Queue.
Tétons.
Chatte.
Maudit.
Maudite marde.
Cul.
Trou de cul.
Face de cul.
Quelle distance on a parcourue, selon toi ?
80 km.
On a presque atteint le bois. Viens.
Attention à la rouille.
Viens !
Je pensais que c'était une pointe de flèche.
Salope.
Merde.
Tête de merde.
Foutre.
Dis-le. Foutre.
C'est le pire juron.
J'ai un ami en huitième année
qui dit que c'est un mot russe.
On peut donc le dire.
Regarde !
- Quoi ? - Un trou de serpent !
Je vais laisser le mien là au cas où ils voudraient s'échapper.
Bonne idée.
Tu veux voir un tour de magie ?
Impossible !
- Tu en veux ? - Oui !
- Mais il faut le rationner. - D'accord.
Deux centimètres chacun par jour.
Pourquoi tu ne le gardes pas dans ta poche ?
Les voleurs. J'y mets mon portemonnaie aussi.
- Le ruisseau devrait être... - Par terre !
Quoi ?
C'est la police !
On n'est pas partis depuis si longtemps.
Tu as raison.
- Ils nous ont vus ? - Je ne pense pas.
On va détourner leur attention.
Lance ça au loin pour faire du bruit.
Merde !
- Tu l'as touchée ! - Merde !
- Merde. - J'ai touché une voiture de police !
Partons !
Attends ! Il y a mes empreintes dessus.
- Les miennes aussi. - D'accord. Va le chercher.
Pas question !
D'accord. Peureux.
Attends.
Passe par là. Tu pourras mieux te camoufler.
Il n'y a personne dedans.
Ils se cachent peut-être.
Mon père dit que parfois, près des rues, il y a des voitures de police vides.
Les gens ralentissent parce qu'ils pensent que c'est la police.
Mais il n'y a pas de rue.
Tu le vois ?
Je ne sais pas. Ça pourrait être n'importe lequel. Allez, viens.
Je te mets au défi de la toucher.
La voiture ?
Pas question !
Si je le fais, tu dois le faire.
D'accord.
- Prêt ? - Reste près du sol, juste au cas.
Maintenant !
D'accord.
Ton tour.
Merde. Merde. Merde. Merde.
Allez, allez, allez !
Ouah !
Vite, monte !
Monte !
- Pourquoi ? - Regarde.
Et alors ?
Appuie sur le champignon !
- Il y a des méchants derrière ! - Je vais leur tirer dessus !
- Tu les as tués ? - Attention !
- Tu vas nous faire tomber dans le ravin ! - Non !
Où est la sirène ? Il faut sortir de ce pétrin !
Incroyable !
Pas question.
Laquelle ?
La grosse ?
Ça marche.
Tu sais conduire ?
Oui, je le sais. Mario Kart.
Oui, moi aussi.
- Moi le premier ! - Attends !
Essaie celle-là.
Super !
Pourquoi ça n'avance pas ?
Ça avance. Ça avance ! Vite, monte.
On va avoir des ennuis.
On a déjà fugué. On s'en fout.
Et si on nous voyait ?
On dira qu'on est des policiers.
Bonne idée.
C'est notre voiture de police maintenant.
COMTÉ DE QUINLAN SHÉRIF
- Merde, merde, merde ! - Merde !
Merde ! Merde !
C'était super.
C'est notre voiture de police !
- Notre voiture de police ! - Notre voiture de police !
Notre voiture de police !
Merde. Merde.
CHAUX VIVE
Salut. Salut. Salut, toi.
Salut, Miranda. Salut, Miranda.
Salut, Miranda.
Salut, salut, toi.
- Répartitrice. - Salut, Miranda. Mitch Kretzer.
- Salut, shérif. Ça va ? - Ça a déjà été mieux.
Oh non. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai des ennuis avec ma radio.
Je ne sais pas ce que c'est.
Celle de votre voiture de patrouille ou celle de votre camion ?
Voiture de patrouille. Je reçois un genre d'interférence,
c'est peut-être un canal de camionneurs.
Ou des garçons avec leurs avions téléguidés. Je ne sais pas.
- Toi, tu as des problèmes ? - Non. Rien.
J'ai essayé de vous appeler. Vous n'avez pas entendu ?
Non. Il ne doit pas y avoir de signal.
Je vois ça.
Je pensais que vous m'évitiez.
Jamais, shérif.
D'accord, je vais voir si c'est un court-circuit du récepteur.
Entre-temps, si vous devez me joindre,
appelez-moi sur mon cellulaire.
Vous ne voulez pas que j'envoie Gary regarder ça ?
Non. Non. Je vais essayer de régler ça moi-même.
- D'accord. - Merci beaucoup.
Bonne journée.
Il y a des jeux ?
Ouvrir une session Nom d'utilisateur - Mot de passe
Non.
À mon tour !
Dernière voiture, répétez.
- Que devrais-je dire ? - Tais-toi !
Ils entendent juste si j'appuie sur le bouton.
Je sais.
Dis : "La police est... La police boit des laits frappés à la diarrhée."
La police boit des laits frappés à la diarrhée et chie en doublé.
- Dis : "Merde." - D'accord.
Répartitrice. Veuillez répéter.
Mais ils vont savoir qu'on n'est pas des policiers.
Tu as raison. Ils doivent connaître les voix.
Je peux conduire ?
Ça continue à avancer même quand je lève le pied. Regarde.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
D'accord. Tu sors et tu viens de l'autre côté.
Je vais me pousser et dire : "Vite, monte !"
D'accord. Un, deux, trois ! On y va !
C'était super !
Il y a beaucoup de trucs derrière.
- Qu'est-ce que je fais ? - Quoi ?
Regarde.
Une vraie route. On pourra aller plus vite sur la route.
Je passe à travers la clôture ?
Non.
J'y vais.
- Merde. - C'est ouvert ?
Ce doit être du titane.
Tu peux ouvrir le cadenas ?
- Non. Essaie avec la voiture. - D'accord.
Ça marche.
Un peu plus fort.
Je pousse autant que je peux.
Ça marche. Appuie jusqu'au...
Mon Dieu !
Merde !
C'était super !
Oui, super.
Voyons voir si elle va vite.
- D'accord. - Essaie de monter jusqu'à 160.
Est-ce que je vais vite ?
Laisse-moi essayer.
Elle n'arrête toujours pas.
Je sais. Prends ce genre de levier. D'accord.
Bon, "R" veut dire "reculer" et "P" veut dire "arrêter".
C'est logique.
C'est tellement super !
Attention !
Ouais !
Va chier, Marcie !
Oui. Allez, dessus, dessus.
Allez. Allez. Dessus.
Dessus.
Oui, bébé. Oui, bébé.
C'est ça.
Allez, bébé. Allez, dessus. Allez...
Av. Santa Fe
ROUTE FERMÉE
- Répartitrice. - Miranda. C'est encore Mitch.
Salut, shérif. Vous avez réparé la radio ?
Vous n'avez rien manqué. C'est...
- On a des unités dans le coin de Jefferson ? - Laissez-moi voir.
Je pense qu'il y a un 2-11 en cours,
le suspect est à pied dans les environs...
Dans les environs du chemin Widefield et d'Imperial.
Tu peux lancer l'alerte ? Code 3.
Désolée, shérif. Je n'ai pas entendu la fin. Widefield et...
Le chemin Widefield et Imperial. Code 3.
Baissez votre fenêtre, monsieur.
Permis, enregistrement et preuve d'assurance, je vous prie.
Il y a un problème ?
Je vais vous demander de sortir, s'il vous plaît.
Appel à toutes les unités. Il y a un 2-11 en cours.
Le suspect est à pied. Près de Widefield et d'Imperial. Code 3.
Répartitrice, ici 55. 10-95 au coin d'Imperial et de Cherokee.
Je peux m'en occuper.
Un instant. Je dois vérifier votre enregistrement.
Cinquante-cinq, entendu.
Rendez-vous au coin de Widefield et d'Imperial. Code 3.
Dix-quatre.
Faites renouveler vos plaques.
Comment ça va aujourd'hui, madame ?
- Ça va. Et vous ? - Ça va. C'est un peu lent.
Je viens de voir un truc absolument fou.
Je reviens.
D'accord.
Vous passez la chercher ?
Que voulez-vous ?
- Bon appétit. Merci. - Merci. Au revoir.
Pardon. Messieurs les agents ?
Plus que n'importe qui. Daniel a prédit que ceux qui arriveraient
auraient la vie éternelle ou la mort éternelle.
Mitch. On commence à avoir de l'interférence aussi.
Oui. J'ai encore des problèmes avec ma radio.
C'est possible. C'est incroyable.
On vient de nous rapporter une voiture de police volée.
Quoi ?
Ça pourrait être la cause de l'interférence.
Oui, mais le compte est bon, non ?
Oui. Mais une femme dit avoir vu deux enfants conduire la voiture sur la 110.
Deux enfants. Quel âge ?
Selon elle, moins de dix ans.
Moins de dix ans.
Eh bien, Miranda, je pense que...
Je pense que c'est de la foutaise
étant donné que le compte est bon.
Je sais.
Mais écoute-moi.
On pourrait prendre le canal sept jusqu'à ce qu'on éclaircisse ça.
Habituellement, on garde le canal sept ouvert au cas où...
Et voilà que ça recommence.
Pour que je me sente mieux.
Très bien. Je vais dire aux unités de prendre le sept.
Oui, oui. Juste pour être sûrs.
Attention à toutes les unités. 10-6 au canal sept.
Attention à toutes les unités. 10-6 au canal sept jusqu'à nouvel ordre.
Veuillez confirmer.
Ici 55, je prends le sept.
Ici 37, je prends le sept.
Ici 45, je prends le sept.
Veuillez répéter.
Ici 2-1, je prends le sept.
Dix-sept.
Ici 17, je prends le sept.
Confirmé. Répartitrice, je prends le sept.
Salut, les filles.
Chut. Chut. Chut, j'ai dit.
Chut. Chut.
Très bien, les enfants. La fête est finie.
Je sais qui vous êtes.
Et vous êtes dans de beaux draps.
Vous comprenez ?
C'est vraiment stupide de voler une voiture de police.
Mais ce qui est fait est fait.
Ce que vous avez fait est un délit criminel.
Un délit criminel.
Ce qui veut dire que vous irez en prison.
La seule chose qui pourrait vous aider,
c'est si vous me rendez la voiture maintenant en un morceau.
Ce que je veux dire,
c'est que vous avez encore la chance de vous sortir de là
si vous me dites immédiatement où vous êtes.
Vous comprenez ?
Continue.
Un peu plus loin.
Parfait, juste là.
À trois.
Un !
Deux !
Vise la veste.
Deux et demi !
Deux et trois quarts !
Maintenant !
Merde.
Il n'y a peut-être plus de balles.
Je pense que la gâchette est coincée.
Où est le petit fusil ?
Je ne sais pas.
- Je vais chercher d'autres balles. - D'accord.
Et ça, c'est pour quoi ?
Je ne sais pas.
Je répète : aux deux enfants qui ont volé mon véhicule.
Ceci n'est pas obligé d'être traité comme un crime.
Ce n'est même pas obligé d'être traité comme un méfait.
Ce qui importe, c'est que vous me rendiez la voiture immédiatement.
Quoi ?
Si vous ne savez pas comment utiliser la radio, c'est facile.
Vous prenez le micro et vous appuyez sur le bouton noir.
Puis, vous parlez. Quand vous avez fini, vous le lâchez et je parle.
Personne d'autre ne peut entendre. Ceci n'est pas obligé de...
Je veux juste ravoir ma voiture.
- On devrait ficher le camp. - Oui, je vais chercher les trucs.
- Non ! - Quoi ?
On devrait laisser la voiture.
- Quoi ? Pourquoi ? - On est dans le pétrin.
On n'est pas dans le pétrin.
Tu as juste trop peur de conduire vite pour leur échapper.
Je conduis vite !
Tu ne conduis pas vite. Je t'ai vu. Tu faisais seulement 55.
C'est faux ! Je conduisais aussi vite que toi.
- Petit garçon à grand-maman. Hé ! - Va chier !
Ne me pousse pas !
Je te laisse ici et tu pourras aller en prison.
Je n'irai pas en prison.
Pourquoi pas ?
Ne me tuez pas, mon Dieu !
Je vous en prie ! Ne me tuez pas. Ce n'était pas notre faute.
Je ferai n'importe quoi. N'importe quoi.
Je ferai n'importe quoi, mais ne me tuez pas. Ne me tuez pas.
Ce n'était pas notre faute. Je vous l'ai déjà dit.
"Il faut le faire maintenant", et il a dit non.
Mon frère. Où est mon frère ? Salaud.
Salaud. Vous ne... Salaud.
Vous l'avez tué. Ne me tuez pas. Ne me tuez pas.
Faites-le ! Faites-le !
Tu es un méchant ?
Je suis un gentil. Un gentil.
Pourquoi es-tu attaché, alors ?
Parce que je...
J'ai besoin de quelqu'un pour me secourir.
Vous allez me secourir, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Vous savez qui est le méchant ? Le shérif.
C'est un méchant. Où est-il ?
Attendez, hé !
Hé ! Ne me laissez pas ici !
Hé !
Quoi ? Ne me laissez pas !
- Je pense que c'est un gentil. - Moi aussi.
D'accord. Laissons-le sortir.
Écoute bien. On va te laisser sortir,
mais tu dois promettre de ne pas nous dénoncer.
Bien sûr. Je le jure.
Tu ne dois rien dire à ma grand-mère, à sa mère ou à nos profs.
- Ou à mon beau-père, Chris. - Je ne lui dirai rien.
Je ne dirai rien à personne.
Merde.
- C'est très serré. - Oui.
Vous allez devoir les couper. D'accord ?
- On pourrait tirer dessus. - Non ! Non, non ! Ne faites pas ça.
Approchez. Vous savez quoi ?
Je vous regarde. Vous avez l'air fort.
Vous devez avoir un couteau, non ? Un couteau de poche ?
J'en avais un, mais on me l'a enlevé à l'école.
Et toi, tu as un couteau ?
Il doit y avoir un truc coupant ici.
Allez voir. Regardez.
Il doit y avoir un truc coupant.
- Plus tard, il faut y aller. - Non, s'il vous plaît. J'ai besoin de vous.
Ça fait vraiment mal.
Si vous ne me libérez pas, je pourrais mourir.
On peut regarder.
Va voir. Toi, tu peux rester.
Vous êtes de bons amis ?
Quel âge as-tu ?
Je suis si heureux de vous voir, les gars, au lieu du shérif.
C'est un vrai méchant, croyez-moi.
- Je vais te trouver... - J'en ai trouvé un !
Les pinces et le cure-dent ne sont plus là, mais le couteau est là.
C'est super. Venez là. Venez. Venez couper ça.
Écoute bien. Tu ne peux pas avoir cette voiture. C'est la nôtre.
On l'a trouvée et on ne te la donne pas. C'est compris ?
Compris. Ne vous en faites pas, vous pouvez la garder.
Je ne veux plus jamais voir une seule voiture de police.
En fait, je vais vous donner de l'argent.
Vous aimez les femmes nues ? Je vais vous trouver des Playboy.
Et des bonbons. Vous aimez ça ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Monsieur le shérif.
Mon ami et moi avons votre voiture et on est très désolés.
On ne veut pas d'ennuis, mais on ne sait pas comment rentrer.
Et on a très peur. On est tout seuls.
Vous m'avez bien eu, les gars.
Très bien. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
L'important, c'est qu'on vous ramène à la maison sains et saufs.
Vous n'avez touché à rien, n'est-ce pas ?
Il y a des choses dangereuses. Vous n'avez pas ouvert le coffre, hein ?
- Non. - C'est bien. Très bien.
Allez vous asseoir à l'arrière.
Ne touchez à rien. Si quelqu'un arrive, dites : "L'aide arrive."
C'est une mission spéciale.
Vous gardez la voiture du shérif. Vous comprenez ?
- Oui. - Très bien.
Vous dites que vous ne savez pas comment rentrer.
Savez-vous où vous êtes ? Quelle est la rue ?
Non.
Regardez autour. Vous voyez des plaques de rue ?
- Non. - D'accord.
Vous êtes sur un chemin de terre ?
Non.
Bien. Bien. C'est une route montagneuse ?
- Il y a des collines ou c'est plat ? - C'est plat.
D'accord. Bien. Regardez autour.
Vous voyez des maisons ? Un truc qui pourrait m'aider à vous trouver ?
- Des éoliennes. - Une éolienne ?
C'est super. Super.
Vous savez quoi ? Je pense pouvoir vous trouver.
Comment tu t'appelles, petit ?
Harrison.
Et ton ami, comment il s'appelle ?
Travis.
Vous avez bien fait de m'appeler. Restez là, je m'en viens.
Et ne vous inquiétez pas.
- Vous n'aurez pas d'ennuis. - Monte.
Cessez de bouger, petits cons.
Ce fusil ne marche même pas !
En effet.
Regarde.
Il ne peut pas nous entendre.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas.
Il veut peut-être aller aux toilettes.
Je le déteste.
Je pense qu'il essaie de se cacher.
Il n'est pas bien bon.
Pourquoi a-t-il besoin des deux fusils ?
Il veut tous les avoir.
Il revient.
Où est-ce qu'on va ?
À la maison ?
Hé !
On est foutus.
Oui, mauditement foutus.
Où est-il allé ?
Il se cache.
Il va nous tirer dessus !
Peut-être pas.
Le type à qui appartient cette voiture sera ici très bientôt.
Vous comprenez ?
Quand il arrivera, rendez-moi service, d'accord ?
Ne lui dites pas où je me cache.
Il ne doit pas savoir que je suis là.
Il doit croire que je suis dans le coffre.
- Pourquoi ? - La ferme !
Faites ce que je vous dis et taisez-vous.
Sinon, vous savez ce que je devrai faire ?
- Nous tirer dessus ? - Non.
Ce que je ferai, c'est...
- Tu as un papa et une maman ? - Ma grand-mère.
- Tu as un animal ? - Un cochon d'Inde.
- Et toi ? - Un serpent et un chien.
- Tu vis avec ta mère ou ton père ? - Ma mère et mon beau-père.
Ce que je ferai, c'est que j'irai chez vous et que je tuerai ton chien.
Je vais le cogner avec un marteau jusqu'à ce que la cervelle sorte.
Puis, je prendrai le serpent et je l'ouvrirai d'un bout à l'autre.
Ta mère aura sûrement entendu le bruit
et elle se demandera ce qui se passe.
Et tu sais ce que je lui ferai ?
Je lui ferai éclater la tête. Et ton beau-père aussi.
J'en ferai de la viande hachée.
Et toi. Je prendrai ton cochon d'Inde.
Et je le lancerai sur le sol le plus fort que je peux.
Mais comme ça ne le tuera sûrement pas,
pendant qu'il gigote sur le sol, dans la terre,
je marcherai dessus avec ma botte. Je vais l'écraser.
Et ta grand-mère, je lui trancherai la gorge.
Elle va crier : "Viens m'aider."
Mais rien ne sortira. Tu sais pourquoi ?
On ne peut pas crier avec une gorge tranchée.
Vous comprenez ?
Donc, quand le shérif arrivera pour venir chercher sa voiture,
que ferez-vous ?
On sera tranquilles.
Super.
- Tu manges un Slim Jim ? - Non. Regarde.
Quand il reviendra, tu devrais lui tirer dessus.
Le voici.
Tire-lui dessus.
Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?
Toi, fais-le.
On devrait parler ?
Mais s'il tuait nos familles ?
Il veut juste sa voiture.
Je ne sais pas.
Merde ! Merde !
Vous m'avez fait peur. Maudit.
Est-ce qu'on vous ramène à la maison ?
Bon, répondez-moi.
Vous avez ouvert le coffre ?
Il y avait quelqu'un dedans ?
Vous avez ouvert le coffre ? Vous avez ouvert le coffre ?
Répondez-moi sinon je vous tue,
à travers cette porte.
Dites-le-moi. Où est-il ?
Fiston.
Je suis la seule personne à qui vous pouvez faire confiance.
Je suis le seul qui puisse vous aider.
Merde.
Je le savais !
Sales petits cons ! Je savais que je n'étais pas folle !
Vous pensez pouvoir rouler sur l'autoroute sans que je le sache ?
Je connais ces routes mieux que quiconque ! C'est quoi, votre problème ?
Ne faites pas les sourds. Je vous ai vus.
Vous avez failli me causer un accident.
Vous êtes dans le gros pétrin !
Sortez de la voiture ! Hé ! Je vous parle !
Sortez de la voiture. Allez.
Sortez ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
- Madame. - Ça va ?
Je vais vous demander de vous calmer. Je suis un agent.
Vous saignez ? Je suis...
- Madame ! - Quoi ?
Je vais vous demander de cesser de parler, d'accord ?
- D'accord, d'accord. - Très bien ?
- Hochez la tête. - D'accord. D'accord. Très bien.
J'ai été blessé par un suspect.
C'est le père des deux enfants qui sont dans la voiture.
Ça va aller.
Il a quitté les lieux, et tout va bien,
mais je vais avoir besoin de votre aide. D'accord ?
Écoutez-moi.
Après m'avoir attaqué, il a jeté mes clés de l'autre côté de la route, là-bas.
Je vous demande de traverser la route
et d'essayer de trouver mes clés pour que je puisse appeler des renforts.
Comme vous voyez, je ne peux pas marcher.
Vous comprenez ?
Oui.
Je pourrais appeler quelqu'un pour venir vous chercher.
Non, non, pas besoin.
Allez voir ce que vous pouvez trouver.
Allez, allez.
- Ça va ? - Oui. Allez-y.
D'accord.
Regardez autour.
Ce sera difficile de les trouver. Il y a trop de virevoltants.
Regardez aussi loin que vous pouvez.
Oui, gardez les yeux ouverts, d'accord ?
- D'accord ? - D'accord !
C'est vous qui avez rapporté une voiture conduite par des enfants ?
Oui. Oui, c'était moi.
Tout le monde a dit que j'avais mal vu, mais je sais ce que j'ai vu.
Vous avez bien fait, madame.
C'est des citoyens comme vous qui font une différence.
Vous prenez un rôle actif.
Je ne vois rien.
Vous ne trouvez rien ? Rien du tout ?
Continuez à chercher.
Mon Dieu. Il y a un homme !
- À l'aide ! - À l'aide !
À l'aide !
- À l'aide ! - À l'aide !
Quelle heure est-il, selon toi ?
Je ne sais pas.
J'ai envie.
Il faut sortir d'ici.
Je pense qu'ils sont morts.
J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.
Merde, comment ça marche ?
Laisse-moi essayer.
Allez.
Essaie...
Essaie de fracasser la fenêtre.
Je vais le lancer.
Si ça voulait juste...
- Comment as-tu fait ça ? - Je ne sais pas ! Mes oreilles !
Attends !
Je pense que j'ai été touché.
Tu aurais dû porter le gilet pare-balles.
Je sais.
- Où sont les phares ? - Près du levier.
Ça ne marche pas !
Ça va aller. Ça ne fait plus mal.
Les garçons.
Je sais que vous m'entendez.
Ralentissez, les garçons. Ça va aller.
Je... Je veux juste ma voiture.
Maudit.
On ne
vole pas
une foutue
voiture de police !
On a réussi ! Travis !
Ramène-moi à la maison. Vite.
Shérif, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Ici la répartitrice.
Vous m'entendez ?
Il n'y a personne.
Allô !
pour mon père