Ce soir débute l'ultime phase, la plus ambitieuse
de notre guerre contre la tyrannie, où qu'elle soit.
M. le Président, la crise est grave.
Les Américains sont-ils en danger ?
Nous sommes préparés.
Et nous l'emporterons, quoi qu'il arrive.
Mais...
Le gouvernement prend les mesures nécessaires
pour faire perdurer notre mode de vie.
Cette déclaration évoque-t-elle les rumeurs
sur les structures "Arches de Noé" ?
On dit que des savants, ingénieurs ou médecins
disparaissent.
L'état les cache-t-il dans des abris souterrains ?
Plusieurs protocoles sont lancés
pour rassurer la population.
Mais je serai clair.
La priorité, c'est la sécurité de tous les Américains.
La catastrophe est éminente ?
L'état décide de qui va survivre ?
Peu de détails dans un si long discours.
Les réponses restent évasives
et la situation empire.
C'était Natalie, pour Channel Nine News.
Tu fais un cauchemar, mon pote ?
Ouvre-moi. Ouvre.
S'il te plaît.
Merde, Bauer !
Le bras doit être détendu.
- Arrête de déconner. Sors-moi. - Impossible.
La transition lente vers une atmosphère normale empêche quoi ?
La toxicité de l'oxygène.
Qui peut léser quels organes ?
Yeux, cerveau et...
Poumons !
Tu viens de dormir six mois,
et tu es de mauvais poil.
Pourquoi mon caisson est deux fois plus lent ?
Au bout d'un moment, tout finit par lâcher.
- Tu t'es connecté ? - Non.
Sérieusement ?
Les autres structures vont croire qu'on...
Qu'on est morts ? Le dire ne va pas te tuer.
Et la météo ?
- On pourra pique-niquer ? - C'est dans le rouge. Air toxique.
Comme à tous les cycles.
Pourquoi tu vérifies encore ?
Rouge
Les autres bases sont OK.
MODULE DE SUIVI
- Tout le monde va bien. - Quel soulagement.
- Recommence pas. - C'est juste une idée.
Tu vas insister longtemps ?
Ce réseau de merde n'est pas conçu...
Pour la communication directe. Je sais.
Je regrette qu'on ait pas internet.
Ils feront mieux pour la prochaine apocalypse.
Passe aux chiottes en premier, c'est un conseil.
MORT
Ce n'est pas drôle.
Tu crois que j'ai tort ?
- Sur quoi ? - Ils sont tous morts.
Pas la peine de le rappeler.
La liste des courses.
Regarde ça.
Je connais par cœur, à force.
Non. Il y a eu une activité sismique.
- Quoi ? - Un tremblement de terre.
Je sais ce que ça veut dire. Et donc ?
C'est mauvais.
S'il y avait la moindre fuite, tout serait
plein d'air extérieur. On serait déjà morts. Quoi d'autre ?
Systèmes électriques, inspection structure.
Inspection de la structure ?
C'est un gag ? C'est un silo à missiles désaffecté.
- Et les caissons ? - Évaluation individuelle.
- Non. - Incroyable.
Si tu fais ça, je fais tout le reste.
Les dormeurs me font flipper.
- Non. - Allez.
C'est ton tour.
À trois ?
Un, deux, trois.
Le temps passe. Au boulot.
JOURS - HEURES - MINUTES
Il ne te rend pas dingue ?
Je me suis habitué.
Je rêve de toi.
Alors, ça avance ?
Les filtres sont bons, sur les 9 niveaux.
Le séisme n'a fait aucun dégât.
- Et les caissons ? - J'y travaille.
Tu lui as dit, pour nous ?
J'attends le bon moment.
Tu as promis.
Je lui dirai.
Tu me diras quoi ?
- À qui tu parles ? - À personne.
Je déteste quand tu fais ça.
Je déteste quand tu parles aux dormeurs. C'est glauque.
Ce sont des gens.
Et tu restes là, à les dévisager.
C'est bizarre, ça fait un peu pervers sur les bords.
C'est le masturbateur chronique qui dit ça ?
Au moins, je ne tripote pas une morte.
Elle n'est pas morte. Elle attend, comme nous.
Ne nous compare pas. Je bosse, moi.
Eux, ils font quoi ?
Tu sais qu'ils sont importants.
Importants ?
Lui, là ? "Herpétologie".
- C'est un spécialiste de l'herpès ? - Des reptiles et amphibiens.
- Quel génie. - Ces gens sont des graines.
Les dernières.
Un savoir unique...
Unique et irremplaçable.
Change de disque.
- C'est l'avenir. Respecte-les. - Arrête.
Me sors pas ça.
On gâche nos vies dans ce trou
pour qu'ils survivent ?
Oui, mais ça ne veut rien dire, pour toi ?
- D'aider à sauver... - À sauver l'humanité ?
On se réveille, on appuie là, on change une ampoule, et dodo.
Répété à l'infini.
- Ça ne t'énerve pas du tout ? - Non.
Mais tu sais bien qu'on s'est faits avoir ?
Et tu comptes te plaindre auprès de la direction ?
Pas bête.
Je vais faire un courrier.
Bonne idée.
Une journée idéale pour jouer au base-ball.
Rappelons à tous nos téléspectateurs
que les bénéfices de ce match seront reversés
aux victimes des bombardements en Europe.
Merci de votre soutien en cette période terrible.
"Calcul de la dispersion des polluants atmosphériques."
Un peu de lecture pour les chiottes ?
"L'équation permet de calculer quand
"la surface sera viable."
- 2e balle. - Écoute.
- La lanceur tremble. - Écoute.
"Paramètres : dispersion par les vents,
"concentration du polluant et dérivation horizontale."
- OK ? - On voit le homerun
dans ses yeux.
"Scénario optimal : retour dans 30 ans.
"La marge d'erreur couvre une période de 150 ans."
Tu as entendu ?
Tu as vu ce match 100 fois.
C'est là, c'est là !
Et elle s'envole !
On ne restera peut-être plus si longtemps.
Un bon petit siècle, pas plus ? Un rien.
Peut-être seulement 20 services.
Tu parles, c'est de la météo.
Ils ont raison une fois sur 100.
Mais continue de lire.
Nous interrompons nos programmes...
Oui, oui. On sait.
On nous confirme une série d'explosions.
À toi de jouer.
Munich, Tokyo, Londres ou encore Brisbane ont été touchées.
Alors, M. Kasparov ?
Des sources gouvernementales le confirment.
Rien d'officiel, mais...
Rien d'officiel, mais ces attentats seraient
similaires aux attaques nucléo-chimiques
qui ont dévasté Tel Aviv.
Le président a déclaré l'état d'urgence maximale,
une première dans l'histoire de notre pays.
Voilà.
Tu as six mois pour regretter ce coup.
- On n'a plus de temps ? - Non. C'est fou, comme ça file.
- Tu as fini les contrôles ? - Oui.
J'allais préparer les cocktails pour dormir.
Parfait. J'ai rencard avec Miss 1979.
Tu retournes dormir ?
C'est la procédure.
On sera bientôt réunis.
Il ne faut pas avoir peur.
Je me le dis à chaque fois.
Mon cerveau le sait.
Mais mon corps me dit que j'entre dans un cercueil high-tech.
- Tu as déjà oublié ? - Abby, j'ai du travail. S'il te plaît.
Imagine, comme ce serait bon de me toucher.
- Bauer ! Ouvre ! - Quoi, putain ?
Il me faut l'extincteur !
- Tu tombes mal ! - Allez, ouvre !
J'ai besoin de l'extincteur, il y a le feu !
Tu l'as mis en pièces.
- J'ai cru que ça aiderait. - Ça craint.
Tu étais censé t'occuper de les contrôler !
Tu es blessé ?
- Montre. - Non.
Ne fais pas le bébé.
- Tu t'es fait ça comment ? - Sur ton caisson.
Comment je vais me soulager, maintenant ?
- De l'autre main. - Et si j'ai besoin des deux ?
Merde. On n'a plus d'air.
Qu'est-ce qu'on respire ? Il n'y a presque plus rien.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Deux secondes.
Bingo. "Activation de la réserve d'urgence."
Laisse-moi voir.
Tu vas adorer.
On monte dans la chambre de distribution.
C'est pareil qu'entrer dans le caisson.
Exactement.
- C'est où, précisément ? - Quelque part là-dedans.
Va voir là-bas.
- C'est la valve rouge ? - Non, pas touche.
Rouge, c'est l'extérieur.
J'ai trouvé. Là.
Alimentation en air et en électricité.
Oui.
Ça marche ?
La ferme.
Économise ton air.
Ça ne marche pas.
Toujours rien.
- J'avais une femme. - Quoi ?
Et trois filles.
Il ne fallait pas être célibataire pour être engagé ?
J'ai menti.
Pour avoir le boulot.
J'ignorais que c'était vraiment la fin du monde.
Avant qu'ils ferment les portes.
Tu imagines ce qu'elles ont vécu, en haut ?
Je suis désolé.
J'ai eu une minute.
J'aurais pu monter les rejoindre.
Puis ils ont scellé la porte.
Tu n'aurais rien pu faire.
Tu ne comprends pas. T'as pas de famille.
Je peux imaginer.
Non.
Il n'y a plus que nous.
On est une famille.
La réserve d'air fonctionne.
À nous de jouer.
Allez, le temps presse.
Où elles sont ?
Ce n'est pas écrit.
Tu cherches dans le bon chapitre ?
"Caisson Sommeil Profond, Instructions de maintenance."
C'est de la merde, cette opération.
Il n'y a même pas de pièces de rechange.
Si, elles sont forcément quelque part.
Voilà ce qui arrive, avec du bricolage de dernière minute.
Il y a un autre entrepôt.
Je connais le plan par cœur, ça ne t'avancera à rien.
Stockage longue durée.
Du matos pour les dormeurs.
On n'entretient pas cette zone.
- Et ces chiffres, c'est quoi ? - Je ne sais pas.
- Ça devrait aller, non ? - Oui, c'est dans le périmètre.
On ne l'alimente pas en air, c'est tout.
Je suis sûr que les pièces sont là.
D'accord.
Pas de 2e chance.
Allez.
C'est flippant, ici.
- On dirait une grotte. - Arrête.
Tu as peur, mon pote ?
Je suis un peu claustro, c'est tout.
Arrête.
C'était quoi ?
- Un animal ? - Comment ?
- Il n'y avait pas d'oxygène. - C'est vrai.
Essayons cette porte.
Allez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un jacuzzi. À ton avis ?
Ces caméras n'apparaissent pas sur nos moniteurs.
Vieux système de sécurité. Gare aux Cocos.
Tu crois qu'elles marchent encore ?
Non. Il n'y a rien, on se casse.
- Je commence par là. - D'accord.
Super, la collec de disques de je ne sais qui.
Abby, Abby, Abby.
Bauer ! J'ai trouvé !
J'ai trouvé.
Oui.
Il est prêt, je crois.
Tu crois ? Je suis prêt à me coucher, moi.
Je devrais y aller en premier, au cas où.
Il n'y aura pas de problème. On a réussi.
- Vraiment ? - Oui.
Allez, il faut te remettre en selle.
Une minute, je vérifie quelque chose.
D'accord.
Je me lance. Toi, fais les contrôles.
C'est mon caisson, je devrais le faire.
Plus vite on le fera, plus vite on dormira.
- Tu es sûr ? - Oui.
Au moindre problème, fais-moi signe.
- Emballe. - D'accord.
- Prêt ? - Oui.
- Quoi ? - Tu entends ?
- Non, rien. - On dirait une fuite.
- Vraiment ? - Oui.
Et je sens que j'ai moins d'air.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Vérifie la pompe à air. - J'y vais.
Sors-moi de là, je vais vérifier moi-même.
Je suis désolé.
Mon Dieu, pardon. Est-ce que ça va ?
T'étais où ? Je t'ai appelé !
J'étais juste là !
- Il s'est passé quoi ? - Impossible d'ouvrir.
- J'ai cherché de quoi couper le caisson. - Si longtemps ?
Je ne trouvais pas le cutter.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
J'ai dû rater un truc.
- Tu as raté un truc. - C'était un accident.
Ça aurait été si pratique.
Un caisson pour deux.
- Plus de problème. - C'est le mien !
C'est moi qui devais y aller. Tu as insisté.
- Ah oui ? - Tu ne te rappelles pas ?
Souviens-toi.
C'est vrai, tu as raison.
- Je suis désolé. - Ça va.
C'est peut-être une question con : on a de quoi remplacer ?
Je ne sais pas.
Et la réserve d'air est vide.
Bon, on change de cap.
D'accord.
Qui te parait bien ?
Bien, comment ça ?
Peut-être pas lui.
Lui, alors ? "Ichtyologie."
Je ne sais même pas ce que c'est.
Je ne peux pas prendre un caisson.
Pourquoi pas ?
Et la personne qui y est déjà ?
Il va devenir quoi ?
- On le tue. - Quoi ?
On est ici uniquement pour les maintenir en vie.
Les vestiges de notre civilisation.
Je les emmerde.
On ne peut pas décider qui va survivre !
On peut veiller à survivre, nous-mêmes.
Encore mieux, veiller l'un sur l'autre.
Comme dans une famille.
Il faut que tu en choisisses un. Maintenant.
D'accord.
Bonne idée, la morphine. Aller simple pour le paradis.
On le dose avant de le sortir.
Ne fais pas ça.
Je n'ai pas le choix.
- Il y a une alternative. - On n'a pas le temps.
C'est simple, aussi simple que de dire ABC.
Qu'est-ce qui déraille, chez toi ?
- Je ne peux pas. - Mais si.
Non. Je refuse.
D'accord, je vais le faire.
Écoute. Il y a une autre solution.
Je sais que ça brise ton gentil cœur.
Mais il faut sacrifier un pion pour gagner la partie.
- Empêche-le. - J'ai dit non.
- Tu veux mourir ? - C'est du meurtre.
- On est ingénieurs, pas tueurs ! - Arrête.
Et si les autres bases l'apprennent ?
Regarde autour de toi ! On est seuls.
C'est de la survie, pas un meurtre.
Notre devoir est de maintenir ces gens en vie.
Tu es un sacré cas.
Tu as senti ?
Comme quand il n'y aura plus d'air.
Tes poumons seront en feu.
Quelqu'un va mourir. Et tu ne me laisseras pas seul ici.
Ne fais pas ça.
Tu me remercieras.
- Ça suffit. - Tu vas faire quoi ?
Tu vas me planter ? M'égorger ? Vas-y.
Résous ton problème.
Et dire que je voulais juste le sauver.
- Tu ne comprends pas. - C'est toi.
Ils ont eu leur ticket pour demain
en piétinant les mecs comme nous.
Tu veux te sacrifier pour eux ?
J'ai une idée.
Tu me suis, ou pas ?
Oui, je te suis.
À quoi servent les amis, sinon ?
Je ne suis pas convaincu.
Les mêmes codes.
ABC 108, là.
Et là, ABC 108.
Il y a une autre base, collée à la nôtre.
- Peut-être. - Allez.
C'est trop dangereux. On ignore ce qu'on trouvera.
Ils se connectent. Regarde.
Il y a des gens, avec des pièces détachées.
Tu devras rompre le scellé rouge.
- C'est un risque. - Colossal.
Notre bulle est fragile.
Un faux pas et tout se remplit d'air contaminé.
Et là, pour ne pas en tuer un, on meurt tous.
Pas de faux pas, alors.
Tu m'entends ?
Bien.
- Bauer... - Oui, je t'aime aussi.
Bonne chance, etcetera.
- Merde ! - Quoi ?
- Un cadavre. Un soldat. - À nous, ou à eux ?
Difficile à dire.
Heureusement, il n'a pas tiré sur le verrou.
Pas de bol pour lui.
Allez, mon pote. Tu gâches ton air.
J'attends les filtres.
Voilà.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
D'accord.
Tu trouves quelque chose ?
Il y a de la poussière bleue partout.
C'est l'agent contaminant aérien.
Il te reste 31 minutes, mon pote.
Sinon, on se revoit dans 6 mois.
Les évacuations sont en cours,
mais les abris publics ne seraient pas suffisants
contre ces armes chimiques.
Je te vois.
Sur l'un de nos moniteurs.
Les vieilles caméras marchent. Fais-moi signe.
Cool. Allez, avance.
J'essaie de comprendre où tu vas.
BASE SOMMEIL PROFOND 108 RÉSIDENTS
J'ai trouvé.
Tu avais raison.
Elle est coincée.
Fais pas ta chochotte. Pousse.
Je suis entré.
Dis bonjour aux gens de chez ABC.
- Bauer ? - Oui.
On a un problème.
Rien ne marche.
- La lumière verte s'allume ? - Non, rien du tout.
Tu ne peux pas entrer, alors.
Arrête, tu gaspilles ton air.
J'espérais me faire entendre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Bouge pas, je travaille à la question.
Ne renonce pas.
Et s'il a raison ? S'il n'y avait pas d'avenir ?
Tu as toujours trouvé des solutions.
Je deviendrais fou, sans toi.
Mon pote.
J'ai trouvé un chemin. Il ne te plaira pas.
Vas-y.
Reviens en arrière, de dix mètres.
- Je cherche quoi ? - Tu devineras en le voyant.
- C'est une blague. - Non.
C'est trop étroit.
Je suis passé dans les mêmes conduits, de notre côté.
Tu peux y arriver aussi.
C'est le seul chemin ?
Si tu veux qu'ils t'aident, il faut passer par là.
Ça va guérir ta claustrophobie d'un coup.
D'accord, j'y vais.
Un croisement. Je vais où ?
À droite, tu vas aboutir dans leur système principal.
- Ça va ? - Oui.
- Il y a des morts partout. - Ils allaient vers où ?
Dans le même sens que toi ?
Je ne sais pas.
- Au moins, ils sont restés dehors. - Quoi ?
S'ils sont morts là c'est que la ventilation est scellée.
Évite de gerber dans ton casque.
Merci du conseil.
Ou bien, tu l'enlèves et tu te joins
au vide grenier organisé par les voisins.
Va te faire foutre.
Bauer...
... filtre principal ?
Quoi ? Je t'entends mal.
- Je peux contourner le filtre ? - Oui.
- Réponds. - Oui !
Je vais booster le signal radio.
T'inquiète, je reviens.
Réponds-moi.
Bauer, tu es toujours là ?
Oui, je suis là.
Je suis au filtre.
Tu m'entends ? Je suis presque arrivé.
Tant mieux, mon pote.
- Quelque chose ne va pas. - À qui le dis-tu.
Ça a dû arriver il y a longtemps.
Je t'entends mal.
Ils sont tous...
Morts.
Unique et irremplaçable.
Ils se sont connectés au suivi. Aujourd'hui, ABC 108.
Aujourd'hui, et à chaque fois.
C'est apparu sur le module.
Tu m'entends ? Je l'ai vu, de mes yeux.
C'est un mensonge.
Tout ce système ?
De A à Z.
C'est faux.
On ne peut plus se fier à personne.
Merde, Bauer.
Il n'y a ni réseau ni connexion à d'autres bases.
Il n'y a que nous et un ordinateur qui nous dit qu'on n'est pas seuls.
Tu n'es pas seul, mon amour.
Il a été conçu pour éviter qu'on devienne fous.
Bauer, tu es là ?
Où veux-tu que je sois ?
Si le système est automatisé,
comment savoir s'il y reste quelqu'un ?
On ne peut pas.
On ne sait rien.
On est peut-être les seuls survivants.
Mon Dieu.
Je n'ai plus beaucoup d'air.
- Je reviens. - Je t'attends.
Comme tu dis, au bout d'un moment, tout finit par casser.
Devine où je l'ai trouvé ?
Je ne sais pas. Où ?
Dans la caisse à outils, où je l'ai mis.
Et j'avais mis la caisse
à portée de main de ton caisson.
Où tu veux en venir ?
Je n'y croyais pas non plus.
Alors j'ai regardé la vidéo.
- Attends, écoute. - Laisse tomber.
Si tu voyais ta tête.
Tu perds la boule ? Ou tu as vraiment voulu me tuer ?
Ouvre-moi, qu'on en parle.
Que je t'ouvre ? Tu es vraiment cinglé. Tu es dangereux.
Pour moi, pour les dormeurs, pour toute la structure.
- Bauer, s'il te plaît. - Je ne t'en veux pas.
Attends. Je t'en veux pas mal.
Laisse-moi t'expliquer.
Pas de 2e chance.
J'abrège tes souffrances.
Comme j'aurais dû faire avec ma famille.
Ravi d'avoir discuté avec toi.
Où tu vas ? Tu n'as pas d'air !
Je suis là.
- Où je vais, Abby ? - Respire.
Et regarde.
Tu sais ce qui me fait mal ?
La trahison, les mensonges.
J'avais confiance en toi, et tu me poignardes dans le dos.
Tu n'as nulle part où aller.
Tu devrais revenir.
Tu vas mourir. Ça te fait quoi ?
Réponds !
J'ai réussi, Abby. Tout ira bien.
Je t'ai eu ?
Vincent Bauer, tu n'as pas à faire ça.
- On est peut-être les derniers. - Ah oui ?
Tu y pensais, pendant que tu me laissais crever ?
En regardant ta petite photo ?
Pardon, j'ai fait une erreur.
Moi aussi.
On arrête de jouer au chat et à la souris.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Aller m'étendre dans mon caisson
et voir si mon meilleur ami me tue dans mon sommeil.
Ne m'oblige pas à te chasser !
Fais-le, ou il te tuera.
Ce sera rapide et indolore.
Tu dois le faire. Pour nous.
Tu sais comme ça me fait mal ?
- On est censés être une famille ! - Elle a besoin de moi !
- Regarde ! - Merde !
Je lui ai promis. Elle a besoin de moi. Je peux tout expliquer.
Il faut que tu comprennes. Je lui ai promis.
Abby, je promets de rester avec toi.
À qui tu parles ?
- Je reste, Abby. - À qui ?
Pardon !
- Je reste avec toi ! - Il n'y a personne !
Salopard.
Cartwright ?
Je sais que tu es là.
Tu me prends pour un con ?
J'ai compris, tu sais.
Je comprends pourquoi ce boulot de merde compte pour toi.
Elle est là depuis le début.
Ta jolie petite femme ?
Tu ne voulais pas décider de qui survivrait ?
On en est là, pourtant.
Viens, qu'on en finisse.
Je vais la tuer.
Tu ne me crois pas ?
Entre les deux yeux, tu vas voir.
Si tu voyais ta tête.
Mon aller simple pour le paradis ?
- Allez, viens. - Non.
Occupe-toi de ta femme.
Vas-y, le temps presse.
Je suis vivant, Abby.
Mais je suis tout seul.
Je fais tourner la structure.
Je parle tout seul.
Je dors dans le lit de l'homme que j'ai tué.
Je suis tout seul.
Face au temps.
EXTÉRIEUR
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
NIVEAU 5
NIVEAU 6
Traduction : Rose Guillerme