Voici O'Hare, en Californie.
À l'époque, ce n'était qu'un village paisible de pêcheurs
avec une colline au bout de la rue Principale.
Comme ce qu'on voit sur les cartes postales.
Mon histoire se passe sur le front intérieur
pendant la Seconde Guerre mondiale.
C'est moi, le petit.
J'approche ?
Arrête de déranger, le nain.
Personne ne m'aimait beaucoup dans cette ville.
Un, deux, trois.
J'avais huit ans.
Mais l'histoire a vraiment commencé le jour où j'ai rencontré mon père.
Mon seul ami.
Mon coéquipier.
C'est un garçon.
Ouah ! Il est si...
Quoi ? Petit ?
Il va grandir. N'est-ce pas ?
London 4 ANS London 3 ANS
Pepper 3 ANS
Je m'occupe de toi, d'accord ?
Parce qu'on fait équipe.
Je voulais être comme lui.
COUPE DE CHEVEUX 10 ¢
Et faire tout ce qu'il faisait.
Et tout ce qu'on faisait devenait une grande aventure.
Hé, attention !
Je suis très fier de toi.
Tu as supporté la douleur comme un vrai héros.
En fait, tu me rappelles un autre héros,
Ben Eagle, le magicien.
BEN EAGLE LE MAGICIEN
Ben Eagle.
Ben Eagle disait à son assistant : "Crois-tu que tu peux le faire ?"
C'est devenu notre devise.
Crois-tu qu'on peut le faire ?
Oui, je crois qu'on peut le faire !
Allons-y, coéquipier.
Le mât est brisé.
Coéquipier, crois-tu que tu peux le faire ?
Oui, je crois que je peux le faire.
Ici la police.
Coéquipier, crois-tu qu'on peut le faire ?
Oui, coéquipier.
Pepper.
Pepper Flynt Busbee, ça fait 20 minutes que je crie.
Voilà ma mère.
On est en plein milieu d'une histoire géniale.
Toujours là pour nous ramener brusquement à la réalité.
C'est l'heure d'aller au lit.
Allez.
Et voilà mon frère, London.
Enfin assez vieux pour s'engager au combat.
Au revoir, maman.
Tout allait bien chez les Busbee.
GARAGE BUSBEE ET FILS O'HARE, CA.
Du moins, c'était ce que je pensais.
THE AMERICAN POST MAGAZINE HEBDOMADAIRE
Le nouveau Ben Eagle.
C'est 25 cents pour y jeter un coup d'œil.
On fait comme d'habitude ?
- Oui, comme d'habitude. - Moi aussi.
La guerre faisait encore rage.
L'ennemi a infiltré les États-Unis.
Bête Amérique. Vous ne savez pas ce que vous faites.
Pas avec moi, petit.
SOUTENEZ L'EFFORT DE GUERRE ET LAISSEZ VOS DONS ICI
Tout le monde contribuait, faisait sa part.
L'oncle Sam avait tous les adolescents prêts à se battre.
J'AI BESOIN DE TOI POUR L'ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
Busbee, London.
Désolé, mon garçon, 4F.
Hoffman, William.
Sergent, monsieur ?
Sauf votre respect, en quoi les pieds plats m'empêchent de tuer des Japonais ?
C'est comme ça, petit.
Merci.
Bienvenue dans l'armée des États-Unis.
Landry, Gene.
Quel temps fait-il en bas, le nain ?
Deux crèmes glacées à la vanille.
Hé ! Le monde a l'air plus grand d'en bas.
Il est vraiment petit.
Où est ta canne, Tiny Tim ?
- Tu vas les acheter, cette fois ? - Non, pas aujourd'hui.
GARAGE BUSBEE ET FILS
Tas de ferraille.
4F. Stupide guerre.
Je ne peux pas te laisser faire ça, papa.
C'est mon combat.
Un de nous doit y aller.
Et c'était censé être moi.
Allez, London. Tu ne manges rien ?
London ne part pas à la guerre, n'est-ce pas ?
Ça veut dire que c'est toi qui y vas ?
Oui.
Il reviendra très vite.
Pourquoi ne peut-on pas rester ensemble ?
Mon coéquipier, je dois y aller.
Je ne veux pas.
C'est l'heure, soldats.
Tu n'as pas à t'en vouloir.
Prends soin de toi, d'accord ?
Je ne suis pas un nain, n'est-ce pas ?
On ne devrait pas utiliser ce mot.
"Nain" est un mot méchant pour décrire les gens atteints de nanisme.
C'est votre fils qui le surnomme ainsi, je le crains.
Maman !
Ça va, Pepper.
Je vais m'assurer que Freddy s'excuse.
Des nouvelles de James ?
Il devrait être de retour le 15. Son voyage doit prendre fin d'ici l'été.
C'est ce qu'il nous avait écrit.
Alors, suis-je atteint de nanisme ?
Tu sais quoi ? Continuons de te surveiller.
Il est trop tôt pour faire un diagnostic quelconque.
Cependant, je suggère qu'on se voie régulièrement.
Mais pour le moment, Pepper, disons que tu es un...
Petit garçon.
Teacup !
Allez, debout.
M. Jones m'a engueulé hier.
Il a pété les plombs à propos de sa voiture. Il t'a traité de...
- Tu veux le savoir ? - Non.
Écoutons ronronner ce bébé.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - L'ancien fonctionne.
- Ton père en était content. - Qu'en sais-tu ?
Il va adorer ça.
Mêle-toi de tes affaires et prépare la fichue Packard !
- Je peux y aller ? - Oui, vas-y.
Fiche-moi la paix toi aussi.
- Et mon argent ? - Je n'en ai pas.
- Mais maman t'a dit. - "Mais maman t'a dit."
Ce n'est pas le temps de dépenser comme ça.
Quel gaspillage !
Ça fait longtemps que ton père convoite ces bottes.
Oui.
Merci.
"BEN EAGLE LE MAGICIEN" BIENTÔT SUR SCÈNE
Salut, Jenny. Je peux avoir deux billets pour le spectacle de Ben Eagle ?
Ça veut dire que ton père revient ?
Oui, il devrait arriver bientôt. Au revoir, Jenny. Merci.
Bonjour, Mme Busbee.
Le 11 mars, votre mari, James L. Busbee,
a participé à une opération tactique.
Son peloton a été envoyé pour défendre Malabang, un village aux Philippines.
J'ai hâte de le voir. Il est super.
Regardez. C'est le nain qui m'a balancé.
Allez ! Attrapons-le !
Une bagarre !
Nain ! Nain !
Arrêtez !
On ne doit pas le traiter de nain. Ça pourrait le traumatiser.
Donne-moi ça.
Au nom de la chose la plus monstrueuse qui existe, je te baptise "Petit Garçon".
Mon mari est-il mort ou vivant ?
On l'ignore, madame. On n'a pas trouvé son corps sur les lieux.
On croit qu'il a été fait prisonnier de guerre.
Bonne chance pour sortir.
Qu'y a-t-il ?
Il n'a presque rien mangé de toute la semaine.
Emmène-le, d'accord ?
Il a acheté un billet pour ton père.
D'accord.
BEN EAGLE LE MAGICIEN
Élégant avec son haut-de-forme et sa canne flottante,
Ben Eagle, le magicien...
BANQUE
... est en réalité
un super justicier !
Dans l'épisode d'aujourd'hui,
Tyra est-elle enfin sauvée des griffes de Sir Pent ?
TYRA EST CAPTURÉE BEN EAGLE PEUT-IL LA SAUVER ?
Hé ! Je vais chercher à boire.
Mais le spectacle en direct suit.
Voilà ce qui arrive à la précieuse amie de Ben Eagle.
Vous ne vous en tirerez jamais.
Que va-t-on faire ?
Ils sont trop nombreux.
Téléportation, jeune Faucon.
J'espère que ça va marcher.
Ben Eagle.
Ben Eagle !
Et maintenant, le moment de vérité.
Je cherche.
Je cherche celui qui, selon le grand lama du Tibet,
doit être dans cette salle.
L'élu.
Moi ! Moi ! Moi ! Moi ! Moi ! Moi !
Toi.
Qui voilà ?
London.
Mon garçon.
Salut, Sam.
Salut, London. Comme d'habitude ?
Ce que vous allez voir n'est pas une illusion.
Vous allez être témoins d'une expérience profonde.
Le mouvement d'un objet inanimé grâce au pouvoir intérieur.
Mais je ne le ferai pas.
Mon nouveau collègue le fera.
Lamac lamec, bachalyos cabahagi !
Maintenant, tu as le pouvoir.
Tu as la possibilité d'accomplir l'impossible.
Mais ils riront de moi.
Pas si tu fais bouger la bouteille.
Fais juste ce que je te dis.
Lève les mains et pointe-les vers la bouteille.
Descends de la scène, avorton !
Ignore le monde. Ignore le monde.
Concentre-toi.
Lève-toi, Petit Garçon.
Il est debout.
Donnez-lui un tabouret.
Crois-tu pouvoir le faire ?
Coéquipier, crois-tu pouvoir le faire ?
Crois-tu pouvoir la faire bouger, oui ou non ?
Oui, je crois pouvoir faire bouger la bouteille.
Je ne te crois pas.
Oui, je crois pouvoir la faire bouger !
Plus fort.
Oui, je peux faire bouger la bouteille !
BEN EAGLE LE MAGICIEN TOUT OU RIEN
C'est la foi qu'avait Moïse quand il a ouvert la mer Rouge.
C'est la foi qu'avait le petit David quand il a vaincu Goliath avec un caillou.
C'est ce qu'il nous faut, mes amis, en ces temps difficiles.
Comme demandait le père Oliver, que pouvons-nous faire ?
Que pouvons-nous faire pour nos parents à la guerre ?
Que pouvons-nous faire d'ici quand ils sont si loin ?
La réponse est :
avec une foi de la taille d'une graine de moutarde,
on peut déplacer une montagne.
Si on peut déplacer une montagne, rien ne sera impossible pour nous.
Même mettre fin à cette guerre.
Et retrouver ceux qu'on aime.
J'avais déjà connu quelqu'un qui pouvait déplacer une montagne.
Je me demandais si ses pouvoirs provenaient de la graine de moutarde.
Votre illusionniste préféré.
GRAINES DE MOUTARDE JACKS
Ceci, la source de pouvoirs illimités ?
Si c'était vrai, c'était tout ce qu'il me fallait pour...
Et il était là.
L'ennemi.
London !
Quoi ?
Il y a un Jap chez Gilliam.
Je ne comprenais pas pourquoi l'un d'eux était libre à O'Hare.
Après Pearl Harbor, on les a enfermés dans des camps.
NOUVELLES INTERNATIONALES
L'armée, en toute sagesse, a décidé de libérer, après des années,
les prisonniers de descendance japonaise
qui ont été loyaux envers les États-Unis.
Ils ne semblent pas méchants, n'est-ce pas ? Mais peut-on leur faire confiance ?
Moi, je me souviens de Pearl Harbor, alors je dis : "Restez vigilants."
On ne sert pas les Japs, ici.
Tout va bien ici ?
Vos oignons, Hashimoto.
Mettez ça sur mon compte.
- Père, sauf votre respect... - Allons, Gilliam.
Ça aussi.
Bien sûr, mon père.
J'en ai assez d'entendre parler sans cesse de Pearl Harbor
et de comment mon fils a donné sa vie pour ce pays.
Car c'est faux.
Les Japs lui ont enlevé la vie.
Et ils l'ont fait de la manière la plus lâche imaginable.
Il faut faire quelque chose à propos de ce Jap.
Si je le pouvais, j'écraserais tous les Japs de mes mains nues.
C'est le trou de ce salaud.
Tu veux l'écraser de tes mains nues ?
Voilà.
Vas-y.
Allez.
Il est là !
Prends ça, sale Jap !
Il comprendra que les yeux bridés ne sont pas les bienvenus...
J'ai enfin compris pourquoi on refusait les pieds plats dans l'armée.
Cinq séries de 10 Je vous salue, Marie et 5 Notre père.
En latin.
Amen.
À toi.
En latin ?
Dieu merci, il n'est rien arrivé à Hashimoto.
J'ai terminé.
Très bien.
Autre chose ?
La graine à elle seule ne fait rien. J'ai dit :
"Si tu as la foi, le pouvoir invisible..."
- Comme les pouvoirs de Ben Eagle ? - Ben Eagle ?
Non, ça, ce n'est pas réel.
Comment pouvez-vous dire ça ?
J'ai rencontré Ben Eagle, et j'ai fait bouger une bouteille.
Il peut aussi déplacer une montagne, comme vous le disiez.
Non, non. Ce n'est pas la même chose.
Ce n'est pas la foi. Voyons ça.
Si tu as la foi, "fides" en latin...
Père Crispin, je m'en occupe.
Je comprends.
Assieds-toi.
Montre-moi comment tu as fait bouger la bouteille.
- Vous voulez voir ? - Oui.
Je suppose que j'ai été stupide.
Essaie donc encore une fois.
Encore.
Voilà, elle a bougé.
Non, c'est vous qui l'avez déplacée.
Oui, car tu m'as fait bouger pour la déplacer.
Je l'ai déplacée, car tu voulais tant que la bouteille bouge.
Et c'est ainsi que fonctionne la foi.
Du moins, parfois.
Et j'ai juste besoin de ça pour déplacer une montagne ?
Eh bien, en principe, oui.
Mais ça dépend de Lui.
Il fait bouger les choses.
Comment avoir une plus grande foi ?
La liste, la liste ancienne.
Pendant des siècles, les gens croyaient qu'en la respectant,
ils auraient une foi plus puissante.
Voilà ce que tu dois faire.
"Nourris celui qui a faim,
"héberge les sans-abris,
"rends visite aux prisonniers,
"habille les nus."
Les nus ?
Comment est-ce censé...
"Rends visite à un malade,
"enterre le mort."
Une dernière chose.
Pour que cette liste fonctionne pour toi,
je vais ajouter un point.
"Sois ami avec Hashimoto" ?
Vous êtes fou ?
C'est ton choix, Pepper.
Qu'est-ce que ce Jap a à voir là-dedans ?
Tout.
Ta foi ne marchera pas si tu as la moindre haine en toi.
Bien.
Je le ferai, si c'est ce qu'il faut pour ramener mon père.
- Pardon ? - Ramener mon père.
Oui, mais il faut que ce soit la volonté de Dieu.
Pourquoi Dieu ne voudrait-Il pas ramener mon père ?
Je ne sais pas.
Mais si j'ai assez de foi, rien n'est impossible, n'est-ce pas ?
Oui.
Sois ami avec Hashimoto
Que veux-tu ?
Je suis désolé pour l'autre jour.
- Alors, tu as été gentil avec lui ? - Oui.
Comment peut-on être ami avec un Jap ?
Donne-lui un cadeau comme offre de paix.
Salut, le Jap.
Vous voulez une boisson gazeuse ?
Et il l'a jetée à la poubelle.
Ça va aller.
Passe du temps avec lui.
- Passer du temps ? - Oui.
Apprends à le connaître.
Ollie, pourquoi m'impliquez-vous là-dedans ?
Je ne vois pas comment ça aide.
Oui, il l'a fait.
Mais je ne bois pas de boissons gazeuses.
Seigneur.
Dites au petit d'arrêter.
Oh, non, le revoilà.
Hé !
Pourquoi traînes-tu près de ma maison ?
Je veux passer du temps.
Va passer du temps ailleurs.
Je voulais dire avec vous.
D'accord.
Passons du temps ensemble.
Allez, monte, Petit Garçon.
Les mauvais surnoms circulent vite ici.
Ma famille sait où je suis.
En particulier London.
CHEZ GILLIAM
D'accord, passons du temps ensemble.
Allez-y, je vous rejoins à l'intérieur.
Non, non.
D'accord.
Que fait-il ici ?
Viens.
Que puis-je t'offrir ?
Une coupe glacée au chocolat avec...
Hé, je ne te parlais pas, le Nippon.
Que veux-tu, Petit Garçon ?
Deux boules à la vanille.
Je n'en ai pas mangé depuis des années.
Pourquoi mangez-vous ma crème glacée ?
Tu peux en avoir quand tu veux.
La prochaine fois, essaie au chocolat.
A-t-on fini de passer du temps ensemble ?
Je peux vous rayer de ma liste ?
- Quelle liste ? - La liste ancienne du père Oliver.
Bon sang.
Vous avez dit au petit que s'il brandissait une baguette magique,
il pourrait ramener son père.
Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Si c'est la volonté de Dieu, il peut tout faire.
Il pourrait vous transformer en lapin s'il le voulait.
Ayez la foi, Hashimoto. Vous devriez essayer.
Pas encore.
J'ai la foi.
La foi en soi-même.
Pas en votre ami imaginaire dans le ciel.
Espérons que ce petit jeu ne le perturbe pas trop mentalement.
Deux semaines ?
Et la liste ? J'ai déjà fini avec le Jap.
Vraiment ?
On est amis maintenant.
Continue avec M. Hashimoto jusqu'à ce que disparaisse la haine de tes yeux.
Va rendre visite à un prisonnier.
Tu en connais déjà un.
Je t'aiderai avec la liste à mon retour.
Je te le promets.
Être ami avec cette ordure pour que papa revienne ?
En faisant cette stupide liste ?
En te liant d'amitié avec lui, tu trahis papa.
BARBIER
Hé !
Où vas-tu comme ça, Petit Garçon ?
Monte.
Ami de Jap !
Vous pouvez me laisser ici.
Je n'ai personne pour m'aider avec ma liste.
D'accord.
Tout d'abord, je ne m'appelle pas Jap.
C'est Hashimoto.
D'accord, entre.
Allez, viens.
Montre-moi ça.
Par où commence-t-on ?
"Rends visite aux prisonniers."
Pourquoi est-ce rayé ?
Mon frère.
Au moins, ce con aura servi à quelque chose.
"Rends visite à un malade."
Je peux t'aider avec ça.
Attends-moi ici.
Je viens pour mon examen mensuel.
Qui est ton ami ?
Ce n'est pas mon ami.
Merci.
Pepper.
Viens.
Ce n'est pas son ami.
Salut.
Je passais.
Vous pouvez le garder.
Merci, petit.
RENDS VISITE À UN MALADE
"Héberge les sans-abris."
Ce malotru à une oreille travaille-t-il toujours au magasin ?
Teacup ?
Oui, il y dort.
Ce n'est pas une maison, n'est-ce pas ?
Et le lit de London est libre ?
Ça te va.
Je n'en ai jamais porté auparavant.
J'aime ça.
Alors, tu peux le garder, Teacup.
HÉBERGER LES SANS-ABRIS
Suivant.
"Habille les nus."
Des femmes araignées.
Elles tricotent et mordent toute la journée.
Ne devrais-tu pas être quelque part
à jouer avec des bâtons
avec tes amis ?
Il n'a pas d'amis.
Ces deux fils doivent être des meilleurs amis.
Serre.
Je crois que le bébé va aimer ça.
Merci.
HABILLE LES NUS
Avec l'aide d'Hashimoto,
je finirai la liste rapidement.
Il n'était peut-être pas si méchant, après tout.
Les choses s'amélioraient.
Bon après-midi, Mme Busbee.
J'ai pris la liberté de venir aujourd'hui, car je...
Je suis au courant pour votre mari et...
Enlève ton chapeau.
Mme Busbee, si vous avez besoin de quoi que ce soit,
vous pouvez compter sur moi.
Merci, Dr Fox.
Oui.
Mon Dieu, ça sent bon ici.
Est-ce du ragoût ?
Oui.
Je pourrais...
Aimeriez-vous vous joindre à nous ?
Oui.
On dirait que le Dr Fox obtient toujours ce qu'il veut.
Le Dr Fox ?
C'est excellent. Merci beaucoup.
Voilà.
Emma, Freddy et moi n'avons pas aussi bien mangé
depuis la mort de Clarice.
Merci de m'avoir fait libérer de prison.
Ce n'était rien, mon garçon.
Je ferais n'importe quoi pour ta mère.
C'est la place de mon père, vous savez.
Je vois pourquoi.
La meilleure vue dans la maison.
- Je peux être excusé ? - Oui.
Hé !
Que fais-tu...
J'ai entendu parler de ta stupide liste magique.
Si tu veux la ravoir, il faudra venir me la prendre.
VA-T'EN, LE JAP
Mais c'était la liste, la liste ancienne.
C'est celle-là qu'il me faut.
Si tu y tiens tant, reprends-la.
Comment ?
Il est plus grand que moi.
Tout le monde est plus grand que moi.
D'accord, lève-toi.
Voyons ta taille.
Tu as raison.
Tu es en effet un très petit garçon.
Des bras comme des cure-dents, des jambes de grillon.
Tu es de la taille de Masao Kume.
Qui est Masao...
Kume.
- Un samouraï. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas ce qu'est un samouraï ?
Voilà des samouraïs, des guerriers japonais.
Lequel est Masao Kume ?
C'est lui, Masao Kume.
Il n'a pas l'air d'un guerrier.
Il n'en était pas un.
Pas encore.
Masao Kume était petit.
Impuissant. Un simple domestique.
Mais dans la vie de tout homme, arrive un moment de vérité,
et c'était le jour où les Mongols ont envahi le Japon.
Qui sont les Mongols ?
C'était des tyrans.
Les samouraïs ont tenté de défendre leur pays.
Mais les Mongols avaient Bukha l'Immense.
Les Mongols ont lancé un défi.
Si quelqu'un pouvait vaincre Bukha au combat,
ils quitteraient le Japon à jamais.
Masao Kume croyait que rien n'était plus puissant que la volonté.
La volonté d'affronter ses peurs...
Et d'agir.
Lève-toi.
Ne te mesure pas d'ici jusqu'au plancher.
Mesure-toi d'ici jusqu'au ciel.
Ça te rend le plus grand garçon en ville.
Hé, Freddy.
Regarde. Quelqu'un te regarde de travers.
Tu cherches quelque chose, Petit Garçon ?
Peut-être ça.
C'est une liste magique, pas vrai ?
Rends-la-moi.
S'il te plaît.
Espèce de gros porc sans mère !
Freddy, Freddy, Freddy.
Ça t'apprendra à ne pas m'embêter.
Freddy, Freddy, Freddy,
Freddy, Freddy, Freddy.
Je vais te tuer, cette fois-ci.
Invite un ami.
Nourrir celui qui a faim, ça signifie aussi inviter un ami à manger.
Soda à la cerise
Qui est ton petit ami ?
Freddy l'a coincé, et il l'a frappé très fort avec sa boîte à lunch.
J'y vais.
Bonjour, Mme Busbee.
J'ai dû me tromper.
Pouvez-vous attendre un instant ?
Oui.
Je t'ai dit d'inviter un ami.
C'est mon ami.
Vous ne vous êtes pas trompé.
Entrez, M. Hashimoto.
Merci, Mme Busbee.
Y a-t-il des hot-dogs au Japon, M. Hashimoto ?
Non, Mme Busbee.
Je ne suis pas allé au Japon depuis 42 ans.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Avez-vous des parents là-bas ?
De tous mes parents, il ne me reste qu'une photo de mes deux neveux,
Takeshi et Koji.
Ils vivent probablement toujours dans ma ville natale.
Aucune nouvelle d'eux depuis...
La guerre a tout changé.
Oui, en effet.
Pour tout le monde.
Pourquoi vous a-t-on envoyé dans des camps ?
Pepper, on ne pose pas ce genre de question.
Mme Busbee, ça va.
C'est simple.
J'ai le visage de l'ennemi.
Peu importe si je suis chez moi ici.
Peu importe si j'aime cette terre, ce pays.
Maman, où sont les doubles de clés ?
Cet idiot de Teacup a oublié...
On devrait peut-être...
Oui, je vais vous aider.
Merci.
Pardon.
London ?
London, que fais-tu ? Pose ça tout de suite.
London, pose ça tout de suite.
S'il te plaît, London, pense à ton père.
Sortez.
London, réfléchis à ce que tu fais.
S'il te plaît, arrête.
Arrête.
Mme Busbee,
Pepper.
Sortez.
Tout de suite.
Ou je vous tire dessus juste là.
Sortez.
Un Jap ne mangera pas à la table de mon père.
Tout est ta faute !
Papa a dû aller à la guerre à ta place.
Écoute-moi.
Si je te revois avec cette ordure,
je te giflerai devant tout le monde.
Ça suffit !
Tu dois arrêter ces absurdités.
Quoi ? Empêcher un garçon de huit ans de penser
qu'il peut faire quelque chose pour son père ?
Dis-moi, London, en quoi est-ce mal ?
En rien.
Sauf le jour où il faudra lui annoncer que les Japs ont tué son père...
Arrête de dire que ton père est mort.
Maman, j'essaie juste d'être préparé.
Tais-toi.
BAR REQUIN-MARTEAU
Regardez.
Tu devrais rentrer à la maison.
Cet homme te dérange-t-il ?
Non.
C'est mon ami.
Je n'ai rien à faire avec vous.
Sauf votre respect, je fais mon chemin.
Sauf votre respect, vous n'irez nulle part.
Vous vous moquez de moi ?
Si je vous revois avec mon frère...
- London ! - ... je vous tue.
- Compris ? - Ce ne sera pas nécessaire.
Je crois que M. Tête de bouddha comprend.
Vous avez une semaine pour ramasser vos merdes et partir d'ici.
Vous ne me croyez pas ?
Restez, et vous verrez.
Écoute-moi.
Si tu veux aider papa, arrête d'être copain avec cette ordure.
Un prêtre stupide t'a bourré la tête de contes de fées.
Et si je le pouvais ?
Et si je pouvais ramener papa ?
Ramener papa ?
Comment ?
Comment vas-tu ramener papa, idiot ?
Comme avec la graine de moutarde.
On peut déplacer une montagne.
Le petit doit rentrer, London.
Bien.
Tu veux déplacer une montagne ? Là. Vas-y.
Déplace-la.
Déplace-la !
Déplace-la pour tout le monde !
Tu n'es pas obligé de le faire. Il essaie juste de t'humilier.
Hé, hé, hé !
Pas maintenant. Non.
Du calme.
Merde !
TREMBLEMENT DE TERRE À O'HARE
Savez-vous quand le père Oliver reviendra ?
- C'est le petit garçon. - Oui.
C'était bien plus qu'un tremblement de terre.
C'était quoi ?
C'est un miracle.
Laissez les gens croire ce qu'ils veulent.
Ils ont besoin de ce genre de conneries pour croire en plus grand qu'eux.
Le tremblement de terre se serait produit
avec ou sans ce garçon.
Je me rends au travail en marchant depuis 35 ans et je vous dis
que cette montagne était davantage à droite.
Pas vrai ?
- Père Oliver ? - Quoi ?
Regardez.
Oui, j'en ai entendu parler au...
- Non, le garçon a déplacé une montagne. - Il a déplacé quoi ?
LA MAISON-BLANCHE
Pour que nos soldats rentrent, la guerre doit finir.
J'ai compris !
Hashimoto !
Le Japon est presque en face de nous.
Si tu pointes vers l'endroit où le soleil touche à la mer,
tu pointes directement vers le Japon.
- Pourquoi cet intérêt soudain ? - Je mettrai fin à la guerre.
Mon papa pourra alors rentrer.
En faisant ça ?
Oui.
Il est temps de te parler franchement.
Je ne crois pas que tu aies déplacé la montagne
ou que tu aies provoqué le tremblement de terre.
Vous étiez là. Comment pouvez-vous dire ça ?
Je ne crois pas que quiconque au monde puisse faire une telle chose.
Vous dites que je devrais arrêter ?
Fais ce qui te paraît logique.
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
C'est juste un prêt, pour l'amour de Dieu.
Avec un prêt de Fox, il te manipulera comme une marionnette.
Que proposes-tu ? De perdre le magasin de ton père ?
On le remboursera quand ton père rentrera à la maison.
Je crois que le Dr Fox s'attend à ce que papa ne rentre jamais.
Et son prêt exige que tu te bichonnes, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de ton père et moi.
Je suis désolé.
Que fait Petit Garçon ?
Je crois que les hommes peuvent déplacer des montagnes, Ollie.
Avec de la dynamite.
Je crois que ce qui est arrivé à la montagne
ne peut pas être juste le fruit du hasard.
La vie est un jeu de hasard, Ollie.
Vous donnez des conseils à un enfant désespéré
qui est prêt à croire tout ce qu'on lui dit.
Dites-moi, Ollie,
qu'arrivera-t-il si, par les voies impénétrables de votre ami imaginaire,
son père meurt ?
Alors, mon ami imaginaire l'aidera dans cette épreuve.
Dites au petit d'arrêter.
Sinon, il perdra confiance en lui-même.
C'est ce qui devrait vous inquiéter.
Juste là !
Dans le journal.
Petit Garçon.
C'est Petit Garçon !
Le voilà !
Petit Garçon est ici.
Tu as réussi !
Tu as réussi, mon garçon !
Oui, tu as réussi !
Il ne se rend pas compte.
Lis-lui ça.
Donne-moi ça.
Écoute ça, Petit Garçon.
"La plus grande puissance connue des hommes a été lâchée.
"Hier, à 17 h 15, heure locale,
"Hiroshima a été détruite par une bombe atomique."
LITTLE BOY A RÉUSSI ! LA FIN DE LA GUERRE EST IMMINENTE !
"Nom de code :
"Little Boy". Petit Garçon.
Tu as réussi.
J'ai réussi !
Mon père va rentrer à la maison.
Oui !
Bien joué, Petit Garçon.
J'ai réussi !
Tu as réussi, Petit Garçon.
Mon papa va rentrer à la maison !
J'ai réussi !
Mon papa va rentrer à la maison !
Ont-ils dit quand papa allait rentrer ?
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
Le colonel Bob a dit que...
La bombe a peut-être nui aux prisonniers américains.
Comment ça ?
Les Japonais pourraient essayer de faire du mal à ton père
pour se venger de la bombe.
Elle a anéanti une ville entière.
713, RUE LOWRY O'HARE CALIF
Salut, Hashimoto.
Je vous avais prévenu.
Mais vous avez osé rester.
Le bon côté,
c'est que je vous rends service.
C'est imprudent
de garder tous ces souvenirs de traître japonais.
Comme on est en guerre contre le Japon.
Ce sont des ordures comme vous qui ont lâchement assassiné mon fils.
Le Jaune ne comprend pas le message, n'est-ce pas ?
Ça ne ramènera pas
votre fils.
Sam.
Sam, ça suffit, Sam !
Partons d'ici.
Tout de suite !
Sam.
On ne peut pas le laisser ici. Il va mourir.
Si on est ici et qu'il meurt, on pourrira en prison.
Tu me comprends ?
Monte dans le camion.
Monte dans le camion tout de suite !
Tu veux jouer au héros ?
C'est ton choix.
Mais j'espère que tu auras le courage d'affronter les conséquences tout seul.
Comment va-t-il ?
Son cœur est très faible.
Mais il s'en sortira, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
ENTERRE LE MORT
Il faut en laisser un mourir.
Fais ton choix.
Hashimoto.
Pepper.
Infirmière !
Allez chercher le médecin.
Dr Foley !
J'ai besoin d'un masque à oxygène.
M. Hashimoto, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Il ne respire plus.
S'il vous plaît, ne mourez pas.
Tu es libre. Le Jap a retiré l'inculpation.
Il a dit que tu lui as sauvé la vie,
peu importe ce que ça signifie.
Madame.
C'est l'heure.
On nous a dit que mon père a été enterré aux Philippines.
Ma mère a quand même choisi d'avoir ses funérailles ici.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE JAMES L. BUSBEE
Confions le corps de James L. Busbee à la terre. La terre retourne à la terre,
les cendres aux cendres, la poussière à la poussière,
dans l'espoir sûr et certain
de la résurrection dans la vie éternelle.
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit, amen.
Tu es mon seul coéquipier.
Je peux m'asseoir ici ?
Je n'ai jamais pu dire adieu à ma femme.
Quand je suis arrivé à l'hôpital,
elle était déjà dans le coma.
Elle est morte le lendemain matin.
J'ai été stupide de croire
qu'un nain comme moi pouvait ramener mon père avec une stupide liste.
Ce n'était pas stupide.
C'est courageux de croire.
Ton père serait très fier de toi.
Tout ton amour pour lui était dans cette liste.
CIMETIÈRE D'O'HARE
J'ai fait ça pour toi.
Toujours 99 cm. Ça n'a pas changé.
Je n'ai pas de diagnostic pour ce développement irrégulier,
mais j'ai des théories.
Je pourrais peut-être venir chez vous plus tard
pour en discuter.
Ce soir, peut-être ?
J'apprécie beaucoup l'aide que vous nous avez apportée.
Sincèrement,
mais en ce moment,
ma famille a besoin d'être seule.
- Peut-être dans quelque temps. - Vous êtes un homme bon, Dr Fox.
Mais je resterai toujours Mme James Busbee.
Viens.
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
Il reste des pansements ?
Quel est son nom ?
Ça va, ça va.
James L. Busbee, 39627771.
Tu as réussi, petit avorton.
Tu as réussi.
London !
Selon le père Oliver, mon père est revenu grâce à Dieu.
Selon Hashimoto, il a été sauvé grâce à sa volonté de vivre.
Il a survécu à un trauma extrêmement grave.
Selon moi ?
Je gardais ma graine de moutarde,
car l'aventure n'était pas encore terminée.
Coéquipier !
J'ai acheté les bottes que tu as toujours voulues.
C'est moi, coéquipier.
Coéquipier.