ça triste ?
Non, ce qui est triste, c'est qu'il t'envoie comme messagère.
Oh mon Dieu. Les ne ferait jamais ça.
En fait, il m'a traitée d'accro aux histoires tristes car je voulais venir.
Non, mon père est une histoire triste, pas moi. D'accord ?
- J'ai dit quelque chose ? - Non. Je reviens. Tu peux...
Jude !
Oh, punaise.
À qui est cette voiture, mon pote ?
On s'en fiche.
Jude, tu vas rester là à en vouloir au monde entier ?
- Eliza voulait être sympa. - Elle est aussi trop curieuse.
Oui, mais elle est aussi trop jolie, non ?
- Tu peux pas nier. - Ça va.
Ça va ? Waouh, tu es difficile.
Tu la trouves canon, hein ? Elle te donne la gaule ?
Arrête, enfoiré.
- Quoi ? - Mec. J'ai perdu ma lentille.
- Bon sang. - Ça m'a coûté une fortune.
- Attends. C'est ça ? - Bon Dieu, tu l'as retrouvée.
Je vais à la salle de bain. Tu reviens à la fête ?
Teddy. Te voilà. Tu m'as manqué, bébé.
- Hé, Annabel. - Annabel ?
- Oui, reste pas là. Viens. - Où tu vas ?
Oh mon Dieu, ce gars allait trop me tripoter.
Tu as vu ?
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - C'est de la coke ?
Tu peux pas être aussi paumé. T'en as jamais pris ?
J'ai sniffé de la craie en poudre pour rigoler un jour.
La roue va tourner pour toi.
Oh, cool.
La vache !
- Merde. - Tu fiches quoi dans ma voiture ?
Tu touches à mon herbe ? Voleur de feuilles !
- Non. - Tu as perdu la tête ou quoi, Judy ?
Jude peut pas me blairer, pas vrai ?
Je voulais qu'on devienne amis et comme d'hab, j'ai tout gâché.
Non. En fait, Jude est super gentil. Il n'aime juste pas le montrer.
J'ai l'impression que c'est toi, le gentil.
C'est quoi ?
- C'est un jeton pour le métro. - Arrête.
Mon frère me l'a donné, pour me porter chance.
J'en suis sûre.
- Tu peux me rendre un service bizarre ? - Ça dépend.
Si je te donne son adresse, tu peux aller lui demander de m'appeler ?
Il n'a pas de téléphone.
- Tu es indien ? - Quoi ? Oui. À moitié.
Gandhi, pas Geronimo.
Tu as des cils incroyables.
- Comme les actrices de Bollywood. - Merci.
Voilà. Je préfère ça.
Je m'en fiche, je vois de toute façon rien. Ma lentille est tombée.
- Elle est où ? - Dans ma main.
- Attends. Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'humidifie. Viens là.
C'est quel œil ?
C'est bon ?
- Je crois. - Je crois aussi.
Oh mon Dieu.
Oh, bon sang.
Quatre, trois, deux, un ! Bonne année !
Jude ?
- Jude ! - Je suis ici !
Bon Dieu.
- Ça va, mon pote ? - Détache-moi.
Bon sang. Comment c'est arrivé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Oh mon Dieu. - Je vais enlever ça.
- Où est-ce que vous étiez passés ? - Tu sais bien, on papotait.
- Elle a dit un truc à propos de moi ? - Non. Juste que tu la détestais.
Je ne la déteste pas. Cette soirée, c'était n'importe quoi.
Tu es énervé, hein ?
- Tu es certain que ça va ? - Oui.
On peut encore sniffer des culottes si tu veux.
Non, j'ai une meilleure idée. Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du fréon, mec. C'est gratuit.
T'es sûr de savoir ce que tu fais ?
- Oui, je l'ai déjà fait. - J'ai envie de rentrer chez moi.
- Jude. - Bon sang, fais pas ta chochotte.
Tu m'en dois une.
OK.
Bien.
Je pense que c'est bon.
Mon pote.
Prends ça.
Oh mon Dieu.
- Bonne année. - Tu es un crétin.
- Ça fait du bien. - Oh, mince !
Hé. Qu'est-ce que vous faites là, tous les deux ?
Jude.
Ça va ?
Est-ce que ça va ? Qu'est-ce que tu as ?
Oh mon Dieu. Teddy.
Teddy, réveille-toi, mon grand. Teddy, réveille-toi. Teddy !
Reste là. Je vais... Jude, ne bouge pas, d'accord ?
Ne bouge pas. Je vais appeler...
Et une belle année à toi, New York.
Pour votre gueule de bois, voici un classique de Traffic.
Bonté divine.
La piaule de Lester.
Salut, Harriet. Comment ça s'est passé ? Eliza s'est amusée ?
Quoi ? Qui ?
Oh mon Dieu.
Tu veux quoi, bébé ? J'ai ce qu'il te faut.
Qui tu cherches ?
Je cherche Johnny. Son frère Teddy m'envoie.
Tu l'as trouvé.
- Tu veux une cigarette ? - Non, je suis Straight Edge et Krishna.
Waouh ! Ça fait un peu double emploi.
Pas vraiment. Ça se complète parfaitement.
Vie clean, transformation et transcendance.
C'est drôle, ton frère est complètement à l'opposé.
On n'a pas le même père, mais on se ressemble plus qu'il n'y paraît.
Je ne le connais pas si bien. On vient de se rencontrer, en fait.
T'as pas de téléphone chez toi ?
J'ai rien chez moi. C'est un squat.
Debout, Louie. J'ai besoin du téléphone.
OK, Johnny.
- Bon sang, ça va ? - Oui. Merci, mec.
Maman ? Tu es à la maison maintenant ?
Où tu étais passée ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout ça, c'est de ta faute. De ta faute.
Car le Seigneur ne rejette pas à toujours.
L'Épître de Jude nous dit que le Christ réapparaîtra, non pas seul,
mais accompagné de 10 000 saints.
Consolons-nous en sachant qu'en ce jour, ce nombre s'élève à 10 001.
C'est qui, TM ?
Juste un gars qui est mort.
- Jude. - Il va retourner à l'école un jour ?
Salut.
Je t'ai pas fait peur, j'espère.
Je pensais que ce serait chouette de te voir un instant
avant que les filles me voient.
Sympa.
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Je suis venu te kidnapper.
C'est quoi, cette mèche ?
Je suis désolé pour ton pote Teddy.
- Tu le connaissais à peine. - Oui, mais je suis désolé.
- Tu as de la beuh ici ? - Peut-être.
Peut-être. Me prends pas pour un idiot. Où elle est ? Fais voir.
- Où tu as eu cette mauvaise beuh ? - Je l'ai volée.
C'est pas cool de voler, Jude. Pas cool du tout, d'accord ?
À partir de maintenant, tu ne fumes que la beuh de ton père.
Tu voulais dire quoi par "me kidnapper" ?
Je viens à ta rescousse, je t'emmène à la Grosse Pomme.
- Et pourquoi je te suivrais ? - Je te propose Manhattan, champion.
Te fais pas prier.
- Je devrais aller à l'école ? - Je le crains, oui.
Oublie ça. J'y retournerai jamais, sauf pour apprendre à conduire, mais...
Les écoles publiques craignent là-bas, donc bon.
Mais tu devras trouver un boulot payé et promettre de rien dire à ta mère.
- On partirait quand ? - Demain matin.
Tu ne sens pas les mauvaises ondes ici ?
Sérieux. Rassemble tes affaires. Je vais dire bonjour à ta mère.
- Ça m'a fait plaisir de te parler. - Tu sais quoi ? Va te faire voir !
- Hé, un instant. - Ma petite.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Regarde-toi.
Tu deviens une vraie biche.
J'arrive dans une seconde, d'accord ? Oui, me revoilà. Désolée.
Non, c'est ce que je veux dire.
- Salut, Les. - Tu te souviens de moi ?
- Oui. Tu es là depuis quand ? - Bon sang, que tu es jolie.
Assez longtemps pour avoir eu de bonnes retrouvailles père-fils.
- Vraiment ? Ça s'est bien passé ? - Super. On part demain matin.
Tu pourrais préparer un repas délicieux et puis, je viendrais te retrouver.
- Oui ? - Pour la nuit.
- C'est le plan ? - C'est le plan, oui.
Tu n'aurais pas mis du patchouli si tu ne voulais pas un peu de Lester.
Arrête, s'il te plaît.
Les.
Réveille-toi. Retour à la réalité.
Je pensais qu'on aurait un week-end de folie.
J'ai déjà eu ma dose pour l'éternité.
- Encore une fois. - Non. La route est longue.
- Allez. - Debout.
- Ça ne prendra qu'une seconde. - Ton fils est prêt à partir.
Harriet, viens. Bébé.
C'est une boîte à sardines.
Oui, mais une boîte à sardines à loyer bloqué.
Une amie me l'a filé, elle est retournée avec son mari.
Celle que tu as mise enceinte avant de nous abandonner ?
Non, une autre. Elle n'a jamais eu cet enfant, d'ailleurs.
Et la mère d'Eliza ? Tu as aussi bousillé ce couple ?
Non. Le père d'Eliza est mort d'une crise cardiaque quand elle avait 3 ans.
C'était un avocat chicos, je crois.
Le père d'Eliza, Teddy, le presque bébé Donahue.
C'est presque aussi facile de pas être là que d'être là.
Oui, en gros. Bon, j'ai dégagé ça pour toi.
C'est ton territoire. Pas d'animaux. À part ça, tout est permis.
Que dis-tu d'une petite fumette avant de défaire tes affaires ?
- Ça me va. - Oui ?
C'est une des meilleures de ta mère. Je l'appelle Gertrude.
"Hamlet, dépouille ces couleurs nocturnes."
Tu comprends sûrement pourquoi la mère d'Eliza ne veut pas venir ici.
Tu me tiens ça une seconde ? Ça fait partie de mon plan.
Tu vas devoir apprendre tout ça en devenant un homme.
Tu vas sûrement te taper un tas de filles maintenant que tu es new-yorkais.
- Je t'ai dit que j'avais un pistolet ? - T'es sérieux ?
Un .38 spécial. Il est en dessous de l'évier de la cuisine.
Il s'appelle McQueen, mais n'y touche que si je te le dis.
Pourquoi tu me dirais ça ?
On devrait sûrement parler du couvre-feu ?
- Quel couvre-feu ? - Exactement.
Tant que tu montres un certain contrôle de tes facultés,
tant que tu rentres le soir après être allé où tu voulais,
- je n'imposerai pas de couvre-feu. - Maman est d'accord avec tout ça ?
Si tu te tiens à carreau, ta mère n'a pas besoin de tout savoir.
Elle semble penser que c'est une sorte de clinique de désintox ici,
mais c'est clairement pas le cas.
Pigé ?
- Pigé. - Content de l'entendre.
Eliza.
Bonne nouvelle. Le fils de Les est à New York et on dîne ensemble ce soir.
Je trouve que c'est une bonne chose.
Je suis sous la douche.
Diane était une ballerine internationale.
Et les ballerines, quand elles dansent, elles sont à fond sur la coke
et quand elles arrêtent, elles sont à fond sur l'herbe.
Tu l'as rencontrée comme ça ?
Non, en fait, je suis d'abord sorti avec son amie...
Bonsoir. Merci.
Bonsoir, j'ai réservé une table pour...
Salut.
Mesdames. Venez boire un verre avec nous. Regarde-toi.
Bonsoir. Tu vas bien ? Jude.
On est tous très heureux que tu sois avec nous à New York.
Pas vrai, Eliza ?
Eliza, allez. Tu voulais absolument rencontrer mes enfants
et maintenant que Jude est là, tu es ailleurs.
- Je suis pas ailleurs, d'accord ? - Que penses-tu de New York ?
C'est nettement mieux que le Vermont. Et puis la musique est géniale.
- Tu écoutes quel genre de musique ? - Surtout du hardcore.
Du hardcore... Tu connais ce genre, Eliza ?
Eliza connaît. Elle a même vu les Misfits en concert, hein, papa ?
À quoi ça ressemble ?
Vous avez entendu parler du punk ?
Chéri, je viens d'Angleterre. Comme les Clash, les Sex Pistols ?
Plus ou moins, mais à New York, pour l'instant, il y a le Straight Edge.
En gros, c'est pas d'alcool, pas de drogue et pas de mœurs légères.
À l'époque, on appelait ça être ringard.
Je suis pas ringard, papa. Certains sont d'anciens drogués.
Certains ont des parents qui se droguent.
Tu sais quoi ?
Ça a l'air d'être une organisation fabuleuse. Pas vrai, Eliza ?
Fabuleuse, chérie.
- Eliza. - Allez.
Le frère de Teddy est dans un groupe Straight Edge populaire.
Je cherche où il vit.
Ça devrait être facile. Sa mère ne le sait pas ?
- Sa mère ? - Elle est folle.
Elle a perdu la boule, oui. Une tarée.
- On reprend du saké ? - Oui, j'ai encore envie de saké.
On va demander.
Pardon. Un grand saké, s'il vous plaît.
- Tu as l'adresse de Johnny ? - C'est près de chez nous.
C'est l'enfer sur Terre, mais je t'y emmènerai.
C'est l'écriture de Teddy. Comment tu as eu ça ?
- Oui, comment tu as eu ça, chérie ? - Pardon, je dois aller aux toilettes.
Ça fait bizarre qu'elle soit passée chez Johnny avant moi.
Mais je vais pouvoir te faire visiter et je suis le meilleur guide au monde.
Je te dirai tout ce qu'il faut savoir
sur ce joli petit hameau du nom d'Alphabet City.
Bien, le "A" dans Avenue A, c'est pour "arrière",
comme : "Surveille tes arrières."
Le "B", c'est pour : "T'es complètement barré !"
Le "C", c'est pour "chercher", comme : "Mais tu l'as cherché !"
Et le "D", c'est pour : "Mec, je vais te descendre."
- Quoi, t'es sérieux ? - Totalement.
Mais la route de l'enfer est bordée de trucs intéressants.
Regarde. Tu vois ça ?
- Ça te rappelle un truc ? - Non.
La pochette de Physical Graffiti de Led Zeppelin.
- Oh, mince. - Ouais.
L'appart de Lenny Bruce est par là.
Abbie Hoffman vivait de ce côté-ci.
Un peu plus bas, il y a les bains publics les plus célèbres au monde.
- Bains publics ? - Oui.
Un endroit où les mecs aiment se savonner et faire des folies.
- C'est dégueu. - La ville était du même avis.
C'est pour ça qu'ils les ont fait fermer. Le sida change tout par ici.
Tu vois, on a de la chance.
Le célèbre Tompkins Square Park est tout près de chez nous.
- Ça ressemble pas vraiment à un parc. - Je croirais entendre tous les yuppies
qui veulent virer les sans-abri et embellir l'endroit.
Comme si ça allait arriver.
N'en sois pas si sûr, champion. L'argent est très puissant.
Bon, c'est le bloc que tu cherches. Ça devrait être juste là,
mais je n'irai pas plus loin. C'est trop dangereux.
- Merci, papa. - T'inquiète, ça se passera bien.
- Merci beaucoup. - OK.
Jude, cours ! Cours !
Continue de courir, petit Blanc.
Va te faire voir !
Salut, Johnny. C'est Jude, l'ami de Teddy.
J'ai emménagé ici avec mon père et je me disais...
Tu t'es tiré du Vermont, mon pote. Viens là.
C'est comme si je voyais un petit bout de Teddy.
Les gars, je vous présente Jude K-Horn.
C'est un gamin de mon ancien quartier
qui est venu vivre ici avec son dealer de père.
C'était le meilleur pote de mon frère, ce qui veut tout dire.
- Hé. Ça roule ? - Tiens, assieds-toi là.
- Sympa le tatouage, mec. - Oui, le chef-d'œuvre de Johnny.
- C'est un artiste avec une aiguille. - Ou un indélébile.
Alors, Jude, dis-moi...
Il paraît que la beuh de ton père est assez phénoménale, hein ?
- Oui, elle est incroyable. - Excellent.
Tu prévois d'exister longtemps dans cette super ville
comme une saleté de zombie ? Indéfiniment ?
Messieurs, Army of One vient d'hériter de son premier cas désespéré.
Hé, attends. Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu joues encore, non ? - Un peu, mais...
Montre ce que tu sais faire, Vermont. On commence avec les bases.
Minor Threat.
Ma chérie, tu aimes ce rouge ?
Je l'ai acheté chez Saks et je ne sais pas si ça me va.
- C'est joli. - Vraiment ?
On ira faire du shopping à mon retour.
Ils ont vraiment de jolies choses pour le printemps.
D'accord.
Bon, la voiture m'attend en bas.
Je ne vais passer que trois nuits à cette stupide conférence sur la danse.
Toutes les infos sont sur le frigo. Nina est là.
Couvre-feu à 21 h. Et Les n'est pas loin si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je t'aime, tu vas me manquer.
- Tu ne resteras pas seule, hein ? - Non.
Bien, ma puce. Tu peux m'appeler quand tu veux. Amuse-toi bien.
Centre parental Margaret Cooper
Votre sac, mademoiselle.
- Pardon ? - Votre sac à main, mademoiselle.
- Je vais juste là. - C'est la règle.
Très bien. Je vais le laisser dans la voiture, alors.
Salut.
Ça fait bizarre qu'on se soit pas vus.
Oui, je sais. J'étais préoccupée.
Je suis trop content que tu veuilles voir le concert de Johnny.
- Tu as l'air différente. - Comment ça ?
Plus sérieuse. Je crois savoir comment y remédier.
Mate ça.
- C'est quoi ? - Des champignons.
Je me suis dit que ce serait sympa.
Johnny a parlé d'aller à un temple Krishna, ce serait trop psyché.
Je croyais que tu avais viré Straight Edge
- avec ta nouvelle coiffure et tout. - Je dis ça pour embêter mon père.
- C'est la musique qui m'intéresse. - Eh bien, j'en veux pas.
- Allez, un petit peu. - J'ai dit non, Jude.
Pourquoi tu l'as fait avec Teddy, mais pas avec moi ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Ils ont trouvé de la coke dans son sang, j'en ai déduit que ça venait de toi.
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Pourquoi tu me dis un truc aussi nul ?
Tu sais ce que je traverse ?
- Relax. Je me suis dit... - Tu t'es dit quoi ?
Je me suis dit qu'on pourrait faire la fête, comme quand Teddy était là.
Et on aurait peut-être l'impression qu'il est encore avec nous.
Je suis désolée, Jude.
Ouais, super !
Qu'est-ce qui se passe ?
On est près de toi. On est dans le métro pour Brooklyn.
- Tout ira bien. - Je suis mort ?
On est près de toi.
Mon Dieu, dis-moi qu'il va s'en sortir.
Ça ne peut pas se reproduire. Dis-moi qu'il va s'en sortir.
Je suis mort ?
- Je suis mort ? - Non, tout va bien. Tout va bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous avez fait un trip.
Tu as été piétiné et elle fait une crise de parano.
- C'est ça pour toi, s'amuser ? - Elle n'a rien pris.
- Eliza, ça va ? C'est quoi, ça ? - Tout est de ma faute, Jude.
C'est moi qui ai donné la coke à Teddy. Tu ne comprends pas ?
- C'est pour ça que je suis punie. - Non, je lui ai fait sniffer du fréon.
- C'est moi qui dois être puni. - Mon Dieu !
Ce n'est pas un châtiment, d'accord ?
Je veux tout arrêter. Plus de drogues, plus de conneries.
L'abstinence et la retenue mènent à l'immortalité.
Ces gens croient en ça et c'est la leçon que vous devez tirer.
Un véritable engagement, OK ? Un engagement pour toi, Jude.
- Je suis déjà engagé. - Oui ?
- Je suis prêt à arrêter. - Eliza ?
Je dois arrêter. Vous ne comprenez pas ? Je suis enceinte, bon sang.
- Les ? - Oui.
Je n'ai pas de nouvelles de Jude depuis une semaine.
Harriet, tu t'inquiètes trop et trop vite.
Ce n'est pas bon pour toi, bébé. Pas bon du tout.
- Passe-moi Jude. - Un instant.
- Il est déjà parti. - Il est 7 h.
T'as dit qu'il partait à l'école à 7 h 40.
Ben... Patiente un instant, OK ? J'ai un deuxième appel.
- Les. - Allô ?
Je viens de parler à la gouvernante
et elle m'a dit qu'Eliza avait passé la nuit avec Jude.
Tu sais qu'elle a pour consigne d'être rentrée à 21 h ?
Ils sont allés voir le concert de Johnny et ça s'est fini tard.
- C'est qui, ce Johnny ? - Le nouveau pote de Jude.
Tu sais, c'est M. Clean, il convainc mon gamin d'arrêter la drogue.
Tu peux me la passer ?
Elle est là, hein ? C'est ce qu'elle a dit à la gouvernante.
Oui, écoute, elle est juste...
Elle est sous la douche. Je vais lui demander de te rappeler.
J'ai quelqu'un sur l'autre ligne. Patiente un instant.
Oui, c'est bon.
- On doit le dire à ta mère ? - Elle me forcerait à avorter.
- Pourquoi tu crois ça ? - Parce qu'elle m'a dit :
"Eliza, chérie, si tu tombes enceinte, tu avorteras."
C'est comme si Teddy était mort cette nuit-là pour renaître en toi.
Oui, j'ai cette impression.
Comme si c'était arrivé pour une raison.
Mais parfois, je sais pas ce que je ressens.
"L'Esprit ne naît jamais et ne meurt jamais en aucun temps."
- C'est quoi, l'Ancien Testament ? - La Bhagavad-Gita.
- On pourrait le dire à mon père. - Il préviendrait ma mère, Jude.
On ne devrait pas en parler. Comme ça, on contrôlera la situation.
Je ne pourrai pas le cacher indéfiniment.
Oui, mais après un certain stade, ils ne peuvent plus te l'enlever.
Et le bébé vivra où ?
Tu envisages de continuer l'école ?
Une chose à la fois.
En tout cas, tu devrais voir un médecin.
- Il va demander à parler à un adulte. - Johnny est un adulte.
Désormais, je serai tout ce dont Eliza a besoin.
On est ensemble. On forme une petite famille. Pas vrai, Jude ?
Jude !
- Jude ! - Mince.
OK, j'arrive.
Jude, on doit reparler de cette histoire de couvre-feu.
Je croyais que notre arrangement fonctionnait.
Tu sais ?
Donc tu vas jouer au père et me fixer un tas de nouvelles règles ?
Non, non. Mais je vais réexaminer tout ça
après avoir digéré mon petit-déjeuner végétalien.
J'aimerais savoir
ce que la fille de ma copine et mon fils
et un gars bizarre d'Hare Krishna fricotent ensemble.
- On est juste potes, OK ? - Non, je ne te juge pas.
J'ai rencontré ta mère à une partouze.
Dis-moi, comment tu as trouvé le concert hier soir ?
C'était hier soir ? J'ai l'impression que c'était il y a 100 ans.
Je vous ai trouvés excellents.
- Mais c'est un style très bizarre. - Dans quel sens ?
Eh bien, déjà,
j'aurais pu être invisible pour la majorité des mecs.
J'ai déjà l'air affreusement enceinte ?
Non, ne le prends pas pour toi. Les mecs Straight Edge sont différents.
Ils s'en moquent, de rencontrer des filles.
- Et toi ? - Comment ça, moi ?
Tu comptes attendre jusqu'au mariage ?
C'est ça l'essentiel, non ?
Mais il n'y a pas de mal à ça.
Je suis clairement une pub sur pattes pour l'abstinence.
L'essentiel, c'est la communauté.
Une famille soudée libérée de toutes les bêtises
que nous a fait avaler une génération
qui aurait préféré cramer leurs cerveaux plutôt que de les purifier.
Mais je demandais pour toi en particulier.
Je me suis engagé à mener une vie Straight Edge,
mais je suis tout aussi sanguin que n'importe qui.
C'est une réponse très vague.
Ça ne me regarde pas. Je ne sais pas pourquoi je t'ai demandé ça.
Écoute... Il s'avère que je te trouve vraiment jolie.
Merci.
Et j'étais sincère quand j'ai dit que je serais tout ce dont tu as besoin.
Je sais bien.
Salut. J'ai cru ne jamais lui échapper.
Tu ne lui as rien dit, hein ?
Bien sûr que non, je l'ai promis à Eliza.
Quand la mère d'Eliza apprendra enfin notre secret,
on devrait lui dire que je suis le père.
- Pourquoi toi ? - Je suis le frère de Teddy.
Et je ne suis pas mineur, ce qui pourrait nous aider juridiquement.
Et après ?
Après, on lui dira qu'Eliza et moi, on est en couple.
- Pourquoi on ferait ça ? - Parce qu'on devrait peut-être.
Sauf que vous vous connaissez à peine.
On apprend à se connaître. Pas vrai, Eliza ?
- On a passé un chouette moment. - Oui.
Bref, rien ne doit t'empêcher
de faire ce qu'il y a de mieux pour l'enfant de Teddy.
C'est une question d'amour.
En plus, je suis adorable en tout point.
Je dois filer.
- Je t'appelle. - D'accord.
- T'as de la monnaie ? - Elle est extra, hein, oncle Jude ?
Ce qui vous attend quand vous attendez un enfant
Dégueu.
Mlle Eliza ?
OK, on y est. J'ai accepté. On est dans le métro.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
- Eliza a des saignements. - Quel genre de saignements ?
Tu sais, comme quand... une femme saigne.
OK, pourquoi je serais plus apte à gérer cette situation que sa mère ?
Elle est enceinte.
Tu te fiches de moi ? Jude, à quoi tu pensais ?
Tu sais que j'ai un tas de préservatifs chez moi.
C'est pas le mien. Et puis même, tu es mal placé pour me faire la leçon.
Bien. Alors, qui... Qui est le coupable ?
- Johnny. - Johnny ?
Pourquoi Johnny ne prend pas le métro pour la retrouver ?
Il n'a pas de téléphone.
- Génial. - Tu ne peux pas encore le dire à Diane.
Tu dois me le promettre.
À Alphabet City, Manhattan, les tensions se sont intensifiées
lorsque des squatteurs, leurs défenseurs et la police
se sont opposés à cause d'un bâtiment dangereux.
C'est horrible à dire, mais si elle perd le bébé,
ce sera sûrement mieux comme ça. Elle n'est pas prête à être maman.
La nature règle les problèmes à sa façon.
Comment ça se passe ? C'est juste du sang ou...
Je ne sais pas. Mais je vais te dire une chose.
Je suis soulagé que tu ne sois pas le père, d'accord ?
Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.
La fille est désespérée, bouleversée,
elle se sent coupable, toi aussi. Les bébés.
Tu sais que tu es né ici ?
C'est vrai.
Le soir où on t'a adopté,
ta mère et moi, on était assis là-bas, dans ces rocking-chairs.
Ils nous ont donné des blouses et une protection pour notre tête,
comme si on allait te filer la peste.
On t'a attendu, encore et encore.
L'attente était interminable.
On se balançait d'avant en arrière. Ta mère était super tendue.
Elle avait peur que ta mère biologique change d'avis.
Elle avait un énorme paquet de M&M's
et elle a tout avalé pendant qu'on t'attendait.
Et puis... on a pu te prendre dans nos bras.
Tu étais tellement petit, un peu comme un lapin,
avec ta crinière toute noire.
Tu m'as regardé et j'ai réalisé.
"C'est mon gamin et le monde ne tourne pas rond. Je veux juste...
"Je veux le protéger.
"Je me dois de le protéger de tout ça."
Quand je suis sorti, je n'étais plus le même.
Enfin, c'est ce que je pensais. Puis, Prudence est arrivée par miracle.
D'abord, ils te disent que c'est impossible.
Ensuite, tu croules sous les bébés, deux en un an.
Tu sais, les femmes, elles prennent leurs décisions
et nous les hommes, on fait tout pour ne pas être des hommes.
Il faudrait revoir tout le système.
- Les. - Bon Dieu.
Hé, ma puce.
Vaginose bactérienne. Quel nom exotique.
- C'est une simple infection, Les. - Ça a quand même l'air effrayant.
Je l'ai vue à l'écran.
Elle bougeait partout, on aurait dit un haricot sauteur.
- Elle ? Ils te l'ont dit ? - Non. Non, je ne voulais pas savoir.
Je n'arrête pas de l'appeler Annabel.
Ta mère va être super contente.
On te ramène avant 21 h.
- Tu ne cries pas, d'accord ? - Oui.
Bon. OK.
Je n'arrive pas à croire que tu nous aies balancés.
Je ne lui ai rien dit !
Elle a reçu la seule facture que l'hosto n'a pas envoyée chez moi.
Je me suis mouillé pour vous couvrir.
C'est trop sympa. Laisse l'éducation à quelqu'un qui a le temps.
Je suis responsable de mes enfants, mais pas d'elle.
Je pourrais aussi la laisser arrêter l'école et fumer des joints.
Je ne fume plus de joint.
Vous êtes pareilles. Tu sais pourquoi elle ne te dit rien, Diane ?
Parce que tu essaies de contrôler chaque situation.
Et pourquoi elle fait ça ? Parce que tu es totalement incontrôlable.
Tu as déjà été virée de 19 écoles.
Deux, Les, deux. Tu adores exagérer, pas vrai ?
Je la comprends pour l'établissement Florence Crittenton.
- Merde. - Florence qui ?
- Pourquoi un établissement ? - On ne t'accepte pas ailleurs.
- Un endroit où ils prennent ton bébé. - Non, ils ne le prennent pas.
- Ils ne le vendent pas en esclavage. - Non.
Ils le donnent à des parents aimants qui peuvent s'en occuper correctement.
Des gens comme mon père ?
Oh mon Dieu. Bon.
C'est ce, ce... Comment il s'appelle ?
- Johnny. - Johnny. Merci.
Bon, je ne veux pas que ça tourne en drame, d'accord ?
- OK. - C'est un problème d'adultes
et on va le résoudre entre personnes civilisées, pas vrai ?
J'ai même demandé à Nina de nous cuisiner de l'agneau.
On est végétaliens.
Donc vous avez passé pas mal de temps ensemble, tous les trois.
On dirait qu'ils ont un langage codé. N'est-ce pas, Les ?
Ils parlent de Straight Edge...
- Végalien... - Végétalien. Ils viennent pas de Végal.
- Le plus souvent, on va au temple. - Oui, j'ai cru entendre. Le temple.
Pas comme le temple où la bar-mitsva d'Eliza a eu lieu, non.
C'est le temple Hare Krishna à Brooklyn.
Non, évidemment.
- Que fais-tu dans la vie, Johnny ? - Je suis musicien.
Je suis aussi tatoueur, mais je n'en parle pas souvent
parce que c'est interdit dans cette ville.
Ne t'inquiète pas, elle ne dira rien.
Elle est quasiment mariée à un dealer.
- Un botaniste. - On n'est absolument pas mariés.
Spécialisé dans le cannabis.
Tu parviens à gagner un salaire correct en faisant tes tatouages ?
Presque.
Je bosse actuellement dans mon squat, donc je n'ai presque pas de frais.
- C'est malin. - En fait, je n'en ai pas du tout.
Et ta famille, où est-ce qu'elle vit ?
Vous savez, je n'ai pas vraiment de famille, madame.
- Mais j'en aurai une bientôt. - Bonté divine. Désolée.
Non, je suis désolée.
Je suis désolée que mon existence entière t'ait déçue.
Le premier enfant dont tu as avorté aurait été un vainqueur.
- Eliza ! - Tu as choisi le mauvais fœtus.
- Oh mon Dieu ! - Écoutez-moi, madame.
Je veux ce bébé autant qu'Eliza
et il n'y a rien dans ce monde qui pourra me faire changer d'avis.
Dès lors, je pense que c'est le meilleur moment.
Quoi ? Non, arrête. Pardon. Ce dîner est officiellement terminé.
Les ? On est en semaine. Tu devrais partir. Les, tu le raccompagnes ?
- Pardon, Johnny. Bonne soirée. - Pas le bon moment.
Mon grand, c'était un plaisir de te rencontrer.
Je suis certaine qu'on se reverra bientôt.
Merci d'être venu. Toi, tu restes là.
Les !
Allez, quoi.
Il est 3 h 30 du matin, Jude dort.
- Bien. Je dois te parler en privé. - Mon Dieu. Comment tu t'es échappée ?
J'ai attendu que son Valium agisse et j'ai pris l'escalier de service.
Super, génial. Et quoi, tu vas emménager avec nous ?
- C'est temporaire. - Oui ?
Avec Johnny, on va se marier et je vais partir en tournée avec le groupe.
OK, juste pour info,
c'est le pire plan que j'aie entendu de toute ma vie.
Je sais. Tu en as un meilleur ?
Oui. Tu accouches du bébé ici et on le vend au marché noir.
Un gars à Brooklyn est prêt à nous filer 10 000 dollars facile pour un Blanc.
Et s'il n'est pas blanc ?
Alors, tu devrais avoir une conversation avec ce bon vieux Johnny.
Allez, tu as vraiment envie d'épouser ce Hare Rama qui porte un collier ?
Tu aimes ce type ?
- J'aime son implication. - Oui, et ?
Et on ne peut pas obtenir de permis de mariage sans consentement parental
et clairement, on ne l'aura pas.
C'est plutôt une union spirituelle au temple.
OK, bien...
Pourquoi tu ne naviguerais pas un peu à vue, hein ?
C'est ce que tu fais, Les ? Tu navigues juste à vue ?
Oui, l'œil est le meilleur organe auquel se fier.
On m'a accusé de me fier à un autre organe, mais...
Allez. Non, écoute.
Tu es si jeune, ma puce. Vraiment.
J'ai juste besoin d'un abri, Les.
Un abri où je pourrai réfléchir, loin d'elle.
Tu sais, si je t'aide,
je détruirai ce qui reste de ma relation avec ta mère.
Bon...
Tu as rencontré mon ex-femme quand tu étais dans le Vermont ?
Non. On ne pensait qu'au sexe et à la drogue.
C'est un sacré numéro, j'avoue, mais...
elle est plus douée que moi pour ce genre de choses.
Tu sais, j'y crois et je dois le faire pour Teddy.
On n'a pas eu de père dans notre vie.
Ça me ferait plaisir si tu disais que tu me comprenais.
Je ne peux pas parce que c'est pas le cas.
Dans diverses cultures, c'est la tradition qu'à la mort d'un homme,
son frère épouse sa femme.
C'est même dans la conscience de Krishna. Relis les Lois de Manu.
- On appelle ça le lévirat. - C'est trop romantique.
Donc tu vas te trimballer les cendres de ton frère toute ta vie ?
- Rooster, arrête. - Même les morts ne sont pas libres.
Les !
Ouvre la porte, enfoiré ! Je sais que tu es là.
- J'essaie juste de récupérer ma fille. - Très bien.
Les !
Qui voilà. Prends bien soin d'elle, saint Jude.
C'est un peu tard pour ça, papa. La camionnette est en ruine.
Je parlais d'Eliza, champion.
Tu devrais dire ça à Johnny. C'est son mari, désormais.
- Au moins aux yeux de Krishna. - Tu n'as pas l'air ravi de tout ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
M'arranger pour que Lady Di te lâche, si elle accepte de me parler.
Tu sais, je te suis vraiment reconnaissant.
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Après avoir été un bon à rien...
- On va prendre la route. - Oui, super.
Jeunes mariés
- Du calme, Jude. - Pardon.
Il a eu son permis il y a une semaine.
- J'espère qu'on arrivera vivants. - Rooster ne vient pas du tout ?
Rooster...
- Il va jouer avec un autre groupe. - Pourquoi ?
Le chanteur était super accro à l'héroïne
et avait besoin d'un bon modèle.
Qui sera à la guitare pour Army of One ?
La place est libre, mon pote.
Cette fois, tu as vraiment dépassé les bornes.
- J'étais censé faire quoi ? - Pas leur prêter ta camionnette, Les !
Ils allaient s'enfuir Dieu sait où.
Je les ai convaincus de l'emmener chez Harriet, elle y sera en sécurité.
- Tu peux m'y emmener alors. - Non, impossible.
Non, elle dit que si tu te pointes, elle partira en tournée avec le groupe,
allant de motel en motel.
Ce n'est pas une vie pour une adolescente enceinte.
Pourquoi est-ce qu'elle me fait ça ?
Écoute, j'ai gagné leur confiance.
Il y a une ligne ouverte de communication.
Harriet me dira tout. Eliza est entre de bonnes mains. Allez, bébé.
Je sais que ça n'en a pas l'air, mais j'ai fait tout ça pour toi.
Il est temps que tu partes, Les.
- Jude. - Salut, maman.
Bonjour. Oh mon Dieu, tes cheveux.
- C'est vraiment toi ? - Oui.
- Ça sent bon. - Entre.
- Et tu dois être Eliza. Bonjour. - Salut, Prudence.
Dis-moi, tu es enceinte de combien de temps ?
- Presque six mois. - Formidable.
C'est fini, cette histoire de nausées matinales.
Alors, tu as commencé à fumer ? Que des cigarettes, j'espère.
Je suis contente de te voir.
Je vous ai préparé un dîner ou petit-déjeuner végétarien.
Entrez. Salut, Johnny.
Harriet est géniale. C'est super facile de lui parler.
Oui.
Elle était aussi adorable avec Teddy.
Elle était un peu la mère qu'il n'a jamais eue.
Je suppose que c'est un peu comme une lune de miel.
Oui. Ce n'est pas exactement Hawaii, mais ça fera l'affaire.
Oui, mais c'est tellement mieux sans.
Je demandais une salade et il revenait avec des mini-carottes.
- Oui, je m'en souviens. - Il m'en faut un peu plus. Adorable.
Non, non. On avait juste droit à une carotte. C'était le dîner.
- Je dois en éplucher combien ? - J'en vois quatre, donc encore quatre.
- Excusez-moi un instant. - D'accord, ma belle.
Je te manque ? Bisous Les
Allô ?
Eliza ?
Oui, mais... pourquoi...
Pourquoi tu partirais en Californie ?
C'est pas juste.
On n'a jamais rien eu de défini, tu vois ?
C'est ce que tu voulais, Rooster.
On utilise tous les deux la musique comme couverture.
Je sais.
Je t'en prie, ne fais rien avant de me voir.
Je viens de perdre mon frère. Je veux pas te perdre toi aussi.
Et la première partie de notre tournée mondiale touche à sa fin.
Qu'est-ce que tu fais debout à cette heure-ci ?
Je pourrais te retourner la question.
Annabel ne me laisse plus dormir.
En plus... Johnny ronfle.
Qu'est-ce que tu écris ?
Des paroles. Pour une chanson.
- Ça parle d'une fille ? - Non. Non, pas comme ça.
Allez.
Avec ton beau visage, je suis sûre que tu dois repousser les groupies.
Tu sais que ce n'est pas le but de notre musique.
Jude, tu vas vraiment laisser ces règles Straight Edge
t'empêcher de trouver l'amour ?
C'est l'anniversaire de Teddy aujourd'hui.
Il aurait eu 18 ans.
Joyeux anniversaire, Teddy.
Je ne pige pas. Tu étais censé rester avec moi quand tu ne jouais pas.
Je sais. Je dois aller vérifier que mon squat est en ordre.
La ville expulse plein de gens parce que les yuppies veulent vivre là.
C'est la folie.
Ne sois pas fâchée. Je bosse sur un nouveau projet pour nous deux.
Jude, tu as... tu as déjà pensé à...
chercher tes parents biologiques ?
- Pas vraiment. - Je parlais à Eric de ton groupe.
Il a rencontré sa mère biologique en Corée.
- C'était une super expérience pour lui. - Eric a été adopté ?
Son nom est Steinberg. Tu croyais quoi ?
Je ne sais pas. Il n'en parle jamais.
C'est parce qu'il a accepté.
Ce mec a un point de vue super intéressant sur la vie.
Pourquoi tu parles de ça avec Eric ?
Johnny a quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu ne dis rien ?
- Je ne sais pas quoi dire. - Peut-être que si.
Peut-être que si, Jude, mais tu ne veux pas.
Eliza...
Dis-le. Johnny et moi, on est des imposteurs.
Oh mon Dieu. Toute cette histoire est bidon.
Tu vas donner naissance au bébé de Teddy et il sera beau.
Je ne me rappelle même pas le visage de Teddy.
Bon sang. J'essaie.
J'essaie vraiment quand je m'endors le soir, mais...
Je n'arrive pas à voir son visage.
Tu aurais dû me le dire, j'ai des photos.
Il ne s'agit pas de photos, Jude. Johnny et toi, vous êtes pareils.
Vous voulez remplacer Teddy.
C'est pour ça que je l'appelle Annabel.
Pour que tout le monde arrête et pense à moi de temps en temps.
Écoute, je serai toujours là pour toi.
Hé.
Eliza.
- Jude, arrête. - Non. Je veux être avec toi.
Jude, tu veux vraiment perdre ta virginité
avec une fille enceinte et paumée dans une serre ?
Oui.
Attends. Qu'est-ce qui te fait croire que je suis puceau ?
Teddy m'a dit que vous l'étiez tous les deux.
Merci, Teddy.
Oh, bon sang.
Désolé.
Oh, Jude.
Tu vas partir combien de temps ?
Je ne sais pas. Je dois parler à Johnny et puis je déciderai.
- Je ne peux pas rester ici à attendre. - Mais tu reviendras avant ?
Oui. Qu'il le veuille ou non,
je veux que tu sois présente quand j'accoucherai.
Ça compte beaucoup pour moi.
Merci.
Tu reviendras vite pour que je puisse te dire que je suis fière de toi ?
Oui, maman.
- Bonjour. - Harriet ?
Diane.
Diane Caplin.
Oh, mince.
Vous savez sûrement que j'étais contre tout ceci.
Mais j'ai eu le temps d'y réfléchir
et je suis prête à l'accepter et l'aider si elle en ressent le besoin.
- C'est ce que je voulais lui dire. - Je me sens mal.
Je ne pensais pas que vous viendriez après mon appel.
Je voulais juste vous dire que vous lui manquiez.
Non, vous vouliez nous aider. Je suis toujours en retard.
J'aurais pu venir plus tôt, mais j'avais peur de conduire.
Ça doit sembler idiot pour une femme comme vous.
Je ne voulais pas que Les me conduise parce que ça aurait été...
bizarre.
- Ça aurait été bizarre. - Un peu.
Je suis curieuse. Vous avez dit : "Une femme comme vous."
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Non, je...
Mon Dieu, je veux juste dire que vous me semblez être
quelqu'un de..., Vous voyez, de robuste.
On dirait une manière polie pour dire "péquenaud".
Mon Dieu, je vous ai déjà insultée, hein ?
Je suis un peu péquenaude.
Et je suis robuste aussi. C'est bon.
Mais croyez-le ou non, je ne conduis pas non plus.
Vraiment ? Comment vous vous en sortez ici ?
Vous êtes au milieu de nulle part. Waouh !
Pourquoi tu ris ?
Tu crois que quand on sera plus vieux et qu'on se sera éloignés...
Car soyons réalistes, c'est pratiquement certain qu'on ne se verra plus.
Tu te souviendras de moi comme la fille la plus paumée que tu aies connue ?
Moi, oui.
Dans l'East Village, la police a sécurisé Tompkins Square Park
en prévision de réactions suite au règlement du conseil de quartier.
Des habitants mécontents...
Déposez-nous ici.
Pardon. Qu'est-ce qui se passe ?
Le maire veut établir un couvre-feu pour se débarrasser des sans-abri.
Mais il veut aussi se débarrasser de nous.
Viens, tirons-nous d'ici.
Je ne sais pas comment vous remercier pour tout.
Je devrais vous donner de l'argent.
Non, j'ai adoré accueillir Eliza.
- Ça m'a fait du bien. - Comment ça ?
Je ne sais pas. Je...
Je suppose que c'est en lien avec la mère biologique de Jude.
- Elle avait exactement le même âge. - Vraiment ? Qu'est-elle devenue ?
Je ne sais pas.
Je crois que, malgré toute cette histoire,
on a réussi à élever des gamins intelligents.
- Malgré nous. - Oui, et surtout malgré Lester.
Oui.
Hé, M. Clean. Entre.
- Ouais. - Salut.
Bien, j'ai organisé cette petite soirée. Assieds-toi.
Ils ont débarqué chez moi
et il me semblait qu'il fallait apaiser quelques tensions.
Oui, je sais.
Tu n'as pas appelé depuis deux semaines. Tu trouves ça acceptable ?
J'avais besoin d'attendre.
Attendre quoi, Johnny ? Que le bébé soit né ?
D'être sûr à 100 %, mais là, je le suis. Donc je suis ravi que vous soyez là.
Sûr de quoi ?
C'est quoi, ça ?
C'est Ravi Milan et sa femme, Arpita.
- Ravi est avocat. - On a besoin d'un avocat ?
Ravi est aussi le père de Teddy.
Ma mère m'avait dit qu'il était à New York,
mais je ne l'avais jamais cherché.
Je me disais que Teddy le ferait un jour, mais...
Récemment, je me suis dit
que le père de Teddy pourrait nous donner de l'argent.
Pour le bébé. Je l'ai enfin rencontré
et il peut nous offrir bien davantage.
Comme quoi ?
- Comme un foyer. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les Milan n'ont pas d'enfant.
Ravi était bouleversé par ce qui est arrivé à Teddy.
Il a l'impression de ne pas avoir eu la chance de le connaître
- à cause de la démence de ma mère. - Et ?
Les Milan envisagent l'adoption depuis un petit temps.
Oh mon Dieu.
C'est donc ce que tu as toujours voulu, en fait.
- Non, non. - Hein ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit dès le début ?
Pourquoi tu m'as fait subir tout ça ?
Eliza, je voulais que l'enfant de Teddy vive avec la famille.
- L'enfant de Teddy ? - L'enfant de Teddy.
Je pensais que ça ne pouvait être que moi.
Sérieux, je n'arrive pas à y croire.
Mais Ravi a bien plus à offrir à un enfant que nous.
C'est tout ce qu'on veut donner à Annabel, mais en mieux.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es un menteur ! Il veut juste être avec son copain.
Il veut partir en Californie et se débarrasser d'Eliza et du bébé.
- Ce n'est pas vrai. - Dis la vérité ! Enfoiré. Eliza !
Excusez-moi. Pardon.
- Je sais pas très bien ce qui se passe. - Jude a raison. J'ai tout gâché.
Tout ce que je voulais, c'était d'enfin bien agir pour Teddy.
Allez vous faire voir ! Allez vous faire voir !
Restez tous derrière les barricades.
Eliza !
J'ai le droit d'être ici !
Eliza !
Reviens ici !
- Hé, non ! - Eliza !
Hé. Connard !
Eliza, tu n'as rien ? Merde. Faites attention, elle est enceinte.
Personne à part moi ne décidera pour ce bébé, Jude. Personne !
Je veux qu'elle ait une famille, juste une famille,
qui veut un enfant, pas des gens qui veulent faire revivre Teddy,
pas un père absent qui veut se rattraper.
Je veux juste une famille, c'est tout.
C'est ce que tu veux, on le fera, d'accord ?
Maintenant, tirons-nous d'ici.
- Le bébé va bien ? - Hé, la patiente parle.
Le bébé est en pleine forme, ma puce. Comment tu te sens ?
J'ai gardé les yeux fermés tout le long, je ne voulais rien voir.
Puis je leur ai demandé une pilule pour dormir.
Tu as dormi pendant sept ans. C'est ton quatrième enfant.
- Arrête, Lester. - C'est bon, Harriet. C'est pas méchant.
Ma puce, l'infirmière veut savoir si tu veux prendre le bébé dans tes bras.
On dit qu'on tombe trop facilement amoureux.
Tu es certaine ?
Oui.
Mais je veux que Jude le voie.
- Maintenant ? - Oui.
Viens, Jude.
Oh, ma petite fille. Tu es tellement courageuse.
Tu sais, si tu veux, on peut redevenir colocataires.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai une piste pour un appart bien plus grand, avec deux chambres.
Oui, ce serait génial.
Quand un gars doit se ressaisir, il a besoin d'espace.
Et je parle pour nous deux. On y est.
Je croyais qu'il ressemblerait à Teddy. Il ne ressemble pas non plus à Eliza.
Il est juste lui-même.
Tu crois que je le reverrai après aujourd'hui ?
Dans dix ans, ce sera quelqu'un de totalement différent.
Tout comme toi, champion.
Entre. Va lui dire bonjour.
Voilà. Tenez bien sa tête.
Tout va bien.
Si Teddy ne nous avait pas laissés pour de bon,
s'il était toujours quelque part dans le ciel, dix ans après,
à planer au-dessus de la ville dans la troposphère de la Terre,
il verrait un petit parc transformé.
Il apercevrait Eliza à Brooklyn, fondant sa propre famille,
et son meilleur ami, croyez-le ou non, sur le point de devenir père.
Il saurait qu'on ne l'a pas oublié,
même si les traits de son visage sont un peu plus flous chaque année.
Il verrait peut-être aussi à quel point chaque vie est fragile
et qu'elles tombent toutes sur Terre et se dispersent,
espérant s'installer à un endroit et y rester,
comme de gros flocons de neige tombant d'un ciel blanc du Vermont.
Sous-titrage : BTI Studios
French