Bite.
Nichons.
Chatte.
Putain.
Bordel.
Cul.
Trou du cul.
Tête de cul.
Combien on a fait ?
80 km.
On approche du bois.
Viens.
Gaffe au tétanos !
Grouille-toi !
J'ai cru que c'était une flèche.
Salope.
Merde.
Connard.
Enculé.
Répète : enculé.
C'est le pire des gros mots.
J'ai un pote, en quatrième,
il dit que ça veut dire un truc en russe.
Alors on peut le dire.
Regarde.
Quoi ?
Un trou de serpent.
Laisse le bâton pour pas qu'il s'échappe.
Bonne idée.
Tu veux voir un tour de magie ?
Excellent !
Tu en veux ?
Il faut en garder pour plus tard.
Deux centimètres par jour.
Tu le mets pas dans ta poche ?
Pour me le faire piquer ? Pareil pour mon portefeuille.
- La rivière doit être... - Baisse-toi !
Y a les keufs.
Ça fait pas si longtemps qu'on est partis.
T'avais raison.
Ils nous ont vus ?
Je crois pas.
On peut faire diversion, en lançant ça
pour faire du bruit...
Merde.
Tu l'as touchée.
Merde !
Une bagnole de flics !
On se casse.
Attends, y a mes empreintes dessus.
Les miennes aussi.
Va le chercher.
T'es ouf !
D'accord.
Trouillard.
Attends.
De ce côté, on pourra se planquer.
Y a personne.
Et s'ils se cachent ?
Mon père dit que les flics laissent leur voiture vide
pour obliger les gens à ralentir.
Y a pas de route.
Tu le vois ?
Ça peut être n'importe quel caillou.
Viens, on s'en va.
Pas cap d'aller la toucher.
La voiture ?
Sûrement pas.
Si je le fais, tu le fais.
Prêt ?
Baisse-toi, si jamais ils se cachent.
Maintenant.
À toi.
Ça craint.
Dépêche !
Trop bien !
Monte.
Monte !
Pourquoi ?
Regarde.
Et alors ?
Fonce !
Les méchants nous poursuivent !
Je vais les buter.
Tu les as eus ?
Attention !
On va tomber dans le vide !
Où est la sirène ? Faut sortir de la lave.
C'est trop bien !
J'y crois pas.
C'est laquelle ?
La grosse ?
Ça rentre.
Tu sais conduire ?
J'ai appris sur Mario Kart.
Moi aussi.
Prem's !
Attends !
Appuie là.
Énorme !
Pourquoi elle avance pas ?
Elle avance.
Elle avance !
Monte, vite !
On va avoir des ennuis.
On a fait une fugue, ça va rien changer.
Et si on nous voit ?
On dira qu'on est flics.
Bonne idée.
C'est notre voiture de keufs.
Merde !
C'est trop cool.
Elle est à nous, maintenant !
Putain de merde.
Allô ? Bonjour !
Allô, Miranda ?
Ça va ?
- Central. - Miranda, c'est Mitch Kretzer.
Bonjour, shérif, ça va ?
J'ai connu mieux, à vrai dire.
Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression que j'ai des petits soucis avec ma radio.
Celle de la voiture ou du pick-up ?
Non, la voiture.
Y a comme des interférences. Peut-être un canal d'appel des routiers.
Ou les autres cons avec leurs avions télécommandés.
Rien de bizarre chez vous ?
Non, pas que je sache.
Je vous ai contactés par radio. Vous avez rien entendu ?
Non, ça doit pas passer.
Bon, je vois.
Je croyais que vous boudiez.
Jamais, shérif.
Je vais voir si c'est pas un court-jus.
Si vous cherchez à me joindre, appelez-moi sur le portable.
Vous voulez pas que je vous envoie Gary ?
Je préfère gérer ça tout seul.
Très bien.
Merci beaucoup.
Et bonne journée.
Y a des jeux ?
Passe !
Dernier appel, répétez.
- Je dis quoi ? - Chut !
Faut appuyer pour qu'ils entendent.
Je sais.
Dis que...
les flics sont tous... des buveurs de milk-shakes à la merde.
De milk-shakes à la merde qui pue !
Dis-leur merde.
Ici Central, répétez.
Attends... Ils vont savoir qu'on est pas des flics.
T'as raison. Ils connaissent les voix des flics.
Je peux conduire ?
Ça roule encore quand j'enlève le pied, regarde.
Comment ça se fait ?
Je sais pas.
Tu sais quoi ?
Tu cours à côté de la voiture et moi, je crie "Vite, monte !"
Un, deux, trois, go !
Énorme !
Y a des trucs derrière.
- Je fais quoi ? - Quoi ?
Regarde.
C'est une vraie route. On ira plus vite.
J'enfonce la barrière ?
Je vais ouvrir.
Merde.
Tu l'as cassée ?
Non, elle est sûrement en titane.
Tu peux ouvrir le cadenas ?
Tu vas pousser avec la voiture.
Ça marche.
Encore.
Je suis à fond.
Ça marche !
Appuie sur la...
Ça déchire !
Merde.
C'était énorme.
Ouais, énorme de chez énorme.
Va plus vite.
OK, d'accord.
Monte à fond dans le rouge.
Je vais vite, là ?
Laisse-moi essayer.
Ça veut pas s'arrêter.
Allez.
Essaie le levier de vitesse.
Bon, R, c'est la marche arrière. P, c'est pour s'arrêter.
C'est logique.
C'est trop bien !
Fais gaffe.
Tu fais chier, Marcie.
Allez, putain...
Accroche-le.
Allez.
Allez, sois gentil.
Allez.
Merde !
Allez...
Chope-le.
Central.
Miranda, c'est Mitch.
Ça va mieux, votre radio ?
Vous avez rien raté, tout va...
On a du monde du côté de Jefferson ?
Je vérifie.
J'ai un braquage en cours.
Le suspect est à pied et à proximité de...
Entre Widefield Drive et Imperial.
Vous pouvez lancer un appel d'urgence ?
Désolée, j'ai pas entendu la fin. Widefield et ?
Widefield Drive et Imperial. Appel d'urgence.
Baissez la vitre.
Permis, carte grise et assurance.
Il y a un problème ?
Veuillez sortir du véhicule.
À toutes les unités. Braquage en cours.
Suspect à pied. Entre Widefield Drive et Imperial.
Central, ici 55.
Je suis près d'Imperial pour un contrôle routier.
Je m'en occupe.
C'est bon, montrez-moi la carte grise.
55, reçu.
Avancez jusqu'à Widefield et Imperial.
Affirmatif.
Faites changer vos plaques.
Ça va aujourd'hui ?
Bien, et vous ?
Ça va, je me traîne.
Franchement,
je viens de voir un truc de dingue.
Je reviens.
À emporter ?
Je vous écoute.
Bon appétit. Merci.
Messieurs, s'il vous plaît ?
... plus que quiconque.
Daniel annonce la vie éternelle ou la mort éternelle.
Mitch, nous aussi, on a des interférences.
J'ai que des merdes avec ma radio.
Justement, écoutez ça.
On nous signale une voiture de shérif volée.
Pardon ?
Ça expliquerait les interférences.
D'accord, mais il ne manque personne ?
Non mais une femme dit avoir vu deux gosses
au volant d'une voiture sur la 110.
Deux gosses ?
Quel âge ?
D'après elle, moins de dix ans.
Moins de dix ans ?
Miranda, je crois qu'on peut gentiment oublier tout ça
s'il ne manque personne.
Bien sûr.
Mais vous savez quoi,
on va passer sur le canal 7 tant que cette histoire n'est pas réglée.
Normalement, le canal 7 est réservé à...
Ça recommence.
Je serai tranquille, comme ça.
D'accord, je préviens les gars.
Voilà, on fait ça.
Juste pour qu'on soit tranquilles.
À toutes les unités, veuillez basculer sur le canal 7
jusqu'à nouvel ordre. Veuillez confirmer.
Ici 55, je passe sur le canal 7.
Ici 37, je passe sur le canal 7.
45, je passe sur le canal 7.
Répétez.
Unité 21, je passe sur le 7.
Le 17.
Central, ici 17, je passe sur le 7.
Reçu. Le Central passe sur le 7.
Salut les filles.
Chut !
J'ai dit chut !
OK, les gosses,
la fête est finie.
Je sais qui vous êtes
et vous êtes dans un sacré pétrin.
Vous comprenez ?
C'est vraiment pas malin de piquer une voiture de police,
mais ce qui est fait est fait.
Ce qui vous attend,
c'est une peine correctionnelle.
Une peine correctionnelle.
Ce qui veut dire
la prison assurée.
La seule chose qui peut vous aider,
c'est de me rendre la voiture
en un seul morceau.
Ce qui veut dire aussi
que vous avez encore une chance de redresser le tir
si vous me dites
tout de suite
où vous êtes.
Est-ce que c'est compris ?
Continue.
Recule encore.
Nickel, bouge plus.
À trois.
Un.
Deux.
Vise le gilet.
Deux et demie.
Deux trois quarts.
Maintenant !
Merde.
Il est peut-être vide.
La détente est coincée.
Il est où, le pistolet ?
Je sais pas.
Je vais chercher des balles.
Ça sert à quoi, ça ?
Je sais pas.
Je répète.
Aux gosses qui ont volé mon véhicule.
On oublie la prison.
On oublie même la sanction.
Le plus important,
c'est que je récupère la voiture
immédiatement.
Quoi ?
Si vous ne savez pas faire fonctionner la radio,
c'est facile.
Vous parlez dans le micro en appuyant sur le bouton noir.
Puis vous relâchez et c'est à moi.
Personne ne vous entendra. On oublie...
Je veux récupérer ma voiture.
On devrait y aller.
Je vais chercher les affaires.
Quoi ?
On devrait laisser la voiture.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'on est dans la merde.
On n'est pas dans la merde !
T'as juste la trouille de conduire vite.
Je conduis vite !
Tu parles ! Tu dépasses pas les 60, chochotte !
Non, je roule aussi vite que toi.
On dirait ta grand-mère.
- Va chier. - Me pousse pas.
Je vais te laisser là et t'iras en prison.
J'irai pas en prison.
Ah ouais ?
Me tue pas !
Je t'en prie, me tue pas.
C'était pas ma faute.
Je ferai tout ce que tu veux.
Tout ce que tu veux, mais me tue pas.
J'y suis pour rien, sérieux. Je lui ai dit...
J'ai dit "Faut le faire maintenant" et il a dit non.
Mon frère... Où est mon frère, enculé ?
Enculé, tu...
Enculé, tu l'as tué ! Me tue pas.
Me tue pas, sérieux.
Tire !
T'es un méchant ?
Je suis un gentil.
Alors pourquoi t'es attaché ?
Parce que...
j'ai besoin qu'on vienne me sauver.
Vous allez me sauver, non ?
Peut-être.
Vous savez qui est le méchant ? Le shérif.
C'est un vrai méchant, lui.
Il est où ?
Attendez !
Me laissez pas ici !
Putain mais me laissez pas ici !
- Je crois que c'est un gentil. - Moi aussi.
On le détache alors.
Écoute, on te détache mais faut jurer que tu diras rien sur nous.
Bien sûr, c'est promis.
Ni à ma grand-mère, ni à sa mère, ni à nos profs.
Ni à mon beau-père, Chris.
Je dirai rien.
Je dirai rien à personne.
Putain...
C'est très serré.
Faudrait les couper, non ?
Ou tirer dessus ?
Non, faites pas ça.
D'accord ?
Approchez. Vous savez quoi ?
Vous avez l'air de vrais durs.
Vous devez avoir un couteau, non ? Ou alors un canif ?
J'en avais un mais on me l'a confisqué.
Et toi, tu as un couteau ?
Il doit y avoir un truc tranchant ici. Regardez voir.
- Plus tard, on s'en va. - Non !
J'ai vraiment besoin de vous.
Ça fait très mal
et si je sors pas de là, je vais mourir.
On va regarder.
Oui, et toi, reste là.
C'est ton meilleur pote ?
Vous avez quel âge ?
Je suis content de tomber sur vous et pas sur le shérif.
Il est vraiment très méchant, croyez-moi.
J'en ai trouvé un.
Il manque la pince à épiler mais bon, il y a le couteau.
Ça ira très bien, viens.
Viens couper ça.
Écoute, tu peux pas avoir la voiture. C'est la nôtre.
On l'a trouvée et on peut pas te la filer.
Ça marche, vous en faites pas. Je vous la laisse.
Je m'en fous du moment que je m'en sors.
En fait...
je peux vous filer plein de fric.
Vous aimez les filles à poil dans Playboy ?
Et les bonbons, vous aimez ça ?
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Shérif ?
C'est nous qui avons votre voiture, on est désolés.
C'est pas la peine de venir ici.
On sait pas comment repartir et on a peur de rester tout seuls.
Vous m'avez bien eu.
Bon, y a pas de quoi s'inquiéter.
L'important, c'est de vous ramener chez vous.
Bon...
vous avez touché à rien ?
Aux armes notamment. Vous avez pas ouvert le coffre ?
- Non. - C'est super !
Alors voilà, mettez-vous à l'arrière, touchez plus à rien,
et si quelqu'un se pointe,
vous dites que vous surveillez la voiture du shérif, d'accord ?
Alors...
Vous savez pas repartir
mais vous savez où vous êtes ? Dans quelle rue ?
Non.
Y a pas de panneaux autour de vous ?
Non.
D'accord.
Bon... et la route que vous avez prise, c'est un chemin de terre ?
Non.
Très bien.
Dis-moi, il y a des bosses ?
Est-ce qu'il y a des bosses ? Ou est-ce que c'est plat ?
C'est plat.
Regarde autour de toi.
Tu vois des maisons ? Quelque chose qui pourrait m'aider ?
Il y a une éolienne.
Une éolienne.
Super.
C'est super. Tu sais quoi ?
Je crois que je sais où vous êtes.
Tu t'appelles comment ?
Harrison.
Et ton copain, il s'appelle comment ?
Travis.
Vous avez bien fait de m'appeler. Restez tranquilles.
Les secours arrivent.
Vous inquiétez pas.
Vous aurez pas d'ennuis, croyez-moi.
Arrête de gigoter, merdeux.
Il marche même pas, ton fusil.
Bah ouais.
Regarde.
Il peut pas nous entendre.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je sais pas.
Peut-être qu'il veut faire pipi.
Je le déteste.
Il veut se planquer.
Il est trop nul.
Pourquoi il garde les deux fusils ?
Il fait la collec.
Il revient.
On va où ?
On rentre ?
Ça craint.
Ouais...
ça craint grave.
Il est passé où ?
Il se cache.
Il va nous tuer.
Non, peut-être pas.
Le propriétaire de cette voiture sera bientôt là.
Quand il sera là, vous allez me faire plaisir
et ne pas lui dire où je me cache.
Je ne suis pas là.
- Je suis encore dans le coffre. - Pourquoi ?
Ta gueule !
On se tait et on obéit.
Sinon vous savez ce que je ferai ?
Tu nous tueras ?
Non, justement.
Ce que je ferai, c'est...
Tu as des parents ?
Ma grand-mère.
Tu as un chien ?
Un cochon d'Inde.
Et toi ?
Un serpent et un chien.
Tu vis avec tes parents ?
Ma mère et mon beau-père.
Alors j'irai chez toi
et je tuerai ton chien.
Je lui éclaterai le crâne avec un marteau.
Puis je prendrai ton serpent
et je l'ouvrirai en deux.
Ta mère m'aura sûrement entendu
et elle viendra voir ce qui se passe.
Tu sais ce que je lui ferai ?
Je lui exploserai la face. Ton beau-père aussi.
Je leur mettrai la gueule en bouillie.
Quant à toi,
je choperai ton machin, là... ton cochon d'Inde,
et je le jetterai par terre de toutes mes forces.
Il sera sans doute pas mort,
il sera là, à gigoter, et je l'écraserai à coups de bottes.
J'écrabouillerai ton cochon d'Inde.
Et ta grand-mère,
je lui trancherai la gorge.
Elle voudra crier. "Au secours ! À l'aide !"
Mais aucun son ne sortira. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu peux pas crier avec la gorge tranchée.
Tu comprends ?
Donc,
quand le shérif sera là pour récupérer sa voiture,
vous direz quoi ?
Rien.
Bravo.
Tu manges maintenant ?
Regarde.
Quand il revient, tu le descends.
Il arrive.
Tire.
Pourquoi t'as pas tiré ?
T'as qu'à le faire.
On dit rien alors ?
Et s'il tue nos familles ?
Il veut juste sa voiture.
Je sais pas.
Putain !
Vous m'avez fait une de ces peurs.
La vache !
Et si je vous ramenais chez vous ?
Répondez-moi, les garçons.
Vous avez ouvert le coffre ?
Il y avait quelqu'un dedans ?
Vous avez ouvert le coffre ?
Vous allez me répondre
ou je vous descends
sans même ouvrir la porte.
Répondez-moi.
Où est-il ?
Gamin...
Je suis le seul en qui tu peux avoir confiance.
Le seul
à pouvoir t'aider.
Et merde !
Je le savais.
Petits merdeux ! Je savais bien que j'étais pas timbrée.
Vous croyez pouvoir vous balader sans que je le sache ?
Je connais ces routes comme ma poche. Vous êtes fous ?
Pas la peine de faire semblant, je vous ai vus.
J'ai failli finir dans le décor.
Vous allez avoir des ennuis, et pas qu'un peu !
Sortez de la voiture !
Je vous parle !
Sortez de la voiture !
Allez !
Dehors !
- Madame... - Ça va ?
Calmez-vous, je suis de la police.
- Vous êtes blessé ? - Madame !
Je vais vous demander de vous taire, d'accord ?
Contentez-vous de hocher la tête.
J'ai été blessé par un criminel.
C'est le père des deux garçons dans le véhicule.
Vous ne craignez rien.
Il a quitté les lieux, tout va bien.
Vous allez devoir m'aider, d'accord ?
Écoutez-moi.
Quand il m'a attaqué,
il a lancé les clés de l'autre côté de la route.
Je vous demande de traverser la route
et de voir si vous ne les trouvez pas
pour que je puisse demander de l'aide par radio.
Je ne peux pas marcher.
Vous comprenez ?
Oui.
Je peux appeler quelqu'un pour venir vous chercher.
Non, laissez tomber.
Allez là-bas et trouvez-moi les clés.
Allez !
Ça va aller ?
Regardez bien partout.
Ça va pas être facile avec toutes ces broussailles.
Regardez partout où vous pouvez.
Ouvrez bien les yeux.
C'est vous qui avez signalé les enfants
qui conduisaient la voiture ?
Oui.
C'est moi. Personne ne me croyait
mais j'étais sûre de moi.
Vous avez bien fait, madame.
C'est des gens comme vous qui font la différence dans ce pays.
En s'impliquant vraiment.
Je vois rien.
Vous avez rien trouvé ?
Rien du tout ?
Cherchez bien.
Il y a quelqu'un, là.
Au secours !
Quelle heure il est ?
J'en sais rien.
Je dois aller pisser.
Il faut qu'on parte.
Je crois qu'ils sont morts.
C'est pour péter la vitre.
Putain, comment ça marche ?
Laisse-moi essayer.
Allez.
Essaie de...
Essaie de casser la vitre avec.
Je vais le lancer.
Si seulement...
Comment t'as fait ça ?
Je sais pas.
Mes oreilles !
Attends !
Je crois que je suis blessé.
Fallait mettre le gilet pare-balles.
Les phares ?
Près des vitesses.
Ça marche pas.
Ça va, j'ai plus très mal.
Les enfants.
Je sais que vous m'entendez.
Ralentissez, tout va bien.
Je veux récupérer ma voiture.
Fils de pute !
On ne...
vole pas
la bagnole...
d'un flic !
On a réussi, Travis !
Ramène-moi vite à la maison.
Shérif, vous êtes là ?
Vous m'entendez ?
Vous me recevez ?
Ici Central.
Vous me recevez ?
Je crois qu'il y a quelqu'un...
Allô ?
À mon père
Adaptation : Didier Ruiller