IBIZA, ESPAGNE
Je vais peut-être me branler avant d'embarquer.
Pas à côté de moi. Fais voir.
Qui organise une teuf après une lune de miel ratée ?
Vince. Et il a bien raison.
Ma prochaine lune de miel, ce sera ça.
- Vince ! - Entre.
Tes amis sont là.
Je pensais pas qu'ils viendraient.
Quoi ?
Ils patienteront.
Je sors d'un mariage raté.
Laisse-moi quelques heures.
D'accord, pas plus.
Salut, les mecs !
- Frangin ! - Bienvenue.
- Vous étiez pas obligés de venir. - Paris, c'est à côté.
On voulait vérifier que t'avais pas noyé ta femme.
Ça, c'est sympa.
- Et t'aurais pas couvert. - Abruti.
- On te croyait seul. - Je l'étais.
- Où t'as trouvé ces meufs ? - C'est elles qui m'ont trouvé.
Je kiffe Ibiza.
- On revient. - Partez pas.
Sauf toi. Tu bouges.
- Raconte. - Ça collait plus.
- Après 9 jours ? - Ça s'explique pas.
J'avoue qu'on s'en doutait.
Je sais, je me suis planté. Mais Hollywood a connu pire.
- Britney, ça a duré 48 h. - Merci, Turtle.
Et maintenant ?
Faut juste annuler le mariage. Tout est sous contrôle.
Elle est d'accord ?
C'est son idée.
On était allongés, et on avait rien à se dire.
Classique.
Je me suis mis à culpabiliser, et elle a craché le morceau.
Elle s'est tirée ?
On a baisé d'abord.
On a dormi, et à mon réveil, elle était partie.
Elle a laissé un mot.
Qui dit quoi ?
Tu vas halluciner.
"J'ai lu ton scénario. Tu vaux mieux que ça."
Il est en réécriture.
Je l'ai relu, il est à chier. Laissons tomber.
Le tournage commence dans un mois.
Ce mariage express, c'était pour combler un vide.
J'ai besoin d'un projet qui compte,
différent de ce que j'ai fait avant.
Pareil, frangin.
Ari a un truc.
Ari a pris sa retraite.
Non ?
Fax ?
Je peux ni imprimer ni envoyer de mails sans interneto.
Je craque.
Chérie, tes valises !
Ari, me presse pas ou je change d'avis.
La presse pas, papa.
- Vinnie Chase. - Ari Gold !
Ta retraite devait durer plus longtemps que mon mariage.
J'avais misé gros sur l'échec des deux.
- Ça va ? - Pas mal.
Et toi ? Ta femme a accepté que tu rempiles ?
Elle pige que dalle aux Real Housewives de Milan.
- Ari. - Je retourne pas bosser.
Je vais régner sur Hollywood, mais en obéissant à ma reine
qui m'a fait balancer mes couilles dans la Méditerranée.
J'ai entendu.
- Tout roule. - Cool.
T'as un rôle pour moi ?
Mon premier film
de patron de studio, il est pour toi.
À quel point tu me veux ?
Comment ça ?
J'ai décidé que mon prochain film,
je voulais aussi le réaliser.
Il a des notions en réal ?
Inutile d'avoir vu ses films pour connaître Vincent Chase.
À 34 ans,
il a 15 films à son actif,
dont Aquaman de James Cameron, qui a caracolé
en tête du box-office.
Originaire du Queens et issu d'un milieu modeste,
il a été élevé par sa mère, et a grandi
entouré d'amis fidèles qui ne l'ont pas quitté.
8 MOIS PLUS TARD
On a rencontré Chase et son entourage
sur le tournage de son film, Hyde.
C'est qui, son entourage ?
Pas moi, je suis le frangin.
Une adaptation de Dr Jekyll et M. Hyde.
Un film dont certains affirment qu'il coûtait trop cher pour être confié
à un débutant.
Ta gueule !
- Les gens disent ça ? - C'est un gros projet.
Pas tant que ça.
Les plateaux sont grands.
Ils sont même énormes.
Ils ont dépensé sans compter pour transformer L.A.
en ville futuriste et cauchemardesque.
On voulait des pros pour l'épauler.
Le producteur du film, Eric Murphy, est le manager de Chase
et son ami d'enfance.
Que faisait-il
avant que M. Chase ne l'entraîne à Hollywood ?
J'étais manager d'un Sbarro.
Sbarro ?
Les pizzerias.
Preuve à l'appui.
Pure tof !
Murphy aurait dû finir pizzaïolo.
Je vais tuer ma mère.
Aujourd'hui, il guide son ami parmi les requins d'Hollywood.
Comment les gens ont réagi ?
À l'époque, mon agent n'a pas vraiment apprécié.
Son agent n'était autre que le magnat d'Hollywood, Ari Gold.
Depuis, il a quitté son agence,
et dirige le studio qui produit Hyde.
On l'observe chez les athlètes et les stars de cinéma.
Ils partagent avec leurs amis.
Leur gloire n'en est que plus réelle.
Ça vous allait ?
Absolument pas. J'étais totalement contre.
J'avais découvert ce gosse dans une pub Mentos.
J'ai dit à ma femme : "Ce mec est une star."
Mentos : le déclic fraîcheur.
- Vous aviez raison. - Je suis trop fort.
En plus de Murphy, Gold devait gérer Sal "Turtle" Assante,
un autre ami d'enfance de Vince devenu son chauffeur.
Je faisais plus que conduire.
Il conduisait, il se garait, il attendait.
Il a fait fortune dans la téquila.
C'était bien envoyé.
Chase lui ayant présenté Mark Cuban. Combien il a gagné ?
Il dit rien. C'est chiant.
Lui, c'est le demi-frère.
- Pourquoi préciser ? - Quart de frère.
L'acteur Johnny Chase.
Victoire !
Son visage est familier, car on l'a vu partout.
Dans Melrose Place, Pacific Blue, New York Unité Spéciale
et la série annulée, Johnny part en banane.
Comment t'as pu, Ronald ! Je suis dans la mouise.
Aujourd'hui, il va peut-être enfin exploser
grâce au rôle offert par son frère,
secondaire mais essentiel selon lui.
Vous êtes arrivé ici en 1er.
- Tel un pionnier. - Puis Vince a suivi.
Avec Turtle. Je les ai hébergés un an.
Mais maintenant,
c'est vous qui vivez chez Vince ?
J'ai 40 ans, je risque d'être nommé aux Oscars.
P***** ! Pourquoi je crécherais chez lui ?
T'as juré devant Piers Morgan.
Sans parler du coup des Oscars !
Il m'accueille car je répare mon toit.
J'écopais du pizzaïolo, du frère lourdaud et de Turtle.
Malgré l'hétérogénéité du groupe, ça a marché.
Oui, et en vérité, leur loyauté aveugle est touchante.
D'après certains, vous n'êtes pas différent.
Loyal, oui, mais pas aveugle.
Ça a surpris que Vince passe à la réalisation.
Ça a surpris
que Gibson réalise Braveheart, ou Costner, Danse avec les loups.
Chacun a reçu un Oscar.
Ils n'étaient pas les ex-clients
d'un patron de studio dont la rentabilité est au plus bas,
sans aucune franchise prévue
pour booster le bilan.
L'année n'est pas finie, et le film est une franchise.
Le budget explose.
Qui vous a dit ça ?
Vince et vous êtes sur la sellette. Ça vous inquiète ?
Non, je suis un gagnant.
Ça devait être une interview gentillette.
Je vois, super. Si on éteignait ces caméras ?
- Vous avez pas chaud ? - Non.
Ang Lee appelle d'un tournage.
Ça va ?
Je stresse pas, d'habitude.
T'inquiète, le film va déchirer.
C'est pas ça qui m'inquiète.
J'ai peur de réclamer du fric à Ari.
- C'est pas le taf du producteur ? - Tu déconnes, E.
- Je l'appellerai demain. - T'as dit ça hier.
Très bien.
On sort, ce soir ?
- Grave. - Mes cheveux sont au top.
Je vois quelqu'un.
- Qui ? - Tu la connais pas.
Et la mère de ton futur bébé ?
Sloan et moi, c'est fini depuis 6 mois.
- T'as eu personne depuis. - T'en sais rien.
- Balance son nom. - Melanie.
- Ça fait quelques semaines. - Quoi ?
J'hallucine. E est retombé amoureux.
Je m'amuse, c'est tout.
S'amuser, c'est plus savoir qui tu baises.
- Tu m'étonnes qu'il tire au flanc. - On a 35 ans.
Drama est sénile. J'ai pas à me justifier.
Comme tu veux.
- Ça doit être un thon. - C'est clair.
T'es incroyable !
- Tu fais tout le boulot. - Tu te défends.
Merde.
Ça y est.
Désolé, je dois répondre.
Me dis pas que tu dormais. J'ai déjà couru 7 bornes et baisé
comme une star du X.
Je vais être papa. Je t'ai pris pour Sloan.
J'ai rêvé de vous, cette nuit.
Pas à poil, j'espère.
Sloan accouchait de Tyrion Lannister. C'est ton cousin ?
C'est qui ?
- T'es pas seul ? - Tu veux quoi ?
Gros nichons, petit cul ? Fais-moi rêver.
Je vous entends, gros dégueulasse.
J'ai les deux.
Comment tu fais, E ?
C'est ni ta gueule ni ton charisme.
- Ari. - Envoie une photo.
Sois pas rat. J'ai pas baisé, en fait.
Ma femme a des migraines.
Thierry, tu vas entraîner l'équipe de mon fils ?
Pas que ça à foutre.
Droit au but.
E, quand est-ce que je vais voir ce film ?
- Je comptais t'en parler. - Je veux pas parler,
je veux voir le film.
- Il est pas prêt. - Alors quand ?
Des gens importants s'interrogent.
Sous-entendu moi.
J'ai été élu le plus beau patron de studio circoncis.
Vince n'a pas fini son montage.
Tu dis ça depuis un mois.
Quitte pas.
On déjeune ensemble ?
Je peux pas. RDV chez le gynéco.
C'est vrai, avec Sloan.
C'est bizarre, je sais.
Eric !
Écoute.
- On peut passer te voir avec Vince ? - Pourquoi ?
- Y a un souci ? - Non.
Mais on doit passer. T'es libre ?
C'est quoi le problème ?
Faut rallonger le budget.
Raccroche pas. T'as raccroché ?
Je vais le fister, le nabot !
C'est quoi, fister, papa ?
Rien, mon grand. Une nouvelle idée de film.
Interdit à l'école.
Tu fulmines malgré ton jogging ?
Le boulot ne devait plus t'énerver comme ça.
Oui, papa.
- Je sais. - C'était notre accord.
Oui, c'est vrai.
Je nous réserve une séance avec le Dr Marcus ?
Je pense que ce serait mieux.
Peut-être.
Pourquoi tu flippes de lui montrer ?
- Je flippe pas. - Montre-lui mes scènes.
C'est pas prêt.
E doit lui dire qu'il le verra après la projo.
Tu veux pas lui dire ?
J'ai déjà parlé du fric, il va m'aboyer dessus.
- O.K., je lui dirai. - Ballerine.
À ce propos,
tu vas kiffer les meufs, ce soir.
Je devais gérer ça.
Je voulais éviter tes mamies de la dernière fois.
La projo, c'est pour avoir des avis, pas pour baiser.
Tout ce qu'on fait, c'est aussi pour baiser.
Putain de merde !
Emily Ratajkowski.
Je suis amoureux.
- Je la connais. - Normal.
- Salut, Vince. - Ça va, Emily ?
J'ai justement reçu une invit pour ta projo.
Ah oui ?
Merci, bibi.
On s'en branle. Ça va être une méga projo.
J'ai une réunion. Je t'appelle plus tard ?
Oui, appelle-moi.
- T'es contrarié. - Contrarié ?
Il veut dire en colère.
C'est la 3e fois que tu rallonges la facture.
Je parlais à Vince. T'as pas appris à gérer un budget
dans ton école de pizzaïolos.
Vinnie connaît les tournages. Je suis déçu.
- Il m'aboie dessus. - Mais à propos de moi.
Où est passé le fric ? Pas dans la bouffe de Turtle.
Tu kiffes ma sveltesse ?
On dirait Twiggy !
J'ai dit quoi en vous donnant 100 millions ?
Et nous ?
- Vous deviez pas dépasser. - C'était pas assez.
Vous aviez promis de pas dépasser.
On a dit ça pour que j'aie la réal.
Quand une meuf te demande
si tu kiffes sa sœur, tu dis non.
Mais personne n'est dupe.
Qu'est-ce qu'il fout là ? On est mal.
- Attends de voir le film. - Il l'a vu ?
Quelques scènes.
- Elles déchirent. - Certaines en particulier.
Je le vois quand ?
On fait une projo ce soir.
On te le montrera après.
Tout le monde va le voir avant moi.
Seul ton avis compte. Je veux un film parfait pour toi.
Je peux pas filer un chèque.
Je dois voir les cofinanciers.
Au Texas.
Tu sais combien j'ai trimé pour éviter d'y aller ?
Tu sais ce qu'ils font aux Juifs ?
Je joue gratos, ça compense le trou de 10 millions.
15 millions.
C'est vrai ?
J'ai joué gratos car je voulais réaliser.
On se connaît depuis 15 ans.
Crois-moi, j'ai pas gaspillé un dollar.
Je me tue pour ce film.
J'arrêterai pas tant qu'il sera pas parfait.
Il me faut cette rallonge.
Tu peux me l'avoir ?
Je suis en retard.
Non, t'es à l'heure, comme d'habitude.
- Comment tu te sens ? - Grosse.
- T'es très jolie. - Merci.
T'as eu mon mail ?
- Shawn est papa. - Alors ?
C'est une fille. Laurie.
Je t'ai envoyé une photo.
Tes mails
atterrissent dans mes spams. C'est pas volontaire.
Regarde. La voilà.
Elle est trop chou !
Regarde-moi ces yeux.
Une certaine Melanie réclame ta bite.
T'as reçu un SMS : "Je veux ta bite. Melanie."
- C'est... - Très classe.
Au temps pour moi, ça me regarde pas.
- Sloan ? - J'arrive.
Je t'aide. Je serai là quand t'auras fini.
À tout à l'heure.
Ras-le-bol !
Tip, ça roule ?
Bientôt, j'aurai plus de gosses que d'albums.
- Ferme ta gueule. - Ferme tes ovaires.
C'est ma faute ?
Je dois répondre. À toute.
Trouve-moi un péteur de couilles, il me faut une vasectomie.
- Je te dérange ? - C'est quoi, ce SMS ?
Tu n'arrêtes pas de me supplier de t'envoyer des sextos.
Sloan avait mon portable.
C'est vrai, t'es chez le gynéco. Elle lit tes messages ?
Je lui montrais le bébé de mon cousin.
- Elle doit me prendre pour une salope. - Mais non.
Je voulais que tu penses à moi.
Personne d'autre n'était censé le lire.
Désolé.
C'est vraiment bizarre, Eric.
Trop bizarre, tu avais raison.
On en discute ce soir ?
Non, je préfère qu'on arrête tout de suite.
T'es un mec génial, je le pense sincèrement.
Et je t'en veux pas.
Mais respecte ma décision. Ne m'appelle plus.
Arrête de tomber amoureux de toutes les nanas que tu sautes.
Contrairement à toi,
je préfère une vraie relation à un rapport tarifé.
Ça fait un bail que je baise à l'œil.
Au moins un an !
En tout cas, ne l'appelle plus. Attends que ça vienne d'elle.
Ou pas, ça te fera un souci en moins.
Comment va Sloan ?
Le gynéco dit que c'est pour bientôt.
Un vagin se ferme, un autre s'ouvre.
- T'es dégueu. - Et toi, déprimant. Ressaisis-toi.
Évite de gâcher le grand soir de Vince.
- Ses déprimes m'atteignent pas. - Je déprime pas.
Bien sûr que si. Reprends vite du poil de la chatte.
J'ai fait l'amour il y a moins de 6 h.
Ce soir, tu tringles. Fais-le au moins pour Vince.
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
- Ronda Rousey, la lutteuse. - Et alors ?
Je l'adore. Montez.
Magne !
- Putain ! - Pardon.
- Tu la connais ? - Le festival Coachella.
Tu te souviens ? On avait accroché.
- T'as plus de chances avec moi. - Ou moi.
Je laisse tomber ?
Vous aviez vraiment accroché ?
Fonce !
Je te kiffe, Vince.
Tu vas me lâcher,
fils de pute !
Je voulais t'inviter à la projo de mon pote.
Salut, Vince.
- Désolée pour ta voiture. - C'est rien.
Tu me remets ?
Oui, mais t'étais pas obèse ?
Lloyd, je pratique pas le chat vidéo entre hommes.
Votre visage m'apaise.
- Quoi ? - Vous serez à la projo de Vince ?
T'es invité ?
Drama veut me montrer ses scènes. Pas vous ?
Je suis au Texas, tu sens la bouse ?
Zut alors, je voulais vous parler en tête-à-tête.
On l'est, Yoko.
- En 3D. - Pourquoi ?
Pour rien.
On se prévoit un déj' ?
Je déjeune avec mes ex-assistants que quand j'ai besoin d'eux.
- Crache ta valda. - Je me marie !
- Putain... - Conduisez-moi à l'autel.
- Putain ! - Pas de blague homophobe.
J'allais en faire une sur le mariage.
Tu vas découvrir les joies du divorce.
L'enculage à sec, c'est rien à côté.
Je te laisse.
- Vous me conduirez à l'autel ? - Salut.
- Bonjour, Larsen. - Ari.
Mon fils Travis se joindra à nous, si ça vous gêne pas.
Parfait.
C'est gentil d'avoir fait le déplacement.
Pas de problème.
Vous n'êtes pas venu une seule fois en 8 mois.
On commençait à se sentir mal-aimés.
J'ignorais que j'étais invité.
Quand on dépense mon argent comme vous le faites,
on est toujours invité à s'expliquer.
Je vous ai vu chez Piers Morgan.
- Alors ? - Je vous ai senti nerveux.
Et pourtant, pas du tout.
Travis a l'œil pour ce genre de choses.
Il a dit que vous ressembliez à un de ces...
Comment tu as tourné ça déjà ?
Un de ces gros bonnets du tabac qui baratinent le Congrès.
Ma femme m'a trouvé sexy.
Je vais perdre un paquet de fric avec ce film ?
Votre argent est en bonnes mains.
- Vous en redemandez. - Un peu.
Pour des effets spéciaux.
Je me fous des effets spéciaux.
C'est dans l'intérêt de votre investissement.
Ces quatre dernières années,
j'ai investi près d'un milliard dans vos films.
J'en ai vu combien ?
Pas la queue d'un.
Mais avec votre acteur à la réalisation, je suis curieux.
Je comprends.
Je veux voir le film avant de débourser plus.
Mon réal...
Votre acteur ?
Vince attend que le film soit parfait pour le montrer.
C'est un artiste, je respecte.
Ma femme a un chihuahua à 12 000 $.
Trois fois vainqueur à l'expo canine.
D'après le dernier juge,
il a un service 3 pièces exceptionnel.
Mais je sais qu'il est pas parfait.
Il me pisse sur les bottes.
Je suis largué.
La perfection n'existe pas.
Pour vous, ce film est capital. S'il se plante,
vous vous crashez avec.
Pour moi, c'est un chèque de plus.
Il se plantera pas.
Je pars à Dubaï ce soir pour une affaire urgente.
Emmenez Travis avec vous à La La Land
et montrez-lui ce foutu film.
- Il est pas prêt. - Démerdez-vous.
Je coupe les vannes tant qu'il le sera pas.
Si je prends des stéroïdes ?
Je suis pas contre, c'est juste pour savoir.
Je veux être affûté pour la promo de Hyde.
Zéro stéroïde, 100 % naturel.
- Prouve-le. - Comment ?
- Analyse de pisse. - Si c'est négatif, tu la bois.
Vous saviez qu'Emily sortait avec Armie Hammer ?
- Lone Ranger ? - C'est fini.
Ils se voient toujours.
J'ai fait du softball avec lui. Un barge, l'énerve pas.
Ah bon ? Je vais essayer.
Y a de quoi nourrir 300 personnes.
On avait dit 500.
- 500 ? - Plus Ronda.
C'était une petite projo pour prendre le pouls.
Détends-toi. Turtle a misé sur l'effet de masse.
Tout le monde devra signer un accord de confidentialité.
T'as un canapé 500 places ?
T'es con, il y a la plage.
Mate l'instal'.
J'hallucine.
Pardon.
Elle commence quand ta projo ?
Quand il fera nuit.
Je me ramène avec votre pognon et y a pas à tortiller.
- Rien qu'en montant les escaliers. - Chanmé.
Jekyll et Hyde,
dans la culture victorienne,
c'est l'allégorie du conflit intérieur entre le bien et le mal.
Je capte pas un mot, mon pote.
Je me souviens. Vous étiez au collège avec ma fille.
On vous trouvait trop marrant.
Et trop mignon.
Vince, rends-moi un service.
Saute les copines de ma fille pour moi.
Jekyll et Hyde sont des héros de la littérature anglaise.
Vous les avez en vous.
Vous comprenez ?
Quand tu verras mes scènes, tu vas kiffer.
Tu me proposeras Iron Man 3.
- Le prochain, c'est le 4. - C'est ça.
Downey est super, je dis pas. Mais il est plus tout jeune.
Tu as 5 ans de plus.
Je t'emmerde, Favreau.
Tu m'as déjà niqué sur Swingers.
T'étais pas dispo à cause de Viking Quest.
Tu pouvais t'adapter !
Pas besoin d'être grand pour réussir.
Je sais bien.
J'ai prouvé qu'un petit pouvait gagner le Super Bowl.
C'est sûr.
Pour la lune de miel, ce sera Moscou ou l'Ukraine.
C'est pas conventionnel.
On s'en tamponne. Mais ils butent pas les homos là-bas ?
C'est en Ouganda.
Allez à Hawaï, bordel.
Ecsta ! Qui veut une ecsta ?
T'avais pas arrêté la drogue, Billy ?
La drogue qui rend méchant.
Files-en deux.
Ari a déjà vu un film inabouti.
Pas réalisé par moi.
Tu as l'air hyper stressé. C'est chou.
- Tu l'es pas avant un shooting ? - Tu m'as vue ?
Vous devez signer l'accord de confidentialité
pour pouvoir assister à la projection.
Pure baraque ! Vince l'a achetée quand ?
Elle est à Turtle.
Tu te fous de moi ? Il gagne combien, ce con ?
Vous ne pouvez pas signer au crayon.
C'est véridique ?
T'as éclaté 4 mecs qui gueulaient au ciné ?
La presse a exagéré.
J'ai pété une mâchoire, un nez, et le dernier...
Ils étaient pas 4.
Le dernier, je l'ai fait voler et il a détalé.
Ton copain est pas intervenu ?
Je suis célibataire depuis 2 ans.
Ma carrière avant tout.
Quatre pauvres scènes, et t'espères une couv' ?
Scarlett Jo en a bien fait une pour Her.
T'as pas ses nibards.
Je serai bientôt sur deux magazines. Et j'en ai refusé.
C'est quoi, ton bordel ?
Une petite potion pour E.
Ecsta, eau et une touche de Viagra.
J'ai rien compris à la vie. Mes mardis ressemblent pas à ça.
Tu verrais nos mercredis...
- Ari, chouette ! Je vous présente... - Non, Lloyd.
Eric Murphy, Travis McCredle.
Enchanté.
Eric est le manager de Vince.
Le père de Travis cofinance tous nos films de l'année.
Vu que j'hériterai un jour, partons du principe
que c'est moi qui cofinance.
Putain !
C'est Emily Ratajkowski avec Vinnie ?
- C'est elle. - Vous voulez lui parler ?
Je veux l'épouser, mais faut commencer par là.
Ça promet.
Bois un peu d'eau.
- Pourquoi ? - T'as l'air déshydraté.
- Sérieux ? - T'es jaunâtre.
Vinnie Chase !
Je suis un grand fan. J'ai adoré Aquaman 2.
Merci, mais j'ai fait que le premier.
Toutes ces adaptations de BD se ressemblent.
Sauf Avengers.
Réunir cinq superhéros dans un seul film,
il fallait le faire, pas vrai ?
- Travis, vous connaissez Emily ? - Non.
Mais c'est tout comme. Le Sport Illustrated
était dans l'avion. Il faisait froid, non ?
Effectivement.
Pourtant, ça m'a filé chaud.
Vinnie veut vous remercier
de votre soutien conséquent
pour son film.
100 millions, hors promo. Mais tu veux une rallonge ?
Pas grand-chose.
J'ai hâte de comprendre pourquoi.
Je vous laisse discuter.
C'est ta nana ?
On est amis, c'est tout.
Je peux foncer, alors ?
En même temps, tu possèdes pas toutes les chattes de la ville.
M. Showbiz !
Tu te sens bien ?
- Je me sens bizarre. - Bizarre comment ?
J'ai la trique dès qu'une fille me regarde.
Aujourd'hui ou tous les jours ?
T'es mignon.
Je devrais aller lui parler.
Bonne idée, Showbiz.
T'es un mec bien, Billy.
Je pourrais financer un truc pour vous.
Vous avez vu un de mes films ?
Pas en entier, mais j'ai dû voir la bande-annonce du prochain 500 fois.
Financez un film pour moi. Je suis Johnny, le frère de Vince.
Salut. Toi aussi, t'es acteur ?
- Dans quoi t'as joué ? - Tout.
Vous l'avez vu dans un truc ?
- Je l'ai vu dans Viking Quest. - Sérieux ?
- Et il joue dans mon film. - J'ai 4 scènes.
Des scènes essentielles. Il déchire.
C'est vrai ?
Si j'ai voulu faire ce film,
c'est pour mon grand frère. Ça va transformer sa vie.
Merci, frangin.
- J'ai hâte de voir ça. - Et moi donc !
Alors quoi ? On commence ?
- La nuit tombe dans 1 heure. - Le temps d'asseoir tout le monde.
Allez.
D'accord. Laisse-moi trouver E.
On l'emmerde.
Comme ça, on est fan de Viking Quest ?
- Tu vis ici depuis quand ? - Deux mois.
C'était déjà tout meublé, d'où l'atmosphère.
C'est quoi l'histoire, Turtle ? Tu vends de la coke ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je me souviens d'un petit gros aux crochets de Vince.
Aujourd'hui, t'es le voisin de Spielberg.
J'ai lancé une marque de téquila.
Et je fais du sport.
Du Pilates ?
Un peu de boxe. Et du cardio.
C'est chou.
Quoi ?
Ça baise, là-dedans.
Arrête.
Bordel !
Laisse.
Merde !
Je m'attendais à tout le monde sauf à toi.
- Désolé. - T'excuse pas.
J'adore. Bravo.
Salut, Ronda Rousey. Tu m'as fait gagner 500 $.
Vous êtes Vierge, c'est ça ?
Gémeaux.
Le signe des jumeaux ?
Moi, j'adore les jumelles.
Allez, Vinnie !
Balance la putain de sauce !
- Tu veux faire du basket ? - Tu veux me signer ?
Les gars ! Qu'est-ce que vous branlez ?
Vince veut pas projeter devant tout ce monde.
- Enfoiré. - Quoi ?
C'est si nul que ça ?
T'es nerveux. Je t'ai jamais vu nerveux.
- C'est pourri ? - Mais non.
- Dis-lui. - C'est pas pourri.
Le film !
Faut y aller maintenant ! Lance le film, Vinnie !
Envoie la purée !
Fous-nous-en plein la vue !
On est prêts, ma poule !
Je m'en occupe.
Vince ?
Tu lances les hostilités ?
J'ai sympathisé avec Emily. Il est long, ton film ?
2 h 20.
La vache !
J'aime les films courts, moi.
Les comédies, genre Bad Grandpa.
J'annule tout. Marre du branquignole.
Donne un DVD à Travis et à Ari.
Je le materai avec Emily.
Bonsoir à tous.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, le projo a lâché.
Pas ça !
Mais la bonne nouvelle...
Regardez qui est là. Pharrell !
C'est quoi, "Pharrell" ?
Tu nous improviserais un petit concert ?
Je vais le tuer.
- Je suis mort. - Détends-toi.
Que je me détende ?
Tu te souviens du footballeur dézingué pour avoir marqué contre son camp ?
On finira pareil si ce film fait un bide.
Vince s'en relèvera pas. Ni moi ni toi.
Et on devrait se détendre ?
Je demande pas grand-chose.
Des enfants heureux, la paix dans le monde,
un bonnet de plus pour ma femme. Pas toujours...
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
T'es toujours pas couché ?
J'ai pas...
Tu pries ?
Oui. J'ai pas le droit ?
T'es pas croyant.
Sauf pour les bons côtés.
Il est 2 h.
- Tu es là depuis minuit. - Je me motivais.
Je lance. Tu te joins à moi ?
Tu voulais pas.
Pour une petite pipe de réconfort ?
Courage. À tout à l'heure.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Me fous pas dedans, Vinnie.
Me fous pas dedans.
Hélas, toutes les bonnes fêtes ont une fin.
N'importe quoi ! Emily s'est pas fait l'autre bouseux.
- Ils sont partis ensemble. - Impossible.
- Quand t'es friqué, tout est possible. - Comme Turtle et Ronda ?
Elle lui cassera le cou avant de se taper sa queue de crevette.
On verra.
Après une nuit de SMS, elle m'a envoyé une photo sexy.
- Arrête. - Mon cul.
C'est une photo de promo.
Inédite. Et elle me dit :
"Je t'envoie un Uber dans 1 h 30." Alors...
Une photo pro, un Uber...
Elle veut te pomper, mais pas la bite.
C'est clair.
Elle veut se faire du pognon grâce au mini Mark Cuban.
Ça me dérange pas.
Je préfère avoir une relation pro avec elle.
Et mon cul, c'est du poulet ?
Ses coupe-faim sont bourrés d'œstrogènes.
- Yo ! - Salut, frangin.
- Des nouvelles d'Ari ? - Silence radio.
Il l'a pas encore maté.
Son lecteur DVD a dû tomber en rade.
Assieds-toi.
J'ai pensé à toi. Croissants frais,
œufs Bénédicte avec sauce au vinaigre de champagne
- et jus de goyave. - T'as pensé à toi.
Ça a l'air délicieux, mais j'ai pas faim.
Te stresse pas.
On s'en tape, si Ari a détesté.
C'est qu'un agent à la con.
- Franchement, on l'emmerde. - Grave.
- On l'emmerde ! - Merci, les mecs.
C'est Ari.
Il a entendu ?
Faut aller au portail.
Pourquoi ?
Putain de merde !
- Visez-moi ça. - Il a pas détesté.
Non, il a adoré.
"Vinnie, tu m'as littéralement bluffé.
"E, c'est pas mal non plus."
Un petit mot sur moi ?
J'ai besoin d'une réponse, Ari. Le mariage approche.
Je te prête ma maison, ça suffit pas ?
Non, même si c'est hyper généreux.
Ça me tient à cœur.
- Je veux des détails. - Par exemple ?
Tu porteras quoi ?
Tu seras pas en blanc vu le nombre de cartouches...
Liam !
Va te faire foutre.
Sans rancune, non ?
Schindler, tu abandonnes un Juif ?
Lloyd, je t'adore,
mais je te promets rien.
Sérieux ?
Tu vas pas te garer ici ?
Je suis le patron, je peux te sucrer ton emplacement.
Pauvre con !
Qui est le taré garé sur ma place, Allen ?
Aucune idée.
Fourrière. Non, je suis zen. Crache dessus.
C'est ma voiture.
Travis McCredle est ici.
Je vois ça.
Désolé.
- Je savais pas où me garer. - Aucun souci. Dites-moi tout.
Vous avez vu le bijou de Vinnie ?
Oui. Vous avez une minute ?
Prends mes appels, Allen.
Vous avez thérapie de couple à 11 h.
Ari ! Je crache sur sa voiture ?
- Sacré bureau ! - Sympa, hein ?
- Vous verriez celui de mon père. - Il doit être encore mieux.
Non, ça ne l'intéresse pas
de claquer du fric dans la déco.
Il préfère investir dans les produits.
Que ce soit les oreilles de porc pour chien
ou le méthane qui empoisonne le Moyen-Orient.
À propos de votre père, il doit me rappeler.
Je lui ai dit d'attendre que je vous aie parlé.
J'ai pas dû aimer le film autant que vous.
C'est pas un bijou.
À mes yeux, en tout cas.
Qu'est-ce qui vous permet d'en juger ?
J'ai fait un semestre à l'École du film d'Austin.
D'après mes profs, j'avais un goût sûr.
Ça se voit à votre garde-robe.
Ari, j'ai des remarques sur le film.
Mon père aimerait que vous les preniez au sérieux.
Des remarques. Vous avez des notes ?
Appelez ça comme vous voulez.
En gros, il faut couper le frère dégénéré de Vincent Chase.
Drama ?
C'est une abomination, il doit dégager.
Le défi, c'était d'être le seul humain dans cette scène.
J'étais entouré de morts-vivants.
- Ça a dû impacter ton jeu. - Non.
Il fallait pas. Je devais rester vrai.
Si j'avais trop cogité, c'était mort.
C'est passionnant.
Vas-y, bébé. Montre-moi un nichon.
- Steup. - Tu exagères !
Ça fait 3 sessions depuis hier.
Je suis tendu, j'ai une audition demain.
Ta voix m'apaise. Prends-le comme un compliment.
D'accord.
Défais ton pantalon.
C'est ça, bébé.
T'as tout compris.
Jen !
Qu'est-ce que tu fous ?
- T'es pas à Chatsworth ? - C'est qui, ce naze ?
Je suis pas un naze, mec.
- Rhabille-toi ! - Tu devais pas rentrer.
Je te trouverai, salopard.
Je vais te traquer et tu vas le regretter !
Désolée, Johnny...
Dis voir.
Tu me déposes au montage ?
Pas de problème.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Lancer une marque de vodka ? - Tu cartonnerais.
- Je bois pas. - Sérieux ?
Pas grave, j'ai une tonne d'idées.
Lance une appli de fitness ou une ligne de vêtements.
Ma carrière marche pas assez bien ?
On peut toujours faire mieux, tu crois pas ?
Excuse-moi, c'est un repas d'affaires ?
- Je savais pas. - Moi non plus.
- C'est un rencard ? - Je cuisine pas pour parler fric.
J'ai cru que je plaisais à un mec normal.
C'était le cas. C'est le cas !
Aucun mec sous le quintal ose me parler, je suis trop conne.
- Tu te trompes. - Tu ferais mieux d'y aller, Turtle.
Pars avant que je m'énerve.
Je t'appelle un Uber.
Un UberX, en fait.
Espèce de connard !
Comment ça, il coupe les vannes ?
Je gère.
- Je croyais qu'il avait rien à dire. - Non, et je gère.
Fais vite. On a besoin de fric pour finir.
Je pensais le finir au muesli.
Mdr. Tu l'as dit à Vince ?
Je te le dis à toi. Ton job se résume
à éclater le budget, être nabot, et le briefer.
- J'ai un cours d'accouchement. - Quel bosseur !
Un RDV perso le mercredi midi. On peut compter sur toi.
Bonjour, chérie.
J'ai hâte de voir la psy.
Tu gaspilles ton fric.
- Salut, Kelsey. - Ari, Melissa.
- Ça va ? - C'est la merde.
Mais a priori, pour vous aussi. Au plaisir !
On va se marrer.
On inspire.
Et on reprend.
- Et Ryan ? - Pour une fille ou un garçon ?
Les deux.
J'aime bien.
Mais Ryan Murphy a créé Glee.
Et tu crois que les gens confondront ?
Si le bébé s'appelle Ryan Murphy, oui.
Pourquoi Chad Lowe te mate ?
- Arrête. - Je savais pas que tu le voyais.
On s'est vus deux fois, c'est rien.
Va dire ça à sa nana.
Ils sont pas ensemble.
- Ils prennent des cours d'accouchement. - Nous aussi.
Quelle ville de tarés !
Il vaut mieux qu'on se pose pas de questions.
D'accord. T'as pas couché avec lui, quand même.
Je rêve ! T'es sérieux ?
Tu peux pas, si ?
C'est risqué pour le bébé, non ?
Détends-toi, Eric. J'ai pas de relations sexuelles.
C'est pas l'envie qui m'en manque.
Faut savoir que la femme enceinte peut avoir une libido explosive.
Mais personne veut coucher avec moi.
Je veux bien, moi.
Où tu veux en venir ?
Tu m'aimes et tu veux te remettre avec moi ?
Je parle pas d'amour, je parle de cul.
Je veux bien coucher avec toi si ça peut te soulager.
Ça n'a rien de sentimental.
Personne m'a prise dans ses bras en 6 mois.
Tu es déjà sentimentale.
Viens chez moi.
Sérieux ?
Oui, pourquoi pas ? T'es clean, j'ai confiance.
- Sloan... - Quoi ?
Je suis pas si clean.
Comment ça ?
J'ai couché avec quelqu'un hier soir.
Avec la meuf qui veut ta bite ?
Non, une autre.
À vrai dire, avec celle-là aussi.
- Deux filles le même jour ? - C'était pas voulu.
Je te reconnais pas.
Et tu fais chier à être toujours aussi franc.
Je suis comme ça.
Et c'est pour ça qu'on a rompu.
On a rompu parce que tu t'es tapé ma belle-mère. L'oublie pas.
Et toi, tu devais passer l'éponge.
L'oublie pas.
J'ai essayé, Eric.
Je suis pas partie à New York parce que je voulais vraiment essayer.
À plus tard.
C'est Melanie.
Sois au Little Door dans 30 min.
- Ravi de t'entendre. - T'emballe pas.
Je suis enceinte.
Si tu viens pas,
c'est mon avocat que tu entendras.
Je pensais pas dire ça un jour, mais je veux bien réessayer.
Tu m'as entendue ?
D'accord, super.
Pourquoi avez-vous arrêté vos "médocs anti-colère" ?
- Ça marchait pas. - Si.
Ça inhibe une zone que je préfère réactive.
Vos érections ne tiennent pas ?
J'ai pas dit ça. J'ai dit ça ?
Il a du mal à finir.
Mais je tiens toute la nuit.
Et vous trouvez qu'il retombe dans ses travers.
On a remonté le temps.
Des travers qui ont failli briser votre couple.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Bien sûr que non puisque c'est faux.
Je lui ai promis que ce boulot,
ce serait que du bonheur et c'est vrai. Je souris toute la journée.
Le traitement me calmait pas, il m'empêchait de jouir.
Énervant pour moi, et douloureux pour elle.
En ce moment,
je suis un peu stressé
à cause d'un film à gros budget que je n'ai pu voir qu'hier.
Heureusement, il déchire.
Sauf que cette espèce de Forrest Gump à papa
se croit autorisé à couper les scènes du frère de mon réal,
et son père, alias Charlie le coq, me rappelle pas pour démentir.
Alors oui, je suis un tantinet stressé.
Ça se comprend, non ?
Laissons votre travail de côté.
Dis-lui ce que tu as fait.
Quel est le rapport ?
Il a invité son ex-assistant à se marier chez nous.
- C'est ma 2e fille. - Tu m'as pas demandé.
- Je pensais que ça te plairait. - 300 homos dans le jardin ?
Attention aux préjugés, chérie.
Il m'a parlé d'un mariage en toge avec des godemichés partout.
Je plaisantais, voyons !
Il a des sautes d'humeur.
Il hurle au téléphone et l'instant d'après, il prie.
Je sens qu'il peut exploser à tout moment.
C'est faux.
Tu l'as pas coupé ?
Je croyais.
C'est soit le Texan soit Vince.
C'est le studio.
Il est nouveau, je sais pas couper le son.
- Éteins-le complètement. - Je sais pas faire.
Encore le studio.
Réponds pas.
Ça doit être important.
À propos du Texan ou de Vince. Je dois répondre.
- Quoi ? - Tu as montré
le film de Vince au fils de Larsen McCredle ?
Oui. Comment tu le sais ?
Le monteur vient d'appeler.
Le gosse veut des coupes.
- Putain. Vince est arrivé ? - Pas encore.
Mais le gosse a dit, je cite :
"M. Beau Gosse est sur la touche.
"Personne n'entre jusqu'à nouvel ordre."
Je te laisse, Dana.
On peut reprendre.
Elle te kiffait peut-être, désolé.
Tu peux l'être. Tu m'as embrouillé.
Appelle pour t'excuser.
J'ai essayé. Elle m'a mis sur répondeur, deux fois.
Excuse-moi. Mais j'ai des problèmes,
moi aussi.
Évite les nanas maquées.
Elle me l'avait pas dit.
T'en fais pas. Comment tu veux qu'il te retrouve ?
Il a pu me reconnaître.
Tu parles ! Y a une chance sur un milliard.
Arrête de me chambrer.
Pour toujours ?
C'est quoi le problème ?
Tu sais pour quoi j'auditionne demain ?
La victime N° 3 dans Mentalist.
- Un vieux danseur étoile déglingué. - C'est un bon rôle ?
Je sais que je passe pour un tocard depuis 20 ans.
Mais dans le film de Vince, j'ai eu comme un déclic.
J'espère que les gens le verront
et que ça va changer ma vie.
J'ai un bon pressentiment.
Merci.
- C'est pas E ? - Non.
- Peut-être. - Si, c'est lui.
Attention.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Où est ta caisse ?
Qui marche à L.A. ? T'as l'air con.
Ma vie est foutue.
Travis !
- Ouvrez ! - Je gère ça avec Ari.
Gérer quoi ? Allez !
Ouvrez !
Yo, Vinnie.
- Ça va, Mark ? - J'étais en studio pour Ted 3.
Tu vas en faire combien ?
Je veux bien en faire 20.
- Ta nana t'a dégagé du montage ? - Non, mon cofinancier.
Tu déconnes ?
- Laisse faire le Hamster, c'est un ouf. - Je suis un ouf.
Sérieux, Ari. C'est le bordel, ici.
Du calme, Mark.
Je suis calme, mais énerve-toi un peu.
On traite pas un réal comme ça.
- Tu m'expliques ? - Je gère.
Travis veut plus financer. Il a le droit ?
Ça coince.
- Il aime pas le film ? - Peu importe.
Le balade pas.
C'est clair. Dis-moi !
Vas-y, sois pas timide.
Il aime pas Drama. Il veut le couper au montage.
Johnny ?
Ça craint.
Si on coupait ma mère de ma téléréalité, je tuerais quelqu'un.
Même si elle est aussi nulle que Drama.
Je vois Reggie de chez Jordan. Vous voulez des baskets ?
Non merci, Mark.
- Je ne couperai pas Johnny. - On est d'accord.
Je vais régler ça.
T'as intérêt.
Merde, c'est Ari Gold.
Je veux que le cul-terreux
qui squatte la salle 3 finisse sur le trottoir.
S'il résiste, vous lui en collez une entre les deux yeux.
Ta relève est assurée, E.
Imagine les explications : "Non, ils sont pas jumeaux.
"Y en a un d'octobre et un d'avril."
Le méchant retour de couche !
Vous êtes drôles, mais je fais quoi ?
- Qui dit que c'est le tien ? - Ou qu'elle le veut.
Elle veut quelque chose.
- Inutile de rester. - On reste quand même.
Il est con, l'écoute pas.
Le problème, c'est qu'il a kidnappé mon film.
- Sans vouloir en rajouter... - Quoi ?
J'ai eu mon attaché. La presse demande si on est ensemble.
C'est toi qui vois. Dis-leur ce qui t'arrange.
C'était pas la seule question.
Ils voulaient que je confirme que le film avait un souci
vu l'annulation de la projo.
- T'as dit quoi ? - Qu'il était top, bien sûr.
Tu le penses vraiment ?
Évidemment.
Arrête. T'es trop beau pour douter de toi.
J'appelle E.
À quoi vous jouez ?
On a les crocs.
Eric !
Paula.
Bien sûr. Comment ça va ?
Bien. C'est marrant.
Je voulais t'appeler, mais j'ai pas ton numéro.
Oui, désolé.
Je peux ?
J'ai un rendez-vous.
Je peux t'appeler plus tard ?
On a couché ensemble.
Je m'assois une minute.
- C'est pas son coup d'hier soir ? - Si.
- C'est elle qui est en cloque ? - Faut suivre.
Je tenais à te dire
que j'ai trouvé ça rapide.
C'est pas mon genre.
Moi non plus.
Tu dégageais quelque chose.
Tu avais l'air si gentil et innocent.
Tu fais semblant ?
C'est vrai ?
- C'est l'autre ? - J'en sais rien. Sûrement.
- Je le sens mal. - On agit ?
Ouais, on prend des photos.
Je dérange ?
Non, je suis tombée sur lui. On s'est connus hier.
T'as une copine ?
Tu m'avais dit que non.
C'est vrai, j'ai pas de copine.
Non, je suis pas sa copine.
Excusez-moi.
On a juste baisé...
hier.
Sérieusement ? Nous aussi.
- Il t'a aussi mise enceinte ? - Je crois pas.
Vérifie. Il a des petits poissons de compète.
D'accord, j'irai chez le gynéco.
Il t'a baisée à quelle heure ?
Vers 6 h du mat, pourquoi ?
C'est bon, t'es tranquille.
En fait, si je voulais te voir...
C'est hyper gênant.
Va consulter un médecin.
- Je tiens pas à en parler devant elle. - Parler de quoi ?
J'ai peut-être un truc. C'est sûrement pas contagieux.
- Me cherche pas. - T'as quoi ?
De l'herpès ?
Ta gueule !
Je sais pas quoi vous dire...
Excuse-toi d'être un connard de plus à L.A.
Je suis pas un connard.
- On pense que si. - Tu enchaînes les filles.
- Non ! - On pense que si.
"On" ?
On était colocs avant.
On s'est appelées ce matin et on en est venues à parler de toi.
T'es pas enceinte ?
Et t'as pas d'herpès ?
Magnifique !
Ça n'a servi à rien.
Mais si, j'ai compris la leçon.
Merci !
Enfin, non. Je suis désolé.
Je suis sur le cul.
C'est trop froid.
C'est un film à Oscars, mais c'est aussi un film commercial.
L'affiche doit donner envie aux péquenauds du Texas,
qui sniffent du meth et tronchent leur sœur,
d'aller au ciné le samedi soir.
On aimerait le voir.
Je suis en train de vous faire des DVD.
Tu l'as vu ?
- Il est bon ? - Carrément.
Je l'ai vu cette nuit.
Il est tellement bon que ce soir,
j'irai dans le labo de Hyde me branler dans une éprouvette.
John Ellis arrête pas d'appeler.
- Le PDG. - Je sais.
Il est dans les murs.
Pardon ?
Il dit quoi ?
De ramener votre cul dans son bureau. Et vite.
Je lui dis quoi ?
Dis-lui de ramener son cul dans mon bureau.
Et vite !
Il a dit quoi ?
L'enfoiré.
Ari ! Salut, mon pote.
- Mon film sort le 4 mai ? - J'ai pas le temps.
T'es sérieux, là ?
J'en parlerai au marketing.
Entre le Tyler Perry et Hunger Games, c'est mort.
Je te connais pas.
Salut, Warren.
- John Ellis est en rogne. - Tout va bien.
- Tu sais combien j'ai de parts ici ? - Toutes.
- Arrange-moi ça. - C'est fait. Merci, Warren.
- Ari ! - Pas maintenant, Jess.
Tu te fous de ma gueule ?
Je viens de parler à Kives.
T'as toujours pas validé le projet qui me tient à cœur ?
- T'inquiète... - Bordel !
Ça fait chier,
ton film de zombies. C'est merdique !
Je me coltine un réal débutant
qui fout mon cul sur Instagram ! LeCulDeJessicaAlba.
Tu te fous de moi ?
Regarde-moi.
Je me casse
du tournage si tu valides pas mon film.
- Je valide. - Jure.
- Juré, c'est validé. - Jure sur ta mère.
Sur ma mère !
- Vous êtes cinglé ? - Du calme, John. Votre cœur.
Je suis pas cardiaque.
Mais vous êtes vieux.
Ça vous amuse ?
Vous m'aviez garanti la liberté de gestion.
Vous explosez le budget dès le 1er film !
C'est les recettes d'un film qui comptent.
Celui-ci...
J'ai joué ma réputation pour vous obtenir ce poste.
Vous m'avez supplié de l'accepter. D'ailleurs, je devais avoir le vôtre.
Mais tout compte fait, vous avez décidé de me former.
Une année.
- Super formation. - Le métier change.
On s'adapte. On minimise le risque.
Et on accepte de se déculotter devant des éleveurs de vaches ?
Je vous avais dit
que j'avais pas besoin de leur fric qui sent le purin.
Le conseil n'était pas de cet avis. Moi non plus.
Nous n'approuvions ni le budget ni vos choix artistiques.
Le souci, c'est Vince.
On voulait pas qu'il réalise. Vous êtes passé en force.
C'est pour ça que vous me vouliez. Je passe tout en force.
Je vous retire le film.
Dana Gordon reprendra.
On a fait un bijou, et ce crétin veut le saloper.
Le père de ce crétin possède
la moitié de la pellicule !
Il peut tout foutre à la benne si ça lui chante.
Dana reprend le projet.
Ne vous en mêlez plus.
- Vous pouvez pas faire ça ! - Je viens de le faire.
- Putain, E. J'essaie de te joindre. - Plus de batterie.
T'imagines pas ce qui m'est arrivé.
Toutes des timbrées.
Je touche plus une nana.
Ça leur fera des vacances.
Je vous adore, mais là, je me contrefous
de vos histoires.
On a un gros problème avec Travis, et j'ai besoin de mon manager.
On sait pourquoi il finance plus ?
- Il aime pas ? - Raconte.
C'est moi ?
Pour l'amour du ciel, dis-moi que c'est pas moi.
T'en as pas marre d'être un gros narcissique ?
Ramène pas tout à toi.
Franchement, Drama.
Coupe mes scènes.
- Arrête, Johnny. - Non, c'est rien.
Coupe. La belle vie, c'était pas pour moi.
Dame Nature m'a doté d'une confiance démesurée,
- et oublié le talent. - La ferme et pose ça.
Au moins, bois ma téquila.
Un homme, ça boit du whisky.
Vince !
Fous pas tout en l'air pour moi.
L'univers tient plus à toi qu'à moi, et je l'accepte.
Johnny, ce film est ce qu'il est
grâce à toi.
Et grâce à E,
et même Turtle.
On fait ce qu'on aime, pas ce qu'un fils à papa
nous dit de faire.
T'es vraiment bon dans ce film. Dites-lui.
J'ai découvert que tu savais jouer.
- Merci. - T'en fais pas, on gère.
Au pire, on rentre dans le Queens chez maman.
Je veux pas y retourner.
Je gère.
J'aime trop le soleil de la Californie.
- Allô. - Devine quoi.
Je sais qui tu es. Tarvold de Viking Quest.
Je vais te buter.
Devine quoi, mon vieux.
Je suis déjà mort.
Alors viens que je te défonce !
Voilà la vedette.
Merci de me recevoir.
Merci d'être venu.
Vous restez ?
Désolé pour tout à l'heure, mais...
Ari voulait rien entendre.
Il me protège. C'est sa nature.
Moi, je protège mon argent. C'est ma nature.
On comprend.
On s'est déjà vus, mais rappelez-moi qui vous êtes.
- Le producteur. - Et mon manager.
Le mec chez Piers Morgan !
Le pizzaïolo.
Tu soutiens plus de gens que la Croix-Rouge.
C'est eux qui me soutiennent.
T'as raison de t'en persuader.
Bon, je veux votre avis sur le film.
Je sais que mon frère vous dérange.
Il est mauvais.
Je ne suis pas d'accord.
Tu manques de recul.
Tu le vois pas parce que c'est ton frère.
En tant qu'artiste, je suis très objectif.
Votre réticence va peut-être au-delà du personnage.
Il est essentiel, notamment dans la dernière scène.
Comment le couper ?
C'est ça, ma réticence va au-delà.
Vous avez d'autres critiques ?
J'ai donné une liste à Ari.
Vous pourriez préciser ?
Tu me mets dans une situation délicate, Vince.
T'es pas que le réalisateur.
- T'es aussi la star du film. - Je sais rester pro.
Il y a tellement de paramètres dans un film. Dites-moi.
Qu'est-ce qui vous a déplu ?
À part ton frère ?
Toi.
Franchement, ça m'étonne moi-même.
J'adore ce que tu fais.
Je dois être le seul au monde à avoir aimé
ce navet de Medellin.
Mais dans ce film, tu veux trop la jouer dingo.
Comme Johnny Depp dans Pirates des Caraïbes.
C'était un gros risque qu'il a pris.
Ça aurait pu faire con, mais ça fonctionne.
Ce que tu as tenté, ça fonctionne pas.
T'étais aussi réal. T'avais que l'avis de ton pote.
Personne pour te dire :
"C'est merdique et débile."
Mais c'est le cas.
Fallait lui coller un gros pain.
J'y ai pensé.
On manque de recul, je suis peut-être nul.
Tu sais quoi, frangin ? Si t'es nul, au moins, on est deux.
- Ça te plaît, chérie ? - Oui, Ari.
Tu aimes ?
Est-ce que tu adores ?
Tu mens pas, hein ?
- Dis-le encore. - J'adore.
C'est le meilleur film que Vince ait jamais fait.
Tu peux finir ?
Les médocs agissent encore. Je suis pas sûr de pouvoir.
Pousse-toi. J'ai joui il y a au moins 20 min.
Excuse-moi. C'est ce gosse, il me rend dingue.
J'ai pas été très présent, récemment.
Je suis pas revenu pour l'argent, mais pour laisser un héritage.
Pour rendre ma famille fière.
Mon heure n'a pas sonné, et ce gosse veut me briser.
Comme Tonya Harding.
Je sais qu'il se plante.
Drama qui joue comme un pied, pourquoi pas.
Mais Vince, impossible.
Je suis persuadé qu'il se plante.
C'est que son avis.
Que peux-tu y faire ?
Merci. Je fais vite.
- T'es pas en costume ? - Pas ce soir, Domenico.
Qui vous a dit où j'étais ?
Mon bureau a fait la réservation. Je peux entrer ?
Vous répondez pas à mes appels.
- Je suis pas seul. - Pas de souci.
Désolé, j'ignorais que vous étiez en plein boulot.
Si je demandais qu'on vous foute dehors ?
Ça vous botterait ?
Désolé pour tout à l'heure, mais on a des règles de travail.
- Même à L.A. - Mon père veut vous buter.
On peut la jouer Le Bon, la brute et le truand.
Parce qu'après vos remarques sur mon film,
j'ai envie de me buter.
C'est qu'un ramassis d'inepties.
Je suis d'accord.
Avec quoi ?
Je suis dépassé, j'ai pas de solutions à proposer.
Chase est génial dans le film.
Il est à chier. Sa belle gueule fout tout en l'air.
Ça déconcentre.
Le montage n'y changera rien.
J'y compte pas.
J'ai demandé à mon père de réinjecter des thunes
pour tout refaire avec d'autres acteurs et un autre réal.
Un 2e tournage ?
Vous vous rendez compte du coût ?
Ça, c'est votre boulot.
Avec de la postprod, ce serait moins cher.
J'ai vu Tupac en concert, l'an dernier.
Y a 20 piges qu'il est clamsé.
À la projo, ça allait. Vous étiez fan de Vince.
Il s'est passé quelque chose ?
Je vois pas.
Racontez-moi.
Je pige pas votre délire.
Débarrassez le plancher ou j'appelle la sécurité.
Il va saboter un film à 100 millions pour un problème perso ?
D'après Ari.
Il veut un hologramme à ma place.
C'est possible ?
J'ai déjà été remplacé par un personnage numérique.
Avant le tournage.
- Je lui ai fait quoi ? - Tu lui as serré la main ?
Ces Sudistes sont à cheval sur les manières.
Je crois bien.
Armie Hammer à midi !
La tuile.
- Vinnie Chase, le DJ des Enfers. - Ça boume ?
Ça boume grave.
Emily et moi, t'es au courant.
Emily ?
Vous avez pas rompu ?
Ça change que dalle.
C'est ni le lieu ni le moment,
mais je rêve du jour où je pourrai te péter la gueule.
Tu vois de quoi je parle, Drama.
Finissez vos salades.
Chelou.
Il est carrément balèze.
Pourquoi tu l'as pas démenti ?
Parce que c'est vrai.
Sérieux ? Depuis quand ?
La projo.
Je l'ai rejointe. Après son visionnage du film avec Travis.
Quoi ?
Toute cette histoire à cause d'une gonzesse ?
Vous vous emballez.
- Dire que tu nous as caché ça. - Et alors ?
Quand on se tape une bombe, on en parle à ses potes.
Je le vois pas comme ça.
- J'hallucine. - Quoi ?
Travis pouvait pas le savoir hier.
Pourquoi ?
Il a dû rester devant chez elle
quand elle l'a jeté. Et nous, on se doutait de rien.
Arrête, c'est ridicule.
Il a une Lamborghini jaune ?
Je confirme. Pourquoi ?
Bordel de cul, tu peux pas te retenir une soirée !
On bosse depuis un an sur ce film.
On joue nos 20 prochaines années.
- Je dois percer. - Elle valait le coup ?
J'aurais dû garder mes distances à cause de lui ?
On s'écrase, maintenant ?
Je l'aurais baisée.
Moi aussi.
Ma femme m'aurait autorisé.
On l'emmerde.
On l'emmerde grave ! Je donnerai les 8 millions.
C'est Crésus, celui-là !
Je plaisante pas.
Je suis vraiment fan de ce film.
C'est très gentil, mais non. Je vais les mettre.
- On partage. - Merci.
Je suis à sec, frangin.
Vous êtes au top, les Bisounours, mais McCredle veut pas de votre fric.
On arrête là ?
- Je gère, comme d'hab. - Comment ?
T'inquiète, Gimli.
J'ai des idées. À plus.
On est coincés.
J'ai une audition à 15 h. Qui me fait répéter ?
- Oublie. - Pas moyen.
C'est Ronda.
Elle dit quoi ?
"Viens t'excuser en personne comme un vrai mec."
Vous m'accompagnez ?
Roule.
Vous serez le maître de votre univers
si vous contrôlez
votre propre univers physique.
Je vais résoudre
ce problème.
Sang-froid et maîtrise de la respiration
sont les clés du succès.
Je vais trouver la solution.
Débarrassez-vous de votre peur, sinon c'est elle
qui prendra le pouvoir.
Je ne laisserai personne voir le côté obscur qui m'habite.
J'éteindrai ce putain de téléphone
pour qu'il cesse d'interrompre mes putains de CD !
Quoi ?
Pour le mariage...
Je me tape de savoir
qui te donnera le bras dans Les Tarlouzes se marient.
Renseigne-toi, y a sûrement une appli pour ça.
Je viens d'expliquer à des primaires
l'avenir du métier d'agent.
Face aux gamins, j'ai eu un flash.
Mon père ne sera pas au mariage.
Rien à carrer, Lloyd.
- Vous savez pourquoi ? - Je m'en tape !
Il ne me parle plus depuis mon coming-out.
Il s'en doutait pas ? Il est aveugle et sourd ?
Vous êtes ma seule figure paternelle.
Je peux pas gérer ça et chercher comment sauver ce film,
qui est le plus gros investissement de toute ma vie.
Votre force, c'est les gens, pas les produits.
C'est pour ça que j'ai réussi. Vous réussirez.
- Et Ari... - Quoi ?
Je vous aime.
Merde !
On peut encore partir, elle t'a pas vu.
Trop tard.
Salut, Ronda.
Salut, Turtle.
Tu sors jamais sans tes pom-pom girls ?
Pardon, Vince.
Tu voulais des excuses...
Des excuses à propos de quoi ?
C'est un malentendu.
Mais encore ?
Je voulais...
Je voudrais t'emmener dîner.
Alors pourquoi parler business ?
Drama m'a monté la tête.
Pour lui, je t'intéresse pas.
Pas très viril de s'en remettre à un pote pour draguer les demoiselles.
Surtout ce pote-là.
Écoute, Turtle est timide.
Tu lui plais vraiment, il cherche pas à profiter de toi.
C'est la ville des profiteurs.
Je suis pas comme ça.
Laisse-moi te le prouver.
Allons sur le ring. Je te laisserai gagner.
Pardon ?
Il fait de la boxe et du cardio.
Je rendrai pas les coups.
Même 30 secondes, tu tiendrais pas.
Je pourrais te faire très mal.
Si je tiens 30 s, tu sors avec moi.
60 s, tu pourras me baiser.
- Le temps ? - 3 s.
- Je fais quoi ? - Ce que tu peux.
Fais tes prières.
- Clé de bras ! - Ça pue.
- Abandonne. - Le temps ?
15 secondes !
Je vais le casser.
Le temps ?
10 secondes.
- Je bluffe pas. - Abandonne !
- T'oseras pas. - Renonce.
Résiste !
J'ai qu'une parole. Tout ça pour un dîner !
Tant pis.
Bureau de M. McCredle.
C'est encore Ari Gold !
Je vous l'ai dit 20 fois, M. McCredle n'est pas disponible.
Et 20 fois, j'ai insisté.
- Où est Dana ? - En réunion.
Dites-lui que c'est une urgence concernant son fils.
- Travis va bien ? - Vous avez vu Taken ?
Dites-vous que je suis Liam Neeson.
McCredle sera ma cible s'il m'appelle pas.
- Dana ? - Toujours en réunion.
- Quelle réunion ? - Laura l'ignore.
Rappelle John Ellis.
Il serait aussi à la réunion.
Je crois que le Texan est là.
Tu pouvais pas le dire avant ?
Où est la réunion ?
C'est confidentiel. J'appelle Dana.
- Alors ? - Chez John à Santa Barbara.
Je leur dis que vous arrivez ?
Dites-leur de construire un putain de bunker !
Non, personne ne m'a appris ces pas. J'avais ça en moi.
Personne ne m'a appris ces pas.
Euripide.
Tu peux faire ça dans ta tête ?
Je m'échauffe, ducon.
Tête de nœud.
Salut, maman.
Je suis à une audition pourrave avec plein de cons.
Johnny Chase ?
C'est à vous.
Cette fois, c'est la bonne.
Ou pas !
Il s'appelle Jimmy Chase.
Richard !
C'est vous, le réal ?
Super, c'est prometteur.
C'est gentil. Merci d'être là, Jimmy.
Non, c'est Johnny.
Pardon.
Il s'appelle Johnny. Je me suis trompée.
On a auditionné un Jimmy, c'est pour ça.
C'est le frère de Vinnie Chase.
Vous êtes le frère de Vinnie Chase ?
- Ça se voit pas. - Du tout.
On se connaît.
Ah bon ?
À la Maison-Blanche.
- Vous avez joué dedans ? - On m'a pris pour le pilote.
Et remplacé après la lecture.
Vous avez raté une sacrée série.
Des indications avant de commencer ?
Non, Johnny.
Sarah vous donnera la réplique.
T'as fait une école de danse ?
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
Rien du tout, désolée. Reprenez.
T'as fait une école de danse ?
Personne ne m'a appris ces pas.
J'avais ça en moi.
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
Vraiment désolée. On enregistre.
C'est super. Continuez avec Sarah.
Sarah, continuez.
Et niveau souplesse ?
Je me débrouille plutôt pas mal.
Je rêve !
C'est une blague ?
Je joue, là !
Vous regardez quoi, comme ça ?
Vous.
C'est vous qu'on regarde.
Bonne nouvelle...
Je vous oublierai plus jamais.
TMZ présente Émotions Brutes,
avec Johnny Chase !
On a la sex-tape d'un grand acteur...
Enfin, son frère.
Tu kiffes ?
Sa conversation avec la fille
a tourné à la branlette, et le copain a posté la vidéo.
Balancez la sauce !
Putain, c'est pas vrai !
Bon Dieu, pas ça.
Je le connais, ce merdeux !
Tu regardes quoi ?
Je vais te carrer ton portable au cul !
Vous regardez quoi, vous ?
Arrêtez de me mater, bordel !
C'est quoi, votre problème ?
Arrêtez !
- Tu m'as ignorée, hier. - Pas du tout.
Pas du tout.
C'est une conversation à trois ?
Il a pas réagi.
C'était la folie, hier.
- Il a pas appelé aujourd'hui. - C'est mal.
- Je savais pas quoi dire. - Tu vois ?
Pendant 6 mois, il me supplie de revenir,
et quand j'accepte de réessayer, il sait pas quoi dire ?
Elle m'en veut.
Vous parlerez de ça plus tard.
J'ai dit que j'essaierais d'oublier le passé.
Plus tard.
Non, maintenant.
Je vous laisse.
Non, t'as vécu toutes les étapes à part la conception.
C'est pas faux. E, dis un truc.
Sloan, je t'aime. Tu le sais.
Je veux personne d'autre que toi.
Mais tu dois me pardonner pour de bon.
Qui a des os en béton ?
- C'est pas cassé ? - Déchiré.
Je dîne avec Ronda. Sloan, tu peux mettre le turbo ?
T'es sérieux ?
C'est ce que je disais, magnez-vous !
Vous êtes fou ?
On se pose pas là !
Et pourtant, John, je viens de le faire.
Mon invit s'est perdue.
Je vous connais tous.
M. Tisch. On a partagé une loge au Super Bowl.
Tu parles d'un investissement.
Avec Meldman, on a nocé à Cabo.
Aucun intérêt.
Larsen, vous avez raté mes messages.
Vous vous avérez coriace.
Je vois.
Vous la jouez hostile.
Intéressant quand on sait qu'on va me virer.
D'où ça sort ?
De là-haut, John.
Pas de vous. Alors qu'on se connaît depuis 20 ans.
Pas de Dana.
Avec qui j'ai...
Bref.
Vous voulez me virer parce que McCredle Junior...
n'aime pas mon film.
Vous connaissez pas toute l'histoire.
Vous croyez, Gold ?
Pressé de savoir ce que vous allez inventer.
Moi aussi.
Mets-la en veilleuse.
Il n'a pas détesté le film.
Il déteste Vince.
Mytho !
J'ai dit quoi ? Tu veux ma botte dans le cul ?
J'ai un fils, je compatis.
Crachez le morceau.
C'est à cause d'une fille.
Quelle fille ?
Ferme-la !
Quelle putain de fille, Gold ?
Emily Ratajkowski.
- Je l'aime bien ! - Moi aussi.
- Je vois pas de quoi il parle. - Enfin, Travis.
Vous n'êtes pas resté en planque devant chez elle
après qu'elle vous a dit bonne nuit
pour voir Vince arriver ?
Le salaud ! J'avais chauffé Emily toute la soirée.
J'étais pas sûr d'avoir raison.
Vous devriez le savoir.
C'est la mission des acteurs.
Baiser les filles dont tous les pékins rêvent.
Encore une histoire de gonzesse ?
C'est notre fric.
On finance ce film.
De quel droit ce minet se fout de moi ?
Va attendre dehors.
Sérieux ?
Oui, bordel, va attendre dehors.
Je suis vraiment navré.
J'ai le film. La version provisoire de Vinnie.
Vous verrez que votre argent est en bonnes mains.
Je l'ai vu hier soir, Larsen.
Ton verdict ?
Fabuleux.
Je vous l'avais dit.
Inutile de voir le film. Faites votre boulot.
Mais si vous voulez plus d'argent,
Gold doit sauter.
Il vient de vous expliquer.
Il a traité mon fils comme une merde.
À juste titre, mais peu importe.
- Vous avez un fils, Gold ? - Oui, il a 12 ans.
Je vous souhaite qu'il ne devienne pas un bouffon comme le mien.
Mais si jamais ça arrive,
j'espère que ceux qui vous respectent feront semblant de le respecter.
Comment un site peut poster une vidéo pareille ?
Intitulée : "Il s'astique devant la piscine de son frère."
- C'était ma piscine ? - La mienne.
Après Paris et Kim, Johnny fera peut-être le buzz.
Une meuf qui se touche, ça va.
Drama, c'est l'horreur absolue.
J'ai jamais rien vu d'aussi dégueu de toute ma vie.
- Tu sais où il est ? - Il a disparu ?
- Il est injoignable. - Essaie encore.
Je peux lancer une alerte enlèvement.
Vous devez vous calmer.
Dites pas ça. Si je suis là, c'est que je peux pas.
Je dois voir le médecin si je veux espérer me calmer.
Il est avec un autre patient.
Un patient qui le consulte depuis 15 ans ?
Qui se saigne pour payer ce que sa mutuelle couvre pas ?
Un patient dont la vie part en vrille ?
Vous êtes suicidaire ?
J'en sais rien.
- Si c'est non... - C'est oui !
J'appelle une ambulance.
Faites pas ça.
Vous matez quoi ?
Sur votre écran.
Rien du tout.
C'est pas possible.
Je suis un homme mort !
Je dois voir le médecin.
Dr Feldman, c'est Johnny Chase.
À vos débuts dans votre cabinet pourri, j'étais déjà là.
J'ai besoin de vous. Ramenez votre cul !
Je me meurs.
Posez ce téléphone.
Pardon.
Quoi, Turtle ? Arrête d'appeler, je peux pas parler.
Quoi ?
C'est vrai ?
Johnny, que vous arrive-t-il ?
Rien, doc. Tout va bien.
Je vais avoir un bébé.
Félicitations.
C'est une jolie petite fille.
Elle est magnifique.
Ton portrait craché.
Ryan Murphy, 2 kg 850, née il y a 19 minutes.
T'es papa ! Dans mes bras.
Félicitations. Comment va Sloan ?
Elle me pardonne.
Comme ça, on a un bébé ?
Dans l'immensité de l'univers, y a que ça de vrai.
- C'est une nana ! - Tu déconnes.
- Prénom ? - Ryan.
Ryan Murphy ?
Ça te plaît ?
J'ai auditionné 6 fois pour Glee sans succès.
Mais oui, j'adore !
Piers Morgan ?
Pourquoi il t'appelle ?
Vince, ici Piers Morgan.
J'ai rien à dire sur Emily.
Je me fiche de votre vie sexuelle, j'appelle à propos d'Ari Gold.
Concernant ?
Il vient de démissionner.
Je vous rappelle.
Y a un souci ? Me dites pas que le bébé ressemble à E.
C'est ça, j'ai démissionné.
Je dis ça pour éviter l'humiliation publique.
En fait, ils m'ont viré.
Tout ça, c'est ma faute.
Mais non, c'est moi.
Et mon ego surdimensionné.
À juste titre, car j'ai toujours raison.
La prime de départ doit être sympa.
Tu bosses pour CNBC, Turtle ?
Oui, elle aurait pu être énorme.
"Aurait pu" ?
Trente millions.
Qu'ils me lèchent les burnes. Je suis pas un clodo.
Tu leur laisses 30 millions ?
J'ai demandé à les réinjecter dans le film.
T'es sérieux ? Tu risques de tout perdre.
T'es mon déclic fraîcheur.
Quinze ans qu'on est ensemble.
Je quitterai pas le navire.
Même si on percute un iceberg.
Génial, Titanic.
Ce film va faire un carton. Tu l'as dit.
T'as toujours raison.
Jusqu'ici.
Je te charrie, déride-toi.
Bientôt, Warren Buffett nous demandera des conseils.
Je suis fier de toi, Vinnie.
Très fier. De vous tous.
Bravo pour le bébé.
À plus.
Bienvenue à la 72e cérémonie des Golden Globes.
Nous sommes en direct du tapis rouge.
Maria, les gens se demandent qui seront les lauréats.
Si vous suivez l'actualité, vous devez savoir
que Vincent Chase et Hyde partent favoris.
Exact, Matt.
Hyde cartonne au box-office
avec 450 millions de dollars de recettes
et 5 nominations dont celle du meilleur film.
Et celle du meilleur acteur dans un second rôle
pour Johnny Chase qui n'apparaît que dans 4 scènes.
Je l'avais pas dit ? Faut visualiser le succès pour réussir.
Tu le visualises depuis 20 ans.
Non, je le verbalise. Rien à voir.
Il sera encore plus pénible s'il gagne ?
C'est sûr.
Terrence !
Félicitations. Une réaction ?
Je veux pas parler pour mon frangin, mais c'est l'hallu.
Vous pourrez me citer.
Félicitations.
On vous attribue en grande partie le succès de ce film.
Je suis plus créatif qu'on ne le croit.
Les offres pleuvent, paraît-il. Vous allez diriger un autre studio ?
Ou un pays. Ce serait pas du luxe.
Le prix du meilleur second rôle
dans un film est attribué à...
C'est une putain de blague ?
Je n'ai pas encore vu le film...
Il doit être fabuleux.
Du bruit pour Johnny Chase dans Hyde !
Tu le baiseras après. Parle.
Victoire !
Tu t'en sors bien, Lloyd.
Merci, Ari.
Vous, ça va ?
Possible que je gerbe.
Respirez.
Mesdames et messieurs,
nous sommes réunis pour célébrer l'un des plus beaux moments de la vie.
L'engagement
que ces deux hommes s'apprêtent à prendre
est l'engagement le plus important qui soit.
Si t'es pas homo, il serait temps de le dire.
Si vous l'êtes, Ari, je vous invite à parler.
Dans vos rêves, Sulu.
Félicitations, Greg et Lloyd !
C'est qui ta copine ?
Alyssa Miller.
Lloyd voulait un mariage juif ?
Ma baraque, mon dieu.
L'chaim, les gonzesses !
Vinnie, amène-toi. On va faire une photo de groupe.
J'aime pas le concept.
Tu piges que dalle, M. Showbiz de mes deux.
Demande à Vince.
J'ai une idée.
Je t'écoute.
L'histoire de Vinnie et de sa bande.
Comment ils sont partis de rien
pour en arriver là.
- Totalement débile. - Tu crois ?
Pourquoi pas une série ?
Avec moi à la réal.
Turtle, Sloan, Ronda et le bébé tant qu'on y est.
On se rapproche.
On sourit !