On t'adore, Bessie !
Bessie.
Je t'adore ! Je t'adore tellement !
- Bessie ! - Je t'adore tellement !
Bessie.
Je t'adore, Bessie ! Tu es formidable !
Y a quelqu'un ?
Maman !
Où es-tu ?
Où est maman ?
Maman !
Maman ! Je veux ma maman !
Où elle est ?
Maman ne pourra pas te sauver.
Maman est morte.
- Où est maman ? - C'est ta faute si elle est morte.
- Bessie... - Où es-tu, maman ?
Bessie !
Quatorze ans plus tôt Atlanta, 1913
Tu fais pas partie du spectacle.
Pardon ! Pardon !
Laissez-moi passer. Il faut que je me change.
Remonte tout de suite et épate-les.
Je dois me changer d'abord. Pousse-toi.
T'as deux minutes. Allez, envoyez la musique !
Continue, ma belle...
Viens-là, ma belle.
Oui.
Ça te plaît ?
Oui, c'est bon.
Laisse-moi te la mettre.
Non, elle est très bien où elle est.
Allez, un petit coup vite fait.
Non !
Tu vas adorer...
Je veux bien batifoler un peu,
mais faut pas pousser !
Allez, pleure pas. Je commence juste à m'amuser.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Clarence... - J'avais dit 21 h 30.
- Quelle heure il est ? - 23 h !
Dépêche-toi !
Attends. Donne.
Mets-toi ça sur la tête.
Voilà.
Allez, en piste.
Vas-y.
T'es parfaite.
Ce matin en me réveillant
les poules caquetaient à n'en plus finir
C'est nul ! Tire-toi !
Ça suffit, laissez-la chanter !
Dégage !
Je regarde à droite de mon oreiller
Mon homme n'est plus là
Je ne veux pas entendre ça. Dégage.
Laissez-la chanter !
À côté de son oreiller
Il a laissé un mot
Disant : "Je suis désolé, Jane"
"De te faire du tracas
"Pas de mariage
"Pas d'engagement"
- C'est le tarif. - On vaut plus.
Vous nous aviez promis 5 dollars,
à ma sœur et moi.
Vous aurez 1 dollar chacun.
2 dollars pour une semaine ?
C'est comme ça.
Tu l'as vue, cette fois-ci ?
Au moins, tu as fait une bonne semaine.
Je gagne moins qu'une blanchisseuse.
Ne dis pas ça.
Je te préviens. Je vais quitter l'Eighty One Theater.
Non !
Sauf si je dois te quitter aussi.
Bessie, sortez tout de suite.
Je vous avais dit de ne plus inviter d'hommes ici.
Il n'y a pas d'hommes ici.
Que nous deux.
Paye-lui sa redevance.
Mlle Taylor...
Allez faire vos cochonneries ailleurs !
D'accord.
C'est pas la seule pension d'Atlanta.
Bessie !
Je vais t'accompagner au boulot.
Il me faut un nouveau numéro.
- L'idée me plaît ! - C'est toi qui me plais.
Tu me plais aussi.
Bessie !
Bien, Georgette.
Mary Watson, si tu t'obstines à ne pas sourire, ça va chauffer.
Francine, tu es aussi lourde qu'une jument !
Une jument !
Bessie, arrête de les embêter.
M. Scandrick, j'ai préparé un numéro.
Tu veux intégrer ma troupe ?
Oui. Les filles, en place.
Et...
Je suis une femme opulente
Mais je me refuse à tout donner
Les hommes sont demandeurs
Ça les fait rêver
Mais j'attends...
Tu peux toujours attendre !
Vous n'aimez pas ?
Ça casse pas des briques.
J'aimerais reprendre.
Et le sachet, James ?
Faites-lui passer le test.
Tu n'es pas assez claire de peau.
Le premier prix de notre tombola : une dent en or ! Eh oui !
Alors gardez bien votre ticket.
Mais d'abord, la reine de la mélodie,
l'impératrice du rythme.
Je veux bien sûr parler de la mère du blues !
Ma Rainey !
Ils passent du vrai blues, ici.
Ouh
Seigneur, tu m'as vu en pleurs
tu m'as entendu pleurer
Chante, ma belle.
Seigneur, tu m'as vu en pleurs
tu m'as entendu pleurer
Je ne pleurs pas à cause de l'argent
mais à cause de mon homme
Seigneur, tu m'as vu en pleurs
tu m'as entendu pleurer
On répète demain matin. Je préférerais dormir ou faire la fête.
Alors rentre !
- Moi, je veux la voir. - Tu la verras demain.
Mobile, en Alabama, puis une semaine de trajet,
et Gainesville, en Floride.
Doucement, ma chérie, par pitié.
On a un contrat pour 4 soirées. Et puis...
Pourquoi le Mississippi avant l'Alabama ?
On pourrait rester plus longtemps
à Mobile et ajouter Huntsville.
On va arriver pour la saison du coton.
Ils auront touché leur paye.
Reviens !
En Floride, la récolte ne commencera que dans 2 semaines.
Tu as mis de l'huile d'arachide ?
Oui, madame.
Ils sont doux.
Et le Tennessee ?
On pourrait aller à Memphis... Oh !
On n'entre pas !
- Engagez-moi. - Sors d'ici !
D'où viens-tu ?
- De Blue Goose Hollow. - Quoi ?
C'est le nom de ta rue ?
Chez moi, les rues n'ont pas de nom.
Et tes parents ?
Ils sont morts il y a longtemps.
Il n'y a pas plus seul qu'un orphelin.
J'ai deux frères et une sœur...
Je t'arrête tout de suite.
C'est pas pareil. Tu es seule.
Mlle Blue Goose...
- merci d'être passée. - Bessie !
Bessie, descends !
- Je peux auditionner ? - Je t'ai entendue chanter.
Tu t'engages ou tu dégages ?
- Mais le train... - Le train, on s'en fout
comme de l'an quarante.
Il faut que tu fasses des choix.
Il y a le blues de Saint-Louis, le blues de Chicago,
le blues du gin, le blues du cœur brisé.
C'est toujours la même chanson,
avec trois accords.
Et elles ont déjà été interprétées par un paquet de gens.
Alors pourquoi on t'écouterait, toi ?
Tu dois apporter quelque chose en plus.
Pour chanter le blues, il ne faut pas être connu du public,
il faut connaître le public.
Qui t'a fait ça ?
T'es une grande fille et tu te laisses faire ?
Tu garderas une cicatrice.
Tu prends le frais, toi ?
Ferme la porte en sortant.
Et mon bisou, alors ?
Tu souris, toi ? Tu t'y connais, en femmes ?
Au moins autant que vous.
Ton nom, ma jolie ?
Bessie Smith.
Mademoiselle Bessie Smith.
- Alors... - Combien de places ?
- 200. - J'en ai compté 250.
Enfin 200, à vue de nez.
Vous avez le nez fin.
- Et elle ? - Elle découvre le Théâtre qui Opprime
les Blacks Abondamment.
En fait, c'est Theater Owners Booking Association, TOBA.
- Le cachet ? - 5 cents.
Votre annonce en promet 10.
On ne paye pas toujours...
- 12,50 $. - Pardon ?
10 cents fois 250 places. On fait 50/50.
12,50 $ payables par avance chaque soir.
On ne connaît pas le nombre de spectateurs à l'avance.
On vous remboursera.
Bessie comptera les sièges vides.
12,50 $.
Vous faites une affaire !
Maintenant, parlons du bar.
Pourquoi tu restes dans le fond ?
Avance-toi.
Je t'ai pas dit de t'arrêter.
Encore un peu.
- Ma ! - Ça ira.
Tu ressens quoi ?
J'ai le vertige !
Et tu dois l'avoir tous les soirs.
Si tu ne prends aucun risque, eux non plus.
Où est la chienne qui t'a volé ton homme ?
- Y a personne. - Choisis quelqu'un.
Là. Pourquoi pas elle, au 3e rang à gauche ?
Oui.
Oui, c'est elle.
Parle-lui, à cette garce.
Là.
Et voilà le salaud qui t'a piqué ton fric.
Oui, c'est lui.
Vide ton sac. Vas-y.
Bessie, on fait un arrêt technique.
Ce wagon de queue, là.
MA RAINEY et ses GEORGIA BOYS
AVEC Mademoiselle Bessie Smith
C'était Bertha... Je veux dire Bessie Smith !
Allez, un peu de patience.
La star ne va pas tarder.
Un gin.
C'est pour moi, Clive.
Le gin, ça rend fou.
Laissez-moi vous offrir un whisky, plutôt.
Se contenter de brailler, ça marche pas ici.
Il faut sortir le grand jeu pour se les mettre dans la poche.
Je vous ai pas sonné, vous. Vous n'y connaissez rien.
Je dis pas ça pour te chiffonner, ma belle.
Votre dégaine ne fait pas de vous une pointure.
Je te donne mon avis, c'est tout.
- On se voit plus tard ? - Même pas en rêve.
Si, je t'assure.
Salut.
T'as pas vu Ma ?
C'était elle !
Je suis sortie hier soir
avec un groupe d'amis
Ça devait être des femmes
Car je n'aime pas les hommes
Je portais des habits comme mes groupies
parlant aux filles comme n'importe quel homme
Ils disent que c'était moi
Mais personne ne m'a chopée
Faudra le prouver
Attendez, mesdames.
Vous reluquez ma braguette ?
C'est pas très distingué !
Croyez-moi. J'ai de quoi vous satisfaire !
Ils disent que c'était moi
Mais personne ne m'a chopée
Faudra le prouver
J'ai failli la mettre dans mon lit.
N'importe quoi !
Avec moi, c'est quand tu veux.
Oh ! Ma a plus de succès que moi !
Qu'est-ce qui te gêne ? Personne ne te voit.
Et quand bien même,
il faudrait qu'ils te prennent en flagrant délice !
En flagrant délice !
Merde, j'ai rien fait de mal ! À la tienne, ma belle.
Débrouillez-vous avec ça.
Laisse les cartes parler d'elles-mêmes, bordel !
Elle la boucle jamais.
Tiens, prends ça, toi.
T'as pas le niveau pour les grosses tables.
LA REVUE DE MA RAINEY
UN VAUDEVILLE DE GENS DE COULEUR
Seigneur, tu m'as vu en pleurs
tu m'as entendu pleurer
Seigneur, tu m'as vu en pleurs
tu m'as entendu pleurer
Je ne pleurs pas à cause de l'argent
mais à cause de mon homme
Seigneur, ce vieux conducteur méchant
Cruel au possible
Ce vieux conducteur méchant
Cruel au possible
Qui m'a pris mon homme
Et qui m'a envoyé de la fumée au visage
Au visage
Je pars dans le Sud
Je reviendrai qu'en automne
En automne
Je pars dans le Sud
Ouais !
Je reviendrai qu'en automne
Et si je ne trouve pas mon homme
Je ne reviendrai pas même pas
Bessie !
Et si je ne trouve pas mon homme
Vas-y, Bessie, chante !
Je ne reviendrai même pas
Même pas
Bravo, Bessie !
Ouais !
Tu n'y peux rien.
Elle a un ego surdimensionné.
Je les avais jamais vus comme ça !
Ça, pour chanter, on a chanté.
J'ai bien mérité un verre.
Ouais.
Ma, t'en veux une goutte ?
C'est vrai, tu bois pas de gin.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit à propos du blues ?
Il faut connaître le public, et pas l'inverse.
Oui.
Je les connais bien et ils me connaissent aussi.
Tu débordes d'amour-propre.
Tout ce gin a fini par te monter à la tête.
J'ai bien chanté.
Le problème n'est pas là.
T'es jalouse
que j'aie eu plus de succès que toi.
Baisse d'un ton.
- Tu me fais pas peur. - Tu n'as pas à avoir peur.
Je veux juste du respect.
Respecte-toi, respecte les chansons...
Et toi, respecte le fric que je te rapporte.
Écoute bien, ma petite.
Je vois que t'as pas encore pigé.
C'est mon nom qui est sur ce train, c'est mon nom qui est sur les affiches
et c'est mon nom
que cette troupe représente.
Reprends-toi
ou tu passes dans les chœurs. T'es pas prête pour être la vedette.
Dans les chœurs ?
Non !
J'en ai assez de passer au second plan.
Je préfère qu'on se dise au revoir.
Dans ce cas-là, Mlle Blue Goose,
rends-moi mes chaussures.
Qu'y a-t-il ?
On va monter notre spectacle.
- On débute. - J'ai assez débuté.
Je vais parler à Ma.
Attends-moi, je reviens.
La revue de Ma Rainey
Le train de 15 h desservira Doylestown...
NOIRS UNIQUEMENT
Ne fais pas cette tête-là. Détends-toi. Ils vont pas tarder.
- Salut, mec ! - Comment ça va ?
Ça me fait plaisir.
Je suis heureuse de te revoir.
Qui veut du pain de maïs ?
La fortune nous sourira bientôt. Merci d'être venus.
D'accord. C'est pas comme avant.
Je vous ressers des légumes ?
Vous savez, je suis pas même pas nerveux.
Il faut qu'on parte en tournée.
Faites-moi confiance.
On va bien s'occuper de vous.
On a décidé d'apporter la chaleur du Sud dans le Nord.
Un souvenir du pays aux Nordistes nostalgiques.
Ils vont être surpris.
Je vous préviens, Bessie prépare un spectacle grandiose.
Toi, à la basse. Toi, aux cuivres.
Suivante ! Doreen Dupree de Hattiesburg, dans le Mississippi.
Tu as inventé ce nom ?
Hattiesburg...
Pas Hattiesburg. Je sais où c'est.
Je parle de "Doreen Dupree".
Ça ressemble vraiment à un pseudonyme bidon.
On dirait du vaudeville, non ?
Ses parents ont pas pu l'appeler comme ça.
T'as trouvé ça dans un magazine ?
C'est sur mon acte de naissance.
Ils délivrent des actes de naissance à Hattiesburg ?
Et jette-moi ce chewing-gum !
T'as l'air d'une vache.
Je le mets où ?
Dans ta main, Hattiesburg !
Cinq, six, sept, huit.
Attends...
C'est quoi, ça ?
De la danse, madame.
Commence par chanter quelque chose.
Je sais pas chanter.
Tu sais pas chanter ?
Pour faire partie de mon spectacle,
il faut savoir chanter, danser et raconter des blagues.
Je me suis levée ce matin
Ça suffira. Clarence, le test du sachet.
Pourquoi tu souris ? C'est raté !
Il faut être plus foncée que le sac pour être dans mon spectacle.
Hors de ma vue.
- Suivante ! - Etta Johnson, de Bell Buckle.
Bell Buckle, Seigneur !
Pas de métisses !
Suivante ! Suivante !
Et si j'avais raté le test ?
- Je ne t'ai pas fait passer de test. - Tu me testes tous les jours.
Non. Réponds-moi.
Allez, Lucille.
Non.
Je veux savoir.
Tu m'aimerais quand même ?
Tu serais toujours la même.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu sais ce que je ressens.
Alors dis-le.
- Tu le sais. - Non, je ne sais pas.
Tu le sais.
Alors dis-le.
Peu importe.
Peu importe quoi ?
Peu importe ta couleur.
Et...
Et ?
Écoute.
Je tiens à toi.
Tu tiens à moi ?
Tu tiens à moi, c'est tout ?
Non, c'est pas tout.
Qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ?
J'ai besoin d'entendre certaines choses.
Je vais te faire certaines choses !
Il faudrait que ce soit écrit plus gros :
"Bessie Smith."
BLUES SENSATION BESSIE SMITH & SON DOWN HOME TRIO
Ça, en plus gros. Et ça, en plus petit.
Voilà, c'est parfait !
Voilà. Très bien.
Ouvre les yeux !
Surprise !
Bessie Smith et le Down Home Trio.
De nouveaux spectacles En direct ce soir
Bessie Smith & son DOWN HOME TRIO
- Maintenant ! - Oui.
J'étais avec toi, mon amour
Quand tu n'avais pas un sou
J'étais avec toi
Quand tu n'avais pas un sou
THÉÂTRE KOPPIN GUICHET
Maintenant que tu es plein au as
COMPLET
Tu changes de filles comme de chemise
Ici A.R. Knight du Chicago Defender.
La locomotive Bessie Smith déboule à pleine vitesse du Tennessee !
W. Alexander du Boston Guardian.
Oubliez le Chattanooga Choo Choo.
Bessie Smith détrône Ma Rainey.
J. Anderson du New York Amsterdam News.
J'espère que vous avez vos billets,
car son spectacle affiche complet.
Qui est là ?
Je viens auditionner.
Je vous demande qui vous êtes !
Ouvrez la porte et vous verrez bien.
Je m'appelle Jack Gee, madame. J'ai 32 ans.
Je viens de Virginie et je suis allé au collège.
Je n'ai ni femme ni enfants.
Je gagne 13,75 $ par semaine en tant que vigile dans un bazar,
et encore 2,80 $ le week-end au Top Hat.
Je possède un appartement et je conduis une Bour-Davis neuve.
Je n'ai pas foi en l'Église, mais j'ai foi en Dieu.
Et je jure devant Dieu qu'il n'existe pas
plus belle chanteuse de blues,
ou plus belle femme tout court.
Je suis ravi de faire votre connaissance.
- Vous chantez ? - Oui.
- Vous dansez ? - Oui.
Les auditions sont finies.
Je n'auditionne pas pour le spectacle.
J'auditionne pour être votre mec.
Vous me semblez petit.
- Je suis une bête de course. - Vraiment ?
Mais vous n'auditionnez que des femmes.
J'auditionne un peu qui je veux.
Je suis une dure à cuire et j'ai pas peur d'aller en taule.
Une bouteille de gin pour la demoiselle et un verre pour moi.
C'est une beauté.
Regarde.
- Mademoiselle ne fume pas. - Depuis quand ?
C'est votre homme ?
Non, il n'en est qu'à l'audition.
Vous m'accordez cette danse ?
Si tu la touches, je te crève.
Et si c'est moi ?
Eh ! Viens-là !
Allez, cours !
- Ça va ? - Chope-les !
Quel courage !
Tu me rends fou !
Ton audition n'est pas terminée.
Regarde devant toi !
Il manque 15 $.
C'est 10 $ pour tout le monde.
On avait un contrat.
Un contrat ? Tu débarques d'Afrique ou quoi ?
Un contra...
Tu veux qu'on coupe la poire en deux ?
On avait joué chez Don.
Comment l'oublier ?
Regarde, JG. C'était notre trottoir.
1 cent la chanson !
C'est dans ce bar
que j'ai gagné mon 1er dollar.
Et qu'elle l'a dépensé.
- Comment ça va ! - Oh, mon Dieu.
Les hommes bien ne courent pas les rues
Et les coureurs de jupons, je n'en veux plus
Alors si tu as trouvé un chic type...
Crois-moi...
Viens ici tout de suite.
- Tu connais les paroles ? - Oui.
Tu sais de quoi tu parles ?
Fais voir ta main.
Continue à chanter. Ne t'arrête jamais de chanter.
Venez, on y va !
Maman ! Où est maman ?
Bienvenue ! Entrez.
Comment ça va ?
Viola, tu es là ? T'es où ?
Eh bien, t'as l'air de te prendre pour une vedette.
Comment vas-tu ?
Ça t'intéresse ?
Je crois que... je vais faire visiter les lieux à Jack et Lucille.
C'est ton homme ?
Tu me sers quelque chose à manger ?
- À boire ? - Tu t'es drôlement embourgeoisée.
Tu te sens mal à l'aise chez les gens comme nous.
Tu fermes toujours le garde-manger ?
Eh oui.
Vous étiez goulus comme des rats.
Et j'étais censée
- nourrir 6 personnes... - Approche.
Va chercher une caisse de Coca-Cola et des glaçons.
Et rapporte le plus possible de chips et de cacahuètes.
Oh ben, dis donc.
Une caisse entière de Coca-Cola ?
Au bout de 10 ans d'absence ? Tu es une sainte.
Ne dépense pas tout en alcool.
Tu peux parler !
Toi, tu planques la bouffe.
Ça va, tu manges à ta faim.
C'était pas le cas ici !
J'ai des invitations pour le spectacle de ce soir,
- si tu veux... - J'ai autre chose de prévu.
Tu es allée sur la tombe de maman ?
Pas de noms de rue, pas de lampadaires, rien !
C'est Blue Goose Hollow.
Je connais la ville mieux que le bazar de JG.
On est chez moi, ici.
Doucement, toi.
Tu te souviens. Je sais que tu te souviens...
Un peu de tenue.
On s'amuse bien avec vous.
Il faut le surveiller, celui-là !
Laisse-les tranquilles.
Lâche-moi !
Fous-leur la paix !
Ta gueule, la grosse.
- Il a dit quoi, ce connard ? - J'ai dit...
Faut pas l'énerver !
Surtout si elle a bu !
La petite danseuse a décidé de nous accompagner.
Vous, vous savez faire la fête !
Et on recommencera demain !
Reviens, toi !
Clarence, viens nous aider !
Un médecin, vite !
Appelez les secours !
- Les secours, vite ! - Regarde-moi.
À l'aide !
Ma chérie...
Vite !
Bessie !
Maman !
- Bessie ! - Maman !
- Bessie ! - Non !
Où est ma maman ?
Où est maman ?
Ça va aller, ma puce.
- Ça va aller. - Lâche-moi !
- Tout va bien.
Tu n'as rien fait ? Elle m'a fait du mal.
Je t'aime.
Il faut te reposer.
- Repose-toi. - On a un spectacle.
Non.
- Bess ! Qu'est-ce que tu fais ? - Bess !
Attends, reste ici.
- Bess ! - Allez, Bess !
Infirmière !
Bess, qu'est-ce que tu fais ?
Combien vous avez payé vos billets ?
25 cents.
25 cents ?
On me ferait pas payer 25 cents pour aller où que ce soit !
J'ai intérêt à chanter quelque chose.
Vous avez claqué une fortune.
Chère mademoiselle Smith,
BESSIE SMITH L'IMPÉRATRICE DU BLUES
Je suis Harry Herbert Pace,
président du label Black Swan Records,
à Harlem, New York.
Je suis un de vos plus grands fans
depuis que je vous ai vue au Royal Theater de Philadelphie.
Votre talent connaît un succès grandissant
et nous aimerions vous inviter à auditionner
dans nos bureaux à Times Square...
"Pour faire de vous la première artiste de Black Swan Records."
C'est parti.
J'ai toujours rêvé de vivre à New York.
Tu vas détrôner Mamie Smith.
Ses disques s'arrachent.
- Par millions. - Un label de Noirs ?
Jamais entendu parler de Black Swan.
Il te faut un label national.
Le grand W.E.B. Du Bois veut te produire.
C'est énorme !
- J'ai lu son bouquin. - Ça m'étonnerait.
Je te dis que je l'ai lu.
- C'est pas un musicien ! - C'est une occasion en or.
C'est ça, le panafricanisme !
Et le panaméricanisme ?
Elle vendra plus de billets ? C'est ça qui compte.
"Le seul et unique label des gens de couleur."
- C'est leur slogan. - Ça me plaît.
Moi aussi.
"Bien à vous dans la négritude. Harry Herbert Pace."
Putain, c'est quoi, la négritude ?
C'est des Noirs, des vrais. Je sens qu'ils vont me plaire.
MAISON DE DISQUES BLACK SWAN
Quelles tignasses...
Défrisées, décolorées et plaquées !
Nous sommes ravis d'être ici.
Vraiment.
Vous avez pu vous libérer malgré la tournée ?
On a annulé des dates pour venir.
- C'est très... - Vous voulez m'entendre chanter ?
Oui. Bien entendu.
Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
Ce thé est fade.
Du miel ? Du sucre ? Du lait ?
Une goutte d'Old Tom.
- Old Tom ? - Du gin ?
Je suis navré.
Je ne crois pas que nous en ayons et je ne saurais où en trouver.
Vous voyez...
- C'est la prohibition. - Peu importe.
Je ne suis pas d'accord.
Il faut lui donner ce qu'elle demande.
Laisse tomber, va.
Oh...
Une seconde.
Un petit souci.
Oh...
J'étais folle d'un homme
Pourquoi m'a-t-il quittée ?
J'étais folle d'un homme
Malin comme il était
Chère mademoiselle Smith,
même si nous apprécions la chaleur de votre voix du Sud,
vous ne correspondez pas aux critères de Black Swan Records.
Nous avons décidé de signer
une jeune fille dont le style cadre mieux avec le nôtre.
BLACK SWAN EST FIER DE PRÉSENTER Miss Ethel Waters
Elle incarne la renaissance de Harlem
et fait la fierté de notre race.
Comprenez bien que cela a été difficile
et que nous avons fait ce choix
au nom du progrès.
Nous restons vos admirateurs
et espérons une collaboration future.
Tu l'as poussée à aller se ridiculiser !
Resservez-moi et ne hurlez pas.
Ça s'est bien passé.
Écoute, ma puce. C'est terminé.
Quels abrutis.
Je te décrocherai un contrat, moi !
N'en parlons plus.
T'y connais rien.
On a commencé quand tu portais des couches !
Écoute !
Bessie suivra les conseils d'un Noir
qui met pas de fond de teint !
Écoute...
Ressers-moi !
Ressers-moi, j'ai faim !
Ça va passer.
Pennsylvanie
Je dirais pas non.
T'es sûre ?
Bessie.
Monsieur Walker aimerait te rencontrer.
Pourquoi tu l'as invité ?
Tu te souviens de lui.
Il a vu ton spectacle et il voudrait te faire signer un vrai contrat.
- Un vrai contrat. - Miss Smith,
j'aimerais vous engager chez Columbia, sous notre label Race Records.
MAISON DE DISQUES OKEH J'ai le meilleur ROULÉ
Et vous mettrez un nègre sur l'affiche ?
Non,
chez Columbia, nous avons une approche différente.
Votre label ne m'intéresse pas
et je refuse de chanter un blues commercial.
Nous voulons vos chansons.
Les chansons de Bessie Smith.
Et vous serez sur l'affiche.
Je joue à guichet fermé de Philadelphie à Chicago.
C'est du jamais-vu.
Vous élargiriez votre public.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je vous offre 50 $ par face, sans compter les royalties.
Laisse-moi me concentrer.
JG !
Tu veux ce qui est dans ma veste ? Ou dans ma poche ?
Je sais déjà ce qui est dans ta poche.
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
Alors, tu veux quoi ? Ça ou ça ?
Je veux une autre petite boîte.
Épouse-moi.
J'aime pas jouer les potiches.
Et je suis pas du genre soumis.
Donne-moi une chance.
Approche.
Et dans l'autre poche ?
C'est juste un contrat d'enregistrement
avec Columbia Records.
125 $ par face.
C'est le double de ce qui était prévu.
Maintenant, c'est moi qui défends tes intérêts.
Il faut en parler à Clarence.
C'est entre toi et moi.
C'est bon. On y va.
Espérons qu'elle sait ce qu'elle fait.
On m'a dit qu'elle sait ce qu'elle fait.
C'est bon, on peut y aller.
Ça va, Bessie ?
Dès que vous aurez enlevé ce truc, je chanterai.
C'est le dispositif d'enregistrement...
Ça m'oppresse.
On en a besoin...
- Pas moi. - Écoute, Bessie...
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va être comme la dernière fois.
Mais non.
Ça ne marchera pas, JG.
Ça ne marchera jamais. Je les connais.
Ils jouent les gentils, puis ils font tout foirer.
"Ne prends pas des vessies pour des lanternes", disait Viola.
Rien à foutre de Viola.
T'entends ? Rien à foutre.
Rien à foutre de Black Swan
et de tous ces blancs-becs.
Rentrons à la maison.
D'accord. On va y aller. On va rentrer.
Mais chante au moins une chanson, chérie. Fais-toi plaisir.
Ne chante pas pour moi ou pour eux.
Chante pour te faire plaisir.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Parfait. Allons-y, Bessie.
M. Gee, reculez un peu...
Il reste ici.
D'accord.
C'est dur d'aimer quelqu'un
Qui ne vous aime pas
Je suis tellement écœurée Le cœur brisé aussi
Je chante ce blues
Où je raconte que j'étais folle de cet homme
Qui me maltraitait sans arrêt
Le prochain que je rencontrerai
devra me promettre fidélité
Fidélité
Des problèmes, des ennuis
J'en ai eu connus pas mal
Viens-là.
Des problèmes, des ennuis
J'en ai eu connus pas mal
On dirait que les problèmes
Je t'aime. T'es à moi.
vont me suivre jusqu'à la tombe
Je n'ai aimé que
Trois hommes dans ma vie
Je n'ai aimé que
Trois hommes dans ma vie
Mon père, mon frère
L'homme qui a détruit ma vie
Maison de disques Columbia
J'ai le monde à portée
de main
J'ai le monde à portée
de main
Pose ça sur l'autre carton.
Salut.
J'ai l'impression que j'ai gagné le gros lot.
Patron, encore un.
Comment tu t'appelles ?
Dans mon métier, on donne pas son nom.
Appelez-moi "le contrebandier". Et vous, je vous appelle comment ?
Tu sais pas qui je suis ?
Je sais très bien qui vous êtes.
Mais je dois vous appeler comment ?
Ouais !
Comment tu t'appelles ?
- Richard. - Dis-moi ton nom !
Richard, chérie !
Viens, chérie.
Là.
Ça en jette, hein ?
JACK GEE PRÉSENTE BESSIE SMITH - REVUE DE VEDETTES
Oui !
Mais pourquoi t'as inscrit ton nom ?
Pourquoi j'ai inscrit mon nom ?
Parce que grâce à moi, il y a toujours quelqu'un qui t'écoute,
jour et nuit,
sans que tu aies besoin de chanter.
Il est magnifique.
- Un train tout entier. - C'était mon idée !
Ça fait 6 mois que je t'en parle.
On va faire des économies.
Et tu passeras plus jamais par l'entrée de service.
C'est ce que je dis !
Il y a ceux qui causent et ceux qui agissent.
Moi, je suis un homme d'action.
Et j'assure.
"Jack Gee présente."
Jack Gee présente la plus envoûtante, épatante, explosive de toutes les femmes !
Ma gonzesse.
Caroline du Nord
Comment ça va, ce soir ?
Fais-nous vibrer !
Vas-y.
On se croirait à l'église !
Tu sais quoi ? J'ai bien envie de prêcher le blues, ce soir !
Ouais !
Salut, les négros !
- Négro ! - Vite !
Négro, négro, négro, négro !
Donne.
Passe par-derrière.
Bougez-vous.
Il vaut mieux s'en aller.
Ils sont là. C'est le Ku Klux Klan.
Ça va aller.
Allez, dépêchez-vous.
T'as plus envie de chanter, sale chienne ?
On a les jetons, dans le chapiteau ?
Allez, montre-toi !
Non, Bessie. Ils vont te tuer.
Bessie, non !
Tirez-vous !
Ça va pas ?
- Reviens. - Hé !
Remballez vos draps et dégagez !
On se tire !
Barrez-vous !
On reviendra !
On se reverra !
À Atlanta en Géorgie
Tous les jours sous le viaduc
buvant de l'alcool et braillant
Des pianos jouant jusqu'au bout de la nuit
Mais alors que je tourne la tête
Je parle avec force
Je prêche le blues
Je chante le blues
Des paroles qui me parlent
Cela fait six mois que je suis amoureuse
Pas d'inquiétude pour l'instant
Gémissant du blues Braillant du blues
Laisse-moi convertir ton âme
Pour avoir un peu l'esprit
du blues ce soir
Je vais vous dire, les filles
que votre homme ne vous traite pas bien
Et il va de plus en loin
Il y en a beaucoup de cette espèce
Relisez le chapitre neuf
Les femmes doivent apprendre à prendre le temps
Relisez le chapitre dix
Voler l'homme d'une autre est un péché
Chantez chantez Chantez le blues
Laisse-moi convertir ton âme
Virginie
Nous y voilà !
BIENVENUE DANS LE MISSISSIPPI
Hé, Bessie ! On prie pour toi !
Merci, Bessie !
Merci !
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu nous as ouvert les yeux.
On va s'arrêter là.
Écoute.
Recommence.
"New York est célèbre pour ses modes passagères.
"Cette saison, c'est le nègre qui tient le haut du pavé."
Ravis de vous accueillir. Nous vous attendions.
Edgar ! Monsieur Van Vechten, 4e étage.
"Bientôt, indubitablement, les chansons d'amour populaires du répertoire nègre
"connues sous le nom de 'blues'
"seront découvertes et appréciées par le public blanc."
On risque d'être à l'étroit.
Ouais !
Oh !
Bessie Smith est là !
Vous êtes fabuleuse et vous n'avez pas froid aux yeux !
Lâche-moi, la folle !
Je veux de la bonne musique, bien manger et bien boire.
Langston Hughes est le plus grand des poètes nègres.
Et qui est le plus grand des vrais poètes ?
Langston, un poème.
Je suis pas d'humeur.
Je vais chanter quelque chose.
Votre attention, s'il vous plaît !
Mlle Smith ? Mlle Smith, méfiez-vous.
Ce public n'est pas...
J'ai une surprise.
L'incomparable Bessie Smith va interpréter une de ses chansons.
Ici, en taule
Tout le monde chante le blues,
Seigneur
Oh, Seigneur
Il faut bosser dur
Je tiendrai pas trente jours,
Seigneur
Je sais pas labourer
Je sais pas cuisiner
Si je prenais le large Ce serait le pied
Je vais me tirer en Oklahoma
En territoire indien
Le pénitencier est isolé
Tout au bout d'une longue allée
Et moi, j'ai la poisse
Le diable me talonne
Je boirais bien un petit verre.
Sers-moi à boire.
Vous êtes une perle.
C'était magnifique et très émouvant.
Honnêtement, je veux m'imprégner de cette désespérance dramatique
pour mon livre Nigger Heaven.
- Quoi ? - Le paradis des nègres...
Vous connaissez la différence
entre les Blancs du Nord et du Sud ?
Les Blancs du Sud tolèrent notre proximité
tant qu'on n'a pas trop de succès.
Et les Blancs du Nord tolèrent notre succès
tant qu'on n'est pas à proximité.
Ça va ?
La grossièreté de Bessie Smith reflète la vraie nature de sa race.
THÉÂTRE VAUDVETTE
Bonjour, Gee !
J'ai quelque chose pour toi.
J'aimerais te présenter quelqu'un. Voici Gertrude.
Elle est chanteuse et elle compose aussi.
Claudine est partie quand on était à Cincinnati.
Elle est enceinte.
Gertrude va la remplacer.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre, moi ?
Je sais pas...
Je pensais que tu aurais envie
de lui souhaiter la bienvenue.
Quel nom à la con ! T'es métisse ?
Va manger un morceau, ma belle.
T'es malade ?
Je sais que tu te la tapes. Ne la ramène pas ici.
Je voulais...
Ma bénédiction ?
Je voulais être pro.
Tu lui fais porter mes affaires !
Tu me trouves grosse
et débile aussi ?
T'es allée voir ailleurs, toi aussi.
Ne me dis pas le contraire !
Écoute.
Ma chérie, je te promets sur ce que j'ai de plus cher
que je n'aime que toi.
Et je sais que tu n'aimes que moi. Le reste n'a aucune importance.
Tu sais que je ne pense pas ça de toi.
Je suis fier de t'avoir pour épouse.
Écoute.
Et si on recommençait ?
Si on passait l'éponge ?
Allez.
On essaie.
On m'avait dit que t'avais un train. J'y croyais pas.
Bon sang, sœurette...
T'es de la haute, maintenant.
Tu voulais me cacher ça ?
- Tu as reçu l'argent que j'ai envoyé ? - Oui.
Je reçois tes petits mandats.
Ça aide. J'ai quatre enfants à nourrir.
Écoute.
Je sais que toi et moi, on se chamaille souvent.
Mais je suis venue t'encourager.
Ça sent bon !
Ça vient d'Europe et de...
je ne sais où.
J'ai un cadeau pour toi.
Peut-être pas assez distingué pour toi, mais...
ça devrait te ferait plaisir.
Je suis fière de toi.
Je suis très fière de toi.
Tu restes dans le coin ?
Clarence aurait des invitations ?
Passe le voir au guichet.
Merci.
Allez. Venez.
Philadelphie
Venez.
Allez.
- En avant toute ! - Entrez.
La peinture se dégrade déjà.
Jetez un coup d'œil.
Faites comme chez vous.
Seigneur Dieu !
Imprégnez-vous des lieux.
C'est magnifique, Bessie.
Ça sent bon le frais, non ?
Bessie, on n'avait pas parlé
de l'achat de cette baraque.
J'ai pas vu ton nom sur mon chéquier !
Allons... J'ai fait ça pour nous.
Je savais que tu aimerais.
Si tu l'as fait pour nous, pourquoi tu les as tous fait venir ?
Surtout elle ?
Elle vivra à l'arrière.
Tu la verras même pas.
Je me demande pourquoi certains prennent un air de dégoût.
Ils doivent sentir quelque chose.
Ouais, ça sent pas bon.
Ça pue le coup fourré.
Peut-être bien.
Chéri, arrête.
Tu aurais pu me demander si j'étais prêt.
Moi, je suis prête.
Je vais pas emmener ma famille sur les routes.
J'ai un rêve :
une grande maison avec toute ma famille.
Elle ne sera pas au complet si tu me manques de respect !
Je vais installer un piano ici.
Là, je mettrai la table de la salle à manger.
Ici, un tapis.
Et j'adopterai un bébé que j'installerai là.
- Un quoi ? - Un bébé.
Viens voir la cuisine.
C'est toujours un plaisir.
Bessie ?
Il va falloir me livrer à domicile. Je suis mariée, maintenant.
Je ne peux plus venir te voir.
Pas de problème. Si tu veux...
je te suis chez toi en tenue d'Adam.
Essaie de te ramener la quéquette à l'air et tu vas voir.
Peu importe.
Je te veux plus comme cliente.
Pourquoi ça ?
Tous les hommes de ta vie sont tes employés.
Ton frère, c'est ton partenaire. Ton mari, c'est ton agent.
Et ta femme, c'est ta danseuse.
Et toi, tu es mon contrebandier.
C'est terminé.
D'ailleurs, je vais te rembourser.
Richard...
Écoute.
J'ai pas envie de t'approvisionner.
J'ai envie de t'aimer.
Je prends l'alcool.
Vas-y, prends-le.
Je te le donne. Je te le vends pas.
Je dois aller retrouver JG.
Bessie ?
Tu n'as pas à payer pour ce que je t'offre.
C'est non négociable !
Et merde.
Écoutez-moi tous !
Je vous présente Jack Junior.
Junior, voici ma famille.
Ta nouvelle famille. Voici ton oncle Clarence. Ta tante Viola.
Et voilà ton nouveau papa. Jack.
JG, viens voir ton fils, Jack Junior.
Quel âge as-tu, petit ?
7 ans, monsieur.
Et d'où viens-tu ?
Du foyer de Shelby County, monsieur.
Un orphelinat ?
Je sais pas trop, mais c'est ce qu'elle m'a dit de dire.
Quel est ton vrai nom ?
Jack Gee Junior, monsieur.
Viens dans les bras de papa.
Ça sent bon !
Mange ce que tu voudras, Jack Junior.
Joyeux Thanksgiving.
Qu'est-ce que tu regardes, Viola ?
Viens là, toi.
Prends cette fourchette.
- Tu sais te servir d'un couteau ? - Oui, monsieur.
Coupe-toi un morceau de poulet.
Tu veux l'assaisonnement ici ?
Attends que je finisse.
Je vais t'attraper !
Je t'aime. R.
Bessie, t'es où ?
Protège-toi. Monte ta garde.
Je vais t'avoir !
Protège-toi.
Tu gagneras jamais comme ça.
Rentre-lui dedans, mon grand. Voilà !
C'est ça, avance.
N'aie pas peur de prendre des coups.
Monte ta garde !
Qu'est-ce que tu me veux, toi ?
Vas-y, maman !
Tu veux cogner ton mari ?
Louis et moi, on va se marier.
Toi et qui ?
Je n'y arrive plus.
Je veux une famille.
Comme toi.
La scène, ça ne dure qu'un temps.
Maintenant, j'ai envie d'une vie normale.
Merci.
On t'adore, Bessie !
Je t'aime, Bessie !
La route est longue
Mais je continuerai
La route est longue
Mais je continuerai
Et une fois arrivée
Un ami... je retrouverai
Allez, allez.
Non, non, tu ne... Non.
C'est quoi, ces conneries ?
Allez, rentre. T'inquiète pas.
JACK GEE présente GERTRUDE
Salope ! Jack, espèce d'enfoiré !
"La plus grande artiste de blues" ?
Hein ?
Tu entretiens cette pute avec mon fric ?
Quoi ?
- J'ai vu ses affiches dans la rue. - C'est mon fric !
Tu claques mon blé pour cette pute ?
Il est à moi, ce fric.
- C'est le mien ! - Tu me dois tout !
Tu m'avais promis !
Toi aussi. Tu m'avais promis aussi !
Et ces boucles d'oreille ?
Je sais que c'est un cadeau de cet enfoiré de contrebandier !
Ne me touche pas !
Ne me touche pas. Tiens, bouffe-les, ses affiches !
Bouffe-la !
Espèce de tarée !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'en vas ?
J'aurais dû me barrer depuis longtemps !
Tu vas avoir ce que tu voulais.
Pousse-toi.
Jack !
Casse-toi !
Vas-y, casse-toi !
Jack !
Jack ! Jack !
Non !
- C'est impossible ! - Prends ton médicament.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Ton médicament, ma chérie.
Je sais que tu me casses du sucre sur le dos.
Tire-toi !
- Dégage ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tire-toi de ma chambre ! Fous le camp, Viola ! Qu'est-ce que tu regardes ? File !
C'est pas ma faute !
Je te déteste.
Viens.
Tu crois que je suis pas au courant ? Je sais tout !
Foutez-moi la paix.
Viens, dépêche-toi.
- JG ? - On y va.
Ça va pas ?
Comment tu es entré ?
- Viens. - Jack !
- Maman ! - Junior, non !
Je veux rester avec toi !
- Junior ! - Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est mes affaires. - Maman !
Dépêche-toi. Viens-là.
Hé !
- Je vais te tuer ! - Merde !
- Lâche-moi ! - Attrape Junior !
Tu me voles mon bébé ? Tu veux ma mort ?
Arrête.
T'es une mauvaise mère !
Laisse-le-moi.
Tu te drogues, tu bois. T'es une mère indigne !
Tu veux ma mort.
Tu le verras plus.
Non ! Je vais te tuer
et me suicider !
Roule, on se casse !
- Maman ! - Junior !
Garde-moi !
C'est toi qui lui as ouvert.
PAS D'OFFRES D'EMPLOI
CHAMBRE DE COMMERCE FERMÉE
C'est une lueur d'espoir.
General Motors, le géant de l'automobile,
a survécu et triomphé à la dépression,
Soupe populaire de Philadelphie
faisant la preuve de la force et de l'ingéniosité américaines.
Alors que d'autres font faillite,
General Motors annonce de bons résultats.
Murchison sort doucement un revolver rutilant,
qui se reflète froidement dans une flaque sombre.
Doucement, Bill.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? Écoute. Là.
Le repas est servi. Mange quelque chose.
Allez.
Vous n'avez personne sous ce nom ?
Non.
Oui, je note.
Ça va aller.
On part en voyage.
- Tu es prête ? - Oui.
Une dernière virée et il faudra vendre la voiture.
Ça va ?
Elle a besoin de temps.
"Parmi tous les artistes qui ont popularisé le blues
"auprès des publics noirs et blancs les plus raffinés..."
Qu'est-ce qu'il connaît au raffinement ?
"Ethel Waters est, à mes yeux, la meilleure.
"Je dirais même que Mlle Waters est supérieure
"à toutes les chanteuses de race noire."
"Supérieure !"
Ils adorent nous dresser les unes contre les autres.
On n'est pas encore enterrées.
T'en fais pas.
Aucun Noir digne de ce nom ne lit ce magazine débile.
On n'est pas la cible.
Nigger Heaven, le paradis des nègres.
Ça me donne envie d'écrire.
L'enfer des Blancs !
Si Vechten s'y connaît en nègres,
moi, je suis la grande spécialiste des Blancs !
Arrête de me faire rire, Ma.
Les Noirs sont des peaux de vaches et les Blancs veulent notre peau.
JG m'a pris Junior.
Et il a essayé de...
Et il a...
Pense à toi pour l'instant. Reprends le dessus.
PROCHAINEMENT ! LES CÉLÈBRES TROUBADOURS D'ALABAMA
AVEC LE CÉLÈBRE CHORUS DES 50 BEAUTÉS DE COULEUR
Ça finit souvent mal.
L'arbre né tordu ne redresse jamais son tronc.
Et t'es sacrément tordue !
Regarde-moi ça ! C'était ma robe préférée.
Je l'ai faite réajuster trois fois.
T'as dû grossir de trois tailles !
Parfois, la vie devient trop petite.
Comme si on avait un trou dans l'estomac ou même un ver.
On dévore tout ce qui est à portée de main.
C'est à toi de combler ce vide.
Rien ni personne ne le comblera.
Ouais.
Tiens.
Elles t'iront toujours.
Bon,
assez parlé.
Passons aux choses sérieuses.
Ma va te montrer... son black-bottom.
Connais-tu la danse
qu'on appelle le black-bottom ?
Tu vas entrer en transe
Tous les garçons du quartier
Disent que mon black-bottom est d'enfer
Vas-y, Ma !
Je vais te montrer mon black-bottom
Debout !
Je veux apprendre cette danse
Allez, Bess. Lève-toi.
À l'aube, sous une douce lumière
Grand-mère a dit à grand-père
Vas-y, montre-moi ton black-bottom
Je veux apprendre cette danse
Allez, Ma ! Vas-y, ma chérie !
Tu commences à fatiguer !
T'as attaqué trop fort.
J'ai attaqué trop fort.
Je t'adore.
Je t'aime aussi, Ma.
Soirée privée, samedi.
Soirée privée. Donnez ce que vous pourrez.
Voilà, Clar.
Allez, Gilbert, sois pas radin.
Allez vous servir dans la cuisine.
Vous allez vous régaler.
- Voilà ce qu'on a récolté. - Je te débarrasse.
Merci. Allez, à votre bon cœur !
J'ai besoin de la cuisine une seconde.
Ça ne prendra pas longtemps.
Pas de soirée réussie sans un contrebandier.
T'es plus mon contrebandier. T'as oublié ?
Tu sais ce qui rapporte, de nos jours ?
Je plaisante pas. C'est interdit aux moins de 18 ans.
T'avais pas l'intention d'aller à confesse ?
Allez, passe ton disque !
Y a des types que j'aime
Y a des types qui me plaisent
Je leur refile la chaude-pisse
À chaque fois qu'ils me baisent
Oh, mon Dieu ! Quelle vulgarité !
Mais mon minou...
Elle va trop loin. Elle est trop grossière.
D'autres chanteuses vont plus loin.
Pas moi.
Tu pourrais au moins rajeunir ton répertoire, tu me suis ?
Suce ma queue et astique ma queue...
J'ai pas l'intention d'astiquer ou de sucer qui que ce soit !
Mais on peut s'en inspirer.
C'est l'idée !
Ses chipolatas sont un délice
Je raffole de sa chair à saucisse
Je suis folle de mon cordon-bleu
Pour ouvrir les moules, il est fortiche
Lui seul peut me tripoter les miches
Je suis folle de mon cordon-bleu
Un gin sec, c'est ça ?
Quand j'ai vu votre nom dehors,
j'ai cru que c'était une imposture.
J'en reviens pas. C'est un honneur, Mlle Smith.
L'Alhambra Ballroom. Septième Avenue, 126e Rue,
Harlem, New York, 1927.
Ma vie a changé grâce à vous.
Ça fait 6 ans, mon chou. Le changement ne dure pas.
Je vous assure que si.
John Hammond.
Bessie, je veux vous produire lors de votre retour.
Une tournée, pour commencer.
J'organise un concert, du negro spiritual au swing,
avec les plus grands musiciens :
Benny Goodman, Fletcher Henderson,
et une jeune chanteuse, Billie Holiday, qui vous adore.
- Tout doux. - Désolé, je m'enflamme.
On va construire une salle pour ce spectacle : Café Society.
Un cabaret multiracial.
Pas de files réservées. Pas de balcons.
Tout le monde réuni sous un même toit pour le swing.
Vous rêvez, John.
Venez rêver avec moi. Avec vos bons vieux tubes.
Je prends une autre direction. J'essaie un nouveau style.
Quoi que vous fassiez, j'aimerais être de la partie.
Nous verrons ça.
Passez-moi un coup de fil. Donnez-moi ma chance.
Je veux être de la partie !
Celle-ci est excellente, avec la danseuse.
Et j'adore celle-là.
Regarde-moi ce sourire !
Il y a tout ce qu'il faut.
Voici Bessie Smith, dont je vous parlais.
Voici John.
On a tout ce dont vous avez besoin.
Fini, le vieux matériel encombrant.
Un thé !
- Le nec plus ultra. - Tous les instruments sont là.
Buck Washington. Chu Berry.
Et voici Benny Goodman.
Très honoré.
Bien, bien...
J'ignorais par quoi vous voudriez commencer,
alors j'ai rassemblé toutes les chansons que vous avez écrites.
La route est longue
Mais je continuerai
La route est longue
Mais je continuerai
Et une fois arrivée
LAURA SMITH Une mère toujours aimée
Un ami... je retrouverai
sanglotant et pleurant
Mes larmes tomberont au sol
sanglotant et pleurant
Mes larmes tomberont au sol
Quand je suis arrivée
J'étais tellement fatiguée
La route est longue
Mais je continuerai
J'ai besoin de savoir.
Quoi ?
Ce que l'avenir nous réserve, de quoi demain sera fait.
Eh bien, tu ne peux pas revenir en arrière.
Mais tu peux t'arrêter.
Non, je ne peux pas m'arrêter.
Alors on va de l'avant ?
On va de l'avant.
25 cents ?
On me ferait pas payer 25 cents pour aller où que ce soit !
Car écoute bien.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol Sous-titrage : Monal Group