ÉTÉ 1982
Cooper, c'est ouvert !
Viens !
Paraît que c'est géant !
Merci !
Rends-moi mes pièces, gros naze !
Maman !
Mince !
Je suis nul.
Sam !
Comment tu fais pour assurer ? T'y avais jamais joué.
Je sais pas.
Ils bougent par cycles. Regarde.
Je vois rien. Mais toi, tu loupes rien.
"Utilise la Force."
Salut, Chewie.
T'es une superstar, mec.
Montre-le au monde.
CHAMPIONNATS DU MONDE 1982 DE JEUX VIDÉO
Avis aux participants :
début des épreuves dans 15 min.
Toi aussi ? C'est marrant, ça.
C'est vrai ?
Toi aussi, je te trouve super craquante.
Lady Lisa, je t'aimerai jusqu'à la fin des temps.
- À qui tu causes ? - Personne !
À plus tard.
T'es Ludlow Lamonsoff, le Surdoué.
Qui t'a dit ça ? Les autorités ?
Je suis à deux doigts d'élucider le triangle des Bermudes.
Tu dois pas avoir d'amis.
Juste ma grand-mère.
Surdoué, tu peux traîner avec nous.
C'est vrai ?
Salut, neuneus et nunuches.
On m'appelle le Carboniseur !
Parce que je suis vif comme le feu
et je réduis en fumée mes rivaux mous du joystick.
Vous devez être les doués du coin.
Si c'était un concours de mocheté, je serais mal.
Nous, on n'a pas un surnom inventé.
Et alors ?
Il est bath de chez bath.
Bienvenue, chers joueurs, aux premiers
championnats du monde annuels de jeux vidéo !
Ce soir, nous avons des représentants du Guinness des Records
et de la NASA, l'agence spatiale nationale,
qui va filmer ce concours
pour une compilation d'actualités et de culture pop de 1982.
La cassette vidéo sera placée dans une sonde spatiale
lancée par la NASA dans notre système solaire,
afin de joindre, voire de passer un message
à une vie extraterrestre, si elle existe.
Elle existe bien.
Messieurs dames,
chauffez vos bornes !
Messieurs dames, quelle soirée !
6 records des États-Unis battus.
3 records du monde battus.
Et il devient clair que nous avons...
deux ex æquo !
259 points
pour le nouveau champion du monde de Pac-Man :
le Carboniseur, Eddie Plant !
Et 259 points pour le nouveau
champion de Galaga-Centipede, le petit prodige,
Sam Brenner !
Messieurs,
si on vous départageait ?
Jouons à...
Donkey Kong !
Bonne chance.
Merci.
T'es calé question cycles.
Tu seras dur à battre.
Dans Donkey Kong, plus on avance,
plus les tonneaux sont imprévisibles, comme envoûtés.
Et anticiper les cycles
ne suffit plus, hein, Brenner ?
Bravo.
D'avoir fini deuxième !
Carboniseur, n° 1 mondial !
Le plouc du coin a pas soutenu le regard du destin.
C'est un loser
et il sera toujours un loser.
Sam !
Attends.
T'iras quand même au MIT inventer de quoi devenir millionnaire
et peut-être épouser Olivia Newton-John.
Je pensais plutôt à Samantha Fox.
Elle vaut pas Sheena Easton.
Sinon, il reste Madonna.
Et Scarlett Johansson ?
Trop canon.
Pas à la Halle Berry, mais canon.
Sans oublier Katy Perry.
On fait quoi, là ? À notre âge, c'est gerbant.
Déjà que ta femme te hait.
Non, c'est qu'elle pige pas.
On n'a plus le temps qu'on avait il y a 10 ans.
Ce boulot me tue.
Un conseil :
une demi-heure par jour, éteins le portable,
ferme la boîte mail, range les barres choco
et occupe-toi d'elle.
Nouvelle gaffe du Président...
Faut que je regarde.
... dans l'école
où il présentait son plan Lecture.
Voyons cela.
"Minou sauta sur la table et renversa tout le bol de soupe.
Mme Cornichon péta !
Pesta.
Et tout devint silencieux.
C'était casta...
catatastrophique...
Catastrophique.
Ça ira, merci !
Me grondez pas.
Méchant !
L'embêtez pas !
Le Président sait pas lire.
Apprends à lire, c'est simple.
J'avais dormi 3 heures.
- Ennemi des pauvres ! - Enchanté.
- Assassin d'enfants ! - Merci de me soutenir.
- Vous me privez de fac ! - Jolie robe.
- Vous ruinez le pays ! - Tous solidaires.
T'as la vie dure.
- Mais au moins, t'as une vie. - Brenner...
Tu as du potentiel. Utilise ton génie de façon productive.
Tu assurais aux jeux vidéo, mais ça vaut plus rien.
C'est comme forgeron.
Ça fait mal. Catatastrophique d'avoir dit ça.
Je me vengerai.
M. le Président,
si vous fermez toutes les bibliothèques,
comment les enfants liront ?
Le forgeron rend l'antenne !
YIGO, ÎLE DE GUAM
6 h 22
Base aérienne d'Andersen
Je suis un nerd de la Brigade des nerds.
Je viens dénerder vos soucis audio et vidéo.
Vous devez dire ça à chaque client ?
Si je veux être payé.
C'est pas dégradant ?
Si on le fait remarquer.
Alors, je dis rien.
Entrez.
J'installe quoi ?
Télé 216 cm 4K 3D.
PlayStation 4. Enceintes surround 7.1.
Tout ce que vous avez, on l'a acheté.
- C'est ton anniv ? - Mes parents divorcent.
Ça vaut 10 anniv.
Mon père trompe ma mère avec une prof de pilates de 19 ans.
Appelée Kannelle avec un K.
Ce qui dit tout.
Pas tout. T'as des photos ?
Non, je compatis.
Ma mère le hait un peu.
Elle va inventer un missile anti-pétasse pour Kannelle.
Matty, pas la peine de tout dire au gentil installateur.
Ouah !
Pardon... "ouah" ?
Juste vous : ouah.
Moi, ouah ?
Je ne comprends pas.
Quand votre fils a dit
qu'on vous a quittée pour une nana de 19 ans,
je vous imaginais
du genre : fille canon au lycée
qui s'est laissée aller et a du bide, un cou de dindon,
du poil au menton.
Mais, à l'évidence, c'est pas le cas.
Donc : "Ouah,
"j'aurais dû me laver les dents avant de quitter la maison."
"Le studio", si je suis franc.
Vous ne vous les êtes pas lavées ?
Si.
Je devrais commencer l'installation.
À l'assaut.
Mon colonel.
Faut que vous voyiez ça.
On nous attaque.
C'est quoi, ces trucs ?
Alors, t'es un gamer ?
J'ai joué, à ton âge.
T'étais pas trop mauvais ?
J'étais assez bon pour certains classiques.
Tu veux dire Halo et Call of Duty ?
Non, les vrais classiques :
Defender, Pac-Man,
Asteroids. Des jeux de salles d'arcade.
Un local hors de chez soi où on allait entre amis,
pour la musique, les jolies filles.
Jadis, on disait "avoir une vie sociale".
De quoi vous parlez ?
De jeux vidéo.
Je reviens.
Mme Van Patten ?
J'ai tout fini.
J'ai à vous faire signer le bon de travail.
Vous êtes dans le dressing ?
Je juge pas, mais vous y faites quoi ?
Je pleure, surtout.
Je bois un peu.
Je dois pleurer autant que je bois.
Ça m'arrive souvent, aussi.
Mais pourquoi dans le dressing ?
Pour que Matty ne me voie pas.
J'entre dans le dressing.
J'ouvre la porte.
Ça va ?
Je pleure par terre, avec du Chardonnay dans une tasse à bec,
alors pas vraiment !
Je retire ma question.
Vous voulez en parler ?
Subissons une attaque aérienne venant d'une force non identifiée !
Envoyez la FAR !
Maman !
C'était mon amour du lycée.
Le couple parfait. Il a demandé ma main sous une cascade.
- Une fichue cascade. - La classe.
Et selon son texto d'il y a 20 min,
il épouse une fille de 19 ans au nom d'épice !
Même pas bien orthographié !
J'imaginais pas ça, à ce stade de ma vie.
À qui le dites-vous.
Je devais avoir un bébé avec mon ex-femme.
Et le médecin qui nous aidait nous a bien fait un bébé.
Sauf que j'étais pas présent.
C'est peut-être mieux comme ça.
Comment ça ?
Vous avez pas épousé le bon, le pire est passé.
C'est vrai. Et vous avez pas épousé la bonne.
C'est peut-être qu'on va faire la bonne rencontre.
Vous voulez m'embrasser ?
Pas du tout.
J'ai cru qu'un ange passait.
Oui, vite fait !
Vous avez l'air très gentil, mais je viens de vous rencontrer.
Et sans vous vexer, je pense pas me consoler dans les bras
d'un type de 95 kg qui installe des écrans plats.
Déjà : 94 kg.
Et, ouah, je vous mettais pas dans la case snobinardes.
Snob, moi ?
Je ne suis pas snob.
Et si...
j'étais milliardaire et qu'on était sur mon yacht géant
en Méditerranée, à siroter du champagne,
vous auriez accepté mon baiser ?
Gardez la réponse au chaud, Snobinarde.
Big Man !
- Tu peux foncer à la Maison-Blanche ? - Dans 15 min.
Même si je vous écouterais bien faire celle qui rembarrerait le yachtman,
je dois y aller.
Pour info,
j'embrasse super bien. Comme tout nerd.
Parce qu'on apprécie plus.
Vous ne vous êtes même pas lavé les dents.
J'ai pris un Tic Tac !
Trop tard, chérie. C'est mort.
Je ne vous suis pas.
C'est ça, harceleuse. C'est fini. Encaissez.
Elle atteint la vitesse super-psychotique en 3 secondes. Un record.
Steve-O !
Une folle me suit. Pour tuer le Président, je parie.
Si j'étais toi, je la matraquerais. Sérieux.
Passez, colonel.
Pourquoi me suivez-vous ?
Comment peut-on vous laisser entrer ?
Colonel, vous pouvez aller en salle de crise.
On me demande en salle de crise, alors allez jouer ailleurs.
M. Brenner, le Pdt vous attend dans le Bureau ovale.
Y en a un de plus important que l'autre !
Freddy, veux-tu empêcher la racaille d'entrer ?
Yo, quoi de neuf ?
T'aurais pu te changer !
T'as dit de foncer. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la folie.
La base de Guam a été attaquée.
- Par qui ? - C'est ce que je veux te demander.
Viens. Regarde ça.
Moi ?
Oui. Viens !
Écoute ça.
Ça te rappelle pas un truc ?
D'où je connais ça ?
Fais pause.
Zoome.
- C'est pas possible. - Tu vois comme moi.
Quels champignons ils ont mis dans nos burgers ?
- Ils vous attendent. - Super.
Je dois expliquer ça au Conseil de Sécurité Nationale.
Revisionne ça. Vois si un truc peut nous aider.
Oui... dans ton fauteuil ?
Non et t'es filmé.
OK, je m'y mets pas.
Je fais que m'asseoir, quoi !
Nous parlons à la presse d'essai raté d'une nouvelle arme.
Donc, pas de panique pour l'instant.
Réglons ça avant que ça arrive.
Quelqu'un a inventé un drone révolutionnaire. Pas nous.
C'est signé Moscou.
Foutaise ! Opé clandestine iranienne. Garanti.
J'ai une théorie. D'après l'analyse des images,
selon de premières indications, nous avons été attaqués par...
Galaga.
Par qui ?
Galaga.
Les enfoirés.
Alors, explosons Galaga !
Qui c'est ?
Un jeu vidéo vieillot
des années 80. Mon père y jouait.
Aucune nation sur terre n'a la technologie militaire permettant de...
pixéliser un édifice.
- Sauf l'Iran. - Lâchez l'Iran !
Je pense à une multinationale de pointe.
ONG, think tank, conglomérat...
Ne pensons pas Iran, mais Google !
Explosons Google !
On confisque les clés de papy ? Il nous lance dans le ravin.
- Qui est-ce ? - M. Sandwiches ?
C'est mon vieux
conseiller technique en jeux d'arcade,
consultant en...
M. Brenner, pro des nouvelles technologies.
Caltech, MIT ?
MIT, oui.
Institut de Technologie du Mississippi.
Pas celui que vous croyez.
Pour ce qui nous concerne, il est champion du monde de Galaga.
Il sait tout de ce jeu.
Toi et ton short orange avez du neuf ?
Juste que le Galaga qui nous a attaqués
n'existe plus.
Allô ? On télécharge Galaga sur son portable pour 1,99 $.
Pas cette version, M. Lagon Bleu.
Le Galaga actuel
est sorti en 1986.
Ça, c'est la version 1982 pour arcades.
Toutes les bornes avaient été rappelées pour débugger leur code source.
Voyez la trajectoire des bestioles spatiales.
Ça zig-zagouille.
Terme snobinard ?
Quelqu'un aurait conçu ces bestioles
d'après une version obsolète de jeu trentenaire inconnue aujourd'hui ?
Elle parle 2 fois sans être à la table des grands ?
Sommes-nous à une réunion du Conseil de Sécurité Nationale
ou d'étudiants camés ?
Notre nation a été attaquée par une force militaire inconnue.
Si la presse apprend que nous accusons un vieux jeu informatique,
non seulement on vous raillera mais on vous destituera !
Je suggère que l'homme en short orange sorte immédiatement.
Et ceux d'entre nous munis d'un pantalon long et d'un ministère
pourrons discuter des solutions possibles.
Brenner, sois gentil, file. Merci pour ton aide.
Désolé, tout le monde.
M. le Président.
Mes généraux, mes amiraux...
gars en costards...
Zac Efron.
Gandalf
et Harry Potter dans la même pièce. J'hallucine !
Papy, à bientôt, à la maison de retraite.
Voilà M. Sandwiches !
Je vous ai eu !
Brenner !
Ça va pas, mec ?
C'est quoi, ça ?
Arrête ! C'est moi, Ludlow !
Ludlow Lamonsoff, le Surdoué ?
Comment t'es entré ?
Quand t'es allé chez la dame chic.
Mignonne, au fait.
C'est quoi ?
Lotion hydratante.
Fais voir.
Du chloroforme ?
Y a marqué ça ?
T'allais m'endormir ?
En dernier recours.
J'ai à te parler !
Fallait m'appeler.
La CIA m'écoute depuis que je sais que le film de Dallas est un montage.
JFK a tiré le premier !
C'est bien toi !
Ça va ? Bon Dieu !
Regarde-moi ça !
Tu gardes la forme.
100 % protéines et féculents.
Mais, sérieux...
il faut que je te montre un truc.
Disons simplement que...
ça change la donne.
T'es le premier que je fais entrer ici. De son plein gré.
Quel choc.
Si Lady Lisa existait,
elle multiplierait les injonctions d'éloignement.
Non, ça se conclurait différemment.
La preuve : Si elle existait, écrit et illustré par L. Lamonsoff.
Au secours.
Sors-le sur papier givré.
T'en veux un ?
J'en ai 8 autres.
Pourquoi tu voulais m'endormir ?
Merci de me le rappeler.
Suis-moi.
Notre base de Guam a été attaquée par ce Galaga.
Tu savais ?
J'y ai un correspondant : Baubau. Baubau étant terrifié,
j'ai piraté les serveurs de l'État pour le rassurer. Tu sais quoi ?
C'était pas rassurant.
Ludlow ! Tu m'as pris de la bière sans gluten ni alcool ?
Tu te souviens de ma grand-mère.
Toujours aussi haute en couleur.
Non, mamie.
C'est bizarre, j'ai pas pu, parce que...
Pourquoi ? Ah, ça me revient.
J'essaie de sauver le monde de l'anéantissement !
T'es conne ou quoi ?
Bouseuse !
Me hurle pas dessus !
Je passe parfois pour un complotiste un peu fêlé.
Mais parfois...
les complots sont réels.
T'as joué à Space Invaders ?
Comment tu sais ?
T'envahis mon espace. Recule.
Tu te rappelles que, gamins, on a fait un championnat ?
Évidemment, mon pote.
Et que la cassette des jeux avait été mise dans une capsule
et lancée à la recherche d'extraterrestres ?
J'ai des raisons de penser que des aliens l'ont trouvée
et ont envoyé des versions vivantes de ce qu'ils ont vu
pour nous attaquer.
J'ai traqué sur 4chan des messages aliens prouvant ma théorie.
Je te dis ?
Vas-y.
Rien de rien.
Pour me distraire, je me lève et je mate un épisode des Frères Scott
sur VHS. Je me gave pour rattraper mon retard.
Et tu n'as pas le câble...
Parce que l'État nous espionne grâce à la box.
C'est prouvé.
Tu veux pas être vu danser en slip pour Lady Lisa.
J'ai brûlé cette cassette, il y a 3 mois.
En pleine diffusion UHF,
un truc bizarre interrompt cette allumeuse de Sophia Bush.
Habitants de la Terre...
nous provenons de la planète Volula.
Nous prenons une forme terrestre
pour accuser réception de votre vaisseau
et du défi qu'il contient.
Nous acceptons votre offre de nous livrer à un combat sans merci.
Lancez vos plus braves guerriers
contre nos plus braves !
Le perdant perd sa planète. Vous avez perdu une bataille.
Nous en avons rapporté un trophée.
Je vais bien, maman.
Je t'aime.
C'est pas la vraie Madonna !
Vous aviez 3 vies. Il vous en reste 2.
Leur perte provoquera la destruction de votre planète.
Prochaine bataille dans 15 heures,
aux coordonnées 27, 24, 79.
Je suis paumé. Pourquoi Madonna veut notre planète ?
Ces cons d'aliens croient que la vidéo envoyée par la NASA
où on nous voit jouer était une déclaration de guerre !
Guerre intergalactique, M. le Président. C'est pas fou ? Improbable ?
Lud, tu m'as décrypté Canal Porn, dans le temps.
Appelle-moi Chewie.
Et c'est quoi, ces 3 vies ?
Si je peux me permettre, tout est là.
C'est comme les jeux vidéo d'antan, M. Chewie Président.
25 cents,
3 vies.
Ceci vaut plus que 25 cents, je peux garder ?
- Repose ça. - Soit.
On a perdu la première, Galaga.
2 autres défaites et...
C'est game over.
Si...
- Tu rêves, là. - Soit !
Si Alien Madonna a donné les latitude et longitude,
la prochaine attaque devrait avoir lieu dans le nord de l'Inde, ce soir.
Dis à la NSA de nettoyer le signal
et on aura le lieu exact de l'attaque,
voire le jeu qu'ils utiliseront pour ça.
Je lance pas une action militaire
à partir d'une vidéo qu'on dirait faite par des lycéens.
Préviens au moins les Indiens du danger.
Le pays me prend déjà pour un bouffon !
Je peux pas prendre ce risque, franchement.
On se fréquente depuis presque 3 ans.
Oui, presque 3.
Les plus belles années de ma vie.
Je crois que c'est très fort entre nous.
Raj, vas-tu faire ce que je crois ?
Veux-tu m'épouser ?
Te bile pas pour le Taj Mahal.
Faut un nombre pair de merveilles du monde.
D'accord, j'ai merdé. Je le referai pas. Chut.
Bonjour, M. le Président.
Que fait Phil Électrique ici ? Et cet autre...
individu ?
Bonjour. Ludlow Lamonsoff.
Vous ignorez qu'on se connaît.
Je vous observais du van de Brenner.
Vous sentez super bon, comme la Genèse.
MM. Lamonsoff et Brenner ont accepté
d'apporter leurs compétences en jeux.
Avec joie.
Sauf votre respect, avoir ici des civils non habilités...
Ces civils décodent mieux cette crise que tous mes services.
Finalement, elle est trop méchante. J'ai envie de partir.
S'il part, je pars.
- Elle va être comme ça ? - Chut.
- On vous suit. - Entendu.
Avançons-nous, colonel ?
À pas de géant.
Les entités qui nous ont attaqués sont composées d'énergie intelligente.
Colonel...
Michael.
Michael est un robot !
Selon moi, ces extraterrestres
ont recréé nos images en énergie laser.
Et ils ont lancé ces créatures laser contre nous.
Voilà pourquoi les solides, balles et missiles, ne leur font rien.
Une autre arme ?
Peut-être.
Les cubes récupérés à Guam
sont assez fougueux.
Ça lui a pas plu.
Mais on les calme vite
à coup de particules laser surchargées.
Et le missile anti-pétasse, vous l'avez ici ?
Vous êtes trop futé.
Vous trouvez ?
Ça vous a valu le MIT du Mississippi ?
J'aurais pas dû essayer de vous consoler.
J'étais bien à boire et pleurer seule.
Ni de vous embrasser.
Plutôt embrasser le yachtman 100 fois !
Passons.
Nous formons nos SEAL à manier ce prototype d'arme.
- Objectif ? - La guerre !
- Pour ? - Gagner !
- Abandonner ? - Jamais !
Peut-être que nos nouveaux experts aimeraient s'adresser aux SEAL.
Au secours.
Soldats,
vous servez notre nation avec mérite.
Lors de combats dans tous les coins et recoins paumés du globe
où vous battez chaque ennemi qu'on vous désigne.
Salut !
Brenner ?
Je n'ai pas trouvé de baby-sitter.
Le Président
a fait venir deux civils "arcadeurs"
que nous sommes priés d'écouter
pendant 120 secondes
à compter de...
- Je peux pas. - Mais si.
maintenant !
Non, je vais vomir.
Ils ont pas notre savoir. Prends sur toi.
Salut, les gars.
Et merci, général Zod, pour ce beau préambule.
Les mecs, ravi de vous rencontrer.
Je me présente, je m'appelle Sam Brenner.
Et voici le Surdoué, également connu sous le nom de...
Votre pire cauchemar !
J'ai l'impression, Brenner,
qu'on a oublié de nous envoyer l'élite de l'élite.
Et qu'à la place, on nous a refilé un tas d'incontinents
en couche pour adulte,
de fiottes qui s'endorment en chialant,
de bébés bonnes femmes !
J'ai quoi devant moi ?
Vous êtes des soldats ou les acteurs de Magic Mike ?
Vous allez combattre ou danser nus ?
À partir de maintenant,
bande d'asticots, de petites astiquettes...
Je sais pas comment on dit au féminin.
Astichounes ?
Bande d'astichounes !
En chiant de l'astichoune dans votre froc,
vous penserez à moi !
Dans votre froc ! Vous me comprenez !
Vous percutez ?
Tu percutes, matelot ?
Magnifique Nubien !
Sublime spécimen de la création divine !
Tu me percutes ?
Il va te percuter, oui.
Je peux plus bouger.
Je t'aide, allez.
Le touche pas et assieds-toi.
- J'ai été bon ? - Atroce.
Assieds-toi.
Désolé, messieurs.
Je sais que c'est bizarre.
Deux bouffons pour conseiller des gros durs.
Mais en vérité, on s'entraîne depuis l'enfance.
On entraîne notre cortex préfrontal
à accomplir des prouesses motrices très complexes
par la coordination oculo-manuelle exigeant une acuité cognitive spéciale.
Mots savants d'étudiants camés.
Ça ne nous a servi à rien, dans la vie.
Mais soudain, ça pourrait être utile
pour sauver la planète.
On espère que vous oublierez qu'on est des cons de civils,
pour qu'on vous forme dans le peu de temps qu'on a.
Je crois qu'on peut vous aider à gagner ce truc.
Il y a un seul objectif dans Asteroids.
C'est de détruire toutes les roches et toutes les soucoupes.
Il ne faut pas être touché par ces météores.
Je recommande donc de rester au centre.
Prenez pas chaque marteau. Dur de monter à l'échelle, avec.
Joli pilotage, Maverick !
Oubliez le radar !
C'est rien, fiston.
T'as juste explosé la Terre.
Aucun risque qu'Inky te rattrape !
Concentrez-vous
surtout sur les vaisseaux !
Tous les 10 000 points, vous en avez un triangulaire.
Ce qui est une bonne chose.
Trop fort !
C'est toujours le Maître.
Comme aux premiers jours.
Tranquilles. Juste nous.
Et un gâteau.
Big Man ! Mollo sur le glaçage caramel.
Ça fait trop ?
Tu vas me disputer pour les vermicelles arc-en-ciel.
Gare à l'affreux Vermicelleur !
Message alien de la bouche de Mme Où-est-le-bœuf.
Que dit-elle ?
Elle demande où est le bœuf.
Et elle situe la prochaine bataille demain soir.
51, 30, 29 de latitude. 0, 9, 42 de longitude.
C'est où, ça ?
LONDRES, ANGLETERRE
Évacuez la zone !
Vous tous, là !
Magnez !
J'ai dit de magner !
Au nom de quoi ?
Laissez-moi faire.
Nous sommes américains. Nos SEAL ont été autorisés
à contrer une invasion alien
qui devrait avoir lieu à ces coordonnées dans environ 60 min.
On filme une pub de bière.
Alors, "merde" !
C'est quoi, ça ? Pourquoi mentir ?
Pour éviter la panique totale, Yankee.
Bon, toi...
je veux plus entendre un mot
sortir de ta bouche, vu ?
Burnous à biroute !
C'est quoi un burnous à biroute ?
Mme le Premier ministre,
merci infiniment pour votre coopération.
Allons donc !
Je gage qu'en agrégeant nos forces,
nous saurons châtier ces malandrins
et les renvoyer contrits aux fielleux confins d'où ils partirent !
C'est clair !
Taïaut !
J'ai rien compris.
Je veux juste toucher.
Attention aux canons laser. Nous n'en avons pas de rechange.
Ces pisto-lasers vont marcher ?
On ne les a pas testés,
mais nos modèles virtuels sont prometteurs.
Vous donnez à mes hommes des armes non testées ?
J'ai eu 2 jours pour faire de l'inédit sur Terre.
Songez à qui vous parlez, Miss.
Ceux qui n'ont rien à faire ici,
suivez-moi à l'arrière.
Dont les 2 pinceurs de tétons.
Magnez !
Vous en faites pas. Ils marcheront.
Une base est attaquée
et que fait le Pdt Cooper ?
Ses détracteurs disent : rien.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Il a fait un gâteau.
Faites pause, Sean.
Éteignez ça !
Navrée, Will.
Je voulais passer un moment privilégié
avec Madame.
Je comprends.
Mon mari m'a reproché de moins le voir,
alors je l'ai emmené à un atelier poterie.
Il m'a fait un mug disant "au plus sexy des Premiers ministres".
Il voit ce que personne d'autre ne voit.
Alors, colonel ?
Il y a un silence pesant.
Si c'est Space Invaders, j'ai...
Veuillez retourner à l'arrière !
Ils sont 5+1 par colonne.
Au besoin, on sait où vous trouver.
D'accord ? Alors, giclez.
Putain de geek.
C'est Centipede.
Les gars,
faites comme on a dit !
Visez la tête en premier !
Ne le touchez pas au milieu, sinon il se dédouble !
On n'a pas dit de pas le couper en deux ?
Visez la tête !
Les champignons nous gênent !
Dégommez-les, comme dans le jeu !
Dès qu'il touche un champignon, il change de direction !
Bon sang, trouvez le cycle et anticipez !
Je connais pas le cycle !
Sergent Duff, à 12 heures !
C'est quoi, cette pub de bière ?
Si je dis que c'est une pub de bière,
c'est une putain de pub de bière.
Ramène ton cul flasque !
Choc et effroi !
- Crapule alien ! - On se frotte pas à la Terre !
De Land's End à John o'Groats !
- Mais c'est quoi, ça ? - J'en sais rien !
Ludlow, prends un canon laser
et viens m'aider !
Moi ?
J'ai l'air délicieux. Ils me goberont comme un petit four céleste !
C'est niveau 2 !
Y a que nous qui savons faire !
Allez, t'es le Surdoué !
Vous n'êtes pas habilité à distribuer les armes !
M. le Président ?
Passez le commandement aux nerds.
Pardon ?
Passez le commandement aux nerds !
Le commandement aux nerds !
Brenner a raison.
Je suis le Surdoué.
C'est le pied !
Je me suis jamais senti aussi heureux et vivant !
Vous pouvez vous lâcher.
Achève ça. J'achève l'autre.
Ça fait 30 ans que je t'ai démoli et c'est reparti !
Viens là !
Qui vous êtes, monsieur ?
Un loser doué pour les vieux jeux vidéo.
Heureusement que ça existe !
Tournée de l'État US !
Qui ment sur la pyramide que cache le barrage Hoover !
Vous êtes pas si mal.
Vous non plus, Snobinarde.
Ce truc vous fera la soirée ou quoi ?
Un peloton étranger amoché se fête à la bière.
Une énorme invasion alien repoussée mérite un truc
un peu plus fort.
On parie que vous roulerez sous la table avant moi ?
Je vous le déconseille, mon pote.
Je les battais tous à la vodka, à West Point.
Un jour, j'ai bu 15 milk-shakes, alors c'est à voir.
Ils sont où, mes gamers ?
Tout ce temps perdu, enfant, sert enfin.
Accepterez-vous une petite mousse ?
On doit pas me voir boire en pleine crise.
Que personne regarde !
Habitants de la Terre,
félicitations.
Vous avez gagné la bataille.
Veuillez accepter un de nos guerriers en guise de trophée.
Le prochain défi sera plus dur.
Les détails seront bientôt envoyés par ce canal.
N'oubliez pas : nous menons toujours par 2 batailles à une.
Une nouvelle défaite causerait l'anéantissement de votre monde.
Bonne chance. Que la meilleure planète gagne.
Vous avez entendu.
Au boulot !
On doit vous entraîner.
Quoi ? Nous ?
Ça va être une habitude ?
Je t'ai pas dit que t'avais du potentiel ?
Il est peut-être là.
Y a pas meilleur que toi.
Ça dépend du jeu.
Jamais !
Il a raison.
Dieu sait où il est, cet idiot !
"Eddie Plant, marié et divorcé 4 fois.
"Fait faillite en 1991 et 2004.
"En 2005, il arnaque les abonnés mobiles
"en ajoutant des frais opaques aux factures.
"Quel con !
"Ça lui rapporte environ 50 millions et 20 ans de prison."
Gardiens, me laissez pas ici.
C'est ce vil tueur de Centipedes.
Pourvu qu'il me zappe pas avec son pisto-laser.
Ça va, Eddie ?
Et toi, Deuxième-Place ?
Et ton acolyte, là...
Prési-dodu !
J'ignorais qu'on pouvait avoir des sondages si catatastrophiques.
- Voilà ce qu'il nous faut. - Je sais.
Il vous faut le Carboniseur.
Qui est-ce ?
Moi. C'est mon surnom, Petit-Lot.
Celui que tu t'es inventé.
Et alors ?
Il est bath de chez bath.
Voilà pourquoi je peux pas prendre Brenner dans mon équipe.
C'est un faux gamer.
Choisis n'importe quel jeu, je t'écrase.
Compte sur moi pour choisir.
Laisse tomber.
Asseyez-vous.
Aide-nous et je demande moi-même au juge des peines
de réduire la tienne.
Je passe.
Ce marché le fait pas, pour Eddie Plant.
Si vous voulez le Carboniseur, il a des exigences.
Des exigences ?
Carboniseur Double Foyer.
Je veux une île.
Il y en a 18 617 dotées d'un nom aux États-Unis et dans ses territoires.
Sans compter celles, innombrables, sans nom.
Dont celle bientôt baptisée Edd-wahï.
Non à l'île.
Et être gracié. Libéré pour toujours.
Et une fois libre, ne plus payer d'impôts, genre,
à vie.
Ni de TVA. Si je veux acheter des chewing-gums,
je veux une carte disant "J'ai sauvé le monde".
Pour pas payer de taxe bouseuse sur les chewings.
Et un hélico furtif, comme pour le Super Bowl,
à dispo, à toute heure.
Pour aller partout.
Si le monde survit, je veux éviter les bouchons.
Et, pour finir,
organisez-moi un rendez-vous romantique avec...
Serena Williams et Martha Stewart
dans la Chambre Lincoln.
Un : tu n'auras ni hélico ni autre engin volant ou terrestre.
Deux : je pense que le fisc
se passera de tes impôts, sans mal.
Trois :
si tu nous aides à battre ces trucs,
on devrait pouvoir te libérer.
Et le sandwich Martha-Serena ?
Choisis-en une, on organise un café.
Serena Williams. Tope là.
Compris.
C'est pour ce soir.
Où ?
À New York.
J'y crois pas !
Salut, la Grosse Pomme !
La cavalerie est arrivée.
Merci d'être là.
On vous a vus régler leur compte aux Centipedes.
On croise les doigts.
Nous aussi. À quoi on a affaire ?
Par ici.
Petit...
dis-leur ce que t'as vu.
C'était affreux !
Comme dans un film de monstres.
Sauf que là...
le monstre était réel.
Et c'était qui, ce monstre ?
Pac-Man !
Pac-Man ? Boum, c'est ma came.
On le réexpédie au canon laser sur sa planète paumée.
C'est pas ça qui tue Pac-Man, c'est les mini-fantômes.
Boum ! Vite, des mini-fantômes.
Vous voulez des fantômes ?
Elle a des fantômes.
Nous avons utilisé le champ énergétique des cubes
pour créer 4 mini-générateurs pour 4 voitures-fantômes.
Nous les appelons modules d'attaque XM-950.
Nous, on dira mini-fantômes, vu qu'on retiendra jamais ça.
Pourquoi 4 ? C'est qui, le 4e ?
Je vous présente le professeur Toru Iwatani.
Créateur de Pac-Man.
Tu parles japonais ?
Quel honneur. Merci d'avoir illuminé notre vie.
C'est géant.
J'ai fait de ton jeu ma salope.
C'est quoi...
"salope" ?
Ignorez ce voyou.
Ça va ?
S'ils respectent les règles, comme avec Centipede,
et que vous touchez Pac-Man trois fois, on gagne.
Ludlow a raison, vous sentez bon.
Bonne chance.
Messieurs, j'actualiserai les coordonnées de Pac-Man sur votre GPS.
Localisez, pulvérisez.
Allez, les gars.
Pac-Man est méchant ?
Pac-Man n'est pas méchant.
Je l'ai créé pour répandre la joie sur Terre.
On le manipule !
Au fond...
il est bon...
doux.
On se confie à lui en avalant un hamburger.
Vous allez voir !
Professeur,
remontez !
Professeur, que faites-vous ?
Je vais lui parler. C'est mon fils !
Pas une bonne idée.
Alors...
mon cher petit ange.
Comme tu as grandi !
Je suis très fier de toi.
Trop mignon. Il est trop mignon.
Mais toutes tes destructions,
c'est mal !
Je suis ton père.
Je sais... que tu es un bon garçon.
Tuez cette grosse salope !
C'était tordu, dans le genre trip Pinocchio-Geppetto.
Allez, les losers !
3 contre 1 !
Pleins gaz !
Il était plus lent, dans mon souvenir !
Il va plus vite que les fantômes.
Faut être plus vicelard que lui.
Sous-Doué et Médaille-D'argent : bifurquez.
Moi, je reste avec Big Jaune.
Eddie, comment vous faites ça ?
Je suis doué, ma colo-belle.
Alors ?
Bien, Eddie.
Un de moins !
Plus que 2 !
Pac-Man n° 2 s'est régénéré à 4 rues et va vers le nord.
Allez vers l'est à la prochaine.
Brenner, tout droit !
OK.
Ludlow, à gauche.
Eddie, à la prochaine, à gauche !
On le tient !
Il est coincé !
Oh non !
Oh non, quoi ?
Il a gobé la super pac-gomme, il a 10 secondes pour nous gober !
Pourquoi moi ?
Me gobe pas.
Pitié, me gobe pas !
Au secours !
Je vais mourir puceau !
Pourquoi tu me fais ça ?
On te manipule !
Tu es un bon garçon !
Allez, trace, ma puce !
Bien joué, Eddie !
Tu t'es bien fait carboniser, tocard !
Comment il est arrivé si vite ?
Bravo, champion !
Content de m'avoir libéré, Numéro 2 ?
Ravi.
Plus qu'un et c'est Happy Hour.
Faut croire qu'ils me laissent là.
Par ici la passe de trois.
Brenner, ça repose sur vous.
Il reste 3 super pac-gommes dans les rues.
Prudence !
J'assure.
Sinon...
c'est la fin du monde.
Je dois empêcher ça.
Allez, Brenner.
Il vous mène droit sur une super pac-gomme.
Restez pas là.
Que fait-il ?
Bon sang, j'aimerais voir mon fils grandir !
Vous le verrez grandir !
Partez ! Il va vous gober !
T'as réussi !
Brenner ! T'es un cador !
Carboniseur, je t'aime !
Les gars !
Laissez passer. Je suis un des héros.
Matez ça.
Je crois avoir trouvé notre nouveau trophée.
C'est Q*bert.
Ouais, grave !
Je peux le tuer ?
Faisons connaissance, interrogeons-le.
On le tuera après.
Je rigole.
Recouvre-le.
Votre cote de popularité a triplé avec cette crise.
Jugez-vous que cet allègre corollaire est de bon augure pour la coda ?
Arrête, Hal.
Tes mots savants, c'est pour l'humilier.
On vous aime, M. le Président. Merci de nous avoir sauvés.
Je vous en prie,
c'est grâce à Sam Brenner et son équipe que la victoire s'annonce.
Vous leur organisez une soirée.
Est-ce sage à l'approche d'une autre attaque ?
N'ayez crainte.
Ils seront en uniforme d'arcadeur sous leur smok,
pour pouvoir partir au pied levé.
Et je vous signale, Hal,
que je connais plusieurs de vos mots savants.
J'ai bu des Corollaires bien fraîches, au Mexique.
Prends-toi ça, Hal !
Je sais pas ce qui serait pire.
Qu'ils échouent...
ou qu'ils réussissent leur coup.
Quoi, Jim ?
Tu peux pas la fermer 5 secondes ?
Augmentons la cadence de tir.
Tu as déjà calculé ça dans ton sublime cerveau.
Il est sans queue ni tête, ce jeu.
Où sont les cycles ? Il attaque à l'arrache.
Tu gagnais grâce aux cycles à Pac-Man et Centipede ?
Tu les mémorisais ?
C'est le seul moyen.
Nombre de balles, vitesse, cuisine statistique.
C'est fun, ça ?
Et toi, alors ?
Faut faire le gars qui veut pas mourir.
Ça a l'air cool, mais ça marche pas à chaque fois.
Ça sert à ça, le reset.
Y avait pas ça, de notre temps.
Jamais vu de jeu aussi violent.
Malsain pour toi.
Je gère.
C'est à notre pote que je parle.
Y a beaucoup de sang !
J'ai de quoi te consoler. Une croustille fromage.
Aspire ça.
Toute une poignée.
Joli.
Très joli.
Faut qu'il se dépense. On le colle sur le trampoline ?
Le trampoline !
Je m'en charge
et toi, tu invites ma mère au bal de demain ?
Hélas, elle me plaît pas.
Pipeau !
T'as raison, elle me plaît.
Finis ça.
Tu prends de la brioche.
Salut.
Donc...
Pardon !
Encore !
Donc, je me sens obligé de me montrer au truc
de demain soir. Alors, quand vous y serez,
est-ce que vous aimeriez passer du temps avec moi ?
C'est une proposition ?
Je sais pas.
Je suis snob
et folle.
C'est vrai et c'est pas faux,
mais je passerai dessus, pour la soirée.
C'est oui ?
Ça change, comme accueil.
On se calme, Travolta.
Ils adorent Big Man. Sympa à voir, le respect.
Serena, on m'organise une fiesta pour avoir sauvé le monde.
Et tu peux la passer à mes côtés !
Champagne ?
On m'a promis une île en échange.
J'ai hâte de voir ta chérie.
C'est rien de sérieux. On se voit comme ça.
C'est ça.
Elle est jolie, Will ?
Qu'entends-tu par ce mot ? Tu es jolie.
Très jolie.
Au sens propre, c'est sûr qu'elle est...
- Brenner, au secours. - Tu assures.
Pour une militaire, c'est sûr qu'elle...
Tu es la première dame.
Mais elle a 10 sur 10.
Salut, Brenner !
Salut, Brenner.
Excusez-moi.
Matty, viens danser !
Tu es beau en smok.
Le vert devient ma couleur préférée.
J'ai une question :
le Président dit que je suis de garde, j'ai droit qu'à une demi-bière.
Je sais que t'as pas ta tasse à bec, mais...
on partage la bière ?
Quoi ?
Tu t'es lavé les dents !
Je te suis.
Ça marche.
À quoi ressemble cette Kannelle ?
- Ça t'intéresse ? - Oui.
Voleuse de mari, prof de pilates, donc canon !
Et souple.
Ça change rien.
En fait, si !
Mais elle est pas parfaite.
Ces piqueuses de maris ont toujours
un défaut.
Allez...
Grand front ?
Poireau au menton ?
Narines asymétriques ?
Elle n'a aucun défaut.
Franchement.
Bon, ses yeux.
Ils sont un peu écartés.
Genre flétan.
Voilà !
Bien. Ton crétin d'ex va se dire en regardant ces yeux :
"Qu'est-ce qui m'a pris ?
"J'avais droit aux yeux les plus beaux et là, je contemple
"un McFish."
Tu m'as fait un compliment ?
En insultant l'autre nana.
C'est super super agréable.
Je peux en avoir ?
On devait partager !
Les autres,
ils en ont que pour Brenner.
Mais t'y méprends pas, Carboniseur est le chef de cette équipe.
C'est qui, déjà ?
Moi !
Bon, je vais aller droit au but.
Carboniseur a passé 8 ans en prison et a pas eu de femme depuis 2005.
Tu vas voir,
tu vas grimper aux rideaux.
Essaie de me toucher et tu traverses le mur.
Je demande que ça.
J'aurais dû choisir Martha Stewart.
Elle m'aurait mijoté un super panini ou un truc du genre.
Tu feras quoi, après ?
Retour à la Brigade des nerds ?
Sûrement.
Sinon, quoi ?
Vu ton savoir-faire, tu devrais être inventeur au lieu d'installateur.
Évidemment que j'adorerais faire autre chose.
J'ai eu ma chance,
gamin, en salle d'arcade.
Mais...
je l'ai loupée.
Je me dis toujours que j'aurais eu une autre vie.
Chaque fois que j'ai le vent en poupe,
que je me dis que tout va super bien...
un gorille géant me balance un tonneau.
Mais tout va bien.
T'inquiète.
Messieurs dames, je suis fier de présenter un message adressé aux Arcadeurs
par les élèves de l'école PS 427...
de New York.
New York avait la trouille.
Pac-Man faisait l'andouille.
Mais les Arcadeurs sont pas bredouilles.
Car ils ont du poil aux c...
Terriens, vous avez violé les règles de la guerre, les mecs.
Violé les règles ?
Par conséquent,
vous êtes forfait et votre planète est à nous.
Dans 12 heures, on détruit complètement la Terre.
Et après,
on chantera ça sur votre planète chérie :
Elle est plus là
Faut que je m'y fasse
De quoi ils causent ?
Où tu vas, Carboniseur ?
Tiens, gamin...
J'ai dit à Serena que j'allais m'aérer.
Je la connais depuis 30 min et elle la joue déjà "Mme Carboniseur".
Un flic a repêché ça dans le fleuve où t'es tombé.
J'allais te les rendre,
mais j'ai vu des trucs intéressants sur les verres.
Le code super-vitesse de Pac-Man.
Tricheur !
Et alors ?
J'ai triché, dans le temps, pour dominer.
Et aussi pour le grand show et ça a marché.
T'as triché toute ta vie ?
Seulement depuis que j'ai 10 ans.
C'est comme ça que j'ai battu ton Brenner aux championnats du monde.
Je leur dois tout, à ces binocles.
Qu'avez-vous fait ?
Rien. Je pensais qu'on avait respecté les règles.
À tort, civil !
Et on a tout misé sur vous !
Un réparateur hi-fi !
Mais je...
Mais rien ! Hall & Oates l'ont dit : vous avez merdé !
J'ai vu votre dossier. Vous avez toujours été un raté.
Il a gagné 2 batailles, amiral. Et vous zéro.
Rabaissez-la, colonel !
Vous avez orchestré cette perte de temps précieux.
À se demander si vous êtes pro-Martiens !
Allez vous faire voir !
À la porte !
Ça suffit !
Bon, on a fait fausse route.
C'est quoi, ça ?
Matty !
Prendre Matty comme trophée ! Je suis désolé.
On va trouver quoi faire.
Où est Eddie ?
Il se terre quelque part. On le verra plus.
Chewie prend plus mes appels.
Violet est virée. On est seuls.
On croirait ma planète. Ni fun ni rire.
Que la guerre.
Attendez.
Q*bert est de là-bas.
Il connaît leurs secrets.
Notre planète était heureuse avant vos menaces.
On vous a pas menacés, on vous a envoyé de vieux jeux !
Ils le savent pas, ça !
Dis-leur. Qu'ils arrêtent !
Trop tard ! Le vaisseau
crée des millions de guerriers vidéo pour vous détruire !
Allons dans le vaisseau essayer de les stopper.
Et délivrer Matty.
Tu veux aller là-haut ?
Pas évident. Ils ont confisqué...
nos canons laser. Pas une super idée.
On a mieux que des canons laser.
On a un mental de fonceur.
Je plaisante. On va tous mourir.
Désolé.
Vous y tenez ? Sinon, on cherche une autre planète habitable.
La ferme. On va dans ce vaisseau.
Seul moyen : se mettre en dessous.
Seule voie d'entrée.
Les Arcadeurs arrivent, rassurez-vous !
Allez !
Restez avec moi !
Je suis l'as des machines à pinces.
Chewie ?
C'est quoi, ce déguisement ?
On voulait me mettre dans un bunker, alors je rejoins les francs-tireurs.
Surdoué, reste sur terre pour protéger les gens.
Dieu merci !
"Vis vieux, ris beaucoup, aime souvent."
C'est bon.
Recule.
Merci d'être mon ami.
Je t'aime, voyons. Va cogner.
M. le Président, puis-je avoir un canon ?
La la la schtroumpf la la
Schtroumpfe un air joyeux
Dites pas que j'ai tué un Schtroumpf.
Laissez ces enfants tranquilles !
S'il vous plaît.
J'ai passé...
le plus clair de ma jeunesse à essayer de te faire vivre.
Comme dans Une créature de rêve.
À chaque vœu d'anniversaire,
chaque fois qu'il était 11 h 11,
à chaque fer à cheval
et patte de lapin.
J'ai fait des prières pour ça.
Mais ça a pas l'air réciproque.
Bon, on est dessous, Q*bert. Et maintenant ?
Tiens, tiens, tiens...
Regardez qui voilà.
Q*bert le traître
et ses tricheurs d'amis. Vous quémandez une autre chance ?
Heureusement pour vous, le patron veut vous rencontrer.
Alors, montez donc !
Si vous le battez,
vous sauvez votre planète et détruisez nos guerriers.
Mais si vous perdez...
Rendez-vous de l'autre côté.
Surpuissante, comme je t'ima...
T'as gagné !
Je me bats plus contre toi.
Je sais que ton cœur est amour
et que je ferais ton bonheur
mais si tu dois me tuer,
il va bien falloir que tu le fasses.
Au moins, je mourrai heureux, sachant que j'ai trouvé l'amour vrai.
Et moi, Serena m'a même pas serré la main.
Je pensais pas te revoir.
Je devais me prouver, prouver au monde, que j'assurais sans tricher.
T'as triché ?
Passons !
Tu me présentes pas ta copine ?
Fiancée.
Où on est, Q*bert ?
Sais pas. Mais j'ai peur.
Super.
C'est quoi, ce bruit ?
C'était quoi, ça ?
Donkey Kong.
Le seul jeu où t'es nul.
Maman, je suis là !
Matty !
Maman !
Et la mienne, elle est où ?
On arrive, mon chéri !
Y en a trop !
Par ici !
Y a qu'un moyen : sauter !
L'échelle !
Tonneau !
Q*bert, attention !
C'est impossible ! Y a pas de cycle !
Fais le gars qui veut pas mourir.
Je veux pas mourir !
Même Eddie m'a battu !
Il triche. C'est pour ça qu'il a assuré, à New York !
Il a utilisé le code de triche !
Il t'a fait le même coup
quand vous étiez petits !
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Je suis champion du monde de Donkey Kong.
Et ce champion n'a pas besoin des cycles.
Bouton reset !
Bouge pas !
Maman, Q*bert est pas mort !
Au secours !
Je crois bien qu'il est mort.
Pitié !
Bon, d'accord.
Violet, reste pas là !
Attention !
Coincés !
Prends mon super-marteau !
- T'as adoré dire ça. - Ouais.
Brenner, ce que tu fais,
fais-le vite !
J'attends de faire ça depuis 1982.
Ça va ?
T'as trop déchiré, en bas !
Mon Président préféré, mais après Obama quand même.
On a gagné !
Fini les impôts !
On a réussi, chérie.
Lady Lisa !
Eddie, je croyais plus te revoir.
Je m'excuse d'avoir triché quand on était mioches.
Et d'avoir récidivé récemment.
Ça mérite pas la prison ?
Mais dis à Brenner qu'il est le meilleur au monde.
Pas question.
La prison...
Brenner...
tu es le meilleur...
au monde...
à Donkey Kong.
Exact.
Ludlow, qu'est-ce que t'as ?
Je tenais enfin ce que je voulais...
et je me retrouve encore seul.
Lady Lisa a fait une apparition.
Et pendant que vous sauviez le monde,
vous avez un peu détruit le sien.
C'est horrible.
Pourquoi il a le droit de rester, lui ?
Je suis désolé.
Q*bert est un trophée.
On peut garder les trophées.
Qu'est-ce que tu as ?
Y a que moi que ça hallucine ? C'était Q*bert.
Oui, Renee...
Sommes-nous hors de danger ?
Oui, d'ailleurs, je suis ravi d'annoncer
que j'ai signé la paix avec les envahisseurs.
Cette paix est due, et intégralement due,
au courage des Arcadeurs
qui, envers et contre tout,
ont répondu à l'appel, pour nous sauver.
Eddie Plant,
Ludlow Lamonsoff,
Sam Brenner
et le lieutenant-colonel Violet Van Patten,
héros de l'Amérique.
Héros du monde.
Donc plus nerd ?
Tu n'y as pas intérêt.
Pourquoi ?
Comme je t'ai dit, on embrasse comme personne.
À moi d'en juger.
Salut, héros. Rejoins-moi dans la Chambre Lincoln.
UN AN PLUS TARD
Les enfants, c'est papa !
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : Monal Group