SECRET AGENCY
J'ignore tout de mes parents.
Je ne connais rien d'autre que Prescott.
Une école d'État ultra secrète qui transforme les gamines
en machines à tuer.
Pas mal.
Recommence.
Bonne dernière, mamie.
97, à toi !
Active !
Ton temps démarre dans 3, 2, 1...
Hardman, le directeur,
avait une vision très personnelle de l'éducation.
Il s'agit
de percer des petits trous dans la cible.
Vous me suivez ?
Mesdemoiselles, ça doit gicler. Action !
Visez les points faibles.
Les orphelines avaient interdiction de tisser des liens familiaux.
Artère carotide...
Stylos en l'air !
Une aspirante de Prescott
est semblable à une île.
Vous ne pourrez compter que sur vous, dehors.
Je vous écoute.
Affection interdite !
Affection...
interdite.
Cette phrase-là m'a toujours posé problème.
Action !
Mais j'étais douée pour tout le reste.
La meilleure, en fait.
J'avais beau vouloir me faire des amies,
c'était peine perdue, ici.
Combattez.
Soyez méchantes, mesdemoiselles.
Soyez méchantes.
Chaque coup doit faire mal.
Frappe et esquive.
Avec fluidité.
Coups de coude, de genou.
Serrez les poings, mesdemoiselles.
Le but n'est pas de sauver sa peau,
mais de faire la peau à l'adversaire.
J'ai été la première de ma classe à passer active.
Comme à son habitude, 84 l'a assez mal pris.
MOSCOU
Ce genre de travail exige un certain état d'esprit.
D'où le recrutement dès l'enfance.
Et puis, qui se méfierait d'une gamine ?
Pas ce type.
Que dire ? On est surentraînées.
C'est vrai que j'ai vu du pays.
Mais j'ai aussi remarqué
que je passais à côté d'un tout autre monde.
Pour tout savoir des vrais ados, j'ai mené ma propre enquête.
Lolita malgré moi
Voici Victoria Knox,
expat devenue trafiquante d'armes.
Quand un terroriste veut frapper fort,
c'est la personne à contacter.
Ne vous fiez pas à sa plastique.
Grâce à son QI de 140,
elle mettra tout en œuvre pour vous tuer.
Aperçue pour la dernière fois en Corse, il y a trois ans,
elle a refait surface il y a huit heures.
Elle disparaîtra de nouveau dans huit heures,
à moins qu'on ne la capture.
Erratum.
À moins que l'agent 83 ne la capture et nous la ramène. Vivante.
- Pardon ? - Calme.
Tu seras en soutien, 84.
Ça devrait être pour moi, je connais le dossier.
Elle ne fait que renifler Ke$ha, le parfum de Ke$ha.
J'ai dit...
Tu ferais mieux d'avoir la tête uniquement à ta mission,
agent 83.
Ou bien Victoria Knox va te la couper !
Si on applique le dispositif,
on pourra tous rentrer sains et saufs.
Rappelez-vous qu'on ne fait pas...
Dans la mission de sauvetage.
Elle l'a dit.
Allez vous équiper.
Départ dans une heure.
TCHÉTCHÉNIE
Knox était une légende.
Impitoyable, vindicative.
Elle adorait dézinguer du Prescott.
Mauvaise nouvelle : vous allez crever.
Salut, les mecs.
Tu les as bien traités ?
- 36 heures de boîte. - Excellent.
Tu te rappelles Copenhague ? Coucou, toi.
Copenhague m'appartient.
Johannesburg... Tu me remets ?
Ça fait quoi d'avoir un flingue en pleine tronche ?
Quant à toi,
je t'ai enfin coincé.
Je t'ai eue.
Rêve pas, gamine.
Donne-moi ça.
Vous continuez à faire joujou avec vos mini espionnes ?
- Où est-elle ? - Pas vue.
Fâché ?
Disons que je suis déçu par tes choix.
Installe-la quelque part.
Salut. Tu t'appelles comment ?
83, réponds.
83.
Réponds si tu me reçois. Donne ta position.
83 ?
Ici Hardman, réponds.
Réponds, donne-nous au moins un signe de vie.
Je n'avais pas prévu mon coup,
mais je devais aller de l'avant.
C'était ma chance de m'en sortir.
83, c'est ta dernière chance.
Monsieur.
Pas de visuel, pas de son. Aucune réponse.
Consigne-le.
Agent 83...
inactive.
Je n'en revenais pas.
Feu vert pour la Mission Lycée.
Programme d'échange scolaire
Trouve-toi une famille
Dernière chance.
- C'était ton idée. - Y a six ans.
Coucou !
Megan.
On s'embrasse ?
- Faisons comme chez toi. - Ils sont spéciaux.
Un câlin, c'est parfait.
Je m'appelle Penny.
Voici Parker.
Et Liz.
Logique.
- Fais voir tes papiers. - Elizabeth.
Monsieur Larson !
Pardon, je suis navrée.
Sur votre photo de famille...
En fait, on n'est que trois.
Je suis divorcée.
Pardon !
Mais tout va bien pour nous.
On ne s'en porte pas plus mal.
Il y a des maris qui préfèrent filer avec une VRP
et dépenser leur épargne dans une barge.
Mais ça va.
- Tu as tes deux parents ? - Morts.
Je vais chercher la voiture.
Bienvenue, Megan
Je te trouve très courageuse.
S'adapter à une autre culture est compliqué.
Pas plus que l'entraînement de ninja.
Mais je me débrouille.
- D'où ton bras plâtré ? - Il est tombé de vélo.
Je m'entraînais.
Et papa va pas tarder à débarquer sur sa barge.
Elizabeth, ne gâche pas le dîner.
Je suis un guerrier de l'ombre.
Trop cool. Je suis agent secret.
Si jamais tu as des envies précises,
tu n'as qu'à les lister.
Lizzy se fera un plaisir de t'aider. N'est-ce pas ?
Je rêve de prendre le car scolaire.
Peter a fait caca dedans.
- Quoi ? - Assez.
Je sais encore reconnaître un gros caca.
Primo, t'es carrément dégueu. Deuzio, pas de car.
Mais ça va de pair avec le lycée.
Pareil pour la mono.
La mono ?
C'est la maladie du baiser, le sida buccal.
Tu m'as trop coupé l'appétit !
Panoplies
Lycée de Newton
- Tu n'as besoin de rien ? - Je me prépare.
Convoi bien prévu à 07:00 ?
Quel convoi ?
Le car. Pardon.
D'habitude, il passe à 7 h.
Reçu.
On est très heureux de t'avoir.
Merci. Moi aussi.
Bonne nuit.
Voyons voir.
Tu es une banale fille de 16 ans...
Chair fraîche !
J'y crois pas.
Tu veux quoi, la tordue ?
Rester avec toi.
T'as gobé des sels de bain ?
Je veux pas choper ton herpès social.
- C'est super cradingue. - Ton maquillage aussi.
T'as l'air d'avoir couché avec M. Patate.
J'ai plus que 9 mois, 3 semaines et 5 jours à tirer dans cet asile.
Pas question que tu foires tout.
Démaquille-toi,
enfile ça...
et évite de me parler.
Chers élèves,
notre première assemblée va démarrer.
J'ai hâte, pas vous ?
Bienvenue, les Vikings !
Un peu d'esprit de cohésion, je vous prie.
Tous avec moi : V-I-K...
Merci de participer.
Bonne nouvelle :
notre campus est désormais interdit aux noix.
Enfin !
Tout à fait.
Moi Principal,
plus de noix à la bouche.
Rêvez pas !
L'année va être longue.
Je suis particulièrement content car pour la première fois,
le lycée de Newton participe
à un tout nouveau programme d'échange avec l'étranger.
Deux Cambodgiens et un Mexicain, ça fait peu.
C'est ta première assemblée ?
Trop cool.
Pas tant que ça.
T'es musicien ?
Non, je m'occupe de la technique.
Comme les lumières, par exemple.
Ça alors.
Ton truc à toi, c'est les ordis ?
J'ai vu 10 bonnes raisons de te larguer.
Tout pareil, sauf qu'on est plus dans les années 90.
Quoi qu'il arrive sur scène, te laisse pas déstabiliser.
Joignez-vous à moi pour accueillir notre nouvelle élève
tout droit venue de si loin...
Elle arrive du Canada. Franchement ?
Veuillez applaudir bien fort Megan Walsh.
- À toi de jouer. - C'est moi.
Plus fort que ça.
Merci.
Salut, je m'appelle Megan.
Je viens de Regina.
Je suis fière de faire partie de la lignée des Vikings.
Regina ?
Dans le Saskatchewan.
- Au régime, Régine ! - Ça va, Gooch.
Cana-dans ton cul !
- Pourquoi t'es en pyjama ? - Rentre chez ta mère !
Silence, s'il vous plaît.
Casse-toi, Bieber ! Casse-toi, Bieber !
Megan arrive du Canada
Moi, je ne suis
Qu'un mec lambda
Je te ferais une place
Dans mon agenda
Si tu m'offrais
Ton plus beau sourire
Megan la Canadienne !
Ils sont parfois durs,
mais t'inquiète, ça ira.
Merci.
Grave.
Merci.
Voilà une entrée remarquable.
Faites du bruit pour notre groupe
qui a été classé 24e sur iTunes en mars dernier.
Les rockeurs de Newton :
Emotacon !
La voilà.
Je m'appelle Missy.
Désolée pour le chahut durant l'assemblée.
Les ados sont cruels.
- Tu t'assois ? - Viens.
Avec plaisir, merci.
Vous êtes pom-pom girls, c'est ça ?
Exact.
- Je pige votre manège. - Pardon ?
J'ai vu Lolita malgré moi deux fois.
Vous m'invitez à m'asseoir dans le but de m'humilier
et d'affirmer votre statut social.
Bien tenté.
On voulait être sympas.
Ça suffit, les avions en papier.
Vous détestez la rentrée, je sais. Maintenant, asseyez-vous.
Sortez votre livre et ouvrez-le à la première page.
Arrête ça, Gooch !
Désolé.
Prends exemple sur Cash.
Il a sorti son livre, lui.
Tu cherches une place ?
Megan la Canadienne.
Le fana des ordis.
En fait, je m'appelle Roger.
Bouge pas.
Une petite faim ?
- Assieds-toi. - Merci.
Elle n'en avait plus besoin.
Je crois qu'elle a oublié ses grenouillères.
Il paraît que l'amphi est bien.
Ne coasse pas tout ce qu'on te dit.
M. Drumm peut être vache.
La petite nouvelle ! Concentre-toi.
Je t'avais prévenue.
Vous êtes restés entre potes aujourd'hui,
mais je vais former les binômes.
Dès demain, chacun aura une place attribuée.
Ce sera formidable. Tirez-vous !
Je plaisante pas. Fichez le camp.
Ce fut un plaisir.
Pas si vite, mon petit monsieur.
Après les cours, on va se faire un bœuf ensemble.
Je joue du trombone à coulisse.
Tu connais ?
Un petit bœuf.
Ça va secouer.
J'adore ton style. File.
Canada !
Je passerai te prendre à 16 h.
Envoie-moi un texto si tu as du retard.
Quand je veux, je te joins. Mais pas de joint.
Je suis sérieux.
On se comprend ?
Tu fais référence à l'herbe ?
Comment sais-tu ça ?
Tu es un fumeur de ganja ?
Non, je suis un lycéen ordinaire. Je dis pas que je fume...
Méfie-toi, on ne sait jamais jusqu'où ça mène.
Ça commence par l'herbe et ça finit avec la meth.
Autrement dit : la mort.
Le crack te matraque, la coco te met KO.
Tu entends comme ça rime ? La drogue tue.
Faut que j'y aille.
Le hasch est très mauvais pour toi.
Comme c'est plus compact, tu risques le mauvais trip.
Moi, j'ai balisé grave.
Bonjour.
Marrant qu'on soit ensemble.
La bio est pas mon fort et t'as l'air plutôt futée.
C'est vraiment bien tombé.
T'es assise à ma place.
Salut, Cash.
Tu es assise à sa place. Salut, Cash.
Je suis à la paillasse 6.
Non, c'est moi.
Tout le monde a trouvé sa place ?
Bouge de là, Canada.
Chaque année, je désigne un petit veinard
pour m'assister.
Qui sera l'élu ?
Am, stram, gram, pic et Cash.
Par ici, frangin.
On va jouer les rock stars !
Les deux gonzesses se mettront ensemble.
Amuse-toi bien.
Sacré beau gosse.
Amène-toi !
On a remarqué que t'étais sur Cash.
Si j'étais pas végétalienne, je le mangerais tout cru.
Clair.
Dire qu'il est toujours entouré de groupies et de pétasses.
Même pas son genre.
- Il aime quel genre ? - Les filles sapées.
Les mannequins ?
T'es loin du compte.
Les mascottes ?
D'après mes recherches, ce sont des parias.
Pas douées pour la musique ou le terrain.
C'est bizarre,
mais l'esprit de cohésion compte beaucoup, ici.
Cash est à fond dedans.
- Emotacon joue avant chaque match. - Par cohésion !
Qui voudrait l'acclamer depuis les gradins ?
Pas moi.
Une mascotte, ça va en coulisse.
En coulisse.
Vous seriez ensemble.
Seule à seul.
D'homme à mascotte.
Dépêche-toi, si tu veux pas te faire griller.
Grave.
Génial, merci.
- J'étais comment ? - Super.
T'es prise.
96, 97, 98, 99... 1 000.
"Deux chemins se séparaient dans les bois.
"Je regrettais de ne pouvoir les emprunter..."
Tu es avec nous ?
Deux chemins dans les bois, ça sent l'embuscade.
J'attendrais la nuit pour m'approcher.
Je poserais peut-être un piège pour pas être prise à revers.
Liz, je m'enfermerais à double tour à ta place.
Super réponse, la débile.
Un autre commentaire ?
Je dis pareil,
sans le côté tueuse en série.
Toujours aussi futé.
Allez-y.
Qui vous envoie ?
Je me rends !
T'es qui ?
Leonard Steinman, du lycée Lincoln.
Enlever la mascotte, c'est la tradition.
Le kidnapping, une tradition ?
Une tradition.
Pas au visage.
Bien joué, Canada !
Ça va ?
T'as perdu la tête.
Je dois y aller.
Navrée.
Te voilà enfin.
- Comment ça va ? - Super.
Qui c'est, cette fille ?
Une nouvelle élève.
Tu la trouves mignonne, pas vrai ?
Très mignonne.
Comment on dit aujourd'hui, une bombe ?
Une bombe gironde ?
On dit juste qu'elle est bonne.
"Elle est bonnasse."
On peut dire aussi : "Regarde la salope !"
Non, je dirais jamais ça, c'est insultant.
Pardon.
On rentre ?
Tu peux compter sur ton père si tu as envie de parler.
Je sais.
Parler de sexe...
de rapports...
- Démarre, papa. - Oui.
Réfléchis, 83, réfléchis !
Applique les instructions, suis le profil.
J'ai tout faux !
Qu'y a-t-il ?
Mes infos sont erronées !
Je pourrai plus jamais y retourner. Tout faux depuis le début.
J'ai l'impression d'étouffer.
Simuler une noyade, je sais faire.
Mais là, c'est dix fois plus difficile.
J'arrive plus à supporter. C'est vraiment trop.
C'est le lycée.
Rien de plus.
Écoute-moi.
Approche.
Pour certains,
ce sont les plus belles années, tandis que d'autres...
sont moquées pour leur ruban noir sur la tête, comme Madonna
dans le clip de Lucky Star.
Tu iras voir sur Google.
On souffre en silence,
non pas parce qu'on est forte ou qu'on veut rester soi,
mais parce qu'enlever ce ruban,
ce serait montrer à ces salauds
les trous dans les cheveux qu'on cherche à cacher.
En théorie.
Il est normal d'être désorientée.
Les années lycée sont dures.
Mode conseil parental terminé.
Viens faire un câlin.
J'ai fait des implants il y a des années.
L'hospitalité te convient ?
Ça peut aller.
Donne-moi le nom de ton fournisseur
et tu pourriras à l'ombre dignement.
Une bonne douche par semaine,
l'intégrale de L Word
et pain perdu le dimanche.
C'est trop aimable.
Tout le monde finit par craquer.
On sait tous les deux
que je ne suis pas n'importe qui.
N'est-ce pas, Dumbledore ?
Si tu la joues fine,
tu pourras réintégrer les gentils.
Les gentils ?
- Vous supprimez des vies. - Celles qui le méritent.
Je ne parle pas des cibles.
Monsieur, il faut que...
Elle est chou.
Dernière chance.
Bien.
Reste sage.
Comme une image.
Vous savez ce qui me plaît chez ceux avec qui je traite ?
Ils pètent pas plus haut que leur cul.
Ça te fait rire ?
Vous allez le regretter.
C'est elle.
- Tu m'expliques ? - Tu plaisantes ?
85 000 vues.
Depuis hier soir.
- La vidéo est virale ? - Comme l'hépatite.
Même gogol est fan.
Le mec se fait trombonner.
Pas la trombine !
Elle a dégommé les mecs de Lincoln.
C'est pour ça qu'il faut pas nous chercher !
Regina ! Regina !
Je m'en fous.
Elle deviendra grosse à la fac.
Je pige pas. Sur la vidéo, j'ai l'air d'une dingue.
C'est pour ça que ça cartonne.
Je peux pas être sur le net.
Liz, ça craint un max.
Te voilà.
On répète ce week-end. Ça te dit ?
Volontiers.
C'est nickel.
Nickel.
Super. À plus tard.
Ça craint pas tant que ça.
Écoute.
Tu les as embobinés,
mais moi, je sais que t'es loin d'être parfaitement nette.
Je suis vraiment désolée !
- Fallait pas arriver par-derrière. - C'est ma faute.
Bienvenue.
Merci, l'endroit a l'air super cool.
Je t'ai trouvé de la glace.
Merci beaucoup.
Je suis pas...
Je suis pas un mec fluet.
Tu m'as pris au dépourvu, c'est pour ça.
J'ai senti des muscles bien fermes.
Ta vidéo va dépasser le clip d'Emotacon.
Carrément cool.
Faudrait couper Internet.
T'es sérieuse ?
Certains pourraient tuer pour un peu d'attention.
Je suis plus du genre à rester discrète.
Dans ce cas, évite les démos de taekwondo.
Un mélange de krav-maga et d'aïkido.
J'ai fait du taekwondo sur toi. Face à plusieurs agresseurs...
- De quoi ? - T'es bizarre.
Mais j'aime bien, c'est cool.
Tes parents sont militaires ?
J'ai gaffé ?
Ils sont morts quand j'étais jeune. J'ai eu une famille d'accueil.
Pardon, j'en savais rien. Quel abruti.
Tu pouvais pas savoir.
Pardon.
Si jamais ça se reproduit, tu dégusteras sévère.
Je veux ma revanche, Lara Croft.
- Lève les poings. - D'accord.
Vas-y, frappe.
Sûr ? Je vais te faire mal.
J'ai mal ! Apportez-moi de la glace.
Rogerito !
Tout est prêt ?
Dans une seconde.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Tu veux me faire plaisir ?
Je peux essayer.
Viens.
Je bosse sur un morceau.
Mais à force d'être dedans,
j'ai besoin de ton avis.
C'est une ébauche, vas-y mollo.
- Tu gères assez bien. - Quoi donc ?
Le monstre de la gloire.
Il est vorace.
J'apprécie de parler à quelqu'un qui me comprend.
C'est tout moi, la compréhension.
- Un vrai garde t'aurait vu. - Je suis en mode furtif.
Furtif ?
Une enceinte pareille serait bardée de capteurs sensoriels.
Pas moyen d'entrer comme ça.
Une cible ne s'attaque pas en face-à-face.
Il est préférable de susciter l'angoisse mentale
en retournant tous ses proches contre elle.
Paranoïa et méfiance aidant, la cible finira par se suicider.
Je suis pas sûr qu'il y ait un bouton pour ça.
Pas faux.
Étrangle-le avec le cordon.
Nickel !
Merci, poupée.
Je devrais rentrer.
C'est clair.
Avant que tu partes...
Gooch a viré ses parents, donc grosse fête.
Faut que tu viennes.
T'es sérieux ?
Des parents en voyage en Europe. Je pouvais pas rêver mieux !
Ils sont à Pittsburgh, mais ça va déchirer.
T'en seras ?
J'en serai, oui.
Nickel.
Grave.
Salut, 83.
Bonsoir, 83.
Comment avez-vous su ?
On trouve plein de choses utiles sur YouTube.
Qui t'a débauchée ?
Les gars du bloc de l'Est ou Acevedo à la CIA ?
Je travaille pour personne.
Inutile de mentir.
Pedro va te faire parler.
Tu es prête à faire des étincelles ?
S'il vous plaît.
Je vais te dire... Repos, Pedro.
Tu sais quoi ?
Je vais de ce pas te faire avouer la vérité
avec du sérum.
Sérieux ? Ça n'a jamais marché.
Je suis très sérieux. Voyons le résultat.
Pourquoi est-ce que tu t'es enfuie ?
Dis rien, 83.
83 !
Pour la dernière fois,
pour quelle raison...
t'es-tu enfuie ?
Vous m'avez privée de mon enfance.
Je pouvais pas lever la main et dire : "Excusez-moi.
"Je veux pas devenir une tueuse.
"Je peux quitter pour de bon cette école top-secrète ?"
Épargne-moi les grandes eaux.
Venons-en au fait.
Pour qui travailles-tu ?
Je travaille pour personne, je vous le jure !
J'ai bossé chez Sbarro cet été pour me faire un peu de cash.
Ça vous embête ?
Aziz Fataah Sbarro le Libanais ?
C'est une pizzeria.
La plus grande chaîne d'italiens à travers le monde.
Ils font de succulents pains à l'ail.
Je rêve de normalité.
À Prescott, on pleure pas ! Pourquoi elle pleure ?
L'absence d'identité propre, l'émoi du premier amour.
Elle a peut-être trop regardé N'oublie jamais.
L'adolescence est délicate pour une jeune femme.
Lui, il comprend.
83 !
Tu es devenue une renégate.
Faut que ça cesse.
Une petite minute.
Vous pouvez pas m'embarquer.
Si je disparais de ma ville, ça va éveiller les soupçons.
Alerte enlèvement, ça vous parle ?
Laissez-moi préparer ma sortie.
Je leur dirai
que ma grand-mère est tombée malade.
Ça me va.
Mais tu fais vite.
Compris ?
La Megan de Regina...
- Ça se prononce... - Je sais.
La Megan originaire du Canada
doit disparaître.
À jamais.
D'accord ?
Libère-la.
Allez, Tortue Ninja. Le bain et au lit.
Parker, où as-tu trouvé ça ?
Désolé, Megan !
Fonce !
Tu n'as rien ?
- Ça va ? - Oui.
Il suffit de faire un roulé-boulé.
De quoi tu parles ?
- C'était des agents secrets ? - Bien vu, Parker !
Mais je n'ai rien.
Admirez-moi ça.
Le soleil rayonne, les nuages brillent.
Toi, tu t'appelles Parker et toi, Liz.
- Tu as peur de moi. - Pas qu'un peu !
Mais pas que de moi.
T'as peur du monde entier.
Chaque matin, tu revêts une cape de sarcasme,
car sans ce bouclier,
tu pourrais te lier à tes semblables
et montrer ton vrai visage.
Ôte ton voile, Elizabeth.
Je te repousserai pas.
Tu causes bizarre.
Encore bien vu,
petit être vulnérable sans figure paternelle.
Elle t'a bien eue.
Tais-toi et attrape ses pieds !
Ça va ?
J'ai très mal dormi.
À croire que j'ai été jetée d'une voiture en marche.
Je connais cette sensation.
- Tu vas chez Gooch ? - Pas sûr.
Mon père n'aime pas que je sorte.
Surprotecteur ?
Ultra prudent, autoritaire, indiscret. Il y a le choix.
Je connais.
Ma famille adoptive était tyrannique.
T'étais souvent punie ?
À l'isolement.
Le Canada, c'est pourri.
Je n'ai jamais eu l'occasion de savoir ce que je voulais.
J'ai fait semblant d'être morte.
Au moins, tu as su te défendre.
Moi, j'ai pas d'échappatoire.
Pour quelle raison tu voudrais partir d'ici ?
J'ai envie de nouveauté.
C'est ça, le but de l'université, je pense.
T'as déjà réfléchi à ton avenir ?
Je suis à fond dans cette année. J'ai pas pensé à la suite.
Il faudrait.
Tu as toute la vie devant toi.
Laisse tomber.
De toute façon, tu feras un truc impressionnant.
Tu crois vraiment ?
Tu ne fais que des choses impressionnantes.
Salut.
J'organise une fête.
Vos copines sont les bienvenues.
C'est super gentil, merci.
Écoute, à propos de la soirée...
- Ça peut attendre. - Non, parlons-en.
Vas-y.
Pas de souci.
Tu devrais venir. Prends ça comme une échappatoire.
On verra.
Maman, tu la laisses y aller ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Primo, elle s'est évanouie devant la maison.
Elle avait peut-être bu.
Et tu trouves rien à redire ?
Je sais que sa présence suscite ta jalousie.
Ça doit cesser.
À mon avis, c'est risqué d'y aller.
Pour quelle raison ?
Gooch sera là. C'est un porc.
En cours d'éco,
il a proposé d'ouvrir un resto pirate
où on dépouillerait la serveuse.
Si c'est si malsain que ça, tu devrais l'accompagner.
Quoi ?
Soudées pour le supplice de la planche.
- Tu trouves ça drôle ? - Vas-y.
Oh mon Dieu !
Tâche de t'amuser.
C'est trop bien, ce truc.
"Pas le Taser !"
Parker !
D'où sors-tu tous ces machins ?
Ça te va bien.
Merci.
À toi aussi.
C'est pas génial ?
On se croirait en salle de gym.
Liberté !
File-moi ce verre.
Pour effacer cette vision, faut que je boive.
Je vais bien !
Je vais trop bien !
Je l'ai connu en Australie.
C'est un prince, là-bas.
T'es amie avec lui ? J'adore ses films.
Je ne dirais pas qu'on est amis...
mais il m'envoie de sacrés Snapchats.
J'ai jamais rien entendu d'aussi cool.
Vas-y mollo, tigresse. Tu vas me décoiffer.
Qu'est-ce que tu fais là, 84 ?
Tu connais aucun Hemsworth.
- Détrompe-toi. - Lequel ?
- Aucune importance. - Tu parles.
Détends-toi. Je suis là pour te surveiller, Megan.
Hardman t'a envoyée toi pour me surveiller ?
On sait jamais.
Au pire, on grillera ta couverture.
Et ma vie sociale ?
Elle n'a rien de palpitant.
Tu portes Ke$ha ?
C'est le parfum de la vérité.
Au fait...
appelle-moi Heather. Bisous.
Reviens tout de suite. Pars pas !
C'est quoi, ce cirque ?
Désolée.
Je suis pas à poil. T'inquiète.
Je vais y aller.
Reste avec moi, Liz Larson. On va discuter.
Juste discuter.
Tu connais mon nom ?
Pourquoi ça t'étonne ?
Je te dis le mien ?
D'après le trombinoscope, tu aimes Donkey Kong
et les grosses mandales.
Ça me suffit.
Bernard.
Mais Bernard a de la tequila !
Pour Liz Larson.
Dans une belle flasque.
Ôte ton voile.
Bernard a de la tequila dans sa flasque.
- Viens boire ! - D'accord.
T'es sûre que ça va ?
Tu vas aller au bal ?
J'ai repéré un mec.
Je sais pas s'il est là.
Si, je le vois.
T'approche pas de lui.
T'as peur que j'aie plus de succès que toi ?
Je te préviens.
- Il est à moi. - On verra.
On se fait un bière-pong ?
Moi, c'est Cash.
- Heather. - Venez.
T'es vraiment sûre ?
Oui.
C'est la faute de mon vieux.
On dirait une sorte de robot. J'arrive plus à lui parler.
"Sois le meilleur.
"Je veux pas d'un tocard dans la famille.
"Pas d'états d'âme. Gagne ! Gagne !"
Quel enfoiré !
Parfois,
j'aimerais me péter le genou pour qu'il me lâche.
Je suis désolée.
Je savais pas.
T'es vraiment un super acteur !
C'était le monologue de Breakfast Club ?
J'adore ce film.
Ça surprend souvent les gens, à cause de mon physique.
Je suis pas Vera Farmiga, mais j'ai du talent.
À gogo.
Sérieux ? Merci.
Salut, Roger.
Toc, toc.
Regarde, c'est Roger !
Roger Rabbit.
- Ça gaze, mec ? - Viens jouer.
C'est sympa.
Ça va, merci.
Les baignoires, c'est super marrant.
Vous savez où est Megan ?
- Ça intéresse qui ? - Moi.
- Il a l'air digne de confiance. - Ouais ?
Avec son petit sourire.
Elle est en bas.
Mais je t'ai rien dit.
Tu ne m'as jamais... vue !
Amusez-vous bien. Merci.
C'est super drôle.
Tu sais où est Bernard ?
Ce hangar est immense.
C'est qui, Bernard ?
Quand il rappellera,
tu pourras lui dire que je suis sous la nappe ?
Le taxi vient d'arriver. Qui veut des gaufres ?
- Trop bonne idée. - Meg, tu viens ?
Faut que je la mette au lit.
Elle est bien où elle est.
Viens manger un morceau.
Dis-moi, Cash. Tu veux traîner ou t'éclater ?
Assieds-toi.
Je vais manger des gaufres. Je t'en rapporterai.
Je reviens, promis.
On t'a déjà invitée pour le bal ?
Viens.
C'est n'importe quoi. Avant même le café,
je me tape des queues dès le réveil.
Qu'est-ce qui t'a pris de dormir chez un inconnu ?
Tu m'as dit d'aller m'amuser.
Tu es rentrée à 6 h avec un pénis dessiné sur le visage.
- Elle ne risquait rien. - Comment ça ?
Elle avait un oreiller.
Il fallait plutôt la ramener à la maison.
On ne plante pas une copine pour manger avec un garçon.
On veille les uns sur les autres.
Compris ?
Oui.
Petits cons.
Ça part pas. Tu iras à l'église comme ça.
Autant s'en vanter auprès du pasteur.
- Entendu, j'irai. - Ta grand-mère va adorer.
En voiture, Simone !
C'est une bien belle journée.
Si vous alliez décoller les chewing-gums ?
Sarcasme d'ado.
T'es bonne pour l'acné et l'anorexie.
Rasez-vous. Martin Van Buren réclame ses favoris.
Marty Van B est mort en 1822.
Soit 14 ans avant l'invention du téléphone.
Rien ne vaut l'école à domicile.
Assieds-toi.
- Je t'exfiltre. - Quoi ?
On avait passé un accord.
Il est caduc. Regarde l'écran.
Knox s'est échappée, en formulant une menace de mort.
- Comment c'est possible ? - Des complices.
On a eu des pertes. Je te mets à l'abri.
Je le suis déjà.
- T'es sur Facebook. - J'ai un pseudo.
Tu rentres.
Ma vie est ici, maintenant. Je rentre pas à Prescott.
Si Knox te localise,
elle se servira de cette vie pour t'anéantir.
Affection interdite, agent 83.
Je ne veux plus vivre comme avant.
- On est là ! - Ouvrez !
Si tu veux la jouer en solo,
tu devras compter à 100 % uniquement sur toi.
Je ne reviendrai pas.
Écoutez, Liz est enfin plus gentille avec moi,
Roger est mon premier véritable ami
et le beau gosse ultime m'a invitée au bal.
J'y suis jamais allée.
Je rentre pas. Je reste.
Ouvrez la porte.
N'oublie pas, 83.
Je ne fais pas dans le sauvetage.
- Merci. - Pas trop tôt.
Si elle me trouve,
faudra qu'elle fasse jaillir le feu et tonner la foudre !
Mais pas après 22 h 30, à cause du couvre-feu.
C'est pas moi qui t'ai fait boire de la tequila.
J'ai eu un Pablo Bitasso sur la joue.
C'est l'humiliation suprême.
Y a plus rien.
Ou presque.
Les photos sont sûrement sur Instagram !
Si on parlait du bon côté ?
Cash m'a invitée au bal !
S'il avait choisi Heather, ça aurait été la méga-loose.
Arrête, Ringwald.
T'es pas dans un film d'ado, là.
Sérieux, tu lui trouves quoi ?
Il est mignon et chante dans un groupe,
mais on dirait le mioche louche de Criss Angel et Russell Brand.
Y a quelqu'un ?
Tu m'écoutes ?
Qu'est-ce que tu fixes ?
Baisse-toi !
Prends ma place.
C'est qui ?
Quelqu'un qui veut me tuer.
- On nous poursuit. - Pourquoi ?
Je suis pas canadienne.
Je me suis enfuie d'un centre de formation d'enfants assassins.
J'ai inventé cette histoire d'échange scolaire.
- J'osais pas le dire. - Faut que je sorte.
- Ça va pas ou quoi ? - Je sais pas.
Respire calmement, sinon tu vas...
- Ça va mieux ? - La grille !
Et maintenant ?
- Arrête ! - Ils vont dévier.
- T'es folle ! - Crois-moi !
Liz, non !
Bouge pas.
Ke$ha !
Désarmez pour éviter dommage.
Agent 83.
Je croyais qu'on avait fini.
C'est un agent double.
Tu es fâchée ?
Elle a essayé de me tuer.
- De qui tu parles ? - 84.
Tu as vu l'agent 84 ?
Vous l'avez chargée de me filer. Elle a voulu me voler mon copain.
Suis le fil connecteur jusqu'au commutateur.
Le rouge.
Pitié, ne m'explosez pas.
Je ne l'ai pas envoyée.
Je croyais qu'elle était morte,
sur le terrain, pendant l'évasion de Knox.
La situation est critique.
Envoyez le matériel. Je gère.
Non, 83. Je t'avais prévenue.
Tu es toute seule.
Je dois y aller.
Pardon.
La combinaison, ça sert à ça.
Roger ?
Que fais-tu ici ?
J'ai su pour l'accident.
Merci, ça fait du bien de voir un ami.
Cash devrait pas tarder.
Je suis content que t'aies rien.
À la prochaine.
Comme ça, t'es une tueuse professionnelle ?
Heureusement, tu m'as pas liquidée.
Pourquoi t'es venue ?
J'ai vu la photo de famille.
Vous aviez l'air si heureux. J'ai voulu l'être aussi.
Je voulais pas ça, je suis désolée.
Tout va bien.
Je vais bien.
Je dois juste avoir quelques bleus.
Hardman avait raison.
J'aurais dû l'écouter.
Faut que j'y aille.
Ne pars pas.
- Je vous mets en danger. - N'importe quoi !
Je regrette que ça se passe pas comme tu l'aurais voulu,
mais la vie est compliquée.
Y a pas de passe-droit.
Qu'on soit polyglotte ou capable de tuer avec un cerceau.
On n'aide pas les gens en les abandonnant.
Un départ, c'est douloureux.
Crois-moi.
Des sociopathes sadiques sont à mes trousses.
Et alors ?
T'as survécu au lycée, pas vrai ?
Ça peut pas être pire.
Ma famille
Maman, moi, Megan, Lizzy
- Où tu vas ? - Nulle part.
Merci pour le dessin, Parker.
Arrête de jouer avec ça.
Merde !
Je vous laisse entre vous.
- Tu veux vérifier... - Merci, oui.
Appelle-moi.
Chair fraîche !
Dis rien. T'es mal placée pour me juger.
Je te juge pas.
Suis tout à la lettre et on sera sauves.
On a l'avantage du terrain. Attirons Knox ici.
Avec le bal, faut se méfier.
Allez, c'est parti.
Vaudrait mieux me retirer ça, sinon je vais te vomir dessus.
Fais pas ça.
Ça fait quoi, de tuer ?
Pardon ?
On a des remords après avoir liquidé quelqu'un ?
Ils nous répètent qu'il faut être blasé,
mais j'y suis jamais arrivée.
Tu es hantée la nuit par des visions de ceux que tu as éliminés ?
Pas exactement.
En fait...
je ne l'ai jamais fait.
Quoi ?
T'as dit que t'avais de l'expérience !
- Jamais de la vie ! - Je m'en souviens.
Je sais ce que ça fait, nuance.
J'ai vu des vidéos sur la manière de faire.
Je l'ai pas encore fait, c'est tout.
Jamais ?
J'ai failli, à Londres. Ça compte ?
Ça compte.
Pour ça, faut aller jusqu'au bout.
Si tu veux pinailler, la réponse est non.
Mais j'ai fait plein d'autres trucs.
- C'est vrai. - Je te crois.
C'est loin d'être si facile.
Ça marche pas du premier coup.
Y a pas de quoi rire.
Je le ferais,
si j'avais pas le choix.
Je veux que ma première fois soit spéciale.
Je suis bien d'accord avec toi.
De quoi vous parlez ?
Du pop-corn ?
Vous voulez du pop-corn, je parie.
Prenez-en.
- T'es prête ? - Ça va ?
T'es parfaite.
Juste un truc.
Ferme les yeux.
En accentuant le côté charbonneux,
c'est plus mystérieux.
Et moi ?
T'es sûre pour les talons ?
- C'est bon. - Super.
C'est eux !
Va les accueillir.
On y va ensemble, viens.
3,2,1.
Comme ça,
tu sors avec Liz Larson.
Je trouve qu'elle me rend meilleur.
- Tant mieux pour toi, Gooch. - Appelle-moi Bernard.
Bernard.
Salut.
Tu t'es mis sur ton 31.
C'est élégant. J'aime bien.
Tenez, les filles.
- Vous êtes superbes. - Merci.
Attendez, je prends une photo.
Qu'est-ce qui te prend ?
Faites les enfants, pas des enfants.
Les garçons, je vous ferai ce que vous leur ferez.
Je rigole pas.
Mon premier bal !
T'es prêt ?
- Reste sur tes gardes. - Pigé.
Où est Cash ? Vous avez vu Cash ?
On se décolle.
Chic, le nœud pap. On voit tout, Amber.
J'adore cette chanson. On danse ?
Génial !
Si on y allait aussi ?
Emotacon va monter sur scène.
D'accord.
- Il est bon, le fromage ? - Pas mal.
Ils ont largement mis le brie.
- Le prix, c'est ça ? - Le brie.
C'est une vanne.
Le fromage, le brie, le prix.
Ouais, j'ai pigé. C'est du verlan.
Cash, je rêve de cette soirée depuis très longtemps.
J'ai passé de super moments. T'es le leader d'un groupe génial.
- T'es un dieu. - Attends.
Tu me largues ?
Tu sais quoi ?
On parlera de ça plus tard.
Plus tard ?
J'ai un concert à donner.
Faut que je ménage ma voix.
Bien sûr.
Excuse-moi.
Les femmes.
On peut s'en passer.
- J'ai été bête. Je suis désolée. - Arrête, Megan.
Tu m'en veux, je sais.
Je ne t'en veux pas.
Sors avec la rock star, si tu veux. Traîne avec les gens cool.
- Mais... - Je veux pas.
J'ai répété mon texte, alors, laisse-moi le dire.
Tu veux pas quoi ?
Sortir avec la rock star.
Il pige rien aux jeux de mots.
Pas du tout, même.
Celui avec qui je me vois...
c'est toi.
Moi ?
J'allais pas laisser filer des muscles aussi fermes.
C'est peut-être trop tard,
mais j'ai fait des recherches.
Je dois absolument danser
avec mon garçon préféré à ce bal.
Tu m'accordes cette danse ?
Sûrement pas. Ne touche pas à mon cavalier.
Elle a eu les mains baladeuses ?
D'où tu la connais ?
Tu permets ?
- Ton cavalier ? - Bas les pattes.
Une seconde.
La cherche pas comme ça.
- Nouvelle mission. - C'est vrai ?
C'est quoi ?
Empêcher cette connasse de piquer mon mec.
Elles se battent pour Roger ?
Quand j'ai appris ta mort, ça m'a fait mal.
Je voulais te tuer de mes mains !
C'est quoi, ça ?
- Y a du gluten là-dedans ? - C'est liquide.
Il y a du gluten dans la sauce soja.
Y en a pas dans les cocktails.
On t'a gavée de bœuf aux hormones ou quoi ?
- Boucle-la. - Ferme-la.
Grave !
Avant de te rétamer, je te félicite.
Tu ressembles pas à un travelo.
Merci. J'adore ta robe. On peut admirer tes jambonneaux.
Tu m'envies ce corps. P90X, pétasse !
P90XL, tu veux dire.
Je sais que tu es là.
On savait que ça finirait ainsi.
J'ai un couteau...
et je vais te l'enfoncer dans le corps.
Hardman attendait beaucoup de nous,
mais Knox a su m'ouvrir les yeux.
Elle a proposé de se charger de ta chère petite famille,
moi je te tue.
Bâtonnets de saucisses
En plus, j'ai aussi pu embrasser Cash et Roger.
Quoi ?
Chaud devant, pouffiasse !
- Ça va ? - Et toi ?
Super bien.
Poignarder, c'est marrant.
- Y en a d'autres à planter ? - Pose ça, on rentre.
RAS.
Qu'est-ce qu'elle fiche, bon sang ?
Faut améliorer la surveillance du périmètre.
Bienvenue chez toi, 83.
Tu rentres seule, je vois.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai toute une liste de raisons,
mais disons que c'est pour me venger.
Appelle-moi Victoria.
Après tout, pas de chichi entre nous.
Si tu m'appelais numéro 1 ?
Comme Hardman.
- T'as fait Prescott ? - J'étais la première.
On se ressemble beaucoup.
Sauf que moi, j'ai suivi le conseil d'Hardman
sur l'affection.
Elle essayait de détaler.
Autant ne pas leur faire de mal.
- Lâche ça. - Vite !
Laissez-les partir.
- Ça les concerne pas. - Au contraire.
On peut éviter ça.
Toi et moi, on est pareilles.
Sauf que je suis pas tarée.
Ça viendra.
Alors, 83 ?
La première élève de Prescott ?
Ça m'étonne.
Pardon ?
Ils devaient être moins sélectifs
pour recruter des tocards.
Elle n'a pas sa langue dans la poche.
Si tu veux te battre, dis-le, petite teigne.
Lève-toi.
Debout. T'es sourde ?
3e round ?
Mais c'est qu'elle a de la peine...
Tu crois qu'il va venir.
Hardman ne tient pas à toi.
Tu es seule.
Sûrement pas.
Elle a un ninja.
Vous êtes venu.
L'agent 1 est dans les choux.
Menottes.
Viens.
Parker, c'était n'importe quoi, mais cool.
Vous êtes venu.
Pour neutraliser Knox
et entraîner les troupes.
Vous êtes venu pour moi.
J'avoue avoir de l'affection pour toi, agent...
Megan.
Il y a bien pire que ça.
Tu n'es pas censée être au bal ?
Je suis libre ?
Pas vraiment.
Avoir un agent sous couverture pourrait s'avérer très utile.
On reste en contact.
Tu viens avec moi ?
T'as besoin de renfort.
C'est parti !
- Soyez rentrées à minuit ! - On essayera.
Je vous dis un truc sur les ninjas ?
Pas obligé.
- J'en suis un. - Ah bon ?
Va sur le site de Prescott et dépose ta candidature.
Dis oui, s'il te plaît.
On verra.
- Chouette gamin. - Merci.
Moi, c'est Penny. On est chez moi.
J'ai quelque chose pour vous.
Mais avant, je dois vous débriefer.
Venez.
J'ai pas connu ça depuis des lustres.
J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
Tu as perdu ta virginité ?
Ça y est ?
Bravo, mon petit cochon !
C'est bien, c'est bien.
Le moment est bien choisi pour que je te raconte ma première fois.
C'était avec la baby-sitter. Elle était plus âgée.
Elle était très douce. Elle avait 65 ans.
Papa, freine.
Attends-moi ici.
Où tu vas ?
Je te dois une tonne d'explications,
mais pour la première fois, je sais ce que je veux
et ça ne me fait pas peur.
Roger,
j'adore ton grain de folie.
Tu veux casser la graine ?
Où tu vas ? Monte dans la voiture.
Je suis un garçon sage, papa. Laisse-moi y aller.
Elle a son brevet de pilote ?
Inutile de veiller.
Salut.
L'adolescence est une période déroutante.
C'est miraculeux d'y survivre.
Mets ta ceinture, Roger !
Mets ta ceinture et une capote.
Si c'est approprié, sinon ne fais rien.
Finalement, Hardman avait raison. L'affection, c'est risqué.
Ça prouve qu'on tient aux autres,
mais ce sont ces gens qui donnent un sens à la vie.
Après tout,
c'est bien de prendre des risques.
Je veux le nom de sa future fac.
Y compris son second choix.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : Monal Group