Test. Test.
RÉUNION DES ANCIENS EN COURS
- Salut, Dan. - Jerry.
- Nouvelle affiche ? - Même affiche, Jerry.
Nouvelles ventouses. Entre.
Non. J'appelais à propos de la réunion.
Tu sais, c'est juste à côté.
... de l'école secondaire Barkledge.
... bien, je...
Herbert Farber m'a raccroché au nez.
Seigneur, tu t'es marié combien de fois, mec ?
Emmène-les tous.
Puis-je parler à Jeff Suttleson ? Jeff ? C'est Dan Landsman.
Du secondaire. Le D Man.
Non ? Rien ?
Neil Boitress, c'est D Fric.
Dan Landsman.
C'était mon surnom. Tout le monde m'appelait comme ça.
Oui, tout le monde. Absolument.
De la cohorte de 94 ? Oui, et voilà.
Non, je ne pense pas que je suis encore un minable.
Oui, on en est rendus là.
Vingt ans, peux-tu le croire ?
On a envoyé une invitation papier
et une invitation avec un lien vers la page Facebook.
Tu l'as reçue ? Génial !
Mais tu ne vas pas... Je comprends.
Il semble y avoir un peu d'hésitation dans ta voix.
Je vais voir si je peux te convaincre. Te convaincre de dire oui. D'accord.
Ce n'est pas très mature.
Craig ? Randy ?
- Alors... - Je prendrais une bière.
Alors, les gars ? Vous allez prendre une bière...
- Je ne pense pas... - Je vais rentrer.
Oui. La prochaine fois peut-être.
- Oui, oui. - Très bien, mec.
- D'accord. - La prochaine fois.
D'accord.
Oui, je t'appellerai.
Je te demande...
Quel est l'avenir des Pirates ?
Le problème, c'est qu'à Pittsburgh, on ne peut pas
dépenser autant en salaires, alors on a des joueurs
qui s'améliorent et qui s'en vont.
Tu sais quoi ? On ne peut pas ramener Dave Parker.
On ne peut pas ramener Willie Stargell.
Il faut faire avec ce qu'on a. Avec les jeunes prometteurs.
Penses-tu que McCutchen peut mener l'équipe jusqu'aux séries mondiales ?
Ils t'ont invité à prendre un verre ?
Non.
Leur as-tu demandé, comme on avait dit ?
Oui. Ils ne sortaient pas ce soir.
Ils avaient dit ça la dernière fois,
mais tu es passé et les as vus.
Ils ne l'ont pas fait cette fois.
Zach, veux-tu parler de ta copine à ton père ?
- Une copine ? - Ce n'est pas ma copine.
Il paraît que cette fille, Heather, m'aime bien.
Elle est plus vieille. Je lui ai dit de l'inviter à sortir.
Tu crois que je devrais ?
J'enquêterais un peu plus.
D'habitude, ces filles aiment les gars plus vieux.
C'est ce qui me rend méfiant.
Tâte un peu le terrain.
Je l'ai fait. Son amie m'a dit que c'est vrai.
On ne sait jamais. Son amie a pu mentir.
Pourquoi mentirait-elle ?
Et si les filles de l'école s'étaient organisées
pour que tu l'invites
afin de rire de toi ?
- Dan ! - Quoi ?
Je le prépare à certaines réalités du secondaire.
Bonjour. Shurmur Expert-conseil. Comment puis-je vous aider ?
Non...
Allez.
Allez !
SHURMUR EXPERT-CONSEIL - 1993 PRIX D'ENTREPRISE, PENNSYLVANIE
Qu'est-ce que c'est ?
Où sont-ils ? Je ne comprends pas.
Bill, as-tu une seconde ?
Oui, Daniel, entre.
Je déteste revenir là-dessus,
mais la connexion Internet est plus que frustrante.
- Tu veux dire le fil ? - Non, pas le fil.
La vitesse. Il faut être à jour.
- On a perdu Harkin à cause de ça. - Non.
Pourquoi Dale Harkin ne ferait plus affaire avec nous ?
On a perdu le compte Harkin parce que le père de Dale est un menteur.
Le père de Dale est un parjure.
Et il veut de la rapidité. Il envoie des courriels.
Je fais ce travail depuis 40 ans sans ordinateur, et tout va bien.
Mais qu'est-ce qui est arrivé au Bill Shurmur
pour qui je voulais travailler ?
Le Bill Shurmur qui voulait toujours le plus gros client ?
Daniel, je comprends. Je t'entends.
Je n'ai pas les fonds pour ces jouets.
Je ne peux pas ! Ne fais pas ça. C'est injuste.
Viens là.
Tu es mon homme. Tu le sais, non ?
Oui, mais...
Et tu me dis de voir plus grand depuis des années,
mais d'abord, j'ai besoin de plus d'argent.
Et alors, je te promets
que le Plan Dan sera exécuté. Je te le promets.
Sors d'ici.
Maintenant en vente chez Cabinets To Go.
Des armoires de cuisine en bois massif de haute qualité
avec dispositif de fermeture automatique de style européen,
assemblage à queue d'hironde et garantie contre la moisissure.
Venez. Vous trouverez qualité...
LIQUIDATION SUR LE BOIS D'ŒUVRE 1-800-HARDWOOD
L'océan et le soleil. Tous deux magnifiques et mortels.
Je peux vous protéger de l'océan assez facilement,
mais le soleil...
L'océan et le soleil. Tous deux magnifiques et mortels.
Stacey ?
Chérie ?
C'est ma plage, et je dois la protéger.
Je peux vous protéger de l'océan assez facilement,
mais pour le soleil,
je le laisse ça à la crème solaire pour hommes de Banana Boat.
- Quoi ? - Tu n'as rien remarqué ?
Qu'est-ce qu'on doit remarquer ?
Foutu Lawless ! Oliver Lawless.
- Du secondaire ? - Oui, du secondaire.
Dans une publicité nationale. Il l'a fait ! Il y est arrivé !
C'était un bon ami à ton père.
- Vraiment ? - Non, pas du tout.
- C'était un ami. - Tu nous as réveillés pour ça ?
Bon sang, Dan !
Ça va me prendre une demi-heure pour la rendormir.
- Va te recoucher, Zach, s'il te plaît. - D'accord.
Seigneur !
Regardons-la une autre fois.
... crème solaire pour hommes...
Je peux te parler de Heather ?
Pas maintenant, on écoute ça.
- On l'a vue plusieurs fois. - C'est fou, non ?
- Oui, j'imagine. - Tu imagines ?
Quoi ? Oui,
combien de tes amis sont à la télé nationale ?
Et j'enregistre.
- ... l'océan et le soleil... - Non, arrête.
Commence plus tôt, appuie sur lecture, puis quitte le menu
pour que la barre disparaisse avant le début. On recommence.
Recule, et rajoute du volume.
- Maman a dit que... - Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de ta mère. Allez, Zach. Une autre fois, on y est presque.
Et lecture.
Banana Boat.
La seule crème à la rescousse de votre peau.
- Excusez-moi. - C'est bon ?
Zachary !
Art dramatique
Raccrochez les téléphones.
Raccrochez les téléphones !
D'accord.
Bon sang !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et...
- C'est quoi, le problème ? - Je vais te le dire, Randy.
D-Frais a une idée.
- C'est qui, D-Frais ? - Moi, Jerry. Concentration.
J'ai une idée.
On passe au niveau supérieur.
Tout le monde de notre cohorte répondra "oui".
Comment ?
Taj, ouvre la page Facebook de la réunion pour moi.
Tout le monde, rapprochez-vous.
- Se rapprocher ? - Allez, vite.
Pourquoi ? Pourquoi on fait ça ?
Appuie sur lecture, Taj.
- L'océan et le soleil. - Plein écran, Taj.
- Tous deux magnifiques et mortels. - C'est quoi, ça ?
- Est-ce que c'est Oliver Lawless ? - Oui !
C'est Oliver Lawless. C'est un grand acteur hollywoodien.
Si Lawless vient, toute la cohorte va suivre.
C'est comme les événements de charité.
Ils invitent des célébrités.
Si Dave Schwimmer y va, tout le monde y va.
En tant que président du comité des anciens...
Il n'y a pas de président, Dan.
D'accord, alors pourquoi suis-je le seul
à avoir le mot de passe de la page Facebook, Lucy ?
Parce que tu ne veux le donner à personne ?
Peu importe ! Je vous le dis, c'est la solution.
D'accord. Supposons que tu as raison,
et je ne dis pas que c'est le cas,
mais supposons que c'est le cas.
- D'accord. - Comment le convaincre de venir ?
Oui.
Il n'a répondu à rien.
Rien.
Je devrais peut-être le contacter. On est de vieux amis.
- Lawless n'était pas ton ami. - Ah non, Randy ?
Il m'a envoyé la vidéo parce qu'on n'est pas amis ?
Tu as pu l'enregistrer sur ta télé.
- C'est sûrement ça. - C'est exactement ça.
On s'éloigne du sujet.
D'accord, parlons d'un autre problème.
Du fait que tu nous mentes sur ton "amitié" avec Lawless.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je vais convaincre mon ami Oliver Lawless
de venir à cette réunion, et on verra alors si c'est un problème.
Quoi ?
Oliver ! Quoi de neuf, mec ?
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Depuis le secondaire ?
Ça fait si longtemps ? Seigneur !
Je vais être sur la côte ouest pour un voyage d'affaires.
On pourrait prendre une bière
en souvenir du bon vieux temps. Donne-moi des nouvelles.
Tu peux me répondre ici ou m'écrire un courriel.
À plus.
D Rock.
- Bonjour, Shelley. - Salut, Dan.
- James. - Dan.
Entreprises à Los Angeles.
Partenaires Drazen. Voilà.
PARTENAIRES DRAZEN
Kent Drazen. Bonjour, monsieur.
- Bill, tu as une seconde ? - Oui, entre.
J'ai un très bon client potentiel.
Cette firme à L.A. vient de renvoyer toute son équipe.
J'ai fait quelques appels.
Ça a fini par un échange important de courriels
avec le P.-D.G., Kent Drazen.
Il veut me rencontrer.
Regarde le courriel. Kent Drazen.
- Bien, j'imagine... - C'est le P.-D.G.
- J'ai appuyé sur... - Pas de problème.
- Je le remets. - S'il te plaît.
- Le voilà. - Non, laisse tomber.
- Je... - C'est mieux ? Certain ?
- Non, non. - Tu peux le voir.
S'il te plaît.
Juste là,
il dit qu'il aime faire affaire à l'ancienne, face à face.
Il me fait penser à toi, Bill.
Et ici, il dit : "J'adorerais faire affaire avec votre entreprise."
C'est un courriel important.
Tu as une bonne intuition, Daniel ?
Oui. Ça pourrait être gros.
- Faisons-le. - Vraiment ?
Oui. Achète deux billets. Classe économique.
Bien...
Tu veux...
- Oui, je devrais le rencontrer. - Oui.
J'espère que ça ne l'intimidera pas.
- Pourquoi ça l'intimiderait ? - Oui, c'est vrai.
Laisse-moi voir les compagnies, si je peux te trouver un billet.
Les vols du jeudi, tous vendus.
Je vais regarder les autres. Rien.
- Et tu vois tout sur ton téléphone ? - Oui, une nouvelle application.
- On a essayé. - Attends.
Ça ressemble à une mission solo cette fois.
J'ai une idée. Laisse-moi appeler Rosselle.
Elle a été mon agente de voyage.
Elle va regarder le même écran que le mien.
Ça ne coûte rien d'essayer. Je ne fais pas confiance au Web.
Oui. Rosselle, s'il vous plaît.
RAZOR ET DIEU CRÉA LA FEMME
STYLES Lequel vous correspond ?
- Tu t'es fait une barbichette ? - Oui.
- Zach, ne traîne pas la valise. - Désolé.
C'est énorme.
Tu as retrouvé ce gars. Est-ce que Bill le sait ?
Oui, il le sait.
Vas-tu faire des trucs super ?
C'est un voyage d'affaires, pas l'occasion de s'amuser.
Sors la valise, s'il te plaît.
Tu vas les épater. Je suis si fière de toi.
- Qui doutait de lui-même ? - Moi.
- Et qui a dit que tu ne devais pas ? - Toi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Papa part en voyage d'affaires.
Mesdames et messieurs, dans quelques minutes
je passerai pour vous offrir
des rafraîchissements.
C'est un bel avion.
Oui. Content que Rosselle t'ait trouvé une place.
Oui, aussitôt.
Je te l'ai dit. Le Web, ce n'est pas fiable.
Je veux réviser l'itinéraire une autre fois avec toi.
- D'accord. - On atterrit à 16 h 40.
Il y aura un Marathon Location d'auto au comptoir à bagages.
On y va, on marche... Ça va ?
- Es-tu nerveux ? - Non.
Je n'ai pas eu de nouvelles de Drazen en fait.
Depuis que je lui ai écrit que tu venais.
Oui.
La prochaine fois, peux-tu m'ajouter au courriel ?
J'en ai vu où il y a plusieurs...
Oui, mais si ce n'est pas initialement un courriel de groupe,
c'est dur d'ajouter quelqu'un.
Oui, ça a du sens.
- Deux chambres. - Deux chambres.
- Merci. - Je t'en prie.
Bonjour, je voudrais laisser un message à Bill Shurmur
de la part de Kent Drazen. La réunion est annulée.
Attendez un instant.
- Allô ? - C'est Daniel ?
Oliver ! Comment ça va ? Peux-tu patienter un moment ?
- J'imagine. - Certain ?
- Oui, vas-y. - Je vous rappelle.
- Mec. - Quoi de neuf, Daniel ?
Pas grand-chose. Au fait, on m'appelle Dan maintenant.
Génial.
Oui, c'est plus court. Daniel, c'est un peu...
- Oui. Dan, c'est mieux. - Merci.
Je suis content que tu aimes.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi avoir appelé ?
Comme je l'ai dit dans mon message, je suis en ville pour affaires.
D'accord.
Tu veux prendre une bière ?
Non, c'est difficile pour moi cette semaine, mais...
Tu restes en ville longtemps ?
Juste quelques jours en fait.
Reviens-tu plus tard cette année ?
Non, je n'avais pas prévu revenir.
Tant pis. Je vais te voir.
- Redbury dans 30 minutes. - Redbury ?
D'accord, est-ce un... Tu sais quoi, je vais trouver.
Allô ?
Monsieur ?
Si votre groupe n'est pas là, je vais avoir besoin du sofa.
Il est en train de se garer. Donnez-moi un peu de temps.
- Trois minutes. - Merci.
- Dan ? Salut. - Salut, mec. Quoi de neuf ?
- Ça va ? - Oui, je nous ai pris un sofa.
Assoyons-nous au bar.
Je ne vais pas avoir besoin du sofa.
Oui, c'est une petite firme-conseil qui en rencontre une plus importante.
J'espère qu'ils feront affaire avec nous. C'est si ennuyant.
- De quoi je parle ? - Aucune idée, mec.
Toi, tu l'as, monsieur.
"Banana Boat.
"La seule crème à la rescousse de votre peau."
C'est génial !
Oui, c'était bien.
Bien ?
As-tu une idée du nombre de personnes
qui essaient de faire ce que tu fais ?
Et combien ont échoué ?
C'est super pour toi. Comme au secondaire.
"C'est Lawless." "Il fait quoi ?" "Il prend un élan pour marquer."
Merde !
Je n'y ai pas pensé depuis longtemps.
Tu sais quoi ? Tu devrais venir à la réunion.
- Les 20 ans approchent. - Non.
- Ce n'est pas mon genre. - Oui.
Merde.
Tu dois faire tourner des têtes ici avec le talent que tu as.
Être acteur, ça doit aider avec les filles.
Les filles et les gars.
- Quoi, les gars ? - Bien...
Est-ce que tu es gai ? Es-tu gai, mec ?
C'est correct si tu l'es.
Je n'ai pas de préférence.
Je ne sais pas, peu importe qui j'aime.
Bien. Bien.
La section énumère plusieurs aspects de la vie privée en ligne
en plus des croyances communes sur chacune...
- Et voilà. - D'accord.
Je n'ai jamais pris de relaxant musculaire.
Cul sec.
Oui, ça fait planer quand tu bois.
Oui, je le sens déjà.
Alors, tu t'es marié tout de suite après le secondaire ?
Après l'université. Elle est tombée enceinte.
Et j'ai ensuite acheté une maison à Clarkstown.
C'est un beau quartier. De bonnes écoles.
Tu t'es marié avec Stacey Polster ?
Ça fait 14 ans.
- Elle était mignonne. - Oui.
Ce n'était pas Holly James, mais...
Va chier, mec. Holly James. Merde.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
J'imagine.
- Sa chatte, mec. - Oui ?
Si serrée.
- Presque trop, même. - Oh, merde.
Elle sera là.
- Où ? - À la réunion. Tu devrais venir.
Fourrer cette chatte serrée à nouveau.
Elle me trouverait attirant ?
- Totalement. - Non.
- Hors de question que j'y aille. - Non ?
D'accord.
Oui.
- Je ne sais pas... - Ferme ton poing.
- D'accord. Allons-y. - Allons-y.
Et il faut juste le renifler ? Oui ?
Très bien. Allons-y.
Oh, merde. C'est Dermot Mulroney ?
Juste là.
- Oui, c'est Dermot. - Attends un peu. Tu connais...
Tu viens de l'appeler Dermot ? Vous êtes amis ?
Oui.
C'est si bizarre comme vous vous connaissez tous.
Le monde est petit dans l'industrie.
Oui. Tu devrais aller lui parler.
- Vraiment ? - Oui.
- Non. - Oui, vas-y.
Oui, je devrais. Je devrais le saluer.
- Oui. - Oui.
- Salut. Ça va ? - Salut.
Comment ça va ?
On se connaît ?
Non. Non, non. J'admire beaucoup votre travail.
- Merci. - Oui.
Merci beaucoup.
- Je suis un acteur aussi, alors... - C'est génial.
Ça a été un plaisir.
Je suis dans une pub de Banana Boat.
Génial.
Avez-vous déjà fait des publicités...
- Non. - D'accord.
Non, j'ai commencé dans les studios.
Studios ? Oui, bien sûr.
- J'ai vu tous vos films. - Merci beaucoup.
- Oui. - Merci.
- Dermot Mulroney. - Oui.
- Enchanté. - Merci.
- Oliver. - Oui, Oliver.
Heureux de te rencontrer, mec.
Continuez de vous amuser.
Quoi ?
Et alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il disait n'importe quoi. Il voulait que je m'assoie.
J'ai dit : "Je ne peux pas. Mon ami est ici."
Tu ne veux pas être mêlé à ça.
Il va accaparer toute ta soirée.
- Vraiment ? - Allons prendre un verre.
D'accord.
- Allô ? - Salut, chérie.
Qu'est-ce que tu fais ? Il est 4 h du matin.
Merde, désolé. As-tu vu mon Facebook ?
J'ai publié une photo. Tu dois la voir.
- Dan, je dors. - S'il te plaît.
Va juste à l'ordinateur rapidement, s'il te plaît ?
Seigneur.
Il doit plaisanter.
Tu es arrivée ?
- Chérie, tu y es ? - Je viens d'arriver dans le salon.
D'accord.
Et là, tu y es ?
- Est-ce que c'est... - Oui.
Oliver Lawless. Je suis avec lui.
Et on vient de voir Dermot Mulroney.
Et il avait l'air normal. Juste un gars complètement normal.
C'est génial, chéri, mais... Comment a été la réunion ?
Quelle réunion ? Ah, oui. Bien, vraiment bien.
D'accord, alors ça va marcher ?
Presque. Il y a des imprévus.
- Je suis mort, mec. - Tu es mort.
Oui. D'accord. Je dois y aller.
Je te parle demain. Je t'aime.
Mec, je suis si content. Meilleure soirée à vie.
- C'était génial. - On remet ça ?
Tout à fait. Prends soin de toi.
- Demain soir ? Emmène Dermot. - Oui.
- Je vais le texter. - Et la réunion ?
Non. Au revoir, mon frère.
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
- Oui, je peux entrer ? - Entre.
- Tu as un minibar ? - Non, je ne crois pas.
- Merde. Juste là. - C'en est un ?
- Oui, sers-toi. - Oui.
Quinze dollars la bouteille, il n'y a rien là.
Je ne pouvais pas dormir.
Moi non plus.
As-tu déjà senti que tu ne fais...
Tu ne fais que te mentir à toi-même ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand tu te mens à toi-même, tu mens au monde entier.
Et c'est lourd à porter.
C'est comme sentir que tu t'entends si bien avec une personne
que tu ne sais plus quoi lui dire ?
Demande-moi ce que je fais ici, Oliver. Ce que je fais vraiment ici.
Tu es ici pour ta réunion d'affaires, non ?
C'est ce que ma femme pense.
C'est ce que mon patron, qui dort juste au-dessus de nous, pense.
Mais la vérité, c'est que je suis ici
pour te convaincre de venir à notre réunion du secondaire.
Je suis dans le comité des anciens, Oliver.
J'en suis en fait le président.
Seigneur.
Et je leur ai dit
que si tu venais, tout le monde viendrait.
Tu penses qu'ils voudraient venir ?
Tu te fous de moi ? Ils s'y précipiteraient.
Tu es Oliver Lawless.
Oui, peu importe ce que ça veut dire.
D'accord.
Tu veux savoir ce que j'ai fait après le secondaire ?
Je suis allé à l'université communautaire. À une rue de l'école.
J'ai gardé le premier emploi que j'ai eu.
Je n'ai jamais quitté la maison. J'ai fait ce que tout le monde fait.
Mais pas toi.
Tu as dit : "Au diable", et tu as poursuivi ton rêve.
- Oui. - Et tu l'as réalisé.
Tu es le porte-parole de Banana Boat ? Excuse-moi ?
Tu couches avec toutes les filles. Tu es ami avec Mulroney.
Tu es la meilleure chose qui soit sortie de Barkledge.
Et de loin.
Et si tu viens à cette réunion,
tu offriras à ces personnes un cadeau
dont ils se souviendront pour le reste de leur misérable vie.
Attends.
Qu'est-ce que tu as dit à ton patron ?
Non, je suis dans la merde. J'ai dit...
J'ai dit qu'il y a un P.-D.G. ici qui veut travailler avec nous.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne pensais pas qu'il viendrait. C'est si stupide.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas.
Mais il va découvrir que j'ai tout manigancé.
Attends.
Peut-être qu'il ne le découvrira pas.
Et merci, M. Drazen, de reconsidérer notre offre.
C'est très gentil.
Tout d'abord, appelez-moi Kent.
Réglons cette question tout de suite.
Et puis-je me permettre de dire que cet homme est une superstar ?
Est-ce que je vous l'ai dit ?
Grâce à lui seul, je suis très enthousiaste,
et ça n'arrive pas souvent.
Oui, c'est Daniel.
Merci, M. Drazen.
Je dois vous dire qu'il n'y aura pas d'entente.
J'ai parlé au conseil ce matin.
Nous avons joué avec les chiffres.
Nous voulons vraiment que ça marche,
mais malheureusement, nous n'avons pas les moyens.
- Zut. - Oui.
Je propose qu'on mette tout sur la glace.
On verra au prochain exercice, quand les chiffres iront mieux.
- On reconsidérera. - J'aime ça.
Ça me semble bien, merci.
Attends une seconde, Daniel.
Je ne pourrai pas dormir si je ne le dis pas.
Il doit y avoir un moyen pour que ça marche.
Bill, ils ont examiné les chiffres.
- Les chiffres ont parlé. - Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Et si on diminuait nos tarifs ? D'accord ? 25 %.
C'est très généreux, mais ce n'est pas suffisant.
50 %.
Bill, peut-on seulement... Très bien.
Allez, Kent.
Vous savez que c'est une bonne affaire.
Et ce gars fait de l'excellent travail.
Alors, je ne comprends pas comment vous pouvez refuser.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dites oui.
- D'accord, marché conclu. - Oui. Excellent.
Ça me semble bien.
Ça a du sens.
Tu vois ? D'accord.
Bien, j'en tremble.
Je tremble un peu moi aussi.
Je vais chercher leur meilleur champagne.
Très bien.
Génial ! C'était génial !
On a eu un échange
qui a juste évolué.
C'était parfait.
- C'était parfait. - Je n'en ai pas trop fait ?
- C'était naturel. - Oui, tu sais,
la partie où tu acceptes était un peu de trop.
- Oui, mais c'était réel. - Oui.
Si j'avais refusé, ça aurait été faux.
Il n'y aurait pas cru.
Peut-être. Je veux dire...
Je croyais à l'excuse du manque d'argent.
Seigneur ! J'étais tellement bon, mec.
Non, je veux dire... Non, Dan. Ça va.
Ça te met en valeur. Personne n'en souffre.
Il y a Bill.
Tu plaisantes ? Regarde-le.
C'est le plus beau jour de sa vie. Il ne pourrait pas être plus heureux.
- Oui. - Écoute.
On maîtrise la situation. On peut tout arrêter quand on veut.
De toute façon, il n'y a pas d'entente. Ne l'oublie pas.
- Pas d'entente. - D'accord.
On peut bien attendre un peu. S'amuser. Je ne sais pas.
- Tu sais ? - Oui.
- Peut-être que tu as raison. - Peut-être ?
Bien sûr que j'ai raison.
J'ai super raison. On va célébrer.
- D'accord. - Boire des bulles.
- Oui, et après... - Et s'amuser.
Demain, tu l'appelles et lui dis...
Finalement, on n'est pas intéressés.
Dans une semaine, on recommencerait.
- Maintenant... - Pas de presse.
- On n'y pense pas. - Le plus tôt sera le mieux.
On va célébrer, d'accord ?
- Tu ne sais pas qui c'est ? - Non.
Tu n'as pas vu sa publicité ?
- Non. - Banana Boat.
C'est le gars de Banana Boat.
- C'est le gars ! - Hé !
Ce gars-ci et ce gars-là sont la même personne.
On est des amis du secondaire.
- Salut. - Salut.
Allez.
Vas-y.
Pause.
Billy, c'est Kent.
Je voulais te dire que ça a été un plaisir,
et j'ai hâte de faire affaire avec toi. Terminé.
Hé, mesdames !
- Donne-moi ça. - C'est si bon.
- Non, allez. La coke. - La coke. Désolé.
Oui, juste là. Juste là, c'est bien.
Très bien. Merci.
Très bien.
- Merde ! - Oh, mon Dieu.
Mec...
Je n'ai pas eu une nuit comme ça depuis longtemps.
Je me suis éclaté aussi.
Dan...
Merci, mec.
Merci à toi.
Viens là.
Très bien.
- Je vais venir à la réunion. - Oh, mon Dieu.
- Salut. - Salut.
C'était amusant la nuit dernière.
Oui.
Tu veux du café ou autre chose ?
Non, non, ça va.
Merde, je déteste ça.
Comment ça va, bébé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens de me réveiller.
Oui, mon téléphone est mort.
Désolé, bébé.
Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
Oui, c'était amusant.
T-shirt ?
Le deuxième tiroir.
Oui.
Je t'ai envoyé un message texte.
Va chier.
Tu mens, regarde ton téléphone.
Bébé, comment c'était ?
Allons, bébé, pas encore. Il est trop tôt pour cette merde.
Oui, rien.
Je dois...
Donne-moi une seconde.
- Mon avion. - Quoi ?
Attends une seconde.
Très bien, mec.
Passe me prendre. On partira d'ici.
Ce n'est pas grave.
Mimosa ?
Ouah, ouah ! Quel voyage, hein ?
Conclure une entente à l'ancienne, hein ?
- Mimosa ? - Oui, et voilà.
Un des avantages du voyage en première classe.
Tu le mérites, Dan.
Mimosa ?
Félicitations.
Bill doit être aux anges. As-tu demandé une augmentation ?
Pas encore. Ça vient juste d'arriver.
Tu dois lui demander. Tout ça, c'est grâce à toi.
Je sais, je vais le faire.
Et pour Lawless ? As-tu réussi à le faire venir ?
Quoi ?
Va-t-il venir à la réunion ?
Possiblement.
Je veux dire...
Il veut venir, mais il doit payer le vol et l'hébergement. C'est beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a pas de boutons sur cette chemise.
C'est bizarre.
Est-ce qu'il y avait des boutons quand tu l'as achetée ?
Oui, je n'achèterais pas de chemise sans boutons.
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
Le monde essaie des chemises et les jette par terre ?
Ils marchent dessus, et les boutons tombent,
et elles sont remises en place et vendues comme ça ?
D'accord, j'irai au magasin demain.
Et tu vas dire quelque chose ?
Quelqu'un doit en parler au gérant.
Parce que c'est de la merde.
C'est Lawless.
Olli. D-Doux. Comment ça va, mon frère ?
C'était foutrement amusant à L.A.
L.A. C'est un endroit génial, merde.
Alors, rappelle-moi. J'aimerais parler de la réunion avec toi.
Plus j'y pense, moins ça me semble intéressant.
Je ne pense plus y aller
pour être honnête.
Qui a besoin de voir tous ces clowns ?
Alors, rappelle-moi. Je vais t'envoyer un message texte aussi.
D'accord. À plus, mec.
... Deux, trois...
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, tout ça ?
Ce sont de nouveaux ordinateurs. Hauts de gamme. Comme tu voulais.
Je mets le Plan Dan en action.
Nous allons remonter ce bureau. L'améliorer.
C'est génial,
mais tu ne penses pas qu'on va trop vite ?
Et si jamais l'entente tombait à l'eau ?
On n'a rien signé encore.
Non. C'est fait pour ainsi dire.
Je juge très bien les gens et j'ai confiance en Drazen.
- Moi aussi... - Et devine quoi.
J'ai envoyé un courriel à Dale Harkin.
Arrête-moi ça.
Je lui ai parlé de l'entente avec Drazen
et de ce qui se passe ici,
et il veut une autre réunion.
Oh, toi, tu as marqué des points.
Danny, je suis si fier de toi.
- Merci. - Allons, savoure. C'est pour toi.
- Tu te sens bien ? - Oui, je commence à me sentir bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dan, je vais commencer par te lécher les bottes.
Lawless a répondu à l'invitation.
Et d'autres l'ont suivi après.
Et plusieurs "non" sont devenus des "peut-être".
Plusieurs "non".
On a maintenant des "peut-être" grâce à toi, ton plan.
Merci, tout le monde, mais...
On a douté de toi. On veut s'excuser.
Peut-on arrêter ces foutaises et juste aller célébrer ?
- Oui, on devrait. - Oui.
- Très bien, oui.
C'est ma tournée, et on va boire ensemble.
- Oh, oui. - Tu devrais, mec.
- Beau travail, Dan. - Regarde-toi, notre héros.
Alors, raconte-nous. Comment tu as fait ?
Tu l'appelles, il répond. Qu'est-ce que tu lui dis ?
Dis-nous comment tu l'as séduit.
Vous savez, c'était une danse très délicate.
Je crois que la clé était
de faire en sorte qu'il croie que c'était son idée.
Comment ?
- Comment ? - Exactement.
Oui, comment l'as-tu fait exactement ?
Je ne m'en souviens pas vraiment.
J'ai retourné la situation.
Comme de la psychologie inversée, j'ai agi subtilement,
et la seconde d'après, il me mangeait dans la main.
"C'est quand, D Merde ? Qu'est-ce que je vais mettre ?"
Je lui disais : "Calme-toi. C'est dans des semaines."
Mais il me suce mon énergie depuis.
Oui.
Oui. Oui.
Oui ? Oui ? Oui ?
On devrait le faire plus souvent.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un short boxeur Calvin Klein. Tu aimes ?
Oui, il est vraiment beau.
Regarde-moi ce derrière.
Le plus mignon...
Alors, Heather, Zach te plaît ?
- Papa. - Oui.
Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?
Je le trouve drôle.
Il est intelligent.
Super séduisant.
- Papa, le téléphone ? - Zach, je sais, je réponds.
Comment ça va ? Mon fils est dans la voiture.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as eu mon message ?
- Non. Je ne les écoute jamais. - Bien.
Salut, M. Lawless, j'aime votre publicité.
- Qui c'est ? - Attends une seconde, Oliver.
Sortez de la voiture.
- Pourquoi ? - Juste une seconde.
Vous pourrez rentrer après mon appel.
- Allez, allez. - D'accord, d'accord.
Tu as verrouillé les portes.
- Seigneur ! - Merci.
Et ferme la porte derrière toi.
Ferme la porte.
- Désolé. Où on en était ? - Aucune idée.
Oui, je sais, la réunion.
Qu'est-ce que tu en penses ? On laisse tomber ?
Laisser tomber ? Non, je veux y aller.
Je pourrais y aller, je pourrais.
Mais je n'arrête pas de repenser à L.A., quand on était sortis,
on faisait la fête et on disait à quel point c'est stupide.
Tu as même dit que tu n'irais jamais.
Tu t'en souviens ?
Oui, mais tu m'as convaincu. Avec Holly James.
Rester chez toi et Stacey serait amusant.
Oui, c'est que...
On n'a pas vraiment de place, le bébé...
Pas de problème. Je vais rester chez Craig.
Tu lui as parlé ?
Oui, il a dit qu'il a plein de place.
Tu sais quoi ? Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Tu t'installeras chez nous.
À moins que ce soit bizarre.
Non, pourquoi ça le serait ?
Oui. Non, ce ne l'est pas.
D'accord, mec. Comme tu veux.
Oui, comme on vient de dire.
Allô ?
D'accord. D'accord, très bien. Venez. Allez, allez !
Allez !
Arrivées - Départs
Le voilà. Tu as vu ma pancarte ? Comme si j'étais ton chauffeur.
- Où on est ? Où on va ? - Par là.
Je vais le laisser ici au cas où quelqu'un en ait besoin.
- Ça te dérange si je fume ? - Non, pas du tout.
Vas-y, s'il te plaît. Je peux t'en prendre une ?
À moins que tu sois à court. Merci bien.
Mets-toi à l'aise, oui.
Très bien.
Attends un peu. Je veux juste clarifier...
Ce qui est arrivé à L.A.,
on peut garder ça...
- Oui, bien sûr. - Génial.
Je ne sais même pas...
Dan, c'est du passé. On va passer un bon week-end.
Oui.
Oui, tout à fait.
C'était bien là. Où pouvait-on traîner si ce n'était là ?
Dan, je ne sais pas comment,
mais tu t'es trouvé une bonne femme.
Oui, j'avais le béguin pour elle.
- Quoi ? - D'accord.
- Ce n'est pas vrai. - Voyons, tu le savais.
- Non. - Oui, tu le savais.
Je t'observais tous les jours dans ce cours qu'on avait,
avec ce prof flippant. Il portait son pantalon jusque-là.
- Oui, comment il s'appelait ? - Oui.
- Mil quelque chose. - Milman ?
Milton. Seigneur.
- Papa, je peux te parler ? - Oui.
Dans un instant, Zach.
- Milburk. - Milhorn.
- Milhorn.
- Oui. - Oui.
C'est ça. Milhorn.
Les souvenirs... Avec le pantalon.
Milhorn.
Étais-tu dans ce cours ?
On avait cet autre cours ensemble, tu te rappelles ?
Lequel c'était ?
- Je ne sais pas. - Art dramatique, c'est ça.
Et la prof était tout un personnage.
- Vraiment ? - Elle s'appelait comment ?
- Spicer. - Oui, Spicer, merci.
C'est formidable.
Elle se souvient de tout.
Je dois te demander quelque chose.
- Jenny Lehmer. - Oh, Seigneur.
Est-ce que vous êtes sortis ensemble ?
Je vais te dire ce qui est arrivé.
Elle me passait toujours des notes...
C'est Heather. Elle va peut-être trop vite.
Elle me suit dans le vestiaire.
- Oh, merde. - Elle m'a parlé du vestiaire.
Je suis prêt à passer aux choses sérieuses.
Elle veut du sexe, et elle veut que ce soit un ménage à trois.
- Je fais quoi ? - Pas maintenant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Zach a juste...
Ça va. C'est quoi, la suite de...
Zach ? Il est fâché ?
- Je ne sais pas. - Il va bien ?
Je vais le voir.
- Non, Oliver est au milieu de l'histoire. - Zach ?
Pas grave. Je peux finir une autre fois.
Zach ?
Chéri ? Est-ce que tu pleures ?
Zach est vraiment contrarié. Tu devrais lui parler.
Une histoire de filles. Il ne m'en parlera pas.
D'accord, je lui parlerai.
C'est quoi, cette histoire avec Spicer ?
Quoi ?
Tu as tout de suite trouvé son nom.
De quoi tu parles ?
Vous ne trouviez pas le nom de Milhorn.
Mais quand Oliver et moi, on cherchait
le nom de la prof d'art dramatique,
tu l'as tout de suite dit.
Tu as tout gâché.
Gâché quoi ? Je connaissais son nom.
Je connaissais le nom de Milhorn, mais je t'ai laissée t'amuser.
Qu'est-ce qui t'arrive au juste ?
- Quoi ? - Tu agis si bizarrement.
Comment bizarrement ?
Dan, le mot de passe du Wi-Fi ?
- Quoi ? C'est plus simple si j'y vais. - Oui, vas-y.
Il y a des chiffres, des lettres, des majuscules.
Je reviens.
- Salut. - Salut, comment ça va ?
- Je suis... - J'ai parlé à ton patron au téléphone.
- Quoi ? Il t'a appelé ? - Oui, il a appelé.
- Mec. - Oui, oui, désolé.
Comment a-t-il eu ton numéro ?
Quand je lui ai laissé un message.
Il l'a vu dans ses appels récents.
Merde, il devient futé. Qu'est-ce qu'il voulait ?
Savoir où on en est
et s'il devait envoyer les papiers.
- Merde ! - C'est hors de contrôle.
Il m'appelle, maintenant. Tu dois régler ça aujourd'hui.
On est ensemble aujourd'hui.
- Je me suis porté malade. - Non, non.
Tu dois régler ça. C'est désagréable.
Attends. Oliver ?
Es-tu fâché contre moi ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Je ne veux plus qu'il m'appelle.
- Oui. - C'était amusant à L.A.
- Là, c'est bizarre. - Bizarre.
- Vraiment. - Arrange ça, mec.
Compris. Je m'en occupe. C'est comme si c'était fait.
Elle n'a pas dormi, c'est le problème.
Quand elle fait... Dan ?
Alors, on bouge la souris sur la barre de recherche.
- C'est la souris ? - C'est ça, la souris.
On clique, et le curseur apparaît.
- Alors, on tape juste "Bill". - En minuscule ?
Ce n'est pas important.
- La barre de recherche, ici. - Mon écran est différent.
Désolé d'interrompre.
Bill, je peux te parler ? C'est important.
Oui. Donne-moi cinq minutes.
Oui, je t'attends dehors.
- Je pense que j'ai appuyé... - Pouvez-vous l'aider ?
Entrer.
- Retour. - Et cliquez sur "Rechercher".
Salut, ça va ?
Pourquoi du rose ?
C'est la chambre de ma sœur.
J'ai changé de chambre pour te faire de la place.
C'est nul. J'aurais pu rester chez Craig.
Tu aurais dû dire non.
Je n'oserais jamais...
Parfois, il le faut, mon vieux.
Tout le monde a ses limites, non ?
Oui.
Autre chose ?
Ma copine, Heather.
Elle veut faire un ménage à trois.
- Un gars ou une fille ? - Une fille.
D'accord. Où est le problème ?
- Je suis nerveux. - À propos de quoi ?
Je pense qu'elle me croit plus expérimenté.
Tu as baisé combien de filles ?
Aucune.
Pourquoi ?
J'ai 14 ans.
Qu'est-ce que ton père a dit ? Tu lui en as parlé ?
J'ai essayé.
- Il n'est pas à l'aise avec le sexe. - Oui.
Il croit qu'on doit juste le faire avec quelqu'un qu'on aime.
Tu sais ce que je pense ?
Tu dois trouver un moyen d'aimer ces deux filles.
Simultanément.
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis en plein cours d'Internet.
As-tu appelé... Quoi, quel cours d'Internet ?
Je dois apprendre à utiliser ces machines.
Steve vient de nous apprendre à chercher quelqu'un sur Google.
Ce n'est pas la meilleure façon de chercher, selon moi.
Google, c'est désuet.
Ça dépend du fureteur que tu utilises
et de la compatibilité du moteur de recherche.
Attends, tu n'étais pas malade ?
Oui, je vais mieux. As-tu appelé Drazen ?
Je ne peux pas me permettre de tomber malade.
Tu ne vas pas tomber malade. As-tu appelé Drazen ?
Oui, pour prendre des nouvelles.
Quoi ? J'ai juste pris des nouvelles.
J'aimerais que tu passes par moi pour ce genre de choses.
Il n'a pas apprécié cet appel.
- Pourquoi ? - Parce qu'il a fait affaire avec moi.
Exclusivement. Il communiquait avec moi.
On a reçu un rapport, et il n'a pas l'air content.
Merde ! Je suis désolé.
Ça va. Je me sens mal que tu aies dépensé tout cet argent.
Peux-tu arranger ça, s'il te plaît ?
- S'il te plaît ? - Je vais essayer.
Mais j'en doute. Il est vraiment furieux.
- Mais je vais essayer. - Merci.
Encore désolé. J'ai tout gâché.
- N'appelle plus. - Tu sais quoi ?
- Je n'appellerai plus. - D'accord.
Plus jamais.
Merde. Désolé, tout le monde.
Alors, tu embrasses Heather. Concentre-toi sur elle.
Elle est numéro un et ne doit pas l'oublier.
Mais tu veux que l'autre fille...
- C'est quoi, son nom ? - Jill.
Jill. Tu ne veux pas qu'elle se sente délaissée.
- Bien sûr. - D'accord ?
Alors, tu vas faire ça.
D'accord, ça a du sens.
D'accord ? Alors, disons que ça se réchauffe.
Vous vous déshabillez, vous baisez.
Évidemment, tu n'as qu'une queue.
Tu veux te les faire en même temps,
- oui ? - Oui.
Vous devez vous rapprocher le plus possible.
Comment ?
Tu les empiles.
Comme des chaises de jardin, une par-dessus l'autre.
- Des chaises de jardin ? - Penses-y.
Visualise-le.
- Ça marche. - D'accord.
Hé.
- N'oublie pas. Porte un condom. - Oui.
Puis, tu l'enlèves et tu arroses ces chaises de jardin.
Bien sûr.
C'est Lawless.
Comment ça va, mon vieux ? C'est le D Man.
J'ai réglé le problème avec Bill.
Tu ne recevras plus d'appels de lui,
tu peux en être sûr.
Je sors du bureau. On se revoit à la maison.
Et il faut choisir ce qu'on fait ce soir.
Toi et moi, partenaire.
D'accord. Génial.
À plus.
Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
Il n'a rien dit. Ils sortaient ensemble.
- Ensemble ? - Oui.
Craig est passé le chercher.
On a pris un verre, et ils sont partis.
J'ai dit que tu le texterais en arrivant.
Oui, je l'ai texté, Stace. Je l'ai texté.
C'est Lawless.
Salut, il est tard. J'imagine que tu sors encore.
À ne pas recevoir mes messages.
Si tu pouvais me faire savoir quand tu vas...
Ou laisse tomber. Je vais laisser une clé sous le tapis.
Celui juste en face de la porte. Je la laisse juste en dessous.
J'espère que tu t'amuses.
Bonne nuit, Oliver.
C'est notre nuit, d'accord.
Au revoir, Craig.
- À plus tard. - Pas mal.
- À plus. - À plus, les gars.
- Je ne sais pas s'il va me tuer. - Ne t'en fais pas.
Merde. On fait trop de bruit ?
- Un peu. - D'accord.
Désolé. On va faire attention.
En fait...
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux te parler une seconde ?
Maintenant ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Désolé.
Alors, est-ce que tout va bien entre nous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. Je sens comme une distance.
Est-ce que quelque chose a changé ?
On devrait peut-être en parler.
On n'a pas vraiment parlé de ce qui est arrivé.
Je suis un peu occupé en ce moment, tu comprends ?
Très bien. Assieds-toi.
Merde.
Dan, L.A., c'était amusant. On l'a fait.
Mais c'était l'affaire d'un soir.
Je comprends, totalement. Je ne veux pas que ça se reproduise.
Je veux que tu le saches.
- Je ne suis pas gai. - Moi non plus.
Oui. Je suis marié. J'ai une famille.
Exactement.
Mais... Mais, mais...
Si on vivait dans un univers parallèle
où je ne serais pas marié ?
- Pourquoi c'est important ? - Je ne sais pas.
Dan, va te coucher.
D'accord. D'accord.
Dan.
Seigneur ! Non !
- Je dors. Dégage. - Désolé. Désolé.
- C'est délicieux. - Ce n'est pas grand-chose.
De la cuisine maison. Ça me manque.
Arrête.
... étendu dans l'herbe haute...
Bon matin.
Regarde-le, il est concentré. Tu as une grosse nuit.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Ça va, mon vieux ?
Tu te souviens d'Alyssa.
- Bonjour. - Oui.
Tout habillée.
Alors, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
M. Fringant a une grosse soirée devant lui.
M. Fringant ? C'est quoi, ça ?
Le surnom que j'ai donné au gamin.
Je ne pense pas que ça le représente.
Il va avoir son premier ménage à trois.
Quoi ?
Oui ? Moi, j'avais 16 ans la première fois.
- La première fois de quoi ? - Rien.
Alyssa, veux-tu des patates ?
Oui, j'adorerais. Merci, Stacey.
Hé, mec, tu es prêt.
Alors, où est-ce censé arriver ?
Chez Heather. Demain soir.
Et où sont ses parents ?
Il seront à une réunion.
Vraiment ? C'est parfait.
- Oui, totalement. - Oui, ce l'est.
Alors, je suis le dernier à l'apprendre ?
- Non. Stace ne le sait pas. - Ne le lui dis pas, papa.
Il ne le lui dira pas. Ça va.
Oui, ça va. Mais j'aurais dû être mis au courant.
J'ai essayé, mais tu ne m'écoutais pas. Alors, j'ai demandé à Oliver.
Tu l'as donc encouragé ?
- Oui, pourquoi pas ? - Il a 14 ans.
Pourquoi tu es fâché, Dan ?
On devrait célébrer. C'est un étalon.
- Tu sais quoi ? Je veux que tu partes. - Quoi ?
Tu m'as entendu. Hors de ma maison !
Dan !
Stacey, ça ne te concerne pas.
- Ça va, Stacey. - Non, ça ne va pas.
Oui, ça va !
J'ai peut-être abusé de votre hospitalité.
Je vais prendre mes choses et aller chez Craig.
Je suis si désolée, Oliver.
Dan, c'est quoi, ton problème ?
Si désolée...
Vous voyez que les dames sont sur la piste de danse
sous cette belle balustrade.
Si vous en avez la chance, prenez un moment
pour voir le modèle réduit. Il est presque à l'échelle.
Peux-tu arrêter une seconde, Luce ?
Merci. Je viens de recevoir un message texte de Lawless.
Il a besoin du mot de passe de la page Facebook.
- Pourquoi en a-t-il besoin ? - Seigneur.
Il veut publier une photo de notre sortie la nuit dernière.
On s'en fout !
La page Facebook ne t'appartient pas.
Donne-lui le mot de passe.
Oliver ne fait pas partie du comité, Lucy.
Non, mais Craig, oui.
Mais il va le lui donner, Jerry.
Non, je ne le lui donnerai pas.
Parce que je ne peux que le donner aux membres du comité.
Tout le monde l'a entendu. C'est noté.
D'accord, très bien.
R-E...
U-N...
I...
O...
- N. - C'est "réunion" ?
- Et trois points d'exclamation à la fin. - Bon mot de passe.
Randy, viens voir.
Regarde. Il le fait.
Non, on parle de quelque chose d'autre.
- Vraiment ? De quoi ? - Donne-moi une seconde.
Je vais me pisser dessus !
Moi aussi.
D'accord, vous savez quoi ?
C'est hors de contrôle, et qu'est-ce qu'on fait, au juste ?
On donne des mots de passe à des non-membres du comité,
on les laisse publier des photos non autorisées.
Dan, je vais te demander de te calmer.
Lucy, je suis parfaitement calme.
Qu'est-ce qui se passe ici ? C'est ridicule.
Ce n'est qu'un gars, et on construit tout en fonction de lui ?
- C'était ton idée. - Quoi ?
De quoi tu te mêles ?
Renina, tu ne parles jamais, et tu t'y mets maintenant ?
- Elle a raison, Dan. On... - D'accord. Et alors ?
J'ai fait une erreur. Je n'ai pas le droit ?
Ne suis-je pas humain ? Cette réunion est pour tout le monde.
Pour nous tous ! Pas juste lui !
Seigneur !
D'accord. Déclaration.
Je m'en vais, les gars.
- D'accord. - Non, je m'en vais pour de vrai.
On comprend ce que tu veux dire.
Honnêtement, ça va. Tout le travail est fait...
D'accord.
De toute façon...
- Quoi, ça ? - Oui, et regarde ensuite...
Est-ce qu'il y a une photo de nous deux ?
- Salut, Daniel. - Salut, Bill.
Ça va ?
Plein de choses, Bill.
Je ne veux pas en ajouter, mais on a un problème.
Je suis sûr à 90 %
que ce n'est pas celui que nous avons rencontré.
Et j'ignore ce qui se passe.
Mais je pense qu'on s'est fait avoir.
Tu vois, si je clique comme Steve a dit,
l'image reste pareil.
Si je pouvais l'agrandir, on pourrait savoir qui c'est.
Mais je ne peux pas.
Je ne sais pas. Il n'y a pas moyen de l'agrandir.
Non, aucun moyen.
Pas vrai ?
Merde.
Peut-être que si j'appuie ici.
Non.
- Bill. - Oui.
On peut l'agrandir.
Ce n'est pas lui.
Non.
Et Google est utile pour faire des recherches.
C'est le meilleur des moteurs de recherche.
Quoi ?
Et tu peux ajouter quelqu'un à une chaîne de courriels.
C'est très facile.
Daniel, qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai menti.
Il n'y a aucune entente à L.A.
Kent Drazen n'est pas réel.
Ce gars que tu as rencontré s'appelle Oliver Lawless.
C'était le gars le plus génial de mon école secondaire.
Je voulais me rendre là-bas
pour le convaincre de venir à la réunion.
Tu as simulé une entente ?
Pour voyager à L.A. ?
Tu aurais pu acheter un billet et y aller un week-end.
Oui. Oui.
Ça aurait été beaucoup plus facile.
Mais j'avais besoin d'une excuse pour ma femme.
D'accord. Je comprends.
Tu aurais pu lui dire que c'était un voyage d'affaires,
et me laisser en dehors de ça.
J'aurais pu. J'aurais pu faire ça.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.
Et maintenant ?
J'imagine que je suis renvoyé.
Renvoyé de quoi ?
Je ne sais même plus si on a encore une entreprise.
C'est vrai.
J'ai dépensé tellement d'argent.
Je sais, oui.
Je ne sais pas quoi dire, Bill. Je suis désolé.
Je ne voulais pas que ça aille si loin.
Tu sais ce qui est drôle ?
J'aimais bien Drazen.
Moi aussi.
Et c'était bon
de chercher un gros client de nouveau.
Tu lui as plu, Bill.
C'était réel.
Ce n'était pas réel.
D'accord, il n'était pas le vrai Drazen...
- L'as-tu convaincu ? - Qui ?
Ton ami, Lawless.
Oui, il va venir.
Bien.
Bill, ça va entre nous ?
Amuse-toi bien à la réunion, Daniel.
- Prêt ? - Oui.
Dan, c'est magnifique.
Stacey Polster.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
- Wendy Fleur. - Comment ça va ?
Je vais bien. C'est Stacey Landsman maintenant.
Tu te souviens de Dan ?
- Bonjour, Wendy. - Bonjour.
On avait espagnol et chimie ensemble.
Je vais nous chercher à boire.
- D'accord. - Parfait.
Merci. Du vin blanc.
Oui, moi aussi.
Oui, la bande à Lawless.
Salut.
- Dan. - Dale Harkin.
Comment ça va ?
On se voit dans une semaine, non ?
J'ai entendu que vous aviez fait de gros changements.
Shurmur a voulu m'appeler avec FaceTime l'autre jour.
Je ne savais même pas qu'il a un cellulaire.
Oui.
Est-ce que c'est vrai ?
Tu as convaincu Lawless de venir ?
Oui, j'ai quelque chose à voir là-dedans.
Bon travail, vieux.
Bon sang.
Je ne veux pas avoir l'air gai,
mais j'ai toujours pensé qu'il était le meilleur.
J'aurais tout fait pour être son ami.
Oui.
Allons nous soûler la gueule.
Oui.
Salut, Dan.
Hé, génial, vous avez réussi.
Comment ça va ?
Je vais foutrement bien. Et toi ?
Tu fumes ?
Je fume quand je bois,
ça m'arrive. C'est quoi, le problème ?
- Ça va ? - Foutrement bien.
C'est une fête. Je fais la fête. Je prends du foutu bon temps.
Qui es-tu ?
Tu es soûl. Et obsédé par Oliver.
Tu portes les mêmes sous-vêtements.
Comment peux-tu savoir quels sous-vêtements il porte ?
- Tu baises avec ? - Quoi ?
J'ai fait sa lessive, Dan.
- Dan. - Jerry.
- Est-ce que c'était de la cocaïne ? - Viens là.
- D'accord. - Jerry, Jerry, Jerry.
Je peux te demander comment tu trouves ça ?
- D-Génial. - Quoi ?
Est-ce qu'on pourrait m'appeler comme ça à partir de maintenant ?
Je ne sais pas. Ça semble forcé.
C'est un peu forcé. C'est ce que je pense aussi.
D'accord, donne-moi des suggestions.
- Dis-en quelques-uns. - Je ne sais pas.
Tu dois juste trouver ce qui marche pour toi.
Comme moi, c'est J-Gars. Ça va de soi.
Merde.
Tu as tout compris, toi, non ?
Non ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Tu as une vie si facile, J-Gars.
- Retournons à la fête, d'accord ? - Oui, retournons-y.
J-Gars veut y retourner.
Pourquoi ne voudrait-il pas ?
Holly James ! Les tourtereaux sont réunis.
- Qui c'est, ce gars ? - Ça va, Dan ?
C'est tout ? Pas de bonjour ?
Tu es ici grâce à moi, et tu ne me dis même pas bonjour ?
C'est foutrement impoli.
Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir ?
Comment c'était chez Craig ?
Au revoir, Dan.
Vas-tu fourrer cette chatte ?
Cette chatte serrée ? C'est ce qu'il a dit.
Mais elle ne l'est probablement plus.
- Elle a sans doute élargi. - D'accord, partons.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Excuse-nous.
Où est-ce qu'on va ?
On va parler par là ?
Pourquoi tu me serres si fort ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'excuse. Désolé, désolé. Peut-on...
Peut-on recommencer du début ?
Recommencer quoi du début ?
Salut. Je m'appelle Dan Landsman.
On est allés au secondaire et on n'a jamais couché ensemble.
Dan, rentre chez toi.
Quoi ? Non, non, non. Franchement.
Attends. Attends, quoi...
- On ne peut pas juste parler ? - Il n'y a rien à dire, Dan.
Vraiment ? Je trouve qu'il y a beaucoup à dire.
Pourquoi tu ne veux pas me parler ?
Parle-moi, Oliver !
D'accord.
De quoi veux-tu parler, Dan ?
- Tu sais de quoi je veux parler. - Oui ?
Et que veux-tu entendre ?
Que je veux être avec toi ?
Quoi, attends, où est la musique ?
Est-ce que ça te convient ? Dis-moi.
Que je n'arrête pas de penser à notre baise ?
Non, non. Dehors.
Que je suis bandé bien dur rien qu'à y penser. Comment tu trouves ça ?
Dan, j'ai si hâte de remettre ma queue dans ta bouche.
Je veux te faire jouir, puisque ce n'est pas arrivé la dernière fois.
C'est ce que tu cherches ?
- Oliver... - Non, parlons, merde !
C'est ce que tu voulais. Parlons. Finissons-en.
Comment clore le sujet ?
Pourquoi pas comme ça ?
Ça ne voulait rien dire pour moi.
Tu ne signifies rien pour moi.
Bon sang, Dan.
Seigneur, c'est embarrassant.
Dan.
Tu dois emmener Zach à l'école.
Je m'en occupe.
Je vais juste...
Alors...
Comment était ton ménage à trois ?
Ce n'est pas arrivé.
Merde. C'était une farce.
Non, papa. Ce n'était pas moi, c'est tout.
Écoute, je sais que j'ai été absent dernièrement.
Tu as essayé de m'en parler...
Je veux que tu saches que tu peux me parler de n'importe quoi.
Et je veux te parler de certaines choses.
Comme le fait que tu as couché avec Oliver ?
Tu es au courant.
- Comment est-ce que... - Je ne sais pas.
On était à Los Angeles, une chose a mené à une autre.
C'est des choses qui arrivent.
- Vraiment ? - Oui, tu verras.
Quand tu vieillis, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte.
C'est surtout arrivé parce que...
Papa, est-ce que ça va ?
Ça va. Ça va aller.
J'ai tout gâché.
J'ai vraiment tout gâché.
Ta mère me hait.
Je ne crois pas. Peut-être que...
Elle me hait.
Peut-être qu'elle est juste perturbée.
L'es-tu ?
Oui. C'est fou.
- Alors, qu'est-ce que je fais ? - Je ne sais pas.
Tu règles ça avec maman ?
- Vas-tu venir avec moi ? - J'ai de l'école.
Ça va être merdique aujourd'hui, mais je dois faire avec.
Et toi aussi.
Salut, chérie.
- Bonjour, M. Landsman. - Salut, Heather.
J'ai entendu parler d'hier soir.
Ah oui ? Génial.
C'est vraiment épique. C'est partout sur Facebook.
Ce l'est ?
Oui, vous êtes dérangé. J'aime ça.
Oui. Merci.
Oui.
C'était génial de t'avoir ici, mec.
Quel week-end !
C'était bizarre, tout ce que tu as dit à Dan hier soir
devant tout le monde, mais c'est du Lawless tout craché.
Merci pour le matériel. Ça va nous durer des années.
Des années. Oui.
Les gars.
Mec.
J'aurais pu vous baiser tous les deux.
N'importe quand.
Mais je ne l'ai pas fait.
Pourquoi donc ?
Très bien, les gars.
Alors, il y avait bien des boutons sur cette chemise.
Et j'ai crié devant le gérant
pour aucune raison.
Oui.
Comment les boutons sont-ils tombés ?
Il les a arrachés.
Oui.
Stace, je ne suis pas...
Alors, c'était quoi, ça ? Peux-tu m'expliquer ?
Je le voudrais. Mais je ne peux pas...
Il y a deux semaines, jamais je n'aurais cru que ça arriverait...
Oh, mon Dieu. Arrête.
J'essaie juste d'en parler.
J'essaie de faire avec.
Parce qu'il le faut.
Pas vrai ?
Merde !
C'est un mauvais moment ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'en vais et...
J'ai besoin de m'excuser.
- J'ai dit des choses... - Oui, on les a entendues.
Écoute, Stace, tu dois savoir
que c'est ma faute. Pas celle de Dan.
C'était moi.
C'est censé me faire sentir mieux ?
Est-ce que je peux au moins entrer ?
Je vais sortir.
Ça va.
Écoute-moi.
Hier soir, te réduire en morceaux comme ça, c'était...
Ça a dû être embarrassant pour toi.
Je m'excuse.
Merci de me dire ça.
À L.A.,
je t'ai traité comme un morceau de viande.
- Ce n'était pas correct. - Oui.
Merci pour ça aussi.
Je ne veux pas faire ça. Je ne veux pas être ce gars.
Et je ne veux pas être le gars que j'étais dans ce scénario.
Tu m'as mis sur un piédestal.
C'était...
C'était beaucoup de pression à gérer.
Je me suis senti obligé de jouer le jeu.
Je ne voulais pas te décevoir.
"Jouer le jeu" ?
Dan...
Ouvre les yeux. Je suis un raté.
La pub de Banana Boat...
- C'est pitoyable. - C'est une publicité nationale.
Tu as vu mon appartement, je suis fauché comme les blés.
Je ne connais pas Dermot Mulroney.
Mais je vous ai vus.
Il est super terre à terre.
Il est tout à fait normal,
mais il n'avait aucune idée de qui j'étais.
Parce qu'on ne s'était jamais rencontrés.
Je ne suis rien.
Je n'ai pas pu dépasser le secondaire cinq.
Attends une seconde.
Hé, mec.
- Relaxe. - Je relaxe.
Rien à foutre si tu manques ton vol.
C'est pour toi. Tu décides.
Oui.
C'est quoi ?
C'est le tien. Je l'ai emprunté.
Après que tu m'as baisé.
Et tu ne t'en souviens sûrement pas.
C'est un petit rien du tout, mais...
Garde-le.
Tu n'étais pas rien du tout, Dan.
Même si je l'étais.
Prends soin de toi.
Chère cohorte 94 de Grant Barkledge.
C'était amusant hier soir.
Mais je suis désolé que ma vie personnelle
ait accaparé toute l'attention.
Ce n'était pas prévu.
Il y avait un bon D.J. qui a été injustement éclipsé.
Désolé pour ça, Tyler.
Mais c'est drôle. J'ai tout mis sur mes épaules.
J'ai cru que si Oliver Lawless venait, je serais un héros.
Sauvant notre réunion à moi seul.
Mais on n'avait pas besoin de lui, non ?
On n'avait pas besoin du gars le plus populaire de l'école.
On n'avait pas besoin d'une publicité de Banana Boat.
On avait besoin d'un symbole de quelque chose de plus grand.
Et, moi le premier, j'étais prêt à tout risquer pour le trouver.
Mais j'ai compris qu'Oliver Lawless était en moi tout ce temps.
Il y a un Lawless en chacun de nous.
Parfois, il faut lui donner un petit coup de coude
pour le réveiller.
Après avoir publié cette mise à jour et vous avoir laissé le temps de la lire,
je désactiverai ce compte Facebook.
Car je suis le seul à posséder le nouveau mot de passe.
Mais je vous laisserai avec ceci.
Soyez heureux de ce que vous avez, et vous en aurez plus.
Si vous vous concentrez sur ce que vous n'avez pas,
vous n'en aurez jamais,
jamais assez.
C'était du Oprah Winfrey, juste pour vous.
Je vous le dis comme ce l'est.
Au revoir, mes vieux amis.
Je vous verrai tous de l'autre côté.
Et je serai toujours
votre président du comité des anciens.
Daniel Gregory Landsman
alias
le D Train.