Une journée et demi après Horizon en eau profonde a explosé,
les flammes, alimentées par le brut venant du fond de la mer,
étaient trop importantes pour qu'on puisse les contenir.
Les familles des 11 membres d'équipage manquants
perdent l'espoir de les revoir vivants.
La recherche des survivants se termine demain à l'aube.
L'injection de boue et de ciment »
dans le puits n'a pas marché.
Le puits continue à cracher du pétrole.
Aujourd'hui, cette nappe fait 12 miles de long, et couvre 100 miles carrés.
Le vent du sud, actuellement à 50 km/h
se renforce et il pousse le pétrole vers la côte.
Senateur, tous nos sites apparaissent ici.
Nos opérations à l'Est sont ici.
Par ici, nos opérations de l'ouest.
Ici, nous travaillons avec les tribus indiens pour protéger leur lieux de sépulture
Et les barrières ?
Nous nettoyons et réutilisent les rigides. Donc de ce côté, ça va.
Les souples, on doit les remplacer quand ils sont mouillés, donc ...
Il nous en faut plus.
C'est nouveau pour nous.
On est des crevettiers.
On ne connaissait rien au nettoyage de marée noire.
On m'a dit que vous avez 6 bateaux.
- BP les a loués ? - Seulement deux.
Les autres ne bougent pas, on ne peut pas pêcher.
Combien ils vous paient ?
1 350 $ par jour et par bateau.
Et je dois payer l'essence, l'équipage et le reste.
En temps normal, vous gagnez 3 500 $ ?
Je vais devoir licencier.
D'abord, Katrina détruit tout, maintenant, BP.
Y a rien à faire...
Nous accueillons le représentant de la Louisiane, M. Pryce.
Merci, M. le président.>
Aujourd'hui, on a appris
que 75 millions de litres de pétrole se sont déversés,
soit à peu près deux fois le volume de l'Exxon-Valdez.
C'est le plus grand désastre environnemental de notre histoire.
C'est aussi un désastre économique et culturel.
Les habitants du golfe devront vivre avec
bien après le départ des journalistes,
quand le pays sera passé à autre chose.
Quand les politiciens en auront fini avec leurs discours,
ces gens continueront à souffrir.
Aujourd'hui, je ne suis pas un parlementaire.
Aujourd'hui, je suis un habitant de Louisiane.
Ces pêcheurs, ces restaurateurs,
tous ces commerçants de la région,
ces gens auprès desquels j'ai grandi,
ces gens que je vois tous les jours...
Ils n'ont jamais demandé d'aide.
Eux et leurs enfants se sont saignés pour ce pays
et ils ont besoin de notre aide.
Ils veulent des engagements de BP et du gouvernement
pour les aider à reconstruire
et leur montrer que nous sommes là pour eux,
que nous les soutenons comme eux l'ont fait.
Tout ce que je connais et ce que j'aime est en danger.
Et même si ces marais sont sur les côtes de la Louisiane ...
ce sont des terres américaines.
Et même si British Petroleum a causé cette marée noire...
ce sont les eaux de l'Amérique...
Je laisse mon discours pour qu'il soit archivé. Merci.
Merci.
Je t'ai appelé.
J'ai besoin de temps pour effacer ça de ma tête.
Jolie comédie.
C'était pas de la comédie. J'ai montré ce que je pense vraiment,
mais j'ai oublié le plus important : comment gérer ça.
Tu as été honnête et ça s'est vu.
J'ai été faible.
T'es pas au courant ?
- Qui d'autre en a parlé ? - Tout le monde.
Un parlementaire de Louisiane est en pleine lumière.
Un membre du Congrès de la Louisiane que personne ne connaît.
- Tu veux en profiter ?
- Et comment que je veux !
Et je t'amène au Sénat.
C'est ce qu'il nous fallait.
Tu ne profites pas du désastre.
Tout ça...
C'est toi.
Très bien. Bien.
On va s'en servir, Frank.
Pour s'assurer que BP
et TransOcean paient pour ça,
pour les exposer au monde entier!
Ton avion part à 9 h 15.
Colin ...
Pour que ça marche, il faudra que ce soit béton.
Je ne veux pas de journalistes.
Mais Frank a dit... Je m'en fiche, c'est une priorité.
- Restons dignes. - Le JT, ça vous paraît digne ?
Ils vont diffuser un sujet sur vous le 15 Juin.
Votre discours va être entendu.
Un commentaire pour la presse sur votre discours d'hier ?
- Jen, comment allez-vous ? - Je tiens le coup.
Désolée, cette réunion se fera à huis clos.
- Désolé, les gars. - Faites-vous campagne pour le Sénat?
Nous avons fait pas mal de changements,
pour essayer d'être plus efficaces.
- Vous avez des barrières souples ?
Pas assez.
Je vais voir ce que je peux faire.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi. Vous avez mon numéro perso.
Oui, monsieur. Merci.
Dites-moi, M. Morris,
qui dois-je appeler pour avoir des barrières souples ?
Le commandant des garde-côtes ? Le président ?
Non, je comprends,
mais j'en ai marre de tout ça.
Vous croyez que c'est ma première crise ?
Katrina, Rita, Gustav, Ike.
Merci, c'est tout ce que je voulais entendre.
La Louisiane a besoin du pétrole.
Et le pétrole a besoin de la Louisiane.
C'était vrai, il y a 100 ans, ça l'est encore dans 100 ans.
Cette marée noire...c'est une tragédie.
Mais c'est dans l'intérêt de la nation de protéger notre pétrole.
Mon mari ne doute pas
de l'importance économique du pétrole.
Notre plan de diversification des énergies
se concentre sur le golfe.
Je sais que vous étiez à gauche par rapport à la question de l'énergie,
mais je suis à la recherche d'un cheval qui soutiendra nos intérêts.
Vous pouvez trouver beaucoup des hommes politiques
du parti dont les intérêts s'accordent avec le vôtre.
Pourquoi moi ? Vous êtes un gagnant.
Les gens parlent de vous. Même dans mon monde.
Alors vous savez que je refuse tout financement.
Vous ne serez pas élu au Sénat, à moins de changer d'avis.
Ceci est une simple réunion avec un lobby,
nous n'en sommes pas au Sénat.
Colin, Écoutes-le juste...
On est en pleine récession.
L'élection se fera sur les enjeux économiques
et un moratoire serait désastreux.
Mark, je ne pense pas que vous comprenez bien,
Je ne veux pas simplement un moratoire temporaire,
je veux interdire les forages.
- Colin... - Le pétrole est une drogue.
Et à présent, on ne peut plus nier combien il est nocif,
À quel point c'est dépassé.
Il nous faut des infrastructures renouvelables.
Mark, vous êtes un visionnaire.
L'avenir, c'est l'énergie verte, vous le savez.
C'est bien ce que je crois comprendre ?
Désolée
de vous avoir fait perdre votre temps.
Vous allez perdre.
On verra bien.
C'était stupide
de lui parler de ma candidature avant qu'on l'annonce.
Tu m'as humiliée.
Tu as idée de ce qu'il représente pour mon entreprise ?
Je ne t'ai rien demandé.
Je ne veux être redevable à personne.
Ton discours était une bénédiction.
Ne gâche pas tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
À ce soir.
Frank m'a dit que tu m'as appelé au bureau.
Pourquoi t'as fait ça ?
À quoi tu pensais, Lucy ?
Désolée.
Terrence est au courant.
Il est rentré bourré hier soir, il divaguait...
Je sais pas... Mais il dira rien.
Tu as assez bu.
Tu crois pas ?
Non Moi, si.
Je suis désolé, Lucy. D'accord ?
Je suis désolé.
Tu me manques, Colin.
S'il te plaît...
Reste avec moi... Juste une minute. S'il te plaît.
- M. Pryce ! - Bravo, M. Pryce !
Continuez comme ça ! T'as ma voix ! Tope-la, mon frère.
«Soleil se lève «
«Il était bleu et or.«
«soleil se lève à «
«Il était bleu et or .«
«soleil se lève à «
«Il était bleu et or-- .«
Il faut que tu te prépares.
La voiture sera là dans 15 minutes.
Le gala de charité...
Assieds-toi à côté de moi.
Juste une minute, Et après, j'irai me préparer.
Depuis quand on a autant d'alcool à la maison ?
Ça fait 16 ans que tu es sobre.
Je pense que ça ira.
Et tout le monde ne se défonce pas au Coca Light.
Tu te souviens de notre première campagne ?
On collait des affiches à 2 h du matin sur l'autoroute.
On sortait tout juste de la fac de droit.
Colin ...
Je veux qu'on voie quelqu'un.
Tu ne veux pas, je sais, mais on n'a pas le choix.
Toi, tu avais le choix
quand tu as couché avec la coach des pom-pom girls ?
- Frank te l'a dit ?
- Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Je te demande pardon.
J'ai essayé, Deb. Crois-moi, j'ai essayé.
Tu veux que je te félicite
pour avoir essayé de pas la baiser ?
Tu veux que je dise quoi ?
Que ça ne me gêne pas que tu risques tout ce qu'on a bâti ?
Tout ne tourne pas autour de nos carrières.
J'aurais voulu que ce soit vrai.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Très bien, bon travail, les filles. Bon travail.
Lucy Hall?
Kara, remplace-moi deux minutes. OK, pas de problème-
Je suis journaliste à Lafitte.
Quelle est la nature de votre relation,
avec le député Pryce ?
Vous faites erreur.
Je ne vois pas de qui vous parlez.
Vous avez été réélu dans un district à 60 % afro-américain
et qui élisait des Noirs depuis les années 70.
Qu'est-ce que cela dit sur vous ?
Ça en dit beaucoup sur cette ville.
J'ai pris mon poste en 2006, après Katrina.
Les gens avaient besoin de changement.
Les gens se moquent de votre couleur ou de vos moyens.
Ce que les gens veulent, c'est qu'on obtienne des résultats.
J'ai travaillé 8 ans pour l'État, j'ai été conseiller municipal,
ma femme est une avocate respectée.
On me fait confiance.
- C'est de famille. - Tout à fait.
Votre père a été maire dans les années 70.
Il a beaucoup œuvré
pour la population noire.
J'imagine que les gens l'aiment toujours.
Oui, ils l'adorent.
Le mouvement pour les droits civiques
était mal vu dans le Sud à l'époque.
Pour faire ce qu'il a fait, il fallait du courage.
Mais après avoir été maire,
tout le monde sait qu'il a perdu trois élections au Sénat d'affilée.
Il a été impliqué dans des incidents.
Que s'est-il passé ?
Mon père est alcoolique, Byron.
Votre correspondant est indisponible. Laissez...
S'il vous plaît, laissez un mess--
Allez, Colin. Allez.
Pour la première fois depuis l'ouragan,
les gens reviennent en ville. - La marée noire
- n'en est que plus grave. - Oui.
C'est pour ça
qu'il faut rester vigilant.
BP a promis de payer pour les dommages causés,
mais on ne peut pas demander aux gens
d'attendre de l'argent qui ne viendra jamais.
Je serai là pour ces personnes.
Jette-moi cette combi.
Touche pas ça avec les mains nues,
mets des gants.
Très bien, nous allons décoller en 15 minutes, les gars.
Terrence?
Terrence Hall?
Comptez-vous vous présenter au Sénat ?
Pour l'instant, je me concentre sur la marée noire
et je représente le 2e district
de la Louisiane au Congrès.
Nous en avons assez entendu. Ça a été un plaisir, merci.
Merci de m'avoir reçu, Byron.
Merci
Merci d'être venus si vite.
Il est dans la cuisine.
On a combien de temps ?
Jusqu'au matin.
On va croire qu'il savait qui elle est.
Oui, on croira qu'il connaissait ce pêcheur.
Terrence. Quoi?
Le pêcheur. Son nom est Terrence Hall.
Un ostréiculteur. NBC m'a filmé en faisant un discours dans sa boîte.
Je l'ai rencontrée comme ça.
On estimera les dégâts dès demain matin.
Je dois avouer en conférence de presse.
Je pense qu'on devrait attendre.
- Voir ce qui va se passer. - Pourquoi ?
- Ça va se tasser ? - Non.
Non, je ne pense pas que ça va passer comme ça,
Mais je pense qu'on peut arriver à limiter les dégâts.
C'est pas comme s'il avait tué quelqu'un.
Excusez-moi, mais vous avez oublié ce qui se passe ?
Que dira-t-on
en apprenant que Colin Pryce,
le super-héros de la marée noire,
se tape la femme d'un pêcheur,
la femme noire d'un pêcheur noir ?
À votre avis ?
- Vous en faites trop. - Ah oui ?
Ça va empirer.
Colin n'aura plus un seul ami à Washington.
Surtout après que tous les Américains l'ont vu pleurer
en direct à la télévision, il y a 5 jours.
Peut être...
Mais gardons la tête froide.
Owens et les prostituées,
c'était il y a moins d'un an. On est en Louisiane.
Owens a été réélu. Nous, on ne le sera pas.
Colin est blanc, c'est un district noir.
Même irréprochable, il a du mal.
Au Sénat, y a des Blancs. C'était parfait !
Ça l'est toujours.
Qu'est-ce qui est prévu demain ?
- Il y a les plaintes. - OK, d'accord.
- On a fait une déclaration ? - Non, pas encore.
Veille à ce que ce soit fait.
Il faut se concentrer là-dessus.
Pas sur ces...ces conneries !
Allons nous coucher.
- Allô ?
- Allô ? M. Pryce ? Ici Jen Wyman.
Qui ça ?
Jen.
Lieutenant Wyman de la Garde côtière.
Oui, Jen, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a un gros problème. On n'a rien reçu depuis une semaine et on n'a presque plus de barrières.
Les projections montrent que le pétrole se déplace vers l'ouest.
On n'en a pas assez pour protéger le Mississippi.
Je suis désolée de vous appeler sur votre ligne personnelle, monsieur,
mais c'est une urgence...
Vous n'êtes pas au courant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais vous mettre en contact avec mon ami, Dave Erikson,
Il dirige la paroisse de Plaquemines, il vous aidera.
Bernadette, à toi dans trois...
Les appels à la démission se sont multipliés
avec les déclarations
des membres de l'opposition et du comité.
Selon eux, un congé temporaire...
L'histoire défraye la chronique
et est symptomatique des problèmes de Washington.
La Louisiane ne peut affronter cette catastrophe
si un scandale détourne l'attention du public.
M. Pryce n'a même pas assisté à la séance de plaintes...
Merci, Jimmy. Très bien, monsieur.
Ça faisait longtemps, M. Pryce.
- Comment va votre femme ?
- Toujours aussi casse-pieds.
- C'est leur spécialité. - Une déclaration ?
Votre fils va démissionner ? Savait-il que c'était la femme d'un pêcheur ?
Rappellez-vous
que la Louisiane est une grande famille
et qu'on se soutient dans les moments difficiles.
Je ne serais pas devant vous si ce n'était pas le cas.
- Merci. -M. Pryce...
Tu sais, Moulay Ismaïl, un sultan marocain,
a eu 900 enfants de ses concubines.
900 enfants.
Gengis Khan, lui, l'aurait fait passer pour un puceau.
Un homme sur 200 dans le monde
a un lien direct avec cet enfoiré.
- Vraiment ?
- Où tu veux en venir ? Beaucoup d'hommes de pouvoir...
JFK, Franklin Roosevelt, Clinton... Ils sont pareils.
Je n'étais pas vraiment un coureur de jupons,
mais je comprends.
Sans vouloir vous vexer.
Ça suffit.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Aucune nouvelle depuis plus d'un an...
et tu veux que j'assiste à ce fiasco.
C'est pas moi qui t'ai invité.
Rayne, vu votre expertise unique dans le domaine des scandales,
pourquoi ne pas le conseiller ?
Tu veux un conseil?
Tu les emmerdes.
Le parti, le gouvernement
et tout le monde.
Quand la marée noire sera finie, ils te pardonneront.
Affronte ça comme un homme.
- C'est drôle ? - "Comme un homme" ?
On est en plein désastre.
Les gens souffrent et je suis enfermé ici.
Je les ai laissés tomber.
On parle pas de ton boulot...
Toi, ça ne t'a jamais préoccupé !
- J'étais un grand maire ! - Et tu as perdu.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Je sais que t'es sous pression,
mais pense à toi
et pense un peu à nous.
Colin, regarde-moi.
Regarde-moi!
Tu ne démissionneras pas.
Je vais démissionner.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
- J'ai besoin de ton aide. - Pourquoi ?
Pourquoi? C'est fini.
Je ne prends pas ma retraite.
On va manquer les sénatoriales. Je le sais, mais ...
Mais après la marée noire...
Ecoutez, personne n'a jamais été réélu
après avoir démissionné.
Tu dois penser à te reconvertir.
Tu te rappelles pourquoi je t'ai embauchée ?
Parce que mon père a fait
des miracles pour ton père ?
Je t'ai contactée pour ça. Mais pourquoi je t'ai embauchée ?
Je t'ai dit quoi, à notre rencontre ?
Que moi, au moins,
je savais ce que je faisais.
contrairement à d'autres.
J'ai confiance en toi, Kate.
Tu veux un conseil ?
Évite de faire les gros titres.
Évite-les pendant un bon moment.
Laisse aux gens le temps de te pardonner.
Combien de temps ?
Je ne sais pas, tu es en territoire inconnu.
Senateur Pryce, quand allez-vous démissionner?
Je ne sais pas ce qui est pire.
Le fait que tu démissionnes...
ou que je n'aie pas été la première au courant.
Ça n'a rien à voir avec la marée noire.
Ou les gens, ou le fait que tu sois incompétent.
Tu as juste peur.
Tu as peur qu'on ne t'aime plus.
Tes pouffiasses, ton père,
- tes électeurs... - Arrête.
- C'est pareil. - Tais-toi !
Je me fous de cette ville.
Si tu démissionnes...
je te quitte.
Bonjour.
Tout de suite, une réaction
du sénateur Tom Owens,
dont l'état a été le plus durement touché.
Qu'en pensez-vous, sénateur ?
Allelujah. Espérons que le pétrole soit sous contrôle.
Espérons que le bouchon tienne et que la fuite s'arrête.
Cette marée noire dure
depuis 87 jours. Ca fait très long.
Quel est le sentiment
des habitants de la côte ?
Ils sont soulagés,
mais ce qui les inquiète, maintenant,
c'est de savoir comment ils vont vivre,
comment ils vont payer leur crédit
et nourrir leur famille.
C'est le début d'un long processus de reconstruction.
On est un peu sonnés, mais...
Mais c'est une bonne nouvelle.
Colin, c'est moi. Décroche si tu es là.
Tu as rendez-vous à 9 h
avec Grandalf de la coopérative des pêcheurs.
J'espère que tu es déjà parti. S'il te plaît, ne sois pas en retard.
On se voit à la fondation.
On essaie de pêcher,
mais y a plus rien à pêcher.
Après 3 heures en mer,
j'ai même pas assez de crevettes pour un gumbo.
Les gens pensent que ça va parce qu'ils ont bouché la fuite,
et ils nettoyent et tout ça,
mais tout est mort, là-bas.
Je vous comprends, M. Provich, vraiment.
Mais notre banque ne peut rien faire.
Adressez-vous au fonds d'indemnisation que BP a mis en place.
Indemnisation, mon cul !
Pardon pour le langage.
On n'a pas touché un centime de BP
depuis le financement d'urgence en mai.
Je suis désolé, mais notre politique...
J'ai dû virer la moitié de mes employés.
On est clients chez vous depuis 15 ans.
On veut juste un peu d'aide.
Restons calmes. Je suis désolé d'être en retard.
J'aimerais parler à M. Musgrave,
si ça vous va.
Depuis quelques mois,
ma fondation offre une aide juridique à la coopérative.
Pardonnez-moi, M. Pryce, Je ne suis pas familier avec votre organisation.
C'est une association à but non lucratif
pour les petits entrepreneurs sinistrés,
et je suis leur avocat.
Alors... Voici un plan de rééchelonnement des paiements
des crédits de la coopérative.
- C'est le problème de BP. - Vous savez très bien
que le GCCF ne versera rien. Ils sont en défaut de paiement.
Sans votre aide,
la coopérative ne tiendra pas une autre saison.
Si vous la saisissez, la liquidation
rapportera moins que si vous la laissez se redresser.
C'est aussi dans votre intérêt.
C'est trop bas.
On peut faire quoi ?
Une procédure de sauvegarde.
Ce n'est pas parfait,
mais vos biens seront réévalués
et ça forcera la banque à coopérer.
Mais ça ternirait notre image.
Je comprends, mais maintenant, il s'agit de survivre.
Vous pouvez gérer ça ?
J'ai beaucoup de clients dans la même situation, Hal.
Des hôtels, des restaurants et même un vendeur de voitures.
Ça prendra du temps et de l'argent.
De l'argent que vous n'avez pas.
J'y travaille.
Merci, Colin.
M. Pryce, - Je suis du Daily Kingfish...
Je vous l'ai déjà dit, pas d'interview.
C'est un article sur le GCCF, mais je parlerai de votre fondation.
Vous pensez que ça suffira à vous faire réélire ?
Ne faites pas le con.
Désolé, on a pris du retard.
On fait aussi vite que possible.
Bonjour.
C'est chargé. Un peu d'aide ?
C'est la proposition pour Billick Canner d'externaliser.
Combien ?
Billick sait que c'est du bénévolat ?
Et je lui ai poliment rappelé que vous étiez son mentor à Tulane.
Même s'il descend à 100 $ de l'heure, on a plus de 200 dossiers,
rien que pour la coopérative.
Sans compter les restaurants et les autres.
- Je mettrai plus d'argent. - Vous n'en avez pas.
Assez pour payer de l'aide pour la collecte.
Ce serait logique
si on avait un minimum de succès avec cette proposition.
- C'est difficile à cause de votre... - Quoi ?
Ma réputation?
Vous ne comprenez pas.
C'est une noble cause.
Mais ça ne prend pas.
Le fonds de BP a remboursé une personne
sur les 91 000 concernées.
10 millions de dollars, à un partenaire commercial.
Vous pouvez nous appeler au 555-261-1677.
Notre invité est le procureur de Louisiane, Chris Wilcox.
Il y a des rumeurs qui disent que vous voulez interdire le forage.
C'est vrai.
C'est assez radical.
Ce ne sera pas facile,
mais la révolution verte prendra le pas
sur la révolution technologique.
- Il faut réfléchir. - On y va.
Et il n'y a pas de temps à perdre.
Il paraît que Wilcox va se présenter au Sénat.
- Il n'a rien décidé. - Bizarre. Tu dirigerais sa campagne.
C'est une petite ville.
Mm-hmm.
Tu penses à quoi ? Je suis consultant. Je ne dis rien.
Et qu'est-ce que tu gagnes ?
Je fais du bon boulot,
Peut-être qu'il me donne un poste après son élection.
Vous voulez autre chose ? Oui, madame, un autre Coca Light.
Non, merci.
Tu veux pas une bière ?
Ou un whisky?
C'est une petite ville.
Je vais bien.
Fais-moi confiance.
C'est trop risqué.
Si ça se sait, ça pourrait tout ruiner.
On se connaît depuis le lycée.
Je te demande une faveur.
9 mois. Ça fait seulement 9 mois.
Kate!
Merde, j'avais complètement oublié.
C'est rien.
J'ai rendez-vous à 18 h, il faut faire vite.
- Tu repars quand ?
- Demain matin.
- Je t'invite à dîner ? - Non.
J'ai quelque chose de prévu.
Des blogs et des journaux locaux.
Il fallait s'y attendre.
On parle de ton éventuel retour,
des raisons derrière ta fondation.
Je suis un connard narcissique ?
Je t'avais prévenu.
Tu n'as pas attendu que ça se calme.
Au moins, tu n'as rien dit.
Je ne comprends pas comment on considerer ce que je fais comme négatif.
C'est pas comme si j'essayais d'étoffer mon CV.
Tu as un attaché de presse.
On décortique tout ?
Quand tu es dans la politique, oui.
- Comment tu vas ? - Moi ?
Super bien.
Tout va pour le mieux.
Tu veux vraiment savoir ?
Ouais. Eh bien ...
Je viens de me séparer de mon mari,
j'ai envie d'arrêter mon boulot,
mes gosses sont insupportables...
À part ça, tout va bien.
Oublie ton rendez-vous et viens boire un verre.
Avec une femme de 37 ans en pleine crise existentielle,
tu devrais éviter !
- On s'y remet ? - T'as que 37 ans ?
Je t'emmerde ! C'est mal de boire avec toi ?
Qu'est-ce que tu entends par "mal" ?
Tu ne vas pas finir...
complètement à poil, évanoui sur le sol ?
J'ai jamais été comme ça.
Peut-être une ou deux fois.
J'étais un alcoolique fonctionnel. Jusqu'à ce que je sombre.
Parfois, je pense à mon passé, à ce qui me motivait...
Bon sang...
Tout ça...Les campagnes,
les meetings, les discours...
Ça me manque.
Ça ira mieux avec le temps.
On avait dit que ça n'arriverait pas.
Tu es vraiment spéciale. Tu le sais?
Bonjour, Maria. Mme Pryce est là ?
Désolée, M. Pryce. Elle est encore au bureau.
Je venais déposer les papiers de l'avocat.
C'est bon de vous voir, M. Pryce. Vous aussi.
Colin.
Bonjour, James.
Comment allez-vous?
Je ai parlé à votre médecin.
Vous allez avoir besoin d'une intervention chirurgicale.
Pourquoi?
Mon foie est détruit à 70 %.
Je vais m'occuper des factures.
Je veux pas de ton argent.
Tu es dans le rouge depuis ta dernière campagne.
Tu n'as plus d'argent.
Te fais pas de bile pour ça.
Ça te retombera pas dessus. Pas plus que mes échecs.
Je ne ferais pas ça à ta femme.
Ouais.
Comment va la fondation ?
ça pourrait être pire.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Un conseil : arrêtes de dépenser ton argent.
Facilites-toi la vie.
Pas besoin d'être un héros,
il faut juste en avoir l'air.
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Tu sais ce qui est drôle ?
Quand je me balade en ville, les gens viennent me serrer la main.
Ils me remercient pour ce que j'ai fait en tant que maire.
Ils ont oublié l'après.
Les discours que j'ai faits saoul,
l'incident du crachat...
Tout.
Y a pas à dire… La Louisiane est vraiment un endroit bizarre.
Tu vas te remettre en selle.
Tu crois que ça se réduit à ça ?
Juste un coup de pub ?
C'est pas le cas ?
Tu veux bien me resservir ?
Tu ne devrais pas boire ni fumer.
On dirait ta mère.
Qu'elle repose en paix.
Quoi?
Tu me détestes peut-être…
Mais tu t'en es bien sorti.
Après tout, les chiens ne font pas des chats.
Tu crois que tu vaux mieux que moi ?
Non, pas du tout.
Mais on est différents.
Salut. - Tu es matinal.
- J'ai rêvé de toi.
Vraiment?
On était ensemble au lycée.
Mais on ressemblait à nous aujourd'hui. Des lycéens de 40 ans.
Je t'invitais au bal, je crois, je me souviens plus.
Tu étais nerveuse et tu rougissais.
Je t'embrassais fougueusement.
On est allés au bal ?
Je sais pas. Tu partais en pleurant.
Ça me ressemble tout à fait.
Ça te dirait de venir passer quelques jours ici ?
Viens ! Les chaussures !
Mes foutus pancakes !
Surveille ton langage ! Ouais, la ferme.
Que dis-tu de ce week-end ?
Ce week-end ?
Ça me paraît bien.
Je dois y aller. Je te rappellerai.
Bien.
Colin!
À 7 h, j'ai reçu un appel de Gail Dixon, du GCCF.
Elle bosse avec Feinberg.
BP admire le travail de la fondation
et nous fait un don de 3,5 millions de dollars.
3 millions de remboursement immédiat,
et le reste pour les procédures de sauvegarde.
- C'est trop beau pour être vrai. - J'y ai pensé.
En arrivant au bureau,
j'ai trouvé l'argent sur le compte.
Tout colle. Mais pourquoi nous?
On est loin d'être les seuls.
- La pub. - Exactement. Donc, si vous êtes avec BP,
Pourquoi choisir un politicien déshonoré ?
- C'est pire.
- Ils ne parlent pas du scandale.
Vous voulez renvoyer l'argent ?
Certainement pas.
J'ai parlé à une attachée de presse de BP.
Elle pense que le don va en entraîner d'autres.
C'est logique,
vu les critiques qu'essuie le GCCF.
Pourquoi commencer par moi ?
Je sais pas et on s'en fiche, réjouis-toi.
C'est bon pour ta fondation et toi.
La presse n'a pas été tendre,
mais là, tu sors vainqueur.
Ça suffit avec le boulot.
- On fait quoi ?
- T'as faim ?
Un client fait un barbecue à Grande-Île.
- Le village de pêcheurs ? - Oui.
C'est qui? Ce sont mes clients ?
Des fruits de mer totalement inoffensifs.
Des patates, du maïs, de l'huile de crabe,
de l'ail, des épices cajuns...
Mieux vaut éviter
de vous en mettre dans les yeux.
Et quand ça fume, c'est prêt.
Vous avez épousé un chef !
Les hommes du coin savent tous cuisiner.
Écoutez-la, celle-là !
C'est vrai ! Une bière ?
Vous avez du soda ?
Vous ne buvez pas ?
- J'essaie. - Moi aussi.
- Je peux vous dire un truc ? - Oui.
Bien sûr.
Vous avez pas eu de bol.
Layla ! Cet enfoiré d'Owens se tape des putes
et il se fait réélire !
Vous avez juste trompé votre femme.
Les gens sont fauchés, empoisonnés...
Vous êtes le seul à nous aider.
- Vous voulez un coup de main ?
Bien sûr.
C'est une sacrée fille.
On travaille juste ensemble.
Paraît que vous les faites bouger, chez BP.
Les affaires reprennent.
Oui, enfin... On n'est pas encore ruinés.
Beau travail.
À la une, un nouveau scandale
secoue la capitale.
Celui-ci implique le sénateur de Louisiane, Tom Owens.
Il a été interrogé cette nuit.
Samedi matin
le FBI a perquisitionné ses maisons à Washington et Metairie
dans une affaire de corruption.
Des sources proches de l'enquête indiquent
que les autorités s'intéressent à un éventuel trafic d'influences.
Dans diverses relations d'affaires.
Qui? Aucune accusation formelle n'a été déposée contre moi.
Nous ne connaissons pas l'étendue ou la nature précise de cette enquête,
Aucune accusation formelle n'a été déposée contre moi. mais je suis prêt à coopérer...
À 15 h, c'est d'accord.
C'était qui?
Mark arrive.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Non, merci.
Bonjour.
Désolé, ma puce,
tu n'iras pas à ce concert toute seule.
Janie n'est pas un adulte.
160 000 dollars en liquide,
voilà ce que les fédéraux ont trouvé chez Owens.
Ton beau-père peut t'emmener.
Il est cool ! Il est branché.
D'accord, ma puce. Je t'aime.
Ma fille a 14 ans.
Que savez-vous sur Owens ?
Qu'il a accepté des pots-de-vin d'un homme d'affaires.
- Il va démissionner ? - Non.
L'enquête peut prendre 18 mois
et comme Owens va se battre, ça pourrait prendre des années.
Quel est le problème, alors ? Il est de votre côté.
Ce n'est pas Owens qui m'inquiète.
C'est Chris Wilcox.
Il va le battre.
- Je peux pas gagner. - Ah non ?
Selon nos sondages, si.
Les gens soutiendraient votre candidature.
Il faut trouver un angle d'attaque. Et l'exploiter.
Le don, c'était vous ?
Être un actionnaire influent de BP a ses avantages.
Vous leur avez fait faire un don de 3,5 millions
pour que je me présente au Sénat ?
Ce n'est rien pour eux.
Qui financera la campagne ? BP?
- Non. Moi.
Il nous faut un Louisianais de notre côté.
Un beau coup de pub...
Colin Pryce, l'homme qui fait le lien entre BP et les travailleurs.
et tous les gens qui travaillent dur de la Louisiane.
Ça ne se limite pas à BP.
On parle de toute l'industrie,
de protéger des investissements.
Dans les années à venir,
les compagnies pétrolières vont dépenser de plus en plus
dans les énergies renouvelables.
Des milliards de dollars pour améliorer leur image.
Et vous serez au centre.
Un héros...
Vous ne me demandez pas seulement de revenir sur ma position,
mais d'oublier les plaintes.
Réfléchissez.
Si ce n'est pas vous, on en trouvera un autre.
Chris Wilcox ne gagnera pas.
Soyez-en sûr.
Pourquoi je serais d'accord ?
Vous êtes venu.
Vous savez comment je vois ça ?
Je me demande
si je préfère voir cet argent dans les poches de pêcheurs
ou réinjecté dans l'économie
par une industrie qui crée de l'emploi depuis des lustres ?
Instaurer un moratoire,
ce ne serait pas responsable.
Merci de votre intérêt.
Ce que j'aime chez les hommes politiques,
c'est que la folie des grandeurs les aveugle
au point d'oublier qui ils sont.
Dans votre cas, tout ce dont on se souviendra,
c'est que vous avez baisé avec la femme d'un pêcheur.
La plupart des gens ne s'en souviendront même pas.
Vous avez besoin de moi.
Je sais.
Je sais ce que tu te dis.
Je n'ai pas mon mot à dire.
- Je ne veux pas de lui.
- Pourquoi y être allé ?
Parce que j'avais besoin de...
L'écouter ? Pourquoi?
Même si je n'avais pas démissionné, je n'aurais pas gagné l'élection.
Ils me manipulaient.
Je refusais de l'admettre.
C'est faux.
Tu défends quelque chose.
Reste encore un peu.
J'aimerais pouvoir.
Malheureusement, j'ai du travail et...
des enfants.
Donc...Et si je venais te voir un de ces jours ?
Je verrais tes enfants.
Je n'ai pas encore divorcé, Colin.
Toi non plus.
Tu sais qu'on est bien ensemble.
Et pour ta carrière ?
Quel message ça enverrait ?
On a déjà été très imprudents.
Tout ça compte pour moi.
Et si cela veut dire renoncer à ma carrière politique,
je m'en fiche.
Je croyais que je t'emmenais à l'aéroport.
J'ai appelé un taxi.
J'ai préféré te laisser dormir.
On nous a accordé une subvention pour les plaintes qui restent.
Y a-t-il des clients restants ?
Quelqu'un pour qui on a déjà travaillé ?
D'accord. Au suivant...
On a dû traiter le syndrome de manque de votre père
pour que l'opération soit moins risquée.
La désintoxication...
n'a pas été facile
ni émotionnellement, ni physiquement.
On va l'emmener au bloc d'ici 40 minutes.
L'intervention devrait prendre entre 5 et 7 heures.
- Vous pouvez rester avec lui. - Merci.
Je vous remercie. Ouais.
Tu n'étais pas au milieu d'un recours collectif?
Je ne pensais pas te voir ici.
J'ai repoussé les dépositions, mais je dois retourner au bureau
plus tard.
C'est mon beau-père.
J'attends dehors.
Comment tu te sens ?
Demande-moi dans 7 heures.
Tout ira bien.
J'ai pensé à quelque chose en chemin.
Tu te rappelles ton discours, pendant la campagne de 69,
celui qui portait sur le décret anti-discrimination ?
Tu hurlais... tu tapais du poing,
tu écumais de rage.
J'étais trop jeune pour tout comprendre.
Mais ce que j'ai compris... c'est que ça parlait de race.
Des Noirs et des Blancs. De justice et d'injustice.
Et jamais...
Rends-moi un service.
Quoi?
N'aie pas pitié de moi.
Mon Dieu...
Ça va aller.
Baisse ces foutus stores.
Le soleil me fait mal aux yeux.
Tu couches avec ta conseillère ?
Ça ne te regarde pas.
Encore un désastre en perspective.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est difficile d'oublier quelqu'un
avec qui on a passé 25 ans de sa vie.
Pourtant, tu as réussi.
Excuse-moi.
Je veux bien admettre...
que j'ai eu tort. Je suis désolée.
De quoi tu parles ?
Je ne veux pas divorcer.
Si tu fais cette concession,
si tu acceptes ce sacrifice,
on pourra enfin récolter le fruit de notre travail.
Tu n'arriveras pas à obtenir ce que tu veux.
Pas cette fois.
500.000.
C'est le nombre de demandes d'indemnisation.
Je les laisserais tomber.
Ça ne changera rien.
- Tu le sais. - Pourquoi tu fais ça ?
Je t'aime.
Que tu passes cet accord ou pas.
Rends-moi service.
Ne reviens pas après l'opération.
Vous êtes sur le répondeur de Kate Haber... laissez-moi un message -
Ville et État s'il vous plaît.
Arlington, Virginie. Katherine Haber.
Bonjour?
- Allô ? - Kate...
Pourquoi tu m'appelles ici ?
On peut discuter une minute ?
Ce n'est pas le bon moment.
Appelle-moi au bureau, demain.
Tu me manque. - Chérie...
Je démarre le film.
Tu peux... J'en ai pour une minute.
Je reviens tout de suite.
C'était ton mari ?
On essaie de se réconcilier.
Tu comptais me le dire ?
Bien sûr, j'allais le faire.
Ça vient de se faire et...
Je...
Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Tu pensais que ça nous mènerait où ?
Que je ferais campagne avec toi ?
Que je me tiendrais à tes côtés sur cette estrade ?
Tu n'aurais pas abandonné la politique pour moi.
Ou tu aurais été malheureux.
Tu m'aurais détestée.
Peut-être pas au début. Mais dans 6 mois ?
dans un an?
Tu l'aimes ?
Colin, dis-moi que j'ai tort.
Dis-moi que je me trompe.
Je suis désolé d'avoir appelé si tard.
Passe une bonne soirée.
Colin?
Colin, ouvre la porte.
Colin. Colin.
Ouvre la porte.
déverrouille la porte.
Colin.
Tu as toujours été un homme bien.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai épousé,
mais parce que je savais que tu deviendrais un grand homme.
Et les grands hommes, ceux qui laissent un héritage...
ne sont pas tous des hommes bien.
Ils savent que les gens ...
ont besoin de quelqu'un qui leur dise
quoi retenir et quoi oublier.
Ils ont besoin de grands hommes pour les protéger de leur propre fragilité.
Ce qui est bien, ce qui est mal... Parce que seuls les grands hommes
savent rendre supportable notre impuissance face au monde.
Ma mère a grandi tout près d'ici, à Metairie.
Mon père, à La Nouvelle-Orléans.
Et moi, j'ai été élevé à Broadmoor.
Mes parents avaient des amis qui travaillaient ici.
J'avais des amis dont les parents travaillent ici.
Et j'ai des amis qui travaillent dans cette usine,
Dont certains sont ici, aujourd'hui.
Je comprends les enjeux du problème.
Je comprends notre frustration.
Et j'apporte la solution.
Nous ne devons pas... oublier les 11 hommes
qui sont morts sur cette plateforme.
Ou l'impact de la marée noire sur la côte.
Mais ce n'est pas une raison pour prendre des décisions stupides.
Au lieu de conspuer l'industrie pétrolière et le GCCF,
nous devons être patients.
Nous devons travailler ensemble.
Parce que le fait est...
qu'on a besoin les uns des autres.
Légiférer, c'est savoir faire des compromis,
Les bonnes affaires c'est l'art du compromis.
La vie, c'est l'art de faire des compromis.
Chris Wilcox ne comprend pas qu'ici, on passe de la pêche au forage
et du forage à la pêche.
Et qu'interdire les forages
va dévaster l'économie locale.
Qu'on ne peut pas se permettre
d'envoyer nos dollars au Moyen-Orient !
Je me présente au Sénat pour faire bouger les choses.
Pas seulement pour le grand État de Louisiane,
mais pour ce grand pays !