Un jour et demi après l'explosion du Deepwater Horizon...
les flammes, nourries par le pétrole situé au fond de l'océan...
font toujours rage.
Les chances de retrouver les 11 membres d'équipage disparus s'amenuisent.
- Les recherches s'arrêteront demain. - Le bouchage du puits a échoué.
- Le puits continue de libérer du pétrole. - La nappe s'étend sur 20 km...
- et couvre une zone de 260 km². - La vitesse du vent atteint 50 km/h...
ce qui pousse le pétrole vers la côte.
On est mobilisés partout, à l'ouest et à l'est.
Et ici, nous collaborons avec les Indiens.
Et les barrages flottants ?
Les barrages de confinement sont réutilisables.
Les barrages absorbants doivent être changés.
Il va nous falloir du stock.
C'est nouveau pour nous.
Jusqu'à la semaine dernière, on ignorait comment nettoyer du pétrole.
Floyd m'a dit que vous aviez six bateaux.
- BP vous les a tous loués ? - Deux d'entre eux.
- Les quatre autres sont immobilisés. - Combien ils vous paient ?
1 350 par jour par bateau.
Et je dois encore payer le carburant, l'équipage et les autres frais.
- Combien vous gagnez normalement ? 3 500 ? - Oui. Je vais devoir licencier des gars.
D'abord, c'est Katrina qui nous a tout pris. Maintenant, c'est BP.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
pas de crevettes - fermé après 75 ans
va te faire voir, BP
j'ai perdu ma maison à cause de BP
aidez-moi
- Je laisse la parole à M. Pryce. - Merci, Monsieur le président.
Près de 75 millions de litres de pétrole se sont déjà déversés dans l'océan.
C'est près du double de la quantité répandue par l'Exxon Valdez.
C'est la plus grande catastrophe environnementale...
de l'histoire des États-Unis.
C'est aussi une catastrophe économique et culturelle.
Les gens de la côte du golfe devront vivre avec cette réalité...
bien après que les caméras seront parties et que les gens penseront à autre chose.
Bien après que les politiciens auront fini d'en parler...
ces gens continueront de souffrir.
Aujourd'hui, je ne suis pas un politicien.
Aujourd'hui, je suis un habitant de la côte du golfe de la Louisiane.
Ces pêcheurs, ces restaurateurs...
ces commerçants que mes parents et moi connaissons depuis toujours...
ces gens que je croise tous les jours, n'ont jamais rien demandé.
Ils ont toujours tout donné pour ce pays et ils ont besoin de notre aide.
Ils ont besoin d'engagements fermes de BP et du gouvernement...
pour les aider à tout reconstruire et leur assurer un soutien.
Nous devons les soutenir comme ils nous ont soutenus.
Tout ce que je connais et que j'aime...
est menacé.
Et même si ces marais se trouvent le long des côtes de la Louisiane...
ce sont les marais des États-Unis.
Même si c'est la marée noire de BP...
c'est l'océan des États-Unis.
Excusez-moi, vous pourrez consulter le reste de ma déclaration. Merci.
- Je t'ai appelé. - Je devais me vider l'esprit.
- Joli spectacle. - Ce n'en était pas un.
Je voulais plaider en faveur d'un dirigeant central.
- Tu as été honnête. - J'ai été faible.
Tu n'es pas au courant.
le député de la Louisiane se bat pour les habitants de la côte du golfe
- D'autres médias en parlent ? - Tous.
Tu es tout à coup devenu célèbre.
- Tu veux en tirer profit ? - Et comment !
Pour t'obtenir une place au Sénat. C'est notre chance.
Tu ne tires pas profit de la marée noire. Tu es vraiment comme ça.
On va utiliser ça pour s'assurer que BP et Transocean...
assument la responsabilité de leurs actes et ne puissent pas s'en tirer comme ça.
Ton avion décolle à 9 h 15.
Et Colin, si on fait ça, on devra se montrer discrets.
Les garde-côtes et l'EPA ne doivent donner aucune interview.
- Mais Frank a dit... - Je m'en fous.
- Ça doit rester de bon goût. - "20/20", c'est assez bon pour toi ?
Ils veulent ouvrir avec toi le 15 juin.
On dirait que ce discours a eu son effet.
- Jen, comment ça va ? - Plutôt pas mal.
Le député ne veut pas de journalistes.
Désolé, les gars.
Depuis votre dernière visite...
on a tenté d'être plus agressifs pour contenir le pétrole.
Vous recevez assez de barrages absorbants ?
Non.
Je vais voir ce que je peux faire.
En cas de besoin, appelez-moi. Vous avez mon numéro.
Qui dois-je appeler pour recevoir des barrages absorbants ?
L'amiral Allen ? Le président ?
Je comprends et je ne veux pas être impoli, mais j'en ai marre de toutes ces manières.
Vous pensez que c'est une première ? Katrina, Rita, Gustav, Ike.
Merci. C'est tout ce que je voulais entendre.
La Louisiane a besoin de l'industrie pétrolière, comme celle-ci a besoin de la Louisiane.
Ça fait un siècle que ça dure et ça ne changera pas.
La marée noire est une tragédie...
mais c'est dans l'intérêt de chacun que notre industrie pétrolière reste saine.
Mon mari sait combien notre économie est dépendante de cette industrie.
On gère un portefeuille énergétique diversifié qui mise sur les producteurs du golfe.
Je sais que vous préconisez une énergie propre...
mais je cherche une personne qui défendra nos intérêts.
Il y a suffisamment de politiciens qui partagent vos intérêts.
- Pourquoi moi ? - Vous êtes un gagnant.
Les gens parlent de vous. Même ici.
Alors vous devriez savoir qu'on ne m'achète pas.
Alors vous n'aurez jamais de siège au Sénat.
Ce n'est pas une réunion de lobbying ? J'ignore si je vais être candidat au Sénat.
- Colin, laisse-le parler. - On traverse une récession.
Tout tourne autour de l'économie. Une interdiction serait catastrophique.
Vous ne comprenez pas.
Je ne veux pas une interdiction temporaire, mais une interdiction permanente.
Le pétrole est une addiction et vous ne pouvez plus nier que c'est nocif.
C'est démodé. Nous devons développer une infrastructure durable.
Mark, vous êtes un visionnaire.
Vous savez que l'énergie verte est le nouveau générateur d'emplois.
- J'ai bien entendu ? - Désolée.
On vous a fait perdre votre temps.
- Vous n'allez pas gagner. - C'est ce qu'on verra.
Tu n'aurais pas dû lui dire que je voulais être candidat au Sénat.
Tu m'as humiliée.
Mon cabinet travaille souvent avec cet homme.
Je ne t'ai rien demandé. Je ne veux rien devoir à personne.
Ce discours était une chance. Ne la gâche pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. On se voit à la maison.
Frank a dit que tu avais appelé à mon bureau.
Pourquoi tu fais ça, Lucy ?
Je suis désolée. Terrence sait pour nous.
Il est rentré soûl hier soir et a débité un tas de conneries.
Mais ne t'inquiète pas, il ne dira rien.
Tu as déjà assez bu, tu ne crois pas ?
Je suis désolé, Lucy. Je suis désolé.
Tu me manques, Colin.
Je t'en supplie. Reste avec moi. Juste un peu, je t'en prie.
Va te préparer.
La voiture sera là dans 15 minutes.
La collecte de fonds pour le comité de l'école.
Viens t'asseoir une minute. Juste une minute.
Et je te promets de coopérer.
Depuis quand y a-t-il de l'alcool dans cette maison ?
Ça fait seize ans que tu es sobre.
Je pense qu'on ne risque rien.
De plus, on ne peut pas tous se défoncer au Coca Light.
Tu te souviens de notre première campagne ?
On allait accrocher des affiches en pleine nuit sur la berme centrale.
Deux gosses, fraîchement diplômés de la fac de droit.
Je veux qu'on voie quelqu'un.
Je sais que tu ne veux pas, mais on n'a pas le choix.
Et toi, tu avais le choix quand tu as couché avec cette coach de pom-pom girl de 27 ans ?
- Frank te l'a dit. - Ça change quoi ?
Je suis désolé.
J'ai essayé de lutter, Deb. Crois-moi.
Il faudrait que je te félicite d'avoir essayé de garder ton pénis dans ton pantalon ?
Tu veux entendre quoi ?
Que je suis ravie que tu bousilles tout ce pourquoi on a travaillé ?
Tout ne tourne pas autour de nos carrières.
J'aimerais que ce soit vrai.
Beau boulot, les filles.
Lucy Hall ?
- Cara, remplace-moi quelques minutes. - Je travaille pour le "Lafitte Gazette".
Je dois vous poser des questions sur votre relation avec le député Pryce.
Il doit y avoir un malentendu. Je ne sais pas de qui vous parlez.
Vous avez été élu deux fois dans un district composé à 60 % d'Afro-Américains.
- Qu'est-ce que cela nous dit sur vous ? - Ça en dit surtout beaucoup sur la ville.
Je suis entré en fonction en 2006, juste après Katrina.
Les gens avaient besoin de changement.
Les gens ne se préoccupent plus de votre couleur de peau ou de votre statut.
Ce qu'ils veulent, c'est un dirigeant.
J'ai passé 8 ans dans la législature de l'État, j'ai fait un mandat au Conseil d'État.
Ma femme est une avocate respectée. C'est une question de confiance.
Vous venez d'une famille politique. Votre père était maire dans les années 70.
Il a créé beaucoup d'opportunités pour la population noire.
Ils doivent encore aimer votre père, non ?
Oui. Le mouvement des droits civiques n'était pas populaire ici à l'époque.
- Il a eu du cran de faire ce qu'il a fait. - Qu'est-il devenu après avoir été maire ?
Tout le monde sait que votre père a perdu trois élections consécutives au Sénat.
Et il a été impliqué dans plusieurs incidents.
Que lui est-il arrivé ?
- Mon père est un alcoolique, Byron. - Laissez-moi un message...
Décroche.
Pour la première fois depuis l'ouragan, les gens reviennent dans la ville.
Ce qui rend la marée noire plus dévastatrice.
C'est pourquoi nous devons tenir toutes les parties pour responsables.
BP s'est engagée à indemniser les victimes "légitimes"...
mais les gens ne peuvent pas attendre, si du moins ils reçoivent cet argent.
Je veux que les gens sachent que je serai là pour eux.
Jette-moi cette combinaison.
Ne touche pas le pétrole avec tes mains. Mets des gants.
On part dans quinze minutes.
Terrence ? Terrence Hall ?
- Vous allez être candidat au Sénat ? - La marée noire passe avant.
Mon boulot est de représenter le deuxième district de la Louisiane.
On va s'arrêter là. Merci.
Merci à vous, Byron.
Merci d'être venus si vite. Il est dans la cuisine.
- Quand fera-t-il la une ? - Demain déjà.
Les gens penseront qu'il savait que c'était la femme d'un pêcheur.
- Et qu'il connaissait le pêcheur. - Le pêcheur s'appelle Terrence Hall.
Il y a des images de mon discours à son entreprise d'ostréiculture.
C'est là que je l'ai rencontrée.
- On constatera les dégâts demain. - Il faut que j'avoue tout.
- Organise une conférence de presse. - Il vaudrait mieux attendre un peu.
- Pourquoi ? Tu penses que ça va se calmer ? - Non, mais on arrivera à surmonter ça.
- Mon mari n'a pas commis un crime. - Vous avez oublié ce qui se passait dehors ?
Que vont penser les gens quand ils sauront que M. Pryce...
le super-héros de la marée noire...
couche avec la femme d'un pêcheur local, la femme noire d'un pêcheur noir ?
- Vous exagérez. - Ah oui ?
Ça va avoir un effet boule de neige. Personne ne soutiendra Colin.
Surtout pas depuis qu'on l'a vu pleurer il y a cinq jours à la télévision locale.
Tu as peut-être raison, mais on doit garder la tête froide.
Pense à Owens et la prostitution.
C'était il y a un an. Ici, on est en Louisiane.
Owens a été réélu. Ce ne sera pas notre cas.
Colin est un député blanc dans un district noir.
Il a déjà du mal à gagner ici.
C'est pour ça que le Sénat était une bonne option.
C'est toujours possible !
- Qu'y a-t-il au programme demain ? - La foire aux revendications.
Oui, c'est vrai.
- Le communiqué a été envoyé ? - Non, pas encore.
Alors, fais-le.
Vous devriez vous concentrer là-dessus plutôt que sur toutes ces conneries.
Allons dormir.
- Député Pryce ? Ici Jen Wyman. - Qui ?
- Jen. Wyman. De la garde côtière. - Bien sûr. En quoi puis-je vous aider ?
On a un problème.
Le stock de barrages absorbants commence à s'épuiser.
La nappe se dirige vers l'ouest et on ne pourra pas protéger la côte.
Désolée de vous appeler chez vous, mais vous aviez dit que je pouvais.
- Vous n'êtes pas au courant ? - De quoi parlez-vous ?
Je vais vous donner le numéro de Dave Erikson...
le président de la paroisse de Plaquemines. Il sera en mesure de vous aider.
Bernadette, c'est à toi dans trois...
L'opposition et le comité national demandent sa démission.
- Ils refusent un congé temporaire. - C'est devenu une histoire à sensation.
- Un symbole de ce qui ne va pas... - La Louisiane ne peut pas se permettre...
de faire face à ce désastre avec un scandale qui pourrait l'éloigner des vrais problèmes.
Pryce n'a même pas pu assister à sa foire aux revendications.
- Merci, Jimmy. - Ça fait longtemps, Pryce.
- Comment va ta femme ? - Elle est toujours aussi pénible.
- C'est dans leur nature. - Tu as quelque chose pour moi ?
- Votre fils va-t-il démissionner ? - Savait-il que c'était la femme d'un pêcheur ?
Rappelez-vous que la Louisiane a toujours été une grande famille...
et qu'on n'abandonne pas sa famille quand elle commet des erreurs.
Je ne serais pas ici aujourd'hui si je ne le pensais pas.
Moulay Ismaïl, ce souverain marocain, a eu 900 enfants avec ses maîtresses.
Genghis Khan en a eu encore plus.
Un homme sur 200 sur cette terre est un descendant de ce salaud.
- C'est vrai ? - Où tu veux en venir ?
Il y a eu beaucoup d'hommes puissants...
JFK, FDR, Clinton, qui ont fait la même chose.
Je n'étais pas un coureur de jupons, mais je peux comprendre.
- Ne le prenez pas mal, Deborah. - OK, ça suffit.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je n'ai pas entendu parler de toi pendant un an...
et maintenant, tu veux me mêler à ce fiasco.
Je ne t'ai pas invité.
Rayne, vous vous y connaissez en scandales.
Pourquoi ne donneriez-vous pas des conseils à votre fils ?
Tu veux mon avis ? Envoie-les tous chier. Au diable le parti et le gouvernement.
Et aussi les gens.
Une fois la marée noire nettoyée, ils te pardonneront.
Tu dois te battre comme un homme.
- J'ai dit quelque chose de drôle ? - Comme un homme ?
On est au milieu d'une catastrophe !
Les gens souffrent et je suis coincé ici. Je les laisse dans le pétrin.
- Il ne s'agit pas ici de faire ton devoir... - Ça n'a jamais été ton cas.
- J'étais le meilleur maire de cette ville. - Puis tu n'as cessé de perdre.
Je comprends que tu sois sous pression, mais tu dois penser à toi et à nous.
Colin, regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu ne vas pas démissionner.
la Louisiane ne peut plus faire confiance à Pryce
- J'ai décidé de démissionner. - Je pense que tu fais ce qu'il faut.
- Il faut que tu m'aides à surmonter ça. - Pourquoi ? C'est terminé.
Je ne prends pas ma retraite.
Je sais que c'est foutu pour le Sénat, mais une fois que l'océan sera nettoyé...
Je ne connais personne qui ait été réélu après avoir donné sa démission.
Tu dois penser à faire autre chose de ta vie.
Tu te rappelles pourquoi je t'avais engagée ?
- Parce que mon père travaillait pour le tien. - C'est pour ça que je t'ai laissée venir.
Mais pourquoi je t'ai engagée ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Que je n'agissais pas bêtement comme tous ces crétins de Washington.
- Je te fais confiance, Kate. - Tu veux un conseil ?
Éloigne-toi des médias. Le plus longtemps possible.
Donne le temps aux gens de te pardonner.
Combien de temps ?
Je n'en sais rien. Tu es en terrain inconnu.
J'ignore ce qui est le plus blessant. Le fait que tu démissionnes...
ou que je ne sois pas la première au courant.
Il ne s'agit pas de la marée noire.
Ni des gens ou de toi qui ne sais pas faire ton boulot.
Tu es juste effrayé.
Tu as peur qu'on arrête de t'aimer.
Tes salopes, ton père, tes électeurs. C'est du pareil au même.
Arrête.
Je n'en ai plus rien à faire de cette ville.
Si tu démissionnes...
je te quitte.
Bonjour.
Et maintenant la réaction du sénateur Owens, dont l'État a été le plus sévèrement touché.
- Quelle est votre première réaction ? - J'espère que ça ne va pas empirer.
Espérons que le bouchon tienne et pourra stopper le pétrole.
Ça fait 87 jours que ça dure.
Quel est le sentiment des habitants de la côte du golfe ?
Les gens sont bien sûr soulagés, mais ils s'inquiètent pour leur salaire.
Comment vont-ils payer leur prêt immobilier et leur nourriture ?
Pour nous, ce n'est que le début d'un long processus de reconstruction.
On est encore engourdis, mais c'est une bonne nouvelle.
Colin, c'est moi. Décroche.
N'oublie pas ton rendez-vous de 9 h à la coop Grandalf's Fisherman.
J'espère que tu es déjà en route. Ne sois pas en retard.
Je te vois à la fondation.
On essaie de pêcher, mais depuis la marée, il n'y a plus rien.
Après trois heures de pêche, on a à peine de quoi faire de la soupe.
Les gens pensent que tout va bien, mais on n'attrape plus rien.
Je compatis sincèrement...
mais Louisiana National ne peut rien faire.
Vous devrez vous contenter du fonds d'indemnisation de BP.
Ce fonds d'indemnisation, c'est du grand n'importe quoi.
BP ne nous a pas versé un centime depuis le fonds d'urgence.
- Désolé, mais nous avons une politique. - J'ai dû licencier la moitié de mon personnel.
On est clients chez National depuis quinze ans.
On cherche juste de l'aide.
Du calme, tout le monde. Désolé pour le retard.
J'aimerais avoir un mot avec M. Musgrave.
Ces derniers mois, mon organisation a soutenu la coopérative au niveau juridique.
Quelle organisation ?
C'est une organisation sans but lucratif pour les entrepreneurs touchés par la marée.
Je suis leur avocat. Écoutez...
ceci est notre proposition de rachat des prêts immobiliers de la coopérative.
- C'est la responsabilité de BP. - Vous savez le temps que ça va prendre.
Ces gens sont déjà en défaut de paiement et sans vous, ils feront bientôt faillite.
Si vous saisissez leurs biens,
vous en tirerez moins profit que si vous les aidez.
C'est aussi dans votre intérêt.
C'est trop bas.
- Quelles sont nos options ? - Déposer le bilan.
Ce n'est pas idéal...
mais vos actifs seront réévalués au tribunal de commerce.
- Ça forcera National à coopérer. - Ça va salir notre nom.
Je comprends, mais vous devez survivre.
Vous pouvez gérer ça ?
J'ai pas mal de clients qui sont dans cette position.
Des hôtels, des restaurants, un vendeur de voitures d'occasion.
Il va nous falloir de l'argent et de la main-d'œuvre.
Vous n'avez pas d'argent.
J'y travaille.
- Je suis du journal "The Daily Kingfish". - Je ne donne pas d'interviews.
Il s'agit des indemnisations et de votre fondation.
Vous pensez être réélu comme ça ?
Ne soyez pas si stupide.
Désolé, on a pris un peu de retard. On est à vous tout de suite.
- C'est bondé là-bas. Tu viens nous aider ? - C'est la proposition de Billick Canner.
Combien ?
Tu as expliqué à Billick que c'était pour la bonne cause ?
Et je lui ai rappelé que tu étais son mentor.
Même si Billick descend en flèche...
on a encore besoin de 200 pour la coopérative...
et puis il reste encore les restaurants.
- Je virerai plus d'argent. - Tu n'en as plus.
- Assez pour aider quelques employés. - Il faudrait d'abord enregistrer des succès.
- C'est juste difficile à cause de... - De quoi ? Ma réputation ?
Tu ne réfléchis pas clairement.
C'est une noble cause, mais ça ne fonctionne pas.
Le fonds de compensation de BP n'a payé qu'une personne sur les 91 000.
Un montant compensatoire de 10 millions $ à un partenaire commercial de BP.
La ligne d'appel est le 555-261-1677.
Notre invité du jour est le ministre de la Justice...
Chris Wilcox.
D'après les rumeurs, vous voudriez interdire le forage.
- Ce ne sont pas que des rumeurs. - C'est une position radicale.
Pas si on s'intéresse aux énergies alternatives.
Personne ne dit que ça va être facile...
mais la révolution de l'énergie verte va éclipser la révolution technologique.
Nous devons être progressistes et nous n'avons pas de temps à perdre.
- Wilcox va se présenter au Sénat ? - Il n'a pas décidé de faire ça.
C'est drôle, j'ai entendu que c'est toi qui allais diriger sa campagne.
C'est une petite ville.
Où tu veux en venir ?
Je deviens son conseiller et je reste anonyme.
- Quel est ton intérêt dans l'histoire ? - Il me donnera peut-être un poste.
- Vous désirez autre chose ? - Un Coca Light.
Non, merci.
Tu ne veux pas une bière ou un bourbon ?
- C'est une petite ville. - Je vais bien.
- Fais-moi confiance. - Ça pourrait ternir la campagne.
On se connaît depuis le lycée. Je te le demande comme un service.
Ça ne fait que neuf mois.
Bon sang.
- J'avais complètement oublié. - Ce n'est pas grave.
J'ai un rendez-vous à 18 h. On n'a pas beaucoup de temps.
- Tu restes jusque quand ? - Demain matin.
- Si on allait dîner chez Cochon ? - Je ne peux pas ce soir.
Surtout des blogueurs et des journaux locaux. C'est normal.
Des spéculations sur ton retour en politique, des doutes sur les motifs de ton organisation.
- Et les gens me traitent de narcissique. - Je t'avais prévenu.
- Tu n'as pas attendu assez longtemps. - Qu'est-ce que je fais de mal ?
- Je ne fais pas ça pour le mettre sur mon C.V. - Alors pourquoi tu as un publiciste?
- Aucun de mes actes ne passe inaperçu. - Pas quand tu es un politicien.
- Comment tu vas, Kate ? - Moi ? Bien. Tout va très bien.
Tu veux vraiment le savoir ? On vient de se séparer avec mon mari.
J'envisage de quitter mon boulot, mes enfants sont des emmerdeurs...
mais à part ça, tout va bien.
Oublie ton rendez-vous et viens boire un verre avec moi.
Tu ne veux pas t'ennuyer avec une femme de 37 ans...
en pleine crise de doute.
- Continuons. - Tu n'as que 37 ans ?
Va te faire voir.
- C'est terrible que je boive avec toi, non ? - Comment tu définirais "terrible" ?
Tu ne vas pas finir inconscient et nu au sol ?
Ça n'a jamais été jusque-là. Peut-être quelques fois.
J'étais un alcoolique fonctionnel jusqu'à ce que ça dérape.
Je fais parfois le bilan de ma vie et de ce qui me stimulait...
Toutes ces campagnes, ces réunions et ces discours...
Ça me manque.
Tu t'y feras.
On a dit qu'on ne le ferait pas.
Tu es vraiment spéciale pour moi. Tu le sais ?
- Bonjour, Maria. Mme Pryce est là ? - Elle est encore au bureau.
- Elle m'a demandé de déposer ces papiers. - C'est bon de vous revoir.
Ça me fait aussi plaisir.
- Salut, James. - Comment ça va ?
Ton médecin m'a dit que tu allais devoir te faire opérer.
À quoi bon ? 70 % de mon foie ne fonctionne plus.
- Je réglerai les frais. - Je ne veux pas de ton argent.
Tu es dans le rouge depuis ta dernière campagne.
- Tu n'as plus d'argent. - Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te refiler mes dettes ou mes échecs.
Je ne ferais pas ça à ta femme.
- Ce travail pro bono, ça va ? - Ça pourrait être pire.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu. N'y injecte pas ton argent.
Il faut que ça reste simple.
Tu ne dois pas être le héros. Ça doit paraître bien.
- Tu entends quoi par là ? - C'est drôle.
Quand je me promène en ville, les gens me remercient pour ce que j'ai fait.
Ils ne se souviennent plus de ce que j'ai fait après.
Les discours que j'ai donnés en étant soûl...
ce fichu incident du crachat.
Rien du tout. Je t'assure. La Louisiane est un État étrange.
- Tu reviendras sur le devant de la scène. - Tu penses que je le fais pour ça ?
- Que c'est un coup de pub ? - Ce n'est pas le cas ?
- Tu peux m'en resservir un ? - Tu ne devrais pas boire. Ni fumer.
Tu es juste comme ta mère.
Qu'elle repose en paix.
Il se peut que tu me détestes, mais tu t'en es bien sorti.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
- Tu penses être meilleur que moi, hein ? - Ce n'est pas ce que je pense.
Mais je ne te ressemble pas.
- Salut. Tu es bien matinal. - J'ai rêvé de toi.
- Vraiment ? - On était ensemble au lycée.
Mais on était pareils. On était des lycéens d'âge mûr.
Je t'ai invitée au bal de promo. Tu étais nerveuse et tu as rougi.
Je t'ai alors donné un bisou exceptionnel.
- On est allés au bal ensemble ? - Aucune idée. Tu es partie en pleurant.
C'est bien mon genre.
Ça te dirait de venir passer quelques jours ici ?
- Enlevez vos chaussures. - Je veux mes crêpes, bordel !
- Ton vocabulaire. - La ferme, Robby.
- Ce week-end ? - Parfait.
Il faut que je continue. Je te rappelle.
À 7 h, on a reçu un appel de Gail Dixon du fonds d'indemnisation.
Elle était chez Feinberg.
Elle m'a dit que BP admirait notre travail...
et qu'ils allaient nous verser 3,5 millions de dollars.
Trois millions pour les demandes en cours et le reste pour les faillites.
- C'est trop beau pour être vrai. - C'est ce que j'ai pensé.
Ce matin, je suis allée vérifier sur le compte et l'argent y a déjà été versé.
Pourquoi nous ? Il y a d'autres organisations.
La publicité ?
Pourquoi BP veut-elle s'associer à un politicien à la réputation salie ?
Ils parlent à peine du scandale.
- Tu veux renvoyer l'argent ? - Bien sûr que non.
BP fait un don de 3,5 millions de dollars à la fondation de l'ex-député de la Louisiane
demande de divorce
J'ai parlé à une publiciste de BP.
Elle ignore qui a autorisé la subvention, mais pense qu'on va en recevoir plus.
C'est possible car la fondation a reçu pas mal de critiques.
- Pourquoi commencer avec moi ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est une aubaine pour ta fondation et ton image.
La presse ne t'a pas loupé, mais tu en ressortiras gagnant.
Assez parlé boulot.
- Quel est le planning ? - Tu as faim ?
Un de mes clients fait un barbecue à Grand Isle.
- Le village de pêcheurs ? - Oui. Tu sais qui sont mes clients ?
Les seuls fruits de mer qui ne vous tueront pas.
Vous ajoutez des pommes de terre, du maïs...
de l'huile de crabe, de l'ail, des épices Cajun...
Vaut mieux ne pas s'en mettre dans l'œil.
- Une fois que ça sent bon, c'est prêt. - Vous avez épousé un chef, hein ?
Il n'y a pas un homme en Louisiane qui ne sache pas cuisiner.
Vous entendez ça ?
- C'est la vérité. Une bière ? - Vous avez du soda ?
- Vous ne buvez pas ? - J'essaie.
Moi aussi.
- Je peux vous dire un truc ? - Bien sûr.
C'est injuste.
Le sénateur Owens se tape des prostituées...
et est à chaque fois réélu.
Vous avez trompé votre femme. Et alors ? Les gens sont fauchés et malades...
et vous êtes le seul à nous aider.
Je peux vous aider avec les boissons ?
- Cette femme est spéciale. - On est juste collègues.
- J'ai entendu que vous aviez épaté chez BP. - On peut se mettre au boulot.
Au moins pour un moment.
Bien joué, député.
Flash info. Un nouveau scandale frappe Washington.
Le sénateur Tom Owens de la Louisiane a été arrêté hier soir par le FBI.
Samedi matin, les agents du FBI ont fouillé ses maisons...
en raison d'une affaire de corruption. Selon des sources proches de l'enquête...
Owens aurait abusé de son pouvoir pour effectuer plusieurs transactions.
Qui ça ?
On ne connaît pas la nature exacte de l'enquête...
mais je coopérerai avec la police.
15 h, c'est parfait.
C'était qui ?
Mark va arriver. Je vous sers à boire ?
Non, merci.
Désolé, mais tu ne peux pas aller au concert de Kanye seule.
Janie n'est pas une adulte.
Ils ont trouvé 160 000 dollars dans le grenier d'Owens.
Ton beau-père peut t'y emmener. Il est cool et branché.
OK, chérie. Je t'aime. Ma fille a 14 ans.
- Que savez-vous d'autre sur Tom Owens ? - Qu'il a accepté un pot-de-vin.
- Tom va démissionner ? - Non. L'enquête pourrait durer 18 mois.
Et si Owens décide de se battre, ce qu'il fera, ça pourrait durer des années.
Quel est le problème, alors ? Tom défend vos intérêts.
Je ne m'inquiète pas pour Owens, mais pour Chris Wilcox.
Il va le battre.
- Je ne gagnerai pas. - Nos sondages disent le contraire.
Le public semble être réceptif à votre candidature.
Il faut juste que vous vous y preniez bien et que vous ayez une bonne équipe.
C'est vous qui avez autorisé cette subvention.
Je suis un des principaux actionnaires de BP.
Vous les avez laissés verser 3,5 millions $ pour évaluer ma cote de popularité ?
- Ça représente quoi pour eux ? - C'est BP qui financera la campagne ?
Non, c'est moi.
On a besoin de quelqu'un de la Louisiane qui nous soutienne.
Ça ferait une sacrée histoire !
Colin Pryce qui tente de combler le fossé entre BP et les travailleurs de la Louisiane.
Ça va plus loin que BP. Il s'agit de toute l'industrie...
et de protéger nos investissements.
Bientôt, toutes les compagnies pétrolières investiront dans les énergies alternatives...
et dans le forage sécurisé.
Elles dépenseront des milliards en publicité pour redorer leur image.
On s'assurera que vous soyez au centre de tout ça.
Un héros.
Je dois donc changer d'avis sur l'énergie et tourner le dos à la procédure de demande.
Écoutez, si vous ne le faites pas, on trouvera quelqu'un d'autre.
Chris Wilcox ne gagnera pas. C'est certain.
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'accepterais ?
Parce que vous êtes là.
Vous voulez savoir quel a été mon raisonnement ?
Je me suis dit : "Est-ce que j'offre cet argent à une bande de pêcheurs de province...
"ou je l'injecte dans une entreprise qui crée des emplois depuis des décennies ?"
Une interdiction de forer n'améliorera pas la situation.
Merci pour votre temps.
Les politiciens sont si narcissiques qu'ils en oublient qui ils sont.
Tout ce que les gens se rappelleront de vous...
c'est que vous avez sauté la femme d'un pêcheur...
et la plupart ne s'en souviendront même pas.
- Vous avez besoin de quelqu'un comme moi. - Je sais.
on va continuer de chercher
- Je sais ce que tu penses. - Ce n'est vraiment pas ma place.
- Je ne vais pas travailler avec lui. - Pourquoi tu y es allé, alors ?
- Parce que je voulais... - Entendre ce qu'il avait à dire ?
Pourquoi ?
Même si je n'avais pas démissionné, je n'aurais jamais eu de siège au Sénat.
Ils se sont toujours servis de moi, mais je ne voulais rien voir.
Ce n'est pas vrai.
Tu te bats pour une cause.
- Tu peux encore rester quelques jours ? - J'aimerais pouvoir...
mais j'ai un travail et des enfants, donc...
Et si je venais te voir ?
Je pourrais passer du temps avec tes enfants.
Je ne suis pas encore divorcée, Colin.
Et toi non plus.
Tu sais très bien que ça colle entre nous.
Et ta carrière ?
Tu imagines de quoi ça aurait l'air ?
On a déjà été assez imprudents.
Je suis sincère.
Et si ça signifie que je ne peux pas me présenter aux élections, tant pis.
Je pensais que je devais t'amener à l'aéroport.
J'ai appelé un taxi. Je ne voulais pas te réveiller.
La subvention nous a été accordée pour des demandes existantes.
Êtes-vous déjà client chez nous ? Avons-nous déjà travaillé avec vous ?
Qui est le suivant ?
Nous avons dû suivre son sevrage alcoolique pour minimiser les risques de l'opération.
La désintox a été difficile pour lui, mentalement et physiquement.
Nous allons l'opérer dans 40 minutes. L'opération devrait durer sept heures.
Prenez votre temps d'ici là.
Tu ne devais pas aller à un recours collectif ? Je ne pensais pas que tu serais là.
J'ai reporté les dépositions, mais je dois y retourner.
C'est aussi mon père.
Je t'attends dehors.
Comment tu te sens ?
Demande-le-moi dans sept heures.
Ça va aller.
Je pensais à un truc en venant ici.
Tu te souviens de ce discours de 1969 sur le décret antidiscrimination ?
Tu criais, tu frappais sur la table et tu agissais comme un chien enragé.
J'étais trop jeune pour comprendre de quoi il s'agissait...
mais j'ai compris que ça avait un lien avec la race.
Les Noirs et les Blancs. Le bien et le mal.
- Et je n'ai jamais... - Rends-moi service, Colin.
- Je t'écoute. - N'aie pas pitié de moi.
Nom de Dieu.
Ferme les stores. La lumière me fait mal aux yeux.
- Tu couches avec ta conseillère ? - Ça ne te regarde pas.
- Ça va encore mal se finir. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est difficile de ne plus s'inquiéter pour quelqu'un avec qui on a tout partagé.
- C'est ce que tu as fait. - Je suis désolée.
Je suis prête à reconnaître que j'ai fait des erreurs.
J'en suis navrée.
- De quoi tu parles ? - Je ne veux pas signer les papiers.
Si tu te concentres sur une chose et que tu fais ce sacrifice...
on pourrait accomplir tout ce pourquoi on a travaillé.
Tu n'y arriveras pas sous tes conditions.
500 000. C'est le nombre de gens qui ont introduit une demande auprès du fonds.
- Je suis responsable d'eux. - Ça ne changera rien.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'aime, que tu acceptes cette offre ou non.
Rends-moi service.
Ne reviens pas après l'opération.
Kate Haber. Laissez-moi un message.
- Ville et État, je vous prie. - Arlington, Virginie. Katherine Haber.
- Pourquoi tu m'appelles à la maison ? - On peut se parler une minute ?
Ce n'est pas le moment. Appelle-moi demain au boulot.
- Tu me manques. - Chérie, je vais mettre le film.
Je ne serai pas longue.
C'était ton mari.
- On va essayer de recoller les morceaux. - Tu avais l'intention de me le dire ?
Bien sûr. C'est arrivé comme ça et je...
Je n'en sais rien.
Je suis désolée.
Mais qu'est-ce que tu imaginais ?
Tu pensais que je partirais en campagne avec toi ?
Que je serais sur le podium à tes côtés ?
Si tu avais abandonné la politique pour moi, tu aurais été malheureux.
Tu m'en aurais voulu.
Peut-être pas tout de suite, mais dans six mois ou un an.
Tu l'aimes ?
Colin, dis-moi que j'ai tort.
Dis-moi que j'ai tort.
Désolé de t'avoir appelée si tard.
Passe une bonne soirée.
Colin, ouvre la porte.
Ouvre la porte.
Déverrouille la porte.
Tu as toujours été un homme convenable...
mais ce n'est pas pour ça que je t'ai épousé.
Je t'ai épousé parce que je savais que tu deviendrais un grand homme.
Et les grands hommes, ceux qui bâtissent un héritage...
ne sont pas toujours convenables. Ils comprennent que les gens...
ont besoin de quelqu'un qui leur dise ce qu'ils doivent retenir ou non.
Ces gens ont besoin de grands hommes pour les protéger de la faiblesse.
Leur dire ce qui est bon et mauvais.
Seuls les grands hommes savent comment rendre leur impuissance supportable.
neuf mois plus tard
Ma mère a grandi tout près d'ici, à Metairie.
Mon père a grandi en ville.
Moi, j'ai grandi à Broadmoor. Des amis de mes parents travaillaient ici.
Des parents de mes amis ont travaillé ici et des amis à moi y travaillent encore.
J'en vois quelques-uns aujourd'hui.
Je comprends les problèmes que nous rencontrons.
Je comprends nos frustrations et je suis ici pour apporter une solution.
On ne peut pas oublier ces onze hommes qui sont décédés sur la plateforme...
ni l'impact de la marée noire sur la côte du golfe.
Mais on ne peut pas laisser une tragédie nous forcer à prendre des décisions stupides.
Au lieu de perdre notre énergie à calomnier l'industrie pétrolière...
nous devons être patients et collaborer.
Le fait est que...
on a besoin les uns des autres.
Une bonne législation, c'est l'art du compromis.
Conclure de bonnes affaires, c'est l'art du compromis.
La vie, c'est conclure des compromis.
Chris Wilcox ne comprend pas...
que nous sommes dépendants de la pêche et du pétrole.
Il ne comprend pas qu'une interdiction de forage...
dévasterait notre économie locale.
Il ne comprend pas que nous ne pouvons pas envoyer nos dollars au Moyen-Orient.
Je veux aller au Sénat pour faire bouger les choses.
Pas juste pour ce bel État de Louisiane, mais pour ce merveilleux pays.