Je fais parfois des cauchemars avec des zombies.
Mon papa dit que les gentils gens de Phenotrans ont fabriqué un remède.
Si on est mordu par un zombie, on prend du Zombrex une fois par jour.
Ainsi, on ne se transforme pas en vilain monstre.
Phenotrans ! Restons humains.
Non !
Nickel !
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
La ville d'East Mission en Oregon maintient l'alerte évacuation.
Le président vient tout juste d'autoriser la FEZA à placer la ville
en zone de quarantaine.
Ce matin à 10 h 31, la police d'East Mission
a rapporté un grand nombre d'attaques de zombies
dans plusieurs quartiers voisins de la ville.
Nous avons suivi le protocole
et érigé une barricade en moins de 12 heures.
C'est un nouveau record pour la FEZA.
C'est la 3e épidémie recensée depuis les 10 dernières années.
La plupart des citoyens ainsi que les autorités ont évacué la ville.
Hélas, des pillages ont déjà lieu dans la zone de quarantaine.
Au moins un gang de motards en serait à l'origine.
Ils sont lourdement armés et extrêmement dangereux.
La FEZA invite les civils qui n'ont pas de voitures
à rejoindre le stade Megadome où ils seront évacués en bus.
Parmi eux, des survivants d'épidémies passées
- et porteurs du virus. - Non, merci !
Je ne veux pas qu'ils sortent et risquer d'être contaminé !
Désolé pour l'attente.
Les individus traités au Zombrex
doivent faire la queue 1 h avant l'horaire d'injection prévu.
Les bus vont bientôt arriver.
Désolé encore pour l'attente, merci de votre patience.
Pas un zombie en vue...
Ici Chase Carter, depuis la ville de fausse alerte,
en train de perdre son temps, et le vôtre.
On y va quand tu veux.
OK.
C'est parti !
T'es magnifique.
Chase Carter pour HitPoint Digital, en direct de la zone de quarantaine.
La gestion du gouvernement est pire que lors de Katrina.
Comme vous voyez, je suis au Megadome,
où il n'y a ni bus, ni nourriture, ni eau.
La seule bonne nouvelle est qu'il n'y a pas de zombies non plus.
Beaucoup de gens ici ont déjà vécu une épidémie. Pardon.
Pour ces délaissés, East Mission est une sorte de communauté d'infectés.
Pas d'évacuation en vue,
juste quelques tentes derrière des barricades,
hébergeant le médicament
pour rester humain. Au sens propre.
C'est du vent, tout ça !
C'est du déjà-vu !
On fera pas de vues avec nos tentes !
Alors parlons des gens, de leur histoire !
Le public s'en fout, sauf s'ils s'entrebouffent !
T'as gagné.
C'est toujours pareil...
Tu permets ?
Elle, elle peut intéresser...
C'est pas vrai...
Regarde le maître en action.
Tu choisis toujours les belles.
Bonjour !
Chase Carter, pour HitPoint Digital.
Je peux vous interviewer ?
- C'est filmé. - Non, merci.
Sérieux ?
C'est l'opportunité de montrer votre détresse au gouvernement !
Vous êtes coincée ici, avec eux.
Aucune censure.
Très bien !
Cool !
Redites-moi votre nom.
- Crystal. - Crystal !
- C'est bon ? - Ça tourne.
Crystal, pensez-vous que le gouvernement vous oublie ?
Je pense qu'on serait dans un bus si ces gens n'étaient pas infectés.
Mais voilà la réalité.
Ça déconne en haut et c'est nous qui payons.
Puis des gens comme vous viennent et nous filment pour faire du fric.
Ne pensez-vous pas que le peuple mérite d'être informé ?
Le peuple s'en tape totalement.
OK...
Le problème des zombies ne semble pas vous tracasser.
C'est une blague ?
Ils me terrorisent.
Seul un idiot voudrait voir un zombie.
T'as été un chef ! Je mets ça en ligne.
Tu peux rire, mais on est les seuls à avoir les couilles d'être ici !
Ça fera de toi le prochain Frank West ?
Pourquoi pas ?
Parce qu'il a failli mourir !
- Tu vas risquer ta vie pour ça ? - Non.
- Voilà. - Mais la tienne, oui.
J'ai une idée, viens !
- Super... - Dépêche !
Suis-moi.
Chase, non !
On ne gagnera rien à profiter de leur détresse !
On veut notre reportage ? Il nous faut des seringues !
Non !
Je ne suis pas venue pour ça.
C'est le seul moyen de se faire un nom !
Tu sais quoi ?
Attrape.
C'est quoi ?
Regarde à quoi ressemblent les vrais journaux.
À quoi ils "ressemblaient" !
La vraie information !
Pardon.
Ça va, mec ?
Bon sang !
Infirmière !
Fait chier !
- Vous l'avez pas traité ? - Si !
Éloignez-vous !
Infirmière, vite !
Infirmière !
Chase !
Dégage !
Dieu déteste les zombies !
Chase !
Attends !
Reviens !
Eh merde !
FLASH INFO
Frank West, le miraculé de la première épidémie de zombies,
est devenu célèbre avec son ouvrage sur l'épidémie
de 2006 à Willamette, dans le Colorado.
Frank, nous ignorons toujours ce qui se passe à East Mission.
Quelle peut être la situation ?
À mon avis...
la situation est bien merdique.
Pouvez-vous préciser ?
Je ne sais pas.
Des gens vont être dévorés, des visages déchiquetés,
des hurlements, et ça empirera.
Des mains, des bras et des tripes arrachés.
Les gens vont se ronger les uns les autres.
Les zombies bouffent de la chair. Je suis le seul à savoir ça, ici ?
Ils mangent des gens.
Ils commencent par les doigts, les mains,
- puis le bras... - On a compris !
Nous revenons tout de suite !
Merde...
Nom de Dieu !
C'est votre voiture ?
Oui.
C'est la mienne.
Écoutez, il ne faut pas rester là.
Ma fille...
Bon sang...
Elle vous a mordue ?
Elle a essayé...
- Elle a essayé ! - Venez !
Allez !
Lâchez ça ! Il faut partir !
Donnez-moi les clés !
- Vos clés, vite ! - On doit filer !
OK, je pars avec vous !
Vite ! Fermez la porte !
Démarrez !
Allez !
Roulez !
Vite !
Que s'est-il passé ?
Le traitement ne marche plus.
- Qui appelez-vous ? - Mon ancienne patronne.
On tient un scoop !
J'ai dû buter dans les 2 500 zombies.
J'aurais fait mieux avec un meilleur club de golf.
J'ai été correspondant de guerre.
J'ai sauvé des gens à Willamette.
- Je dois répondre. - Des enfants, surtout.
Chase ? Je t'ai dit que St Louis n'était qu'une aventure d'un soir.
Je m'en tape, de St Louis ! Je viens de quitter le Megadome.
C'est marrant, y avait personne d'UBN !
- Tu es dans la zone ? - Exactement.
Je veux l'exclu !
Du calme ! Je veux ton audimat mais tu crédites HitPoint !
Il me faut un visuel ! Maintenant !
Quitte pas, je te veux en direct.
- Votre fille était sous Zombrex ? - C'est pas vrai !
Oui, elle n'a jamais raté une injection.
Chase, sont-ils à court de Zombrex ?
Non, il y en a des tonnes !
Des patients traités se sont transformés.
En gros, le Zombrex est inefficace !
Merci à Chase Carter, en direct de East Mission,
journaliste associé de HitPoint Digital.
- Vous savez comment sortir ? - Casey a une carte.
Casey ? C'était votre fille ?
Vous croyez qu'elle ira bien ?
Attention, devant !
Démarre !
Abrutis !
PRÊTEUR SUR GAGES
- Le moteur est mort ! - Non !
- Attendez !
Revenez !
Lâchez-moi !
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Vous attendez quoi ?
Décroche, Jordan, par pitié !
Vous devriez chercher une arme.
Une arme ?
C'est plein de merdes, ici ! Y a pas d'armes !
Faut vous prendre par la main ? Fabriquez-en une !
Ouvrez le feu si nécessaire.
- Quoi ? - Le virus peut être volatile.
- Sérieux ? - Si quelqu'un sort, c'est la fin !
C'est une blague...
Vous êtes cinglés ?
Vous ! Vous ne pouvez pas sortir !
Comment ? Non !
Faites demi-tour !
Attendez.
Partez.
- Maintenant. - Voyons...
Écoutez...
Je ne retourne pas là-bas.
Au secours !
Putain !
Fermez les portes !
Surveille-la !
- Ne fermez pas ! - Attendez !
Aidez-nous !
Par pitié !
- Au secours ! - S'il vous plaît !
Chase ! Mais où étais-tu ?
Je courais derrière la voiture ! Tu m'as laissé !
Non, je ne t'ai pas vu, il y en avait trop ! Où es-tu ?
Dans un prêteur sur gages.
Tu es sortie ?
Oui. Je viens de sortir.
Jordan ?
Que se passe-t-il ?
Non...
Partez !
Ouvrez !
Vous devez vous éloigner ! J'ai ordre de tirer !
- Ouvrez-nous, zut ! - Aidez-nous !
C'est ma famille !
- Vous êtes fou ? - Vous pouvez nous contaminer !
Partez, c'est votre dernière chance !
Ouvrez, par pitié !
Ne nous laissez pas !
Mettez-la en quarantaine !
Que faites-vous ?
- S'il vous plaît ! - Aidez-nous !
Papa !
Jordan ?
T'es toujours là ?
Chase...
Ils...
Ils ont tué des civils...
Ils tirent sur des gens !
Jordan,
tu dois me faire sortir.
Je ne pourrai pas...
Attendez !
On devrait passer la nuit ici.
On n'a nulle part où aller.
Comment ça ?
Le gouvernement abat les gens.
On est piégés !
Les autorités craignent
que le Zombrex soit impuissant sur le virus à East Mission.
Certaines rumeurs disent que le virus est transmissible
par le contact ou par l'air.
La FEZA a aussitôt stoppé l'évacuation
et bouclé la ville.
Nous retrouvons Chase Carter de HitPoint en direct de la zone.
- Chase ? - Ces rumeurs sont infondées.
Je suis avec des gens, nous allons bien.
Si le virus était transmissible aussi facilement, nous le saurions.
Êtes-vous sûr de ne pas être contaminé ?
Je n'ai aucun symptôme, les gens avec moi non plus.
Pensez-vous que le gouvernement vous a abandonnés ?
C'est évident ! Pourquoi nous enferment-ils ?
Frank, le gouvernement a-t-il le droit de mettre des gens en quarantaine ?
C'est une apocalypse de zombies !
Vous me parlez de droit ? Soyons sérieux !
Chase ? Où est la caméra ?
Chase ! Continuez de nous donner des infos, OK ?
Vous faites du bon boulot.
Frank, revenons au sujet.
Je suis persuadée que le gouvernement cherche une solution.
Le gouvernement cherche à ne pas faire dans son froc.
Si le virus résiste au traitement, ils vont cramer tout le monde !
Vous ne pouvez rien affirmer ! Ne paniquons pas.
De quoi parlez-vous ?
Si vous êtes dans ce merdier,
vous allez y rester, pour sûr !
Merci pour ce commentaire !
La célébrité ne vous aidera pas.
Et éveiller les esprits ?
Buvez.
Merci.
Dites, Maggie.
Je sais que c'est pénible, mais je veux vous interviewer.
Je ne sais pas, je n'ai rien à raconter.
Vous voyez, partager votre histoire,
ça peut vous aider, par rapport à votre fille.
D'accord.
Merci.
Bon.
Allez-y.
Casey est...
Son père est parti après qu'elle a été mordue.
Il m'a jugée responsable, j'imagine.
J'étais dans la cuisine quand c'est arrivé.
J'en ai buté deux...
Mais le troisième...
Il était sur son berceau...
Il l'a à peine touchée, la cicatrice était infime.
Mais...
je suis juste arrivée trop tard...
Aujourd'hui, nous sommes seules.
Ce n'est pas juste ma fille, c'est ma meilleure amie.
On s'est battues, et on continue de le faire.
On s'en est toujours sorties.
Et...
nous sommes devenues plus fortes.
Et plus proches, vous voyez ?
Même quand nous sommes séparées,
elle est la seule à qui je pense.
J'ai hâte de la revoir !
C'est une enfant si gentille.
Je me sentirai beaucoup mieux quand elle sera là.
Mangez !
Reprenez des forces !
Tournez-vous. Les mains sur la tête.
- Calmez-vous. - Plus vite !
Je ne suis pas contaminée !
Tournez-vous, les mains sur la tête !
- D'accord. - Allez !
Doucement.
Du calme.
Laissez-moi sauver au moins une personne.
Vous savez comment ça marche ?
Oui.
Vous allez m'expliquer tout ça ?
Nous pensons que le virus a muté.
Pour le moment, nous avons stoppé l'évacuation.
Vous êtes la dernière à être sortie.
Si le test est positif ?
Espérons que non.
- Allô ? - Jordan.
La fille avec qui je suis est contaminée.
Tu sais, je suis dans une serre
en attendant de savoir s'ils vont me tuer ou non.
Elle présente des symptômes ?
Je l'ai vue s'injecter du Zombrex !
Et ç'a marché...
Donc le virus n'a pas évolué !
Son traitement est différent ? Ou bien elle ?
En tout cas, elle est une preuve ! C'est un scoop énorme !
Un scoop qui peut me bouffer !
Chase, elle est encore humaine.
Elle doit être terrorisée.
Et vu la panique ici, c'est ton seul ticket de sortie !
Ne la lâche pas !
Il faut que je la filme.
Peux-tu me faire sortir si je ramène des preuves ?
Eh bien, je ferai tout mon possible.
Chase.
Sois sûr qu'il lui reste assez de Zombrex, OK ?
Ouais...
Bonjour.
Désolée.
Tenez.
Merci.
Ma fille a le même bracelet.
Oui...
Je sais.
J'ai compris, je pars !
Non, restez.
Je sais ce que c'est.
Casey et moi vivons ça tous les jours.
Vous n'êtes pas seule.
Comme je le dis à Casey, c'est dans ces moments-là
qu'il faut compter sur ses amis.
Et c'est dur d'en trouver.
Eh bien...
Merci, mais...
je dois filer.
Le temps m'est compté.
Tout est normal.
Je suppose que c'est votre voiture qui met la pagaille dehors ?
Attendez !
Le virus n'a pas muté !
Comment le savez-vous ?
Mon collègue est à l'intérieur avec une fille traitée au Zombrex.
- Rien ne me le prouve. - Faites-les sortir et testez-la.
J'ai déjà un centre à gérer ! J'ai des chercheurs sur le coup !
En attendant, vous tirez sur des gens non-contaminés !
C'est pas par plaisir ou par envie !
Je suis responsable de la sécurité du pays !
Je ne peux pas tout risquer pour vos amis !
Vous voulez me convaincre ? Faites-le vite !
Des nouvelles de la zone de quarantaine d'East Mission.
L'armée U.S. vient d'arriver. Ils donnent en direct
une conférence de presse.
Chers citoyens,
nous venons apporter notre soutien à la FEZA.
La situation est grave.
Mais il ne faut pas paniquer.
C'est un fait,
des choix difficiles doivent être pris,
et le seront !
Nous nous tiendrons à nos décisions.
La Maison Blanche m'a autorisé
à anéantir la menace par des opérations militaires.
Le pays est en sécurité et il le restera.
Dans 48 h, nous larguerons des bombes incendiaires.
Merci de votre attention.
BOMBARDEMENT D'EAST MISSION COMPTE À REBOURS
Frank.
Quels conseils donneriez-vous aux gens bloqués dans la zone de quarantaine ?
Éteignez vos télés.
Lâchez vos téléphones et sauvez votre peau !
Où peuvent-ils aller ?
La zone est barricadée, il n'y a aucune issue.
OK, vous voulez un conseil ? Lisez mon livre !
Mon Dieu...
Chapitre 5, plus précisément.
Oubliez les détails techniques !
OK ? Ignorez les règles !
Improvisez ! Soyez vifs ! Utilisez ce que vous trouvez,
quand vous pouvez, où vous pouvez !
On vous abattra ou pas ! Mais croyez-moi,
nous regarder n'aidera pas.
Désolé.
Je n'avais pas capté.
Vous ne me devez rien.
Vous vous sentez bien ?
Stop.
Pourquoi votre traitement fonctionne ?
J'ai un fournisseur.
Je déteste les hôpitaux.
Il vous en reste ?
Une dose.
Vous savez où en trouver ?
Vous êtes là !
Je croyais que vous m'aviez laissée.
Bon, nous devons réfléchir ensemble à un plan.
Je n'ai pas le temps !
Je dois sortir trouver du Zombrex qui marche.
C'est vrai,
des choix difficiles doivent être pris,
et le seront !
Nous nous tiendrons à nos décisions.
La Maison Blanche m'a autorisé
à anéantir la menace par des opérations militaires.
Dans 48 h, nous larguerons des bombes incendiaires.
On bouge !
On a cinq minutes, les gars ! Prenez ce que vous pouvez !
On fait les courses !
Vous allez nous faire tuer !
Oh, la vilaine fille !
Regarde-toi.
Ouais.
OK, c'est bon ! Tu m'as eu !
Laisse ton épée ici.
Logan !
Dépêche !
Tire-toi !
Te voilà !
J'ai fourgué mon épée.
Charge ça !
- Nickel ! - Attrape.
Ils peuvent nous aider !
- N'y va pas, Bruce ! - Fais-moi confiance.
- Reviens ! - Salut !
S'il vous plaît !
Salut, les gars.
Dieu merci ! On peut venir avec vous ?
Je suis avec ma copine, nous...
Aucun problème.
10 000 dollars la course.
Pardon ?
Je n'ai pas cette somme...
T'aurais dû me proposer ta meuf.
Du coup, je l'ai gratos !
Cours ! Sauve-toi !
Lâchez-moi !
Au secours !
Non !
Partez !
Laissez-moi !
- Je te dépose ? - Oui, par pitié !
- Aidez-moi ! - Fallait pas t'enfuir !
Non !
Revenez !
Non ! Ne me laissez pas !
S'il vous plaît !
Frank.
Les producteurs voudraient que vous donniez à nos spectateurs,
surtout aux plus jeunes...
Avec plaisir ! Frank est dans la place !
... quelques conseils pour faire face aux zombies.
- OK. - Avant ça, revenons à Willamette.
Qu'avez-vous vu ?
Qu'avez-vous ressenti ? Qu'avez-vous fait,
alors que vous étiez confronté à une horde de zombies ?
Vous devez au plus vite en dégommer un maximum.
Commencez par les plus faibles.
La grand-mère ? Boom !
Basta ! Le papy aussi !
Vous avez des frères et sœurs ?
Ce sera facile.
Gardez vos parents pour la fin.
Et surtout, respirez.
Faites de courtes pauses, pour récupérer.
Et quand il n'en reste plus qu'un ou deux,
et que vos parents sont morts...
vous devriez en voir le bout.
Mais n'en épargnez aucun.
Frank...
Eh bien, merci ! C'était émouvant.
Un dernier truc, les jeunes !
Fabriquez-vous des armes ! Beaucoup d'armes.
Prenez le scotch, Maggie.
Tenez ça serré.
Vous venez ?
Crystal, ils nous bombardent car il ne savent pas que vous existez,
que votre traitement marche !
Nous n'avons pas besoin de sortir ! On doit vous filmer !
Sûrement pas.
Votre fille n'est pas dehors !
Bonne chance.
Jordan, j'ai un plan !
Non, écoute !
Il me faut du Zombrex !
Super !
C'est la merde.
On doit être silencieuses.
D'accord.
Vous êtes prêts à mourir, tas de zombies sans cervelle ?
Je vous attends !
Ça suffit, Chase ! Venez !
Viens là, salopard !
Merci.
Montez !
Répondez sans réfléchir ! Comment me tueriez-vous, là ?
Là, tout de suite ? À mains nues.
Vous perdriez face à un zombie.
Ne l'écoutez pas, utilisez toujours une arme.
Vous voulez savoir comment je vous tuerais ?
- En continuant de me parler ? - Je ne vous tuerais pas.
J'aimerais que vous me mangiez.
Au secours...
Faisons une pause...
Je déconne ! Je vous écraserais la tête avec une télé !
Je prendrais la grosse, derrière.
Je suis à deux doigts de vous implorer de le faire.
Il vous reste du Zombrex dans la ville ?
- Je suis occupé ! - Oui ou non ?
Pourquoi, que voulez-vous ?
Sauver des vies !
Comment allez-vous faire ?
J'ai un contact qui peut prouver que le virus n'a pas muté.
Estimations des pertes humaines.
Regardez bien.
Général, elle n'est pas...
Ne vous en faites pas...
Je n'ai rien vu.
- Écoutez... - Non !
Norton, vous devez m'aider !
Partez.
Mon Dieu...
LISTE DES ENTREPÔTS DE LA FEZA
Merci, Norton !
Regardez ça !
J'ai notre ticket de sortie !
Vous m'écoutez ?
OK...
Les stocks ont été pillés.
Jordan a trouvé quelque chose.
Un entrepôt de la FEZA. Il doit y avoir du Zombrex.
Allons-y !
- Qui a construit ça ? - J'en sais rien.
Vous croyez qu'il y a quelqu'un ?
Merci.
La vache !
Comment allons-nous le trouver ?
Venez.
Tu veux être mon ami ?
Joue avec moi !
Où est Maggie ?
Tant pis, continuons.
Cet endroit est habité.
Putain...
C'est la même daube qu'au stade.
On doit prouver que le problème vient des médicaments, pas du virus.
On fait comment ?
Vous en prenez.
Tout le monde verra qu'il est inefficace.
Et vous prenez aussitôt le bon.
Vous rigolez ?
On doit les démasquer publiquement si on veut sortir d'ici !
Publiquement...
On pourra faire toutes les pharmacies,
demain, on se fait bombarder.
C'est notre chance.
Prêt à filmer ?
... mon ami...
Joue avec moi !
Excuse-moi...
Viens voir maman !
C'est fini.
Ma chérie, pardonne-moi !
Je t'aime !
Tu es mon ami !
Ici, Chase Carter, avec Crystal O'Rourke.
Crystal,
montre la seringue.
C'est la même que celles du Megadome.
Comme vous le voyez,
ça ne fonctionne pas.
Voici sa réserve personnelle.
Pas celle du gouvernement.
Vas-y, Crystal.
Crystal !
- Aidez-moi. - Merde !
Ça va ?
Merde !
C'est fermé !
On est piégés.
Frank...
Vous êtes ici pour partager votre expérience.
Vous devez donner des conseils aux gens, leur redonner espoir !
Y a aucun espoir ! Vous êtes baisés !
Désolé, mais c'est vrai !
Génial.
Votre livre ne devrait faire qu'une page.
"Vous êtes baisés", c'est tout ?
Non, y a beaucoup de pages !
On vous baise des centaines de fois ?
Bref, passons.
Faisons une pause
au milieu de ce discours passionnant de Frank West.
Y a plein de pages avec des tonnes de mots !
J'espère que Maggie va bien.
C'est bon.
Votre portable !
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas obligée...
Après Fortune City,
tout le monde était ravi de me voir en vie.
Hélas...
ça n'a pas duré longtemps.
Mes amis ont commencé à m'éviter...
Mes collègues, aussi.
Je bossais dans un cabinet d'avocats.
J'ai passé ma dernière semaine au sous-sol.
Mon fiancé a tenu 33 jours.
Je n'en ai parlé à personne.
C'est comme si j'avais passé 5 ans à garder ça secret.
Rester en vie, sans vivre réellement.
Il n'y a plus de raison de le cacher, alors si ça peut aider.
Qui est Chris Krebowski ?
J'ai changé de nom.
Je pensais qu'il me fallait un autre nom pour devenir célèbre.
Y a pas beaucoup de "Krebowski" connus.
J'hallucine...
Eh bien...
Vous avez affronté à mains nues une horde de zombies.
Vous allez être plus célèbre que Frank West.
Possible.
Ici, Chase Carter, avec Crystal O'Rourke.
La vidéo postée par Chase Carter, correspondant d'UBN,
remet sérieusement en cause la gestion de crise du gouvernement.
Bon sang !
La vidéo fait le buzz !
Déjà 3 millions de vues et UBN la passe toutes les 3 minutes !
Ils laissent sortir les gens ?
Je vais de ce pas en parler à la FEZA !
Laisse tomber.
Tu sais, ça... Ça ne changera rien.
Bien sûr que si, tiens le coup !
On est piégés.
On a plus beaucoup de temps.
Tu vas pas me lâcher, Chase ?
Écoute, quoi qu'il arrive, ce n'est pas ta faute !
T'es une amie super.
N'y pense même pas, Chase !
Chase ?
Adieu, Jordan.
Vous voulez appeler quelqu'un ?
Amenez-vous, les gars !
Qui a laissé la porte des zombies ouverte ?
Un dernier mot ?
Tu rigoles ?
Le Zombrex ne marche pas !
Demande à notre ami enchaîné, là-haut.
Fils de...
Je sais.
Nettoyez-moi ce bordel !
Je ne peux rien confirmer.
Sortez d'ici !
Mon ami est dans votre entrepôt, il a besoin d'aide !
Je m'en tape, de votre ami ou de votre aide !
Je suis dans la merde à cause de cette vidéo !
Ils vont le tuer !
Je sais ! Pas que lui !
Allez, fichez le camp !
S'il meurt, on se reverra !
- Journaliste. - Attendez !
Crystal !
- Aidez-moi. - Merde !
Ça devrait suffire pour laisser sortir les gens.
Bien.
Mais je ne dirige pas la quarantaine.
Pas encore, en tout cas.
Bon, que dois-je faire pour les faire sortir ?
Personnellement, je m'inquiète plus des milliers de citoyens enfermés
qu'on m'ordonne de tuer.
Que proposez-vous ?
Rien.
Super.
Attendez.
Si j'étais aux commandes,
j'enverrais des soldats pour sauver cette fille et votre ami.
Vous m'excuserez, j'ai une conférence de presse.
Regardez qui voilà...
Ma vilaine fille !
Amenez-la-moi !
La vidéo postée par Chase Carter, correspondant d'UBN,
remet sérieusement en cause la gestion de crise du gouvernement.
Retrouvons la conférence de presse en direct du mur d'East Mission.
Nous faisons actuellement un audit de nos systèmes d'approvisionnement.
À l'heure actuelle, rien ne laisse penser...
Il y a une preuve d'un problème avec le Zombrex.
Nous analysons encore la vidéo.
Vous savez très bien qu'elle est authentique.
Vous avez demandé une preuve à Chase Carter !
Vous allez tuer des innocents au lieu d'assumer votre erreur !
Ma priorité est la sécurité du pays !
Nous avons contenu l'épidémie !
Notre mission est une réussite !
Général,
êtes-vous d'accord avec ça ?
Mademoiselle.
Mieux vaut avoir de la merde jusqu'aux genoux que jusqu'au cou.
Même si on a toujours les deux pieds dedans.
Ce soir, nous sommes témoins de la fin d'une grande ville américaine.
Une ville que la FEZA devait sauver !
Beaucoup de mots me viennent à l'esprit pour décrire la situation.
Mais sûrement pas "réussite".
Général, s'il vous plaît !
À quelle distance sont les bombardiers ?
Vous faites quoi ?
Attendez !
Vous n'allez pas me laisser ici ?
C'est bien, champion ! Monte le son !
Sale connard !
Bon boulot, continue comme ça !
Ta gueule !
Quelle merde...
Je dois trouver un moyen...
Allez, Chase, tu peux le faire !
Approche, débile !
T'as faim ?
Vas-y !
Non ! Tu gâches la fête !
Bouffez-le !
BOMBARDEMENT D'EAST MISSION COMPTE À REBOURS
Le congrès vient tout juste de voter la loi HR-251,
confiant le contrôle total d'East Mission à l'armée.
Certains députés réclament déjà une enquête
sur la gestion catastrophique de la FEZA.
Une équipe s'est rendue à l'entrepôt.
Il n'y a que des zombies.
- Quoi ? - Vous avez tout tenté.
Beaucoup auraient abandonné.
Je suis navré.
Pour ce que ça vaut...
nous reprenons l'évacuation.
Beaucoup d'autres seront sauvés.
Chase ?
C'est toi ?
Où es-tu ?
- À la barricade ? - Non, à l'entrepôt.
Je suis sorti.
Comment ? Le général m'a dit que...
Des hélicoptères sont venus ?
Non, y a rien, ici !
L'armée est censée venir vous aider.
J'aimerais bien voir ça.
Si j'arrive à la barricade, je pourrai sortir ?
Oui.
Quelque chose ne tourne pas rond.
- Quoi ? - Peu importe.
Ne dis pas qui tu es en arrivant ici !
Ni toi ni cette fille, compris ?
Sauvez votre peau
T'as du culot pour te pointer ici !
Les hommes ont besoin de filles qui les braquent.
File ton flingue, on remet ça, si tu veux !
Tu vas morfler.
Tant mieux !
J'aime quand ça fait mal !
Toi...
Je vous ai vus à la télé.
Vous êtes venus après le début de l'épidémie.
Faut des sacrées couilles.
Pas de loi ou de contraintes.
Cette ville m'ouvrait les bras.
Les zombies ne te font pas peur ?
Frère Z ? Non. J'ai connu des pitbulls
bien plus contraignants.
Tu m'as pris pour un débile ? Je t'ai posé une question !
Tu vas me supplier de te tuer.
Regarde dehors !
On est déjà morts !
Pas moi !
Tu vas nous faire sauter ?
Peut-être que je vais nous faire sauter !
Ou peut-être que je réserve ça pour leur barricade !
Pour pouvoir te tirer ?
Qui a dit que je voulais partir ?
Je suis le roi de ce foutu bazar !
Avant tout ça,
je passais mes journées dans un bureau.
Je vivais au jour le jour.
Ma vie était d'un ennui !
Je n'étais personne !
Mais aujourd'hui...
regarde !
C'est le paradis !
Et eux,
ils veulent nous bombarder.
Pas vrai ?
Mais...
si la zone est trop large ?
Tu me suis ?
Admettons que monsieur Z parte se promener.
Qu'il élargisse ses horizons !
Mais tu vois,
mon bon vieux Z ne peut pas y arriver seul !
C'est impossible ! Sauf si je l'aide !
Z et moi, on a comme on dit
un intérêt commun ! Alors non !
Non ! Sûrement pas !
Je ne veux pas sortir d'ici !
C'est mon merdier ! Je le garde !
Mets-toi à genoux ! Maintenant !
Bien tenté.
Tu vas faire quoi ?
Allez, dis-moi !
Pute !
T'es le roi des zombies !
Non...
Non !
Attrape cette salope !
Doucement !
Tu vas où, comme ça ?
Tu fais quoi ?
Dans tes rêves !
Viens !
Attends !
T'en as pas fini avec elle ?
Non, on a des comptes à régler. Je vais la mettre en morceaux...
Purée !
Le petit enfoiré...
Bute-la.
On y va !
- Joli coup ! - Fonce, Krebowski !
Le général Lyons va faire
une déclaration importante
à quelques heures seulement du bombardement.
Nous avons collaboré étroitement avec Phenotrans
pendant plus d'un an à l'amélioration du traitement.
Quand les rescapés franchiront cette porte,
nous leur implanterons ceci.
Cette puce contient l'équivalent d'une année de Zombrex.
Plus d'injection quotidienne ! Plus d'erreur humaine !
Plus de tragédie comme celle-ci.
- Encore une question ! - Merci.
- Vous prenez une dose quotidienne ? - Oui !
Prenez ça et allez dans cette tente, là-bas.
Oubliez-moi !
Je comprends votre énervement, je l'ai fait pour sauver mon ami !
Mentir à une chaîne nationale et ruiner ma carrière ?
Je n'ai pas menti !
- Je ne vous ai pas envoyée à l'entrepôt. - Vous avez laissé un papier dans ma voiture !
Pas du tout !
L'enflure... C'est Lyons !
- Il nous a bien eus ! - Surtout moi !
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Écoutez,
Phenotrans est venu nous voir avec ses implants.
Ça allait à l'encontre des droits civils, on a donc refusé !
Regardez ce qui arrive ! L'armée a pris le contrôle !
Lyons est un putain de héros !
Ils sont libres de poser leurs implants où ils veulent !
On peut changer ça ?
Bon...
Votre ami a d'autres renseignements sur cet entrepôt ?
Il a des photos.
Attendez...
Regardez ça.
L'armée avait déjà ces implants en arrivant ici.
Ça représente plus du double.
Elle peut entrer.
Merci.
Je m'en vais, mais je voulais être sûre pour Chase.
Je suis désolé.
Merci.
Je souhaite voir l'officier qui a mené la mission.
Savoir ce qu'il a vu m'aiderait à accepter...
Cette mission confidentielle était une faveur.
Je ne peux rien de plus.
Je comprends, je voulais juste
être certaine d'avoir fait tout mon possible...
Son aide a changé les choses, ici.
Il aurait été fier.
Les survivants l'en remercient.
Vous savez,
je suis venu ici pour tout raser.
Mais au lieu de ça, mes hommes
distribuent des couvertures
et des repas chauds à tous ces gens !
Je suis reconnaissant envers votre ami.
Et envers vous.
Vous allez recevoir de nouveaux implants ?
Nous sommes l'armée américaine.
Quand des vies sont en danger, nous sommes rapides.
C'est appréciable. Phenotrans peut suivre le rythme ?
Ce n'est pas l'armée, mais ils s'en sortent.
Laissez-leur 3 ou 4 jours, ils feront leur boulot.
3 ou 4 jours ?
Merci !
Les rescapés n'auront à recharger leur puce qu'une fois par an !
C'est le rêve de toute personne contaminée !
S'ils veulent être pistés par l'armée, oui.
À lire leurs signes vitaux, les localiser.
Vous voulez que l'armée sache quand vous coulez un bronze ?
L'armée ne me piste pas quand je "coule un bronze".
- Vous êtes sûre ? - C'est ridicule !
Ils ne vérifient que la bonne prise du traitement.
- Ah bon ? - Oui.
C'est sûr, car on ne peut pas faire confiance aux gens
quand il s'agit d'un traitement aussi vital !
Si la puce faisait plus ? Si elle écoutait vos appels ?
Savoir à qui vous parlez, de quoi vous parlez !
- Si vous allez manifester ? - Vous êtes fou !
Et si ça ne leur plaît pas
et qu'ils viennent chez vous dans un camion banalisé,
vous jettent dedans, direction une base secrète
pour vous coller des électrodes sur les boules
et vous faire parler...
- Frank. - C'est un fait avéré.
- Non. - Cherchez sur le Net.
Vous êtes complètement paranoïaque.
On me dit ça depuis Willamette.
Il n'empêche que je suis toujours ici.
L'équipe Bravo est à un kilomètre.
- Il faut des hommes sur les toits. - Je ferai monter la garde.
Il faut 3 ou 4 jours à Phenotrans pour livrer les puces à l'armée.
- Alors pourquoi en ont-ils déjà ? - C'est la question.
Les photos de votre ami montrent le logo de la FEZA
sur des caisses à l'entrepôt, mais personne ne sait d'où ça vient.
Peut-être que l'armée est au courant ?
Norton, vous m'épatez.
Faites voir un bordereau.
Les enflures...
- Ça vient de Fort Carson. - La base du général Lyons ?
Accrochez-vous, le monde doit voir ça !
Vous...
Non, ne tirez pas !
- Pitié ! - Merde !
Désossez-moi cette caisse ! Cherchez partout !
Chase...
Chase, l'armée a introduit le mauvais Zombrex !
Remonte la piste des bordereaux sur les caisses !
Ça te mènera à eux si tu ne me retrouves pas.
Pas un geste ! Au sol !
Neutralisez-la ! Et fouillez-la !
Laissez votre véhicule !
Venez vers la barricade ! En douceur !
Gardez vos mains en évidence !
Ils vont pas nous tirer dessus ?
Non, tout ira bien.
Pas ça !
Viens !
Éteignez votre radio !
Pardon ? J'entends rien !
Éteignez votre radio maintenant !
D'accord !
On ne voit pas ses mains !
Placez vos mains en évidence !
Écartez-vous du véhicule !
- Y a un problème ? - Écartez-vous du véhicule !
OK !
Veuillez coopérer !
J'ai compris !
Je m'écarte.
Feu !
Cible perdue à cause des fumigènes !
Économisez vos munitions ! Attendez que la cible soit en vue.
Suivez-moi, messieurs dames !
Bienvenue à la troisième mi-temps !
Il tient une bombe ?
L'ordure !
- J'ai du mouvement ! - Ouvrez le feu !
Crystal !
Bombe !
Retrait ! Vite !
Évacuez la zone !
Crystal ! La bombe !
Fonce !
Tu vas morfler !
Dégage !
La ligne est sûre ?
Oui, monsieur.
Bon boulot, général. Vous aviez raison au sujet de l'opinion publique.
J'espère que le Congrès et la presse comprendront la priorité.
J'ai l'ordre signé sous les yeux. Vous avez le feu vert.
Merci, général Hemlock.
Encore cinq minutes !
Ça va ?
Oui, c'est fini ?
Presque.
Je peux recharger mon portable ? J'ai plus de batterie.
Tu dois être satisfait ?
Tu as ton scoop.
Je suis content qu'on soit en vie.
Merci.
Krebowski.
APPELS EN ABSENCE JORDAN
Désolé, je...
Je n'arrive pas à trouver Jordan.
Vas-y, je t'en prie ! Je veux la remercier.
Je reviens.
Ça va piquer une minute.
Quoi ?
Trois, deux,
un...
On y est !
Messieurs.
Le projet "Tour de garde"
est en ligne !
Aujourd'hui, l'Amérique pousse un soupir de soulagement.
Nous avons survécu.
Nous avons toutes les raisons de penser
que nous n'aurons plus jamais d'autres épidémies.
N'en croyez rien.
Le virus zombie court toujours.
Il attend, reprend des forces, réfléchit à une stratégie.
Quand il sera prêt, il reviendra.
Tout ce qu'on peut espérer,
c'est qu'on sera aussi prêts.
- Merci, Frank. - De rien...
La suite de l'actualité ! Les chiens de stars !
J'adore ça !
Jordan, réponds, s'il te plaît...
Chase...
L'armée a introduit le mauvais Zombrex !
Remonte la piste des bordereaux sur les caisses.
Ça te mènera à eux si tu ne me retrouves pas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
de la vraie information.
Sky Captain, ici Zulu 2, j'approche de la cible.
Bien reçu, Zulu 2. Largage autorisé.
Bien reçu, Sky Captain. Largage imminent.