Il fut un temps où je connaissais tout sur le ciel.
Les satellites,
les constellations,
les expéditions, les astronautes
et chaque lancement de fusée de la NASA.
Gamin, je croyais que le ciel, c'était l'avenir.
Et l'avenir m'appartenait.
Regarde.
Puis, il y eut 2008.
La crise.
La NASA, fauchée, devint la proie
des milliardaires.
Des pirates de l'espace fortunés et ivres de pouvoir.
J'ai quitté l'armée et j'ai rejoint le plus riche d'entre eux.
Carson Welch. Je suis passé dans l'autre camp.
J'ai foiré à Kaboul et je me suis retrouvé avec 18 fractures.
J'ai perdu mon boulot.
Pendant un an, j'ai vivoté
comme un chat affamé devant un restaurant de poisson.
Puis on m'a confié une mission, foireuse certes,
- mais j'allais revoir Hawaï. - Woody.
Je voulais te saluer avant d'arriver.
Bonjour.
Ça va ? L'uniforme ne te manque pas ?
Si, parfois.
Il parait que tu as failli y passer en Afghanistan.
Cette mission est super.
Je viens bénir une barrière.
Seulement à Hawaï ?
- Sous ses airs d'ange... - Casablanca.
Tracy va être folle de joie.
- Colonel Lacy ? - Oui.
Vous connaissez le mythe de l'Arrivée ?
- Quoi ? - Cette semaine
marque le retour du dieu joueur Lono
qui, avec la déesse du feu, Pélé, va ravager le ciel.
Mitchell ?
Il est féru de mythologie hawaïenne.
Je vois ça.
Amuse-toi bien et profite de cet été d'enfer.
Fais l'amour, pas la guerre.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour.
C'est bon.
Merde. Ils raclent vraiment les fonds de tiroir.
Colonel, je suis venu vous sauver.
Tu as gardé ton humour malgré Kaboul.
- Tu as mauvaise mine. - J'avais oublié tes paluches.
À quand remonte notre dernière opération ?
- Silent Reaper ? - Vraiment ?
Ça fait un bail.
- La vie est belle ? - Tu es ma vie, Fingers.
"Colonel." Fingers, c'est fini.
Je suis quelqu'un. J'ai une plaque à mon nom.
C'est bandant.
Présentez armes !
J'avais oublié. C'est ton ex.
Les souvenirs t'assaillent.
Elle gère toutes les cérémonies de ce genre.
Gilcrest, je vais te présenter ton assistante. Elle en veut.
Pilote de F-22. Elle est ici pour "Enrichissement professionnel."
Décorée avec deux ans d'avance. Protégée de Dixon.
Ton chien de garde.
Amuse-toi bien.
Capitaine Ng. On vous attend, je sais.
Ensuite, on survolera l'île.
Et il faudra qu'on parle du planning.
Je ne te parlerai plus jamais.
Tu viens de briser ta promesse.
Ça va ?
Oui, très bien.
Woody ne m'avait rien dit.
- Il ne dit jamais rien. - Excusez-moi ?
Il m'a parlé.
Tu n'es pas sa femme.
Je t'ai appelé l'an dernier.
- J'étais inquiète. - Ton boulot, ça va ?
Je dirige le service d'expertise judiciaire.
Tu dois arrêter d'être si belle.
Je vais mettre fin à ce silence gêné.
Vous permettez ?
Je vais te présenter mes enfants.
Je reviens.
Ne vous perdez pas.
Jamais. Monsieur.
Tracy.
- Mon sac. - Désolée.
Mitch. Sors de là, s'il te plaît.
Je veux vous présenter Brian Gilcrest.
Bonjour.
- Mitchell, 10 ans, Gracie, 12. - Brian.
- On ne s'est pas vus depuis... - 13 ans.
Treize ans. Oui.
- Papa. - Te voilà.
- Papa. - Tu es rentré.
Te voilà.
- C'est toi l'Arrivée ? - Non.
Mais je serai bientôt le Départ.
Je suis là pour la bénédiction.
Gilcrest. Carson. Venez.
Tu sais...
Les ossements et les esprits.
Tu veux venir dîner un soir ?
- Dites oui. - Cette semaine ?
Dites oui.
- Allez. - Bien sûr.
- Avec plaisir. - Super.
On habite en face du Club des officiers. À l'angle.
C'est super. Cool.
Vous connaissez le dieu Lono ?
- Non. - C'est lui qui sauve Pélé,
la déesse hawaïenne...
Tu me raconteras le reste au dîner. Merci.
- Tenez. - Oui.
C'est capital pour le livre. Parlons de votre enfance.
L'enfance.
La nostalgie est un piège.
Carson, le roi de l'exploration spatiale.
Aloha, messieurs.
J'ai vu votre conférence.
Oh, ça. Bono m'a forcé la main.
Il va bien ?
Comme si je le connaissais...
Ils veulent tous lancer une fusée.
Oui. Bien sûr.
Vous êtes doué.
Tout doux.
Doucement.
Je suis de retour.
Mon Dieu !
Je ne vous ai pas abandonné.
Je vous ai sauvé.
Mettons-nous au travail.
Commencez par la bénédiction, on avisera après.
Très bien.
Bienvenue.
Bravo.
Seneca 128.
Rabbit Island, 2 000 pieds.
Le roi et chef de l'État d'Hawaï,
Dennis "Bumpy" Kanahele, refuse de nous recevoir.
Monsieur, c'est un descendant du roi Kamehameha le Grand.
Je l'ai aidé à se faire élire.
On se connaît tous. Et ne m'appelez pas "monsieur".
Monsieur, je serai un atout de taille.
Je suis quarteronne.
Va pour monsieur.
Le Royal Aloha. Attention aux marches.
- Merci. - Votre jambe.
J'aimerais boire quelque chose.
Ou un thé.
Et parler de tout un tas de choses.
Du ciel, de l'avenir.
De tout.
- J'aime le thé. - Amusez-vous bien.
- Avec vous. - Capitaine...
Ng. Comme "ring", mais sans le R et le I.
Ng. C'est plus court.
C'est parfait.
On n'a pas de temps à perdre en bavardage.
N'ayez pas peur d'être directe avec moi.
J'aime ce qui est concis.
Cinq mots maximum. Un, deux, trois, quatre.
- Cinq. - Voilà.
On a déjà trop parlé.
Bonne soirée, capitaine.
Aloha, monsieur.
Laisse-moi te parler de Gilcrest.
Je l'ai enfin rencontré.
C'est génial.
Tant mieux. Oui.
Il n'a pas chômé, crois-moi.
Il a fréquenté des princesses pakistanaises.
Et la fille de la princesse Hafa El Yassein.
- Marié et divorcé... - J'ai bien vécu.
À une héritière d'opérette.
Une fille du coin l'a plaqué.
Avant qu'elle le plaque, il était génial.
On passe aux compliments ?
Il est assez
froid et distant.
Ses yeux sont d'un bleu envoûtant.
Il est intelligent,
fascinant, novateur,
autoritaire...
Arrêtez.
... mais c'est une loque.
On dirait
un coyote des villes triste.
Tu me comprends ?
- Bisous, maman. - Vous êtes proche de votre mère.
À 22 h 37, ne ratez pas la conjonction
entre Jupiter et la lune.
Bonne nuit.
Un double expresso.
Bonjour. Je suis pressée de commencer.
Un triple expresso.
Merci d'être aussi amical.
- Je n'ai rien dit. - C'est votre attitude.
Vous êtes très terre-à-terre.
Vous travaillez bien avec le NRO ?
Même si c'était vrai, je ne vous le dirais pas.
Il n'y a rien
que vous ne sachiez sur les satellites.
Pourquoi vous a-t-on envoyé superviser une bénédiction ?
Je suis triste.
Vous m'avez entendue ?
Ma belle... Je ne dis jamais "ma belle".
- Vous avez la voix qui porte. - Merde.
- Mince. Merde. - Décidez-vous.
- Mince ou merde ? - Je suis si gênée.
Ne vous en faites pas.
Welch est un particulier qui équipe
les pays pauvres en télécommunications et en liberté.
Un particulier ?
Télécommunications et liberté ?
- Je retire ce que j'ai dit. - Merci.
Ne dérange pas ton père. Il est au Koweït.
Pourquoi ? La guerre est finie.
Je ne sais pas.
C'est pour ça que je marche autant.
Mitchell, pose ta caméra et viens avec nous.
Qu'est-ce que tu as, maman ?
Tu fais semblant d'être énervée.
Buvez de l'eau, pas du jus et ne mangez pas trop tard.
Gracie, va essayer ta robe. Mitchell, pose ta caméra.
Les signes de l'Arrivée :
Les esprits hawaïens apparaissent.
Ce lieu est plein de mana. Ça veut dire...
Je sais. Puissance spirituelle.
- On est coincés. - Je connais un raccourci.
- Vraiment ? - Par là.
- Vous y arriverez ? - Sans problème.
Je peux vous aider ?
Attention.
Besoin d'aide ?
Tout va bien, capitaine.
Tout va bien.
- Capitaine. - Oui ?
J'ai besoin de parler seul à seul avec Bumpy.
Ça va être un très beau bal.
J'étais danseuse.
- Avant de m'engager. - Je danse seul.
Je serai à vos côtés. On fait équipe.
On a trois guerres sur le dos. Oubliez Coachella.
On ne va pas attendre d'être assez défoncés
pour voir l'hologramme de Tupac.
- Compris. - Bien.
Vous êtes cynique. Je comprends.
Quand je vais quelque part, je fonce et parfois il y a de la casse.
C'est clair ?
À un moment donné,
je vous ferai signe. Il faudra laisser Brian.
Qui c'est ?
C'est moi !
"Les yeux bleus", vous vous souvenez ?
Vous êtes toujours seul ?
Votre femme vous a quitté il y a un an.
Ces sujets sont interdits. Je suis un loup solitaire.
- Un point, c'est tout. - Compris.
Ceci dit, ma femme ne m'a pas quitté.
Elle a rencontré un millionnaire
et, la crise aidant, elle a craqué
et m'a remplacé par son riche vendeur de BD.
Les gens fuient la réalité. Ils veulent juste rêver.
Elle m'a jeté.
Elle a eu tort.
- Mais vous devez le savoir. - Je vous vois venir.
Mais je ne vous dirai rien.
Et cette façon de me poser des questions indirectes est...
Extraordinaire.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dirais des menehunes.
Des lutins hawaïens.
Ou des marmottes.
Il y a beaucoup de mana ici.
Le drapeau renversé.
Une nation en danger. On est arrivés.
Excellent raccourci.
Qui est-ce ?
- Vous êtes perdus ? - On cherche le roi.
N'allez pas plus loin.
On est...
Je suis Brian Gilcrest.
Le roi sait qui je suis.
Non ?
Le voilà.
L'amour du pays.
Tu es un mercenaire maintenant.
Tu fricotes avec les riches et l'armée.
Je te présente le capitaine Ng.
- Aloha. - Aloha.
Tu as été blessé à Kaboul.
Tu étais plus beau avant.
- Merci. - Tu es tout pâle.
Tu bats Keith Richards.
Ça suffit.
J'ai passé un an à ne jouer qu'au poker.
Il y a cinq ou six ans de ça.
Je jouais sur une base
avec un Noir qui avait une vingtaine d'années.
Je me la jouais antimilitariste, antiaméricain, la totale.
Il me sort : "Tu aimes l'eau chaude ?"
Je lui ai dit : "Bien vu !"
Ça a changé mon point de vue sur l'armée.
Les militaires, je les respecte quand ils agissent décemment.
C'est un honneur d'être ici.
C'est une question de budget.
On fusionne deux bases, on déplace l'accès
et vous pourrez mettre les ossements où vous voulez.
On a besoin d'une bénédiction.
Mon employeur te respecte et souhaite ton aval.
- Carson est... - Monsieur...
Vous êtes des escrocs.
Les enfants des missionnaires qui ont volé Hawaï en 1893.
Bumpy, mohe, mon ami, c'est ta nation, mais on est en Amérique.
Sous occupation militaire.
Tu t'es trompé de camp.
Tu as faim ?
Enchanté. Aloha.
Allez, mec.
Une menace plane sur nous.
Une menace qui viendra du ciel.
Des armes.
- Je ne suis pas au courant. - Non.
- Capitaine. - Ce serait violer
le traité de l'espace de 1967.
Le ciel n'appartient à personne et la mise en orbite d'armes est interdite.
Le ciel est sacré. C'est notre abri à tous.
Au nom de l'armée, voilà ce que je peux vous offrir.
Cinq hectares de terres fertiles.
Dimanche...
La cérémonie, à 10 heures.
Deux danseurs en tenue traditionnelle.
On collabore.
Non. Mange, écoute de la musique et rentre chez toi.
Que veux-tu, Bumpy ?
Deux montagnes.
- Deux. - Capitaine.
- Quoi ? - Deux montagnes,
au pied de la vallée en signe de bonne foi.
Je ne peux pas te rendre Hawaï.
Et une meilleure couverture du réseau mobile.
- On ne capte rien. - Je ne peux pas.
- Tu le sais. - C'est ça ou rien.
- Roi. - Capitaine.
Je crois en notre terre, en nos mythes et en nos traditions.
Mais surtout, je crois au ciel.
- Que faites-vous ? - L'armée a changé.
Croyez-moi.
Vous avez ma parole de membre du 15e escadron
de l'armée de l'air des États-Unis
qu'on ne stockera pas d'armes dans le ciel.
Faites-moi confiance.
Je suis désolé.
Une dernière chose.
Peuvent-ils jouer "Waimanalo Blues"
- comme Gabby ? - Oui.
J'avais une cassette mais je l'ai perdue.
J'adore ce morceau. Ils le connaîtront.
J'en suis sûr. Allons-y.
Super.
- Désolée. - Pas grave.
- Le réseau. - Une montagne.
- Deux. - Une montagne.
- Trois, sans réseau. - Deux, et le réseau.
- OK. Tu es têtu. - Tu as ce que tu voulais.
- Au final. - Merci pour la voiture.
- De rien. - Notre drapeau.
C'est pour vous, parce qu'on forme une ohana.
J'ai senti beaucoup de mana ce soir.
Surtout chez vous.
Merci, roi. Je suis très émue.
Aloha, M. Kanahele.
Le ciel est bavard ce soir.
Tu vas voir.
Il va se passer un truc incroyable.
L'amour du pays.
Je ne t'ai jamais baisé.
ÉTAT-NATION D'HAWAÏ INDÉPENDANT ET SOUVERAIN
Le ciel nous parle ce soir.
Je le sens.
C'est métaphorique. C'est comme ça à Hawaï.
On parle argent, ils parlent mythes
mais le ciel ne parle pas
et n'a pas d'opinion.
Il s'agissait juste d'argent et de réseau.
Rien n'est sacré.
Tout est à vendre.
Vous ne croyez pas au ciel ?
C'est de l'air pour vous ?
C'est l'avenir.
C'est la réponse à toutes les questions.
Concentrons-nous sur dimanche.
Réseau, montagnes et bénédiction.
Aloha.
Le 11 février 1983 j'ai voulu un télescope.
Mon père a été à Long Beach
et m'a acheté un télescope.
Pour voir les flashs iridium.
Les flashs iridium ?
L'éclat produit par les satellites.
Beaucoup sont HS
mais ils continuent à refléter la lumière solaire.
Où est passé ce mec-là ?
Arrêtez la voiture. Arrêtez-vous.
- Baissez-vous. - Ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - Les marcheurs de Waimanalo.
Ils rendent hommage à leurs ancêtres.
Baissez la tête en signe de respect.
Sinon, vous serez maudit.
Je connais la légende.
C'est une reconstitution.
Je m'assure qu'on est en vie.
Alors ?
- Salut, toi. - Coucou.
Papa me manque.
Moi aussi, il me manque.
Il rentre demain.
Brian Gilcrest viendra dîner.
Tu dois avoir faim.
Merci, Hannah. Bonne soirée.
Merci, Maman.
CONVOI EXCEPTIONNEL
Mon père était sino-hawaïen, ma mère, suédoise.
Donc, je suis quarteronne.
C'est incroyable.
Ils se sont bien amusés. Que puis-je faire d'autre ?
Vous pourriez apporter l'assiette de poulet.
- Et le sel. - Très bien.
- Ça a l'air bon. - Merci.
Vous êtes en uniforme.
Je sors du bureau.
Vous avez rédigé un rapport sur moi ?
- On a vu une apparition hier. - Une reconstitution.
Votre tendance au déni m'impressionne.
- Spielberg. - Ne fixez pas la caméra.
- Ta mère est là ? - Ouais.
Bonsoir.
Une bière ?
- Non ? - Ça va.
- Tu as un soda ? - Oui.
- C'est parfait. - Tiens.
C'est très joli.
Merci. C'est très gentil.
- Désolé pour le capitaine Ng. - Tu plaisantes ?
Elle m'a aidée à tout préparer. Je la garde.
Tu sais qu'elle est quarteronne ?
Elle me l'a dit et redit.
Prends ce que tu veux.
Tu as ce que tu veux, toi ?
Votre père est Johnny Woodside.
Je vais vous apprendre à saluer.
Vous savez le faire.
Au niveau des yeux.
Baissez le bras devant vous.
Bien droit. Baissez-le.
Pose ta caméra. Je veux voir ton salut.
Tu as éternisé le salut. Bravo.
- Il filme tout. - Prêts ?
Au milieu, bien devant et baissez le bras.
Le bras doit être bien tendu.
Et baissez-le.
Bien ferme. C'était un peu mou.
Il faut couper l'air.
Jusqu'aux yeux. Bien.
Et baissez le bras fermement.
Je commence à comprendre.
Et voilà.
Coupez l'air. En haut.
Et en bas.
C'est bien.
Je veux bien une bière, maintenant.
Pour répondre à ta question, Woody ne parle pas.
Mais c'est un papa fabuleux.
Il est trop tôt pour qu'on copine,
alors arrête-moi si je commence à le faire.
C'est un papa fabuleux, quand il est là.
Il a acheté cette maison et j'y tiens.
Donc, tout va bien.
Ce n'est pas toujours facile
de ne jamais savoir où il va et ce qu'il fait...
Je suis constamment tendue.
Si je suis tendue ici, à Hawaï,
imagine ce que ce serait ailleurs.
Tu te souviens de la fille qui courait nue
- après le concert des Cure ? - Évidemment.
- Écoute. - Quoi ?
N'aie jamais de regrets.
- Je me mets à papoter. - J'aime bien.
Pourquoi s'est-on séparés ?
Tu m'as plantée pendant les vacances.
Je ne voulais pas en parler.
Nos trois jours à San Francisco.
J'avais tout un programme et tu es resté à Guam.
À Guam ?
Tu t'en souviens très bien.
C'est tout toi.
- Calme-toi. Je réfléchis. - Je suis calme.
Ça y est, ça m'est revenu.
Tu as dit : "Viens ou c'est fini."
Tu te caches toujours derrière le travail.
Je n'ai pas changé.
Mais comment des vacances peuvent-elles être un ultimatum ?
Le concept même est terrifiant.
Je voulais juste que tu viennes.
Que tu fasses un geste. Rien de plus.
Je voulais juste te voir.
Je t'aimais vraiment.
Et tu as tout détruit.
Tous nos projets.
Quels projets ?
J'ai dû me reconstruire toute seule.
J'ai appris à vivre sans toi.
J'ai attendu longtemps pour te dire ça. Alors, écoute.
Pas tout d'un coup.
Ne laisse pas les gens partir.
- Tu vois ? - Il a été très loquace.
Qu'a-t-il dit ?
Eh bien, il a dit :
"Bonsoir. Bienvenue chez moi."
Il m'a posé la main sur l'épaule et a dit :
"Je sais que tu es son ex." Et il a ajouté :
"Je suis fort. Je fais de la muscu."
- Et... - Je ne sais pas.
C'est ce qu'il a dit.
Et : "Je lui ai sauté dessus dès que j'ai pu
et je suis trop beau pour te craindre."
Bonsoir." Il est sorti avec sa bière.
- Il a dit tout ça ? - Il est très bavard.
- Maman ? - Chérie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Elle te plaît ?
Elle ne doit plus grandir.
J'adore les manches.
Ton portrait craché.
Dieu merci.
M. Gilcrest ?
C'est chouette ici.
Merci.
- La couronne boréale. - Oui.
- Quelle belle collection. - Merci.
Bravo.
C'est très intéressant.
Quel beau couple.
Vous deviez épouser maman ?
Plusieurs fois.
Comment avez-vous pu quitter ma mère ?
- C'est quoi ? - L'Arrivée.
L'Arrivée.
Les signes sont alignés.
Le sacrifice et la guérison.
Êtes-vous Lono ?
Comment se finit le mythe ?
Le mythe s'arrête quand Pélé trouve Lono
et l'emmène sur son volcan pendant mille ans pour en faire
son esclave sexuel.
Seules une éruption
et la création d'une île, Lo'ihi, peuvent le libérer.
Là, vous vous changez en gouttes de pluie.
Il y a pire comme destin.
- M. Gilcrest ? - Brian.
Brian.
Vous êtes Lono.
- De l'autre côté. - Regardez.
J'adore le hula.
Pas toi ?
C'est si expressif.
Ma prof critique toujours mes bras.
Ils sont très bien.
Oublie tes bras.
Pense à la terre et au ciel.
Woody, tu es prêt ?
- Prêt ? - À l'eau.
Oui.
Elle est très douée.
Superbe, capitaine.
Magnifique.
Tous ensemble.
Je suis Lono.
Je l'adore.
J'adore mon jardin.
Je sais.
J'adore mon jardin.
Au revoir.
- Voilà. - Merci.
Le général Dixon. Que se passe-t-il ?
- Enchanté. - Joyeux Noël.
Enchanté.
- Joyeuses fêtes. - Bonsoir, général.
Vas-y, vas-y.
Que voulez-vous boire ?
Une limonade, merci.
Toi aussi ?
- J'y vais. - Je vous suis.
Deux limonades et un whisky coca, je vous prie.
Une bière, s'il vous plaît.
Attention.
- Vous avez senti ça ? - Quoi ?
Les menehunes suivent le vent
et hantent le Club des officiers.
Ils déplacent les cadres.
Allons. Chaque noe lani n'est pas un puka lani.
- Chaque brise n'est pas un miracle. - C'est joli.
Et l'avenir ?
L'avenir n'arrive pas par hasard.
C'est une énergie brutale et pleine d'humour
qui peut être très dangereuse.
On va tous aller faire un tour.
- Super. - Génial.
- On y va sans les enfants. - D'accord.
Comment se fait-il que vous soyez seule à Noël ?
Je ne m'attache pas. Je bouge trop.
- Je connais. - Oui.
Deux ans, c'est trop long et je préfère être seule.
Je n'ai connu que des hommes dans ma situation.
- Essayez un civil. - Vous plaisantez ?
"Je suis pilote de chasse." Ça passe mal.
Dites-le autrement.
Je suis pilote de chasse.
Un peu plus grave.
Je suis pilote de chasse.
C'est beaucoup mieux. Et ça marche.
Kamehameha. Je vais... À tout de suite.
- Là-bas, au fond. - Merci pour ce moment.
- "Tout le monde veut régner." - Tout de suite.
Ne vous levez pas.
- Si, levez-vous. - Ravi de vous voir, général.
Vous avez l'accord de Bumpy pour la bénédiction ?
Carson Welch est très impressionné.
On compte sur lui. Pas de bêtises.
- Deux montagnes, un réseau. - Une demi-montagne. Point.
Général Dixon.
Gilcrest, ne me forcez pas à vous mépriser encore plus.
Vous me méprisez ?
Joyeux Noël, charognard.
Joyeux Noël, général.
- Que lui avez-vous dit ? - Il m'a insulté.
Il vous adore. Vous avez beaucoup fait pour Brave Angel.
Tenez. De la part de l'équipe de Carson.
C'est pour Brave Angel.
- C'est quoi ? - Des codes.
Vous venez de prendre du galon.
Carson veut vous voir.
Maintenant ?
Maintenant.
Bien joué, Gilcrest.
Vous rentrez au bercail.
- Qu'expédiez-vous là-haut ? - On fait
ce qu'on aurait dû faire depuis des années,
si on n'avait pas
laissé la Chine nous couper l'herbe sous le pied.
On prend les choses en main.
Je vous en ai voulu pour Kaboul.
Je savais que vous me rouliez.
Ça ne me dérangeait pas.
Mais l'argent des Afghans, ça, c'était autre chose.
Vous avez tout gâché pour 100 000 dollars.
Je le savais depuis le début.
- Carson... - Vous êtes de retour parmi nous.
Si vous voulez rester, trouvez un moyen
de régler cette histoire discrètement.
Et la base de Mayberry
sera le centre nerveux d'une nouvelle opération.
PUM, Gilcrest. Pas un mot.
Vous revoilà.
Capitaine Ng, Carson Welch.
Capitaine Ng.
Votre réputation de danseuse vous précède.
Un, deux, trois, deux.
Bonne année, Carson. Voilà.
Tous mes vœux.
Excusez-moi.
Que Dieu bénisse l'Amérique !
POUR BRIAN GILCREST
CHARGEMENT SUPPLÉMENTAIRE
À vos souhaits.
Merci.
Que faites-vous ?
J'essaie d'annuler les PV de mon frère en ligne.
Vous êtes vêtu ?
Non.
Si.
Pour ce soir...
Oui ?
- Je me suis bien amusée. - Tant mieux.
Et j'ai bien bu.
Vraiment ?
J'ai dansé avec le diable et ça m'a plu.
Je vais vous dire une chose, capitaine.
Rire et s'amuser, il n'y a que ça de vrai.
Et avoir un but.
Vous voulez entrer ?
C'est du thé à la menthe.
Merci.
Vous avez vu les photos des satellites ?
- Non. - Et s'ils étaient
chargés d'armes ?
Quoi ?
C'est mon chien. Attendez.
C'est ma mère et mon père.
Ça, avec des armes.
Les points sont des satellites.
Comme un embouteillage céleste.
Si le ciel n'est plus une promesse, on est finis.
D'où le traité de l'espace.
C'est quoi tous ces autocollants ?
Il y en a un pour chaque aventure.
Ces aventures portent des robes ?
Certaines. Il y a des missions et des villes.
C'est quoi le jaune ?
Ça, c'est...
le projet Helena.
C'est génial. Je savais que vous aviez étudié les trous noirs,
mais pas que vous aviez planché sur les transducteurs.
À l'époque, vous deviez encore danser.
Le son dans l'espace.
Je trouve ça fascinant.
Oui, le bon vieux temps.
On m'a jamais tiré dessus.
Non ?
- C'est bien. - Préparez-moi.
Ça fait quoi ?
Cette question s'adresse à 18 parties de mon corps.
Moi aussi.
On dit que le son est très révélateur.
Un tir bien ciblé ne ressemble à rien d'autre.
C'est comme un tir au but dans la lucarne.
J'ai fait n'importe quoi à Kaboul.
J'étais cerné par la bassesse.
Des aventuriers.
Rien n'est noir ou blanc.
Des mercenaires impitoyables.
Et j'étais l'un d'eux.
J'ai vu le missile arriver et je n'ai pas bougé.
Ça m'était égal.
Les flashs iridium ont disparu.
Ce soir...
Ce soir, je suis heureux d'avoir survécu.
Gilcrest.
- Vraiment ? - Je vais être promue.
Je ne dois pas faire d'erreurs.
Je ne veux pas devenir un autocollant sur votre portable.
J'étoufferais.
Toute écrasée contre les autres, donc, c'est...
Tu veux voir quelque chose ?
J'ai oublié mes lunettes.
Sale coup.
C'est fascinant.
C'est hypnotique.
- Détourne le regard. - Non.
C'est impossible.
Au Soudan, j'ai sauté avec deux gars sur une mine.
Le docteur
m'a cousu le doigt de pied de l'autre type.
- Quoi ? - Oui.
C'est à l'autre type ? Mon Dieu !
Regarde bien,
tout le conflit du Moyen Orient est là.
On n'est plus seul.
C'est vrai.
Je te fais confiance.
Il ne faut pas. Je suis un mercenaire.
Et moi qui râlais pour mes lunettes.
Et moi qui suis plus que comblé.
Dépêchez-vous.
Bonjour.
Bonjour Quelle belle journée.
Tes parents sont là ?
Je suis venue les remercier.
Ils sont sortis.
Je garde le bébé.
- La ferme. - Salut, bébé.
Je blague. Je peux laisser un mot ?
- Oui. Entrez. - Merci.
Tu regardes quoi ?
Mon film.
Tu as filmé ça ?
Mince, alors !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est énorme.
Ça a l'air très sophistiqué.
C'est hyper confidentiel.
Ça doit toucher tout le Pacifique.
C'était quand ?
La nuit.
Il y a deux jours.
Les talons sur les fesses. Bien.
Je veux démissionner.
- C'est fini. - Ne me faites pas ça un samedi.
Désolé de déranger votre samedi.
Troy et Melissa sont là. Et le petit Don.
Don, ce n'est pas banal.
Non, en effet. Coucou, Don.
Ça ne peut pas attendre lundi ?
- Que savez-vous ? - Rien.
Je ne sais que ce qu'ils veulent bien me dire.
C'est un projet privé. On bosse pour eux.
L'armée va mal.
Kesha peut lancer un satellite
sans qu'on sache ce qu'il transporte.
Celui-ci est multifonctionnel et assez puissant
pour dispatcher des armes dans l'espace.
Je ne sais pas ce qu'il transporte.
Si c'est vrai, c'est terrible.
Ne démissionnez pas. Parlez aux investisseurs privés.
Ils mènent la barque.
Global One gère cette opération.
- Carson Welch. - Gilcrest ?
Que sait Gilcrest ?
Il est avec Welch. Que ne sait-il pas ?
Je vais prendre ce chapeau.
Je suis un sacré veinard.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, capitaine.
C'est un honneur de pouvoir vous voler quelques heures.
Votre thé vous attend.
Le chapeau.
Ce chapeau ne sert à rien.
L'idée de mettre des lunettes sur le chapeau
est absurde et peu pratique.
Et pourtant,
vous avez perdu vos lunettes et votre uniforme.
Je vous invite
à essayer le chapeau.
Je comprends.
C'est mon premier cadeau.
Que puis-je vous offrir ?
Je perds tout ce que j'approche.
Quand je nous imagine ensemble,
je ne vois qu'une mer de soucis.
Une vague de panique sismique.
Des émeutes, des problèmes de carrière.
Notre couple est mort-né.
Un rêve impossible et un chaos d'émotions.
Je suis désolé...
mais je suis prêt à affronter tout ça.
Ça veut dire oui ?
- C'est une allergie. - Sûrement. Le chapeau te plaît ?
Je me sens bête.
Ça te va bien.
Je sais ce que tu sais.
Quoi ?
Cesse de jouer avec moi.
Je m'étais attachée à toi.
Ça ne m'arrive jamais.
- J'étais bien avec toi. - Cool.
- Je t'ai cru. - Tant mieux.
C'est...
- Malgré tes conseils. - Non.
C'est atroce. Tu m'avais prévenue.
- Tu te trompes. - Je ne veux pas de dispute.
Tu veux m'abandonner. Je sais. D'habitude, c'est moi.
Je dis n'importe quoi.
Crois-moi, je t'en conjure.
Je sais tout.
Quoi ?
Tu as menti à tout le monde.
À propos du lancement.
Tu savais pour les armes.
Que vas-tu offrir aux Hawaïens ?
Des terres qui sont déjà à eux ?
- Je n'ai rien pour eux. - Je leur avais donné ma parole.
Je suis hawaïenne. Tu n'as rien compris.
Rien de rien.
Bonne chance avec le reste de ta carrière.
Tu seras promue, mais trouve-toi un autre référent.
- Rien à voir. - Rien ?
J'étais ta nounou.
J'ai demandé ce poste.
Je t'ai défendu quand les gens me répétaient :
"Il n'a aucun sens moral. Fais attention."
Quels gens ? Où sont-ils ?
Perchés sur le sommet d'une montagne ?
Votre cynisme est stupéfiant, M. Gilcrest.
Merci pour le chapeau. Ça me fera un souvenir.
- Il cache des armes ? - Ça va.
- J'étais ta dernière chance. - Oui, tu sais tout.
Tu savais tout.
À force de vendre ton âme, elle ne vaut plus rien.
Bonsoir, papa.
Bonsoir, Woody.
Signe là. Merci.
- Coucou. - Bonsoir.
- Des cartes de remerciement. - Oui.
C'était bien, le bal ?
- Ça t'a plu ? - Oui.
C'était une fête.
Désolé.
Ça a été au boulot ?
Oui.
Très bien.
C'est tout ce que tu peux dire ?
Oui.
Je vais juste...
C'est à cause de Gilcrest.
Ça n'a rien à voir.
On avait déjà des problèmes.
- Ce n'est pas sa faute, mais... - Quoi ?
Quoi ?
Parle-moi.
Tu ne me parles jamais.
Dis quelque chose.
Woody, ton silence me rend folle.
Garde la maison.
- Je pars. - Non.
Non.
Je pars.
Je pars toujours.
Mieux vaut...
que je parte.
Bonjour.
Tu pars ?
Oui, juste après la bénédiction.
Peux-tu jeter un coup d'œil sur ton frère ?
- D'accord. - D'accord.
Pas si vite.
On doit parler avant que tu ne disparaisses à nouveau.
Elle est top. Woody est verni.
Tu es revenu pour une raison, que tu le saches ou non.
- Tu le savais. - L'Arrivée part.
Il est temps.
- Tu vas me dire ce que je sais. - Quoi ?
Dis-le.
Parlons-en franchement avant que j'explose.
- J'ai une question. - Vas-y.
Si c'était la Fête des pères
serais-je concerné ou pas ?
Oui.
Très bien.
Enfin.
Reviens !
Mon Dieu !
Elle te ressemble beaucoup.
Arrête !
Qui d'autre le sait ?
Voyons...
Moi, depuis 13 ans.
Woody ?
On n'en a jamais parlé.
- Mais... - Il ne parle jamais.
Il a pu en parler à ton insu.
Exactement.
Il est parti hier soir.
Il est parti ?
- Fâché ? - Il a décapité le père Noël.
Ne m'appelle pas "mon lapin". Arrête.
Je vais y aller.
- Grace ? - Mitchell.
On y va.
Arrête d'embêter ta sœur.
On y va.
On assiste à l'inauguration du chantier
de la base aérienne de Hickam
où des ossements ancestraux vont être bénis.
Cet accord permet
à Carson Welch de construire de nouvelles usines
et de privatiser le secteur spatial à Hawaï.
La joie du public est palpable.
- Le magouilleur. - Venez.
Excusez-moi. Tous les deux.
Il y a une fuite. On avance tout.
- Carson a besoin de vous. - Très bien.
Le lancement est imminent ? Je refuse d'y être mêlée.
On a 20 minutes devant nous.
Bien.
- Que sait-elle ? - Trop.
- On la dépose ? - Vous restez ensemble
jusqu'à la fin.
Les Chinois ont piraté le système.
- On n'annule pas le lancement ? - Excellente idée.
Tout est prêt. Il n'y a pas un instant à perdre.
- Vous êtes notre homme. - Étiez.
- Vous dansiez. - Ça suffit !
- D'accord. - Bien.
On a une base secrète près d'ici.
Du calme. Tout doux.
Le soleil brille sur le site du lancement
à 215 km au large de Hawaï dans les eaux internationales.
La fusée est parée au lancement.
Tous les systèmes sont en place.
Le temps est au beau fixe.
Dépêchez-vous. C'est au fond du magasin.
Fingers.
C'était prévu lundi.
Vous voilà impliqué.
- Qui gère l'opération ? - Nous.
- Tu le sais bien ! - Non, je ne sais rien.
- On est deux. - Éteignez vos portables.
Qui est à Kaena Point ?
C'est Roy ?
Station d'observation Kaena Point
- Roy. - Gilcrest.
Ressuscité des morts.
Ça suffit. Concentre-toi.
Carson, pour vous.
- Bienvenue parmi nous. - À votre service.
On a un créneau pour piéger l'intrus.
Détendez-vous et admirez le spectacle.
- Je ne vous ai jamais autant aimé. - Vous allez m'adorer.
Allez-y. Je m'occupe du piratage.
Roy, tu lances les codes ?
- Oui. - Vous êtes notre sauveur.
- De rien. - Paré au lancement.
Cinq, quatre,
trois, deux,
un.
- Brian ? - Décollage.
Les moteurs sont lancés.
Procédures de contrôle.
Séparation des étages.
Vas-y.
Système de propulsion, normal.
Tous les systèmes sont en place.
Phase deux. Lancement du moteur principal.
Carson.
- Gilcrest. - C'est fait ?
- C'est bon ? - J'inverse le code.
Je le pingue sur le premier transpondeur.
Parlez clairement.
- Moins fort. - Les Chinois...
ont été semés.
- Bravo. - Félicitations.
Phase transsonique.
En orbite.
Bravo !
Excellent.
Phase 2 renouvelée. Moteur principal.
En position.
- Roy ? - Oui ?
Ouvre le fichier du projet Helena.
Fais marcher ton transducteur.
- Pourquoi ? - Fais-le.
Allez, Roy.
- Ça y est ? - Oui.
Envoie le message à Brave Angel. Vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me pose pas de questions. Fais-le.
L'intensité du son risque de tout faire sauter.
- Justement. - Ça y est.
Je l'ai. Paré au téléchargement.
- C'est quoi ? - Tous les sons enregistrés
- depuis l'histoire du son. - Rien que ça !
- Oui. - J'ai compris.
- Arrête. - Vas-y.
Oh, non. Tu es sûr ?
- Roy. - C'est dur d'être ton ami.
Vas-y.
Fais-le.
Allô ?
L'unique...
- Oui. - C'est cool.
Vous allez voir...
Le 7 décembre 19...
Bienvenue à tous.
Non.
Avec l'enregistrement d'un homme...
Voilà comment on s'y prend.
C'est quoi ?
- Profitez de la vitesse. - Nom de Dieu, qui...
Pas de WC, mais Whitey est sur la lune.
Non, arrête-toi.
- Expliquez-moi. - Je n'ai jamais vu ça.
C'est de la folie.
Il hait ces boîtes de conserve !
Laisse-les tranquilles !
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Stella !
- C'est la vérité ! - On ne pleure pas au baseball !
Nom de Dieu !
Au revoir, Roy.
Tu vas devoir m'éviter, maintenant. Je suis radioactif.
Ça va être le scoop du siècle.
Je vais prendre l'air.
Ne vous éloignez pas trop.
Je m'en occupe.
Tu as fait ce qu'il fallait, Brian.
À partir de maintenant, garde tes distances.
- Jamais. - Sauve ta peau.
Ils vont arriver. Notre histoire est finie.
Tu débutes, je suis fini.
C'est fini entre nous.
- Il est tard. - Ah oui ?
J'ai compris.
Je vous ai abandonné à Kaboul
et vous avez voulu vous venger.
Le ciel ne s'achète pas.
Je veux être sûr de comprendre.
Je suis diabolique
parce que j'essaie de protéger notre pays
et notre culture.
On n'arrête pas le progrès avec un caprice.
Je recommencerai.
Il y avait un chargement d'armes
et vous avez dupé tout le monde.
Vous allez devenir le plus grand clown
- de l'Histoire. - Plus rien ne peut me toucher.
Vous n'avez encore rien vu.
Votre vie va être très,
très compliquée.
Le général parle le premier.
Ne dis rien. Laisse-le dire ce qu'il a à dire.
Il sera peut-être de bonne humeur.
Bonne année, général.
- Bonne année. - Il est là.
À cause de Gilcrest.
- Il est loin, le bon vieux temps. - Il n'a jamais existé.
Vous nous avez fait perdre une dizaine d'années !
On a perdu notre nouveau partenaire, des missions,
notre nouveau centre de commandes,
car Welch a annulé son contrat. Et pourquoi ?
Parce que Don Juan,
Brian Gilcrest, a saboté Brave Angel !
Vous !
Vous allez devoir comparaître à Washington.
Ça va barder.
Au mieux, une pauvre fille tombera amoureuse de vous
en ligne et viendra vous voir chaque mois
en présence d'une chaperonne prénommée Tex.
Le bonheur.
Au coin de la rue.
Il y avait un chargement d'armes sur Brave Angel.
Des armes ? Je vais vous dire ce que c'était.
Un satellite de télécommunications,
un projet Global One et Facebook !
Destiné à six pays pauvres du Pacifique.
Privés d'Internet, les jeunes ne pourront plus se rencarder.
Je n'en savais rien.
Taisez-vous. Continuez à craquer vos doigts.
- Je vous avais prévenu. - Oui.
Une dernière chose, M. Barbe de trois jours.
Oubliez Allison Ng !
Ça fait six ans qu'on l'entraîne.
Elle est dans l'équipe d'Hillary. Vous connaissez ?
Moi non plus.
Elle aime voir Allison en arrivant à Oahu.
Elle aime son salut. Et nous aussi.
Ne l'approchez pas.
Latitude à 34, 52...
85 est, 69, 17, 17 nord.
Pauvre Gilcrest. Tu as péché par vanité.
Tu voulais impressionner une fille.
Ça a marché ?
Non.
Mais presque.
C'est dommage. C'était une perle rare.
J'ai remplacé ton Père Noël.
Je l'ai eu en solde.
Les fêtes de fin d'année sont finies.
Brian, c'est très gentil mais ce n'était pas nécessaire.
- Devine. - Quoi ?
- Woody m'a écrit. - Tu plaisantes.
Non. Avec des vrais mots.
Vraiment ?
"Chère Tracy.
Tu m'as demandé de te parler. Très bien, je vais le faire.
Ne m'en veux pas de ne pas être comme ces gens
qui déversent leurs mots comme un jet d'eau en été."
Il n'y a pas de danger.
Je ne l'ai jamais vu faire ça.
"Le retour de Gilcrest t'a changée. Et je déteste ça.
Mais je n'aime pas détester.
Ça me fait du mal.
Chaque soir,
quand je rentre, je remets la pendule à zéro.
Je laisse mon travail dehors.
Ton cœur ne m'a pas toujours appartenu,
mais j'aime ce qui est à moi aujourd'hui !"
Point d'exclamation.
Il y a un nouveau Père Noël.
- Bonjour. - Bonjour.
Je le préférais muet.
Mais continue.
"Tu n'as pas idée
du bien que tu me fais
quand je pousse notre porte grinçante, le soir.
Aloha, Woody."
Partout, l'amour fait mal.
Allez.
N'hésite plus. Ton mari t'a écrit cette lettre.
Tu joues l'entremetteur ?
Ce qui m'a fait flancher, c'est le coup de la porte.
- Ah bon ? - Je ne savais pas qu'elle grinçait.
Je ne suis pas...
Je ne suis pas romantique.
Pour moi, c'est un bruit.
C'est l'homme de ta vie.
À mon tour.
Va retrouver ton capitaine Ng.
Elle illumine ton ciel.
J'ai tout gâché.
Crois-en mon expérience. Je sais de quoi je parle.
Va lui montrer tes beaux yeux bleus.
Il ne doit pas être trop tendu.
Il doit pouvoir gonfler.
Et voilà.
C'est chouette.
Je sais que tu es le père de Gracie.
Content que tu le saches.
Oui, c'est gênant.
Je veux récupérer ma famille.
Ça a toujours été ta famille, Woody.
Ils sont tous fous de toi.
Tu as couché avec Tracy ?
Non, j'ai couché avec Ng.
Tu vas bien ?
- C'est papa ? - Papa ?
- Papa est là. - Papa !
- Tu nous as manqué. - Papa.
- Dis-lui. - On a décidé...
Qui veut venir m'aider à ranger les décorations ?
Pas moi.
Bienvenue, Gilcrest.
Bravo. Vous êtes un héros.
Carson Welch allait fonder une base nucléaire
dans l'espace.
- À boire pour le héros. - C'était son secret.
Il voulait armer l'Amérique.
Il aurait régné sur le ciel.
Tout le monde en savait un peu, mais personne ne savait tout
sauf Welch.
- On parlera de panne. - C'était risqué,
mais, grâce à vous, on a fière allure. Moi surtout.
Interpol a pris la relève. Ils vont arrêter Carson au Japon
dans 30 secondes.
L'espace devrait être interdit aux civils. Partez au summum de votre gloire.
Comme tous les champions.
Le capitaine Ng ?
Laissez tomber.
Elle a pris son envol.
Filez maintenant, Gilcrest.
RÉCEPTION
Je veux tout savoir sur ton enfance.
Sur tes chaussures préférées.
Tes céréales préférées. Ta première voiture.
Ce n'est que le début. Je veux tout savoir sur toi.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas où tu vas mais reviens. Je t'attendrai.
Dix mots.
C'est plus que cinq, Gilcrest.
Je t'aime...
Allison.
Quatre mots. Pas mal.
Je reste.
Je préfère ça.
Je vous dépose, capitaine ?
Oui.
Avec plaisir, Brian.
Je dois faire un truc.
- Je sais. - Oui.
Pour te protéger.
Parfait.
Traduction : Catherine Louveau