Prête pour ta première journée de travail avec papa ?
- Plus vite, papa ! - D'accord.
- Joyeux Halloween ! - Toi aussi, agent Cooper.
Elle sort d'où, cette ordure ?
Il faut faire vite.
- 10-24: alerte à la bombe. - 10-24: alerte à la bombe.
- 10-71: fusillade. - 10-71: fusillade.
Il sent pas comme le Père Noël.
Vous êtes trop jolie.
Merci, ma puce, toi aussi.
- Merci. - Amuse-toi bien.
Je vous la ramène pour 22 h.
20h30 ? 20 h.
Je vous la ramène pour 20 h.
A toutes les unités, on a un 10-15.
Bien reçu. Tapage diurne.
Plus un geste ! Police !
Mon Dieu !
Police, laissez passer ! Dégagez ! Bougez votre véhicule !
Remontez dans votre véhicule, monsieur.
- Vous allez où comme ça ? - Je vais vous expliquer.
- On ne file pas au milieu d'un... - D'un premier rencard.
Je m'attendais à mieux de quelqu'un rencontré sur MariageChrétien.com.
Ne le prenez pas mal. Mais, vous êtes un peu excessive.
Excessive ? Comment ça ?
Quand j'ai dit que je devais partir, vous avez sorti votre arme.
Non, mais c'était une blague, genre :
"Ne pars pas avant de me filer un deuxième rencard."
- C'était censé être drôle. - Ça ne l'était pas.
Je voulais juste vous rendre votre portefeuille.
D'accord, merci.
- Je vais retourner à ma voiture. - D'accord.
Au revoir !
Vous avez oublié de payer l'addition.
Punaise !
J'ai cru que ça marcherait, cette fois.
FLASH INFO
Gros rebondissement...
VICENTE CORTEZ ARRÊTÉ À DALLAS
... dans l'affaire du chef de cartel Cortez.
Un membre du cartel
se préparerait à témoigner contre le parrain du crime.
Je serai sorti dans quelques heures.
Je ne raterai pas l'anniversaire de ma fille.
Cortez est suspecté d'avoir commis plus d'une centaine de meurtres.
Les autorités l'ont surnommé "l'intouchable".
J'ai même pas le droit de danser nu
- dans MA rue ? - Ferme-la !
- Salut, Coop. - Attendez.
- J'ai pas le temps. - Ralentissez.
J'ai les jambes courtes.
Inspecteur Hauser, vous connaissez la procédure.
Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.
C'est dangereux. On pourrait se blesser.
Tu es souvent exposée au danger, ici ?
En fait, oui. L'autre jour, Ils ont amené un sac.
Il y avait un raton laveur dedans. Il aurait pu avoir la rage.
Ou pire encore.
De l'herpès.
- C'est très contagieux. - Ça fait quoi ?
Sûrement une sensation de brûlure au niveau des parties génitales.
Agent Cooper, présentez-vous au bureau du capitaine Emmett.
Désolée, les gars, le capitaine m'attend.
Attention à la tête.
J'allais dire : "Ça fait quoi de se retrouver secrétaire ?"
Cooper, voici le marshal Jackson, de Dallas.
Sauf votre respect, je sais qui est le marshal Jackson.
- C'est un honneur. - Merci.
Cet entretien est confidentiel.
- Compris ? - Oui.
Vous savez qui est Felipe Riva ?
C'est le lieutenant principal du cartel Cortez.
Depuis 1989, il est chargé de blanchir l'argent.
On le surnomme la Banque de Bogota, le Prêteur,
l'Usurier, le Blanchisseur, El Chapo, la Côtelette...
C'est bon.
Riva et sa femme doivent témoigner contre Cortez.
Mais Cortez a tué tous nos témoins potentiels.
Tout ça doit donc rester entre nous. Il a du monde partout.
Demain matin, le marshal Jackson escortera Riva à Dallas
pour qu'il puisse témoigner le lendemain à 8 h.
Et vous,
- vous irez avec lui. - Moi ?
Que j'aille à Dallas ?
La loi exige une escorte féminine pour Mme Riva.
Oui, bien sûr. Section 290.
La loi Richard.
Je sais que vous voulez retourner sur le terrain.
- Exact. - Depuis l'incident du Taser...
Attendez, quoi ?
Cooper, c'est vous ?
Comme dans : "Il a fait un Cooper." Ou "Il s'est fait cooperiser" ?
Je suivais la procédure.
J'ai trouvé l'objet de la plainte.
- Qui a les clés ? - On va se tirer !
Lâchez votre arme !
Oh, la vache !
Pourquoi avoir fait ça ?
On allait partir !
C'est pas vrai ! C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
Oh, la vache.
Excus...
Je croyais que c'était une légende urbaine.
Vous avez confondu sa flasque avec une arme ?
J'ai été troublée par le mot "tirer".
Vous devrez juste vous occuper de la femme de Riva.
- Bien. - D'accord ?
L'accompagner aux toilettes en cas de besoin.
Bien. Capitaine, savez-vous si elle est ménopausée ?
Oui, je surveille son cycle en parallèle au calendrier lunaire.
- Je peux avoir le tableau ? - Non.
Sortez d'ici. Allez, filez.
Merci, marshal.
- Capitaine Emmett ? - Oui, Cooper.
Je sais que c'est une occasion à saisir,
mais c'est une mission importante pour un retour sur le terrain.
Cooper.
Vous êtes taillée dans la même étoffe que votre père.
Merci, capitaine.
Faites en sorte qu'il puisse être fier.
Ne vous prenez pas trop la tête, d'accord ?
- Je ne vous décevrai pas. - Je sais bien, Cooper.
D'après le capitaine, le transport est prévu pour 11 h.
A ce rythme, on aura plus d'une heure d'avance.
Ça évitera peut-être à Riva de mettre les voiles.
On roule à près de 50 km/h au-dessus des limitations,
- ce qui est illégal. - Oh là, Cooper.
Vous êtes bavarde.
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
Pourquoi ?
Vous sortez enfin du poste, et avec moi, en plus.
Alors, reposez votre tête sur l'appuie-tête,
éteignez votre talkie
et gardez votre Taser bien au chaud. D'accord ?
- Bien reçu. - Bon.
Et évitez de craquer sur moi.
Bien reçu.
C'était une blague.
Je comprends.
Vous êtes gentille.
Mme Riva.
Marshal Jackson. Je viens vous chercher, vous et votre mari.
Mon mari ? Je n'ai pas de mari...
J'ai un pauvre petit âne peureux qui va nous faire tuer.
Vous êtes en avance.
- Qui est-ce ? - M. Riva, agent Cooper...
Personne ne sait qu'on est là.
Elle est là pour votre femme. Elle est prête ?
Je ne suis pas convaincu par cette protection des témoins.
Pourquoi cela ?
Ay, perdona. Ma femme est une come mierda.
Comment on dit déjà ?
Une grande gueule ?
On a des preuves de vos petits trafics.
Vous n'avez que 2 options :
venir à Dallas et témoigner contre Cortez
ou finir votre vie en prison.
- Une question sur le programme. - Allez-y.
Si je vais dans l'Ohio, ma femme pourrait aller...
Qu'est-ce qui est le plus éloigné de l'Ohio ?
San Diego.
- C'est sûr. - San Diego.
Allez chercher sa femme.
10-80, le témoin. Bien reçu.
Mme Riva ?
Je pénètre dans vos appartements privés.
Je suis l'agent Cooper, votre escorte jusqu'à Dallas.
Vous ne m'avez pas vue ?
Oh si, je vous ai vue.
Je t'ai même visée, cul plat.
- Je suis agent de police. - Je vous en prie.
Vous avez l'air d'un petit chien qu'on glisse dans son sac.
Je vous assure
que j'ai la taille réglementaire pour mon poids.
Ecartez-vous !
Nous devons partir.
Vous ne devez prendre que le strict nécessaire.
Ces chaussures vous seront inutiles.
Elles ne sont pas pratiques.
Vous portez quoi, vous, comme chaussures ?
Des chaussures noires.
Un modèle standard.
Ce sont des chaussures d'homme.
Mon mari a les mêmes.
Bravo, agent Lesbienne, vous portez les chaussures d'un lâche.
C'est sûrement ridicule pour quelqu'un comme vous.
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un qui aime posséder tant de choses.
Donc, je suis matérialiste.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je voulais simplement...
Par exemple, vous pourriez laisser ça, ici.
Quoi ? Ça ?
J'étais Miss Plantain, 2004.
Ma cousine Rosa a voulu me la voler et elle y a perdu deux doigts.
Je n'irai nulle part sans ma tiare.
Vous savez que vous aurez une nouvelle identité ?
Il t'en faut du temps ?
Méfie-toi, si je monte !
Ay, non.
- Tu vas témoigner contre moi ? - Je peux arranger les choses ?
Ne bougez pas d'ici.
Tu sais quoi faire.
10-30. Merde !
Hé, à terre !
Mon Dieu, ça arrive vraiment.
C'est pas le moment de cooperiser.
Vous allez où comme ça ?
- J'essaie de vous sauver. - Moi aussi.
- Vous êtes qui ? - Et vous ?
C'est une blague ?
Tu trouves que ça en a l'air ?
- Qui vous envoie ? - Et vous ?
Oh, mon Dieu !
Cooper !
Va à la voiture. Demande du renfort.
- Je te couvre. Fonce ! - D'accord.
Allez, vite !
- Elle est où ? - On s'en occupera plus tard.
Ils se barrent. Viens, vite !
Attention !
Baisse-toi !
- A gauche ! - Ils s'en vont.
Oh, non.
Mme Riva.
On fouille la maison !
Mme Riva !
Mon Dieu, Mme Riva. Vous êtes blessée ?
Non, triple andouille. Je me cache.
- Filez, gringa ! - Je réquisitionne votre véhicule.
- Quoi ? - Vous êtes en danger.
Code Pénal du Texas, section 38, je réquisitionne votre véhicule.
- Attachez votre ceinture. - Quoi ?
- Accrochez-vous ! - Non, non !
Je vais vous mettre en sécurité.
- Dépêchez-vous ! - Oui !
Calmez-vous.
La ferme ! Plus vite !
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Calmez-vous. Tout ira bien.
Et mon mari ?
A part votre mari, tout ira bien.
Navrée de devoir vous l'apprendre,
mais il est mort.
- Pourquoi ? - D'accord.
Gardez votre calme.
Madame !
Rentrez votre corps dans l'habitacle.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Où es-Tu quand j'ai besoin de Toi ?
Il est normal de rechercher du réconfort auprès de Dieu,
mais il va falloir retirer vos mains de mon corps.
Je suis veuve !
Ecoutez-moi !
Ecoutez !
J'ai perdu ma radio, vous allez appeler les secours.
Et leur signaler un 10-12 et deux 10-60.
Demandez un inspecteur.
Je peux pas, il y a un code.
- Regardez devant ! - D'accord.
Tapez 1139.
Ensuite 911.
Et deux 10-2...
Non, annulez.
Un 10-12 et deux 10-60.
Dépêchez-vous.
Il est arrivé quelque chose au portable.
Quoi ? Quoi ?
Oh, non.
Bon.
Il faut trouver un téléphone.
Mme Riva !
Restez dans le véhicule et gardez votre calme.
Moi ? Vous êtes quel genre de pendejo ?
Vous allez me ramener chez moi.
Une contravention ?
Je suis protégée par une contractuelle.
Non, je consigne les détails
dans mon registre de rapport d'incident.
Jue madre, c'est votre 1er jour ?
Ramenez-moi chez moi.
Ne touchez pas à mon R.R.I.
La procédure veut que je contacte le central.
Vous avez un téléphone ?
Oui !
Je l'ai mis dans ma valise
avec mon ordinateur,
et une disquette,
alors que j'essayais d'échapper à la mort.
- Où allez-vous ? - Je fiche le camp d'ici
avant que Cortez me trouve et me refasse le portrait.
Vous êtes en état de choc et vous êtes confuse.
Mon mari vient d'être tué
et c'est moi la prochaine.
Vous devez attendre l'arrivée des renforts.
Pour qu'ils me tirent comme un hamster ?
Mme Riva ! Revenez !
C'est un avertissement !
Vous me forcez à prendre des mesures extrêmes.
J'ai pour mission de vous protéger.
J'ai pour mission de vous amener à Dallas.
Et j'irai au bout de ma mission.
Vous êtes petite, mais sacrément nerveuse.
Je dois contacter le central.
S'il vous plaît.
C'est ça, madame.
Deux groupes de tireurs.
Ils ont eu l'air surpris de se voir. Un duo de Latino.
Les autres étaient blancs
et masqués.
Un officier à terre et 4 suspects non identifiés.
- Bien reçu. - Une seconde.
L'un des deux blancs avait un signe distinctif.
Sur son poignet gauche.
J'en ai fait un croquis dans mon R.R.I.
Un carnet. C'est un carnet.
Et ça, c'est ma voiture. Pas un véhicule.
"Restez dans votre véhicule."
- Je suis au téléphone. - Dites "voiture".
- Moins fort. - Ça me rend dingue.
On dirait un Bouddha, assis sur une vague.
Ou une bouteille de sauce barbecue entourée de serpents.
Ou un bonhomme de neige, qui fonderait sous la pluie.
Ou même une cacahuète dans une flaque.
C'est une vache.
Je suis au téléphone.
Une longhorn.
Ils voulaient en faire l'emblème de l'Etat,
mais à la place, Ils ont choisi l'armadillo.
Quoi ? Une immigrée ne peut pas lire un livre ?
Oubliez ce que j'ai dit. Ce serait une longhorn.
Le tatouage, une longhorn.
Nous envoyons des agents pour vous chercher.
Bien, madame, on attend.
Joli travail d'enquête, Cherlocks Holmes.
Joli.
Enfin, voilà la cavalerie.
Ça alors, Coop.
Tu t'es fait prendre entre 2 feux.
Inspecteur Hauser, contente de vous voir.
C'était horrible.
Mais j'ai consigné les détails et suivi la procédure.
On prend la relève.
Tu as de la chance d'être en vie. Heureusement,
la police a récupéré des douilles et de I'ADN, là-bas.
Tu as sauvé la bourgeoise.
La "bourgeoise" ? Su madre.
Je vais faire comme si ça voulait dire merci.
Tout le plaisir est pour nous.
Montez à l'arrière. On repart ensemble.
Très bien.
Pas mal pour une secrétaire.
Ne vous inquiétez pas.
Vous serez à Dallas dans 3 heures.
C'est Hauser.
J'ai appelé il y a 20 min. S'ils étaient au poste,
ils auraient dû rouler à 290 km/h pour arriver aussi vite.
A qui vous parlez ?
Le réservoir est plein au trois quarts.
A un maximum de 145 km/h,
ils étaient à moins de 48 km d'ici, ce qui signifie qu'ils viennent...
Hauser !
Je dois y aller.
Oui.
Check. Pour le bon boulot.
Il faut sortir d'ici. Ils vont nous tuer.
- On y va, Dixon. - Quoi ?
C'est eux, les hommes masqués.
- Qui ça ? - Marchez avec moi.
Non, je n'ai aucun accessoire féminin sur moi, madame.
Quoi ?
Un souci ?
Mme Riva a des petits soucis d'ordre féminin.
Du genre tampons.
- Sérieux ? - Oui, mes comadre ont débarqué.
Ses comadre ont débarqué.
Vous pouvez pas vous retenir ?
Ça ne marche pas comme ça, inspecteur.
Voyez-vous, une fois par mois, mon utérus se sépare de sa muqueuse.
C'est ça, il se sépare.
- Pour que les ovules... - Les ovules.
... descendent dans la chatte.
- Bon Dieu. - La chatte...
Les fluides...
- D'autres fluides passent... - De quoi elle parle ?
Je dois aller aux toilettes maintenant,
ou cette banquette va se transformer en scène de crime
que vous aurez à nettoyer.
- Pas besoin de dessin. - Vous avez l'habitude, non ?
Je vous en prie. Ça suffit.
- Je vous laisse sortir, Coop. - Bien, allons-y.
Il y a une muqueuse ?
- On revient vite. - D'accord.
Mamacita, vous allez où comme ça ?
- Mamacita ? - On a nos règles !
Posez pas de question.
Il y a une fenêtre.
Allez-y.
- J'y arrive pas. - Poussez avec vos jambes.
- Avec les jambes. - J'y arrive pas.
C'est quoi, ce corps ?
- J'ai pas de prise. - Je vois pas de prise.
Il me faut de la force dans les bras.
- Poussez ! - Attendez.
Je vais d'abord passer les jambes.
Allez, allez, allez !
Je vous aide.
Allez, allez, allez.
- Reposez-moi ! - Non.
- Quoi ? - Dixon est dehors.
- Fallait tirer. - Je ne tire pas sur un officier.
Il serait pas gêné, lui.
- J'ai une idée. - Quoi ?
- Ça va péter. - Quoi ?
Allez, venez nous aider.
Aidez-la. Soulevez-la !
- C'était quoi ? - Dixon, viens !
Soulevez-moi !
- Quoi ? - Un ! Deux ! Allez.
- Non, j'ai dit un, deux... - Maintenant ?
Ferme-là ! Grimpe !
Je grimpe.
- Allez, à moi. - D'accord.
A moi !
Levez-vous ! Aidez-moi !
Allez ! Levez-vous et aidez-moi.
Dégage, toi.
- Attends ! - Dégage, Boucle d'Or.
- Vite ! - Tirez-moi !
- Allez ! - J'ai le corps d'une femme.
Tombez sur moi comme un sac à patate !
Dégagez.
Tu prends celui du bout.
Un, deux.
Dixon !
- Mais t'es malade ? - Jambes !
J'y vais.
Plus un geste, Cooper.
Fais pas ça. Non ! Non !
Vous faites quoi ? Venez.
Mon sac !
- Elles m'ont attaqué. - Fonce.
Elles m'ont attaqué.
- Attendez ! - Allez, montez !
Montez !
Vite !
- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.
- Je comprends rien. - Arrêtez de parler et roulez !
Attention, monsieur !
Il faut que je me calme. Pourquoi ils ont fait ça ?
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
10-30: policier en difficulté.
10-31: fusillade en cours.
10-32...
- C'est quoi, ça ? - Une technique de relaxation.
Ça marche merveilleusement bien.
Je ne comprends pas. Ça n'a aucun sens, tout ça.
Il doit bien y avoir une explication.
- Oui, ce sont des ripoux. - Qu'est-ce qui se passe ?
Punaise !
Ay, oui, c'est celle qui surchauffe toujours.
Il nous suffit d'un peu d'eau et ce sera bon.
Vous entendez ?
Non, quoi ?
Mme Riva,
dissimulez-vous un appareil au niveau de votre thorax ?
Mon quoi ?
Mes nichons ? Non.
Et je suis lassée de ces insinuations racistes.
Vous avez un portable depuis le début !
C'est inacceptable. Donnez-le moi !
Très bien, je viens le chercher.
Je vous l'ai pas donné
parce que vous réquisitionnez tout.
Voyez ?
Il y a un site qui capte les fréquences de police.
Il faut pouvoir prendre de l'avance sur Dixon et Hauser.
4921 Jefferson Road Nord.
Daniella Riva, une femme hispanique d'environ 40 ans.
Quarante !
Elle a été vue prenant la fuite dans une Cadillac rouge de 1968.
Ils vous prennent pour une fugitive.
L'agent est armé et considéré comme dangereux.
"L'agent" ? Il y a 2 agents.
L'agent Cooper est blonde et mesure 1m52.
Quoi, moi ?
Ils croient que moi, je voyage avec une fugitive.
Elle a tué un marshal. Préparez-vous à tirer à vue.
C'est avec ça qu'on repère les fuyards.
- Je dois réfléchir. - Bon, débrouillez-vous.
Moi, je serai au Mexique...
Je dois aller à Dallas pour régler ça.
- ... avec un cocktail. - Je ne sais pas quoi faire.
Mme Riva. Ecoutez-moi.
La tactique à adopter, c'est de changer de vêtements
et de réquisitionner un autre véhicule.
Tout le monde vous recherche.
Vous serez morte avant ce soir.
Vous n'avez pas à m'aimer, mais avec moi, vous survivrez.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Felipe a dû mettre de la levure dans la voiture.
Beaucoup de levure ?
Je ne sais pas. 42 kilos, peut-être.
Quoi ? C'est pas à moi ! J'avais dit de ne rien voler !
Vous voulez pas la fermer une minute ?
Vous n'avez rien ?
J'ai pris mon virage trop vite.
C'est quoi ce truc blanc ?
- De la levure. - Levure.
On est boulangères. Muffins, gâteaux.
- Muffins. - Pain de mie.
- Gâteaux, muffins. - J'appelle la police.
Non, je suis la police. Vous voyez pas ?
Il n'y a aucun gros dégât. Vous pouvez partir.
J'ai détruit votre voiture.
Je vous ai dit de partir.
Mais vous nous déposerez près d'un établissement
vendant des vêtements à prix bas,
surtout à prix bas.
Je l'ai dit deux fois ? Je suis toute chamboulée.
- Si mon camion vous convient. - On y va !
Nettoyez votre nez.
Dégagez !
A 5 ans, je préférais le bleu, A 6, l'écossais.
A 7 ans, j'ai regardé des écureuils s'embrasser.
Ça me fait encore bizarre, aujourd'hui. On s'arrête là.
SERVÉ VOU
Wayne, vous êtes mon meilleur ami.
Ce Wayne est un fourbe. Il m'a entendue ? Sûrement.
Bon, agent Scarface, on se reprend.
Agent de police, faites place.
J'ai si soif. Je suis un vrai désert.
Ça, c'est parfait. On se change.
Ces cintres glissent. Ils sont couverts d'enduit ?
Et je transpire des mains.
Il fait chaud ici ? On se croirait sur le soleil.
Vous êtes plus marrante,
- mais il faut se calmer. - Je suis en alerte,
j'ai une montée d'adrénaline. Regardez-ça.
Je saute pas si haut, d'habitude. Vous voyez ?
- Oui ! - Non.
On a besoin de ça et ça.
- On n'a pas besoin de ça ! - Et ça ! Et ça !
C'est pas pratique, mais on risque de devoir pêcher.
Construire un paratonnerre. Un chapeau !
- Concentrez-vous sur les vêtements. - Oui !
Et si vous essayiez quelque chose de différent
de ce que vous êtes.
Pourquoi pas
- être une femme ? - Parfait. Vous serez un cowboy.
On est à l'étroit.
- En cowboy ? - Bon plan, ça va marcher.
Je serai une femme et vous, un cowboy.
Personne ne s'y attendra. Je me mettrai au tricot.
Je pourrais tricoter un pull ou un sac de couchage.
Il fait nuit ici, mais c'est le jour.
C'est le jour, hein ? Comme à Vegas.
J'ai chaud !
C'est quoi ce truc blanc ?
C'est ma culotte.
C'est pas une culotte, c'est une couche.
J'aime bien me sentir couverte.
Viens, on n'a plus beaucoup de temps.
J'ai l'impression d'avoir perdu la boule.
C'est quoi, ces vêtements ? On doit rester incognito.
Et à mille lieux de cette photo. Oh, mince.
La police du Texas recherche ces deux personnes.
L'agent Cooper sait ce qu'elle a à faire,
nous sommes convaincus qu'elle se rendra.
Les autorités sont toujours à la recherche des suspectes.
- L'officier Cooper, 1m50. - N'importe quoi.
- L'autre, une femme de 45 ans... - Quarante-cinq ?
Il faut filer d'ici.
Il faudrait que je récupère ce portable.
N'y pensez pas. Il va nous reconnaître.
Comment on fait pour payer qu'il nous voie ?
Je m'en charge.
Tenez.
Mince, il faut filer.
- Pourquoi ? - Maintenant.
Allez, allez. Par ici.
- Salut. - Venez, grimpez.
- C'est quoi le problème ? - Les hommes de Cortez.
Hein ?
Ils ne nous ont pas vues.
On va attendre qu'il s'arrête
et on réquisitionnera son véhicule.
Viens, mon chien ! Viens.
T'es beau, mon chien.
Vous irez en premier. Faites le tour et attendez.
Vous conduisez une voiture ?
Vous cherchez une vache à traire, en se maquillant.
Mais comme c'est pas génial, vous allumez une petite radio...
Laissez tomber. Allez debout.
Et laissez-ça.
Non, je n'irai nulle part sans ma valise.
Il y a quoi dedans ?
- Non, niña ! - Un autre kilo de levure ?
Ça reste ici.
Alors, j'irai nulle part.
Vous allez nous faire tuer pour des chaussures ?
Ce ne sont pas que des chaussures.
Ce sont des cadeaux de mon frère. C'est tout ce qu'il me reste de lui.
Il s'est frotté aux mauvaises personnes.
Il a demandé de l'aide à la police,
et il en est mort.
Voilà pourquoi je déteste les flics.
Si vous voulez m'amener à Dallas pour mourir, d'accord.
Mais ma valise vient avec moi.
Je suis désolée.
Je n'en savais rien.
Mais je ne suis pas comme les autres flics.
Arrêtez de me traiter comme un flic novice et bête
qui ne sait pas ce qu'elle fait.
Alors, arrêtez de me traiter comme une criminelle.
D'accord.
Suivez-moi.
Dans le mille ! Je les ai ! Mme Riva...
Qui êtes-vous et que faites-vous dans ma voiture ?
Ecartez-vous.
D'accord, d'accord.
Je m'appelle...
Je m'appelle Nancy...
Reagan.
C'est ça.
Ça a l'air ridicule, je sais, mais c'est bien mon nom.
Nous sommes vétérinaires et nous étions dans le voisinage...
Fermez-la. J'ai un fusil.
Vous ne m'aimez pas. Mais vous ne souhaitez pas ma mort.
Vous auriez dû y penser plus tôt.
Vous êtes fâché, mais soyons raisonnables.
Mon petit lapin !
Te voilà.
Ma douce.
Je te cherchais partout.
C'est qui, ça ?
Bonjour. Je suis le Dr Shannon.
- Sa maîtresse. - Quoi ?
On s'est disputées, mais on sait qui est fautive.
C'est pas moi.
Tu ne l'admets jamais.
Tu ne parles jamais de tes sentiments.
J'ai parfois l'impression d'être amoureuse d'un mur.
Comment vous la comprenez ?
- C'est dur. - Je la comprends pas.
Je comprends rarement ce qu'elle dit.
On préfère utiliser le langage du corps.
Conneries. J'appelle les flics.
- Faites pas ça. - C'est scandaleux.
Non, non.
C'est du délit de fasciste.
- Quoi ? - Je ne pourrais pas être médecin ?
Je ne peux pas être lesbienne sous prétexte qu'elle est moche,
qu'elle a une moustache et qu'elle parle comme un robot ?
Eh bien, je vais vous dire, c'est mon petit robot à moi.
- Et je l'aime. - Vous faites quoi ?
Attendez, vous faites quoi ?
Je veux lui montrer que je t'aime. Ça va le distraire.
- Embrasse-moi. Ils adorent ça. - D'accord.
Je voudrais signaler deux suspectes sur ma propriété.
- Ça marche pas. - Sois sexy !
- D'accord ! Sexy. - Allez.
Tire-moi les cheveux. J'adore.
J'adore quand tu me tires les cheveux.
Je me sens si sexy.
Mon doigt ! Oh, mon Dieu !
Je viens de le cooperiser.
Tu l'as Cooper quoi ?
Il est où ? Il est forcément là.
Ça arrive encore !
- Je dois trouver ce doigt ! - On doit filer.
Vilain chien. Qu'est-ce que tu as fait ?
- Oh, non. - Hannibal !
Je vais être malade.
- Hannibal. - Tu m'as mangé.
Je vais te faire la méthode Heimlich.
Je vais tomber dans les pommes.
C'est ma main pour jouer au banjo !
Le chien n'a pas le doigt.
Quoi ?
Le chien...
c'est pas lui qui a le doigt.
Il est dans mes cheveux !
Bon, deux options : rester ici et continuer ce petit jeu
ou l'amener à l'hôpital et le faire recoudre.
Allez, venez.
Ralentis !
- Tu vas trop vite. - Vous pourriez suivre
sans ces chaussures de strip-teaseuse.
Et je retiens que vous avez voulu filer.
Dire que j'ai gobé cette histoire avec votre frère.
Il est sûrement banquier à Miami.
Ma fuite n'implique en rien que l'histoire n'est pas vraie.
Et je suis revenue pour te sauver,
alors, de rien !
Je n'ai pas dit merci !
Je ne crois pas
que je vais y arriver.
Oh si, vous allez y arriver.
Mon partenaire s'est fait tuer.
On m'a piégée, tiré dessus et on me poursuit.
Un type s'est explosé le doigt et j'ai fait Heimlich à un chien.
Je vous ai laissée m'embrasser,
peut-être même avec la langue. Je ne suis pas sûre.
On est encore loin de Dallas
et la police veut nous arrêter. Alors, bougez vos fesses.
J'ai trouvé des clés.
Dieu merci.
Desnalgada, tu vas nous faire tuer.
Ouvre la fenêtre ou mets de la musique.
D'accord.
Les fugitives sont toujours en cavale. La police...
Hé, je dois mon prénom à cette chanson.
Ton prénom, c'est de la "soupe".
C'est insultant.
Tu sais quel est ton problème ?
Nous y voilà. Je suis hyper-concentrée,
ce qui m'empêche de me mettre à la place
- des gens lors d'une mission. - Oui, c'est ça, ton problème.
- "10-520 : je suis chiante !" - Ne vous moquez pas.
"10-45 : j'ai raison et tu as tort."
- Les codes, ça me relaxe. - Ça ne marche pas,
d'où l'absence de bague au doigt.
- Vous ne savez rien sur moi. - Je t'ai embrassée.
J'ai vu tes sous-vêtements.
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
Pour info, j'ai eu un rencard, l'autre jour.
- Ah bon ? - En effet.
C'était comment ?
Comme lorsqu'un homme sort avec une femme
et qu'ils sont attirés l'un par l'autre.
J'ai pas besoin de vos conseils, de toute façon.
Vous avez...
Quoi ?
- C'est bien ce que je crois ? - Il y a eu tripotage ?
Oh, mon Dieu, j'y crois pas.
Tu lui as fait la clé du pirate ?
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas ce que c'est. C'est répugnant.
Ça dépend de qui est le pirate.
Ça n'a pas fonctionné.
Ça ne marche jamais.
J'attire les hommes qui me fuient.
J'ignore pourquoi.
- C'était quoi ? - Aucune idée.
C'est quoi ?
Pas quoi, mais qui !
- Aidez-moi. - Quelqu'un de sexy.
Il est mort ? Il sent le mort.
Non, il a l'air ivre, c'est tout.
Quoi, c'est la procédure de toucher ses parties ?
Il a un bracelet électronique.
Ils peuvent donc nous retrouver. Il faut lui retirer.
J'ai une meilleure idée.
On va lui couper le pied.
C'est ça votre idée ?
Vous fichez quoi, là ?
- Rien, on ne fait rien. - On va juste vous couper le pied.
- Quoi ? - Du calme.
Je sais où j'ai merdé avec mon cousin Eugenio.
Il s'est vidé de son sang deux jours plus tard,
mais il était heureux :
un verre à la main et en homme libre.
- Allez. - Non, hors de question.
Maintenant, calmez-vous et dites-moi :
où je suis et qui êtes-vous ?
Je suis agent de police. C'est un témoin sous protection.
Elle a pas l'air de pouvoir protéger grand-chose,
parce qu'on dirait un petit poney, mais c'est vrai.
Qui êtes-vous ?
Je suis Randy. Et vous m'avez volé mon pick-up.
Attendez.
Je sais qui vous êtes.
Je vous ai vues à la télé.
Vous êtes recherchées.
- Je vais utiliser la pierre ! - Attendez !
- Ils mentent à la télé. - D'accord.
- On doit aller régler ça à Dallas. - Bien.
- "Régler ça" ? - Oui.
Tu vas récupérer ton boulot ? Et moi, je finirai morte.
- Mais non. - Ils nous attendent.
- Le gouvernement nous protégera. - Elle veut que je témoigne.
- Elle parle tout le temps. - Il faut une tête pour ça.
Elle a pas tort. En arrivant tôt, on risque notre peau.
On doit se cacher quelques heures. Vous pouvez nous aider ?
Oui, mais il va falloir arrêter de me menacer avec ça.
Merci.
Quoi ?
Le casino indien.
La police n'y a pas autorité.
Vous le savez. Je peux vous y conduire.
Je vous aurai une chambre. Je connais du monde.
- Tu m'étonnes. - Elle ne fait que juger.
C'est un criminel.
Ma liberté conditionnelle est fichue et vous allez me planter là ?
Oui, pourquoi pas ?
Ils recherchent 2 femmes. Et là, on est 3.
Alors, laissez-moi conduire et montez à l'arrière.
Je peux vous aider. Laissez-moi faire.
- Pourquoi ? - Je sais ce que c'est
de ne pas être écouté.
Et puis, en plus,
j'aime bien votre sourire.
Je ne souris pas.
Alors, j'ai hâte de voir ça.
Vous avez un ouvre-bouteille ?
Ça, ça me plaît.
Oh, ça va.
Avec ça, on peut piquer un pneu, forcer une serrure.
Ensuite, on le lance dans la rivière et...
- Voilà. - Aucune force.
Punaise !
Et donc, dans la rivière !
Et...
Voilà. Allez, on y va.
- Bonsoir. - Monsieur.
On a une fugitive en cavale. Vous avez vu quelque chose ?
- Absolument rien. - Vous êtes sûr ?
Absolument.
Restez sur vos gardes, les fugitives vont vers le nord.
Allez, avancez.
Vos papiers.
Avancez vers les plots.
Tu plaisantes, là, tu as mis le feu à un gamin ?
Non, j'ai mis le feu au fils du maire.
- C'est pas drôle. - Si, c'est super drôle.
D'accord.
C'est peut-être un peu marrant.
Mon père était quelqu'un de très respecté.
Et j'ai sali son nom.
Il est mort il y a quelques années.
En faisant son devoir.
Je suis désolée pour ton père.
Je vais dire une prière pour lui.
Merci.
Tout ce que j'ai...
Ah, maintenant ?
Tout ce que je voulais...
Continue.
Tout ce que je voulais, c'était être comme lui.
C'est pour ça que tu te conduis comme un petit homme.
Tu ne devrais pas faire semblant. Tu dois être toi.
Mais pour être flic, il faut être coriace.
Je dois me faire un prénom.
N'attends pas après eux, c'est à toi de le faire.
C'est pas parce que tu as une petite cuca
que ça doit t'empêcher de réaliser ton rêve !
On arrive à un barrage. Trouvez quelque chose.
- On va se cacher. - Sous cette couverture.
- C'est une peau de biche ! - C'est sûrement un chasseur.
- Avancez. - Allez jusqu'aux plots.
On recherche deux fugitives. Je vais contrôler l'arrière.
Allez-y.
Vous pouvez avancer.
Ça pue là-dessous.
Mais non. C'est pas une vraie biche, c'est un leurre.
J'avoue, j'ai eu de meilleures idées.
- Il faut faire des cris de biche. - C'est quoi un cri de biche ?
Des cris de biche, comme les chiens qui font...
Chut. C'est quoi le cri de la biche ?
C'est pas ça. Ça serait plutôt ça...
Tu rigoles, c'est pas un cheval.
C'est de la même famille.
Faites le cri.
Je crois que j'entends quelque chose.
Continuez.
Je crois que ça marche.
J'en reviens pas de dire ça, mais je m'amuse avec toi.
- C'est vrai ? - Mais non.
Je suis sous une peau de biche, la tête dans tes fesses.
La ferme, on doit retrouver Randy.
On m'a regardée bizarrement.
Tout va bien ?
Je vais prendre une douche.
D'accord.
On doit rester discrètes. Reposez-vous,
mais on décolle à l'aube
- pour le tribunal. - Je sais, 8 h.
A temps pour me faire exploser la tête.
Qu'est-ce que vous faites ? Ça coûte un bras.
J'aurais pourtant parié que c'était ton truc.
Ça va trop bien avec ta taille.
Va plutôt réquisitionner à manger chez ton copain le cowboy.
Je ne m'abaisserai pas à répondre à ça.
Mais je suis responsable de vous,
donc je vais aller chercher à manger.
Et malheureusement, je vais devoir faire ça.
Car, comme vous le savez, vous avez tendance à filer.
- Je reviens. - Venez voir.
Venez.
- Merci. - De rien.
Merci de me protéger.
C'est mon boulot.
Merci beaucoup.
D'accord.
Je vous allume la télé.
Elles ont voulu me séduire avec leurs trucs de lesbiennes
mais je suis un bon chrétien, j'ai refusé.
Elles étaient deux. Une grande plutôt jolie,
elle était accompagnée d'un petit blond.
L'agent Cooper mesure 1m50.
Je fais 1m57.
- Sa complice est âgée de 50 ans. - Cinquante !
Tenez, lisez.
Je connais déjà la fin.
Comme vous voudrez.
Coucou ? Randy ?
Oh, salut.
Un pénis ! Mon Dieu !
Un pénis.
- Je prends une serviette. - Excusez-moi.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Voici la raison pour laquelle je suis venue :
je suis dans une situation délicate.
Ma glycémie est au plus bas, et j'ai besoin de manger.
Et j'ai donc besoin de vous.
- D'accord. - D'accord, pour quoi ?
Oui, j'accepte de dîner avec vous.
Non, je n'ai pas dit ça.
Je ne dîne pas avec les repris de justice.
Et moi, je dîne pas avec les ripoux, on est à égalité.
Et je suis un gentil repris de justice.
- Ça n'existe pas. - Bien sûr que si.
Ma sœur se faisait taper dessus, alors, j'ai tabassé son mec.
Ce n'est pas un c...
Avec une batte de baseball...
Oh, je vois, un 10-41.
Et mon autre sœur sortait avec le même genre de connard.
Disons que c'est ma corde sensible.
J'espère que vous n'avez que 2 sœurs.
Trois agressions, plus la récidive,
ça vaudrait plus qu'un bracelet à la cheville.
Plutôt genre une combi.
Une combi orange.
En prison. C'est clair que...
Pourquoi vous souriez ?
Vous êtes excessive.
J'ai déjà entendu ça, avant.
J'adore ça.
C'est vrai ?
Oui, beaucoup.
Et voilà.
Ça valait la peine d'attendre.
Faut que je vérifie quelque chose.
Oh, non.
Je suis en service, la situation est délicate
et ça devra attendre, le temps n'attend personne.
Sauf que là, la situation est inversée.
Mais personne ne fera ça.
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire que la section 428 du Code Pénal du Texas
interdit la fraternisation entre un agent... Et puis, zut.
C'est trop bon.
Allez me chercher à manger avant que je tombe.
Pas de problème.
- C'était vraiment bizarre. - Tu vas être fâchée.
Vous avez mon arme ?
Je l'ai prise quand j'ai prétexté vouloir un câlin.
Donne-moi la clé, je m'en vais.
C'est à moi et c'est la propriété de la police.
Je n'irai pas à Dallas.
Je ne comptais pas témoigner.
Je voulais juste échapper à Felipe et commencer une nouvelle vie.
- Vous m'avez donc menti ? - Non.
Oui et non.
Enfin, principalement oui.
Mais c'est pas ça l'important.
C'est ça qui est barré.
Vous n'êtes pas censée avoir lu ça.
"Le fait que Mme Riva utilise ses charmes
plutôt que ses capacités mentales pourtant limitées,
montre qu'elle en sait sûrement moins que l'accusation le pense."
Je disais que vous n'étiez pas une criminelle.
Non, tu dis que je suis trop bête pour être une criminelle.
C'est ce qui arrive
quand on juge un livre à sa couverture.
Je vous ai surtout surestimée.
Vous êtes exactement la personne que j'ai rencontrée.
Ferme-là et enlève-moi ce bracelet de pacotille.
Allez, bouge-toi. Bouge.
- Voilà, c'est bon. - Bouge !
Vous aurez besoin de ça.
- Vite, le flingue ! - Non, tu l'auras pas.
- Je vous faisais confiance. - J'y suis pour rien.
- Si ! - Non !
- Je veux pas me battre. - Dommage pour toi !
- C'était Miss Baratin votre titre ? - Vire de là, campagnarde.
Ça, c'est immonde et répugnant !
Tu vas voir ce qui est répugnant.
La télécommande ?
C'est couvert de microbes comme des toilettes.
Je suis coincée !
Donne !
Pourquoi le sac est si lourd ?
- Quoi ? - Combien de paires de chaussures ?
Douze.
- Dix-huit. - Montrez-moi.
Ouvrez la valise !
Dépêchez-vous.
Tu comprendrais pas...
Il me faut les talons à paillettes pour sortir,
les talons à paillettes pour la maison,
- mes plateformes... - Je suis aux pièces à conviction.
Une paire de chaussure pèse en moyenne 250 g.
Il vous en faudrait 80 pour atteindre ce poids-là.
Passez-m'en une.
Elle est en quoi ? En platine ?
Non.
C'est de l'or blanc et des diamants.
C'est comme ça que mon mari passait l'argent,
des cadeaux pour son idiote de femme trophée.
Combien vaut cette valise ?
- J'ai une capacité mentale trop... - Combien ?
Environ 4 millions.
- Quoi ? - Je sais.
Tout dépend du marché du moment.
Ce sont des pièces à conviction.
Il me faut des sacs et une étiqueteuse,
- mais j'y arriverai. - Hola, c'est la femme de ménage.
- On vient faire les lits. - Dixon et Hauser.
Il faut filer !
Dépêchez-vous !
Ouvrez !
Bordel.
Punaise ! La valise !
Dixon !
Merde. Toi, par-là, moi, je vais de l'autre côté.
Baissez-vous.
J'essaie, c'est plus haut pour moi.
Je te tiens.
Hé, Chiquita, recule.
Arrêtez, vous avez déjà tué un agent, aujourd'hui.
Oui, mais c'est douloureux seulement la 1re fois.
J'allais monter...
Tu aurais dû rester derrière ton guichet, Coop.
Fils de...
- Je t'appelle. - Tu me retrouveras comment ?
Avec tes plaques.
Cool.
Vous avez vu ça ? Voilà ce qu'on fait.
On se trouve un taxi ou une navette.
Dernier appel.
J'ai besoin d'un taxi, c'est une urgence.
Bonjour, je voudrais monter dans ce bus.
Vous êtes sûre ?
Bienvenue à bord.
Un taxi pour Dallas.
Revenez-là !
Dégagez !
- Je dois monter ! - Fermez la porte.
- On dirait la flic des infos. - Non, je suis une fan de...
Cowboy Noiz.
Je suis leur plus grande fan, j'ai envie de fricoter avec eux.
- Désolé, mais... - Vous l'avez laissée monter.
Elle vous a vendu ses charmes ?
Je peux vous promettre de passer un bon moment...
- Je cherche un peu d'action. - D'accord.
Visites séniors
Du genre sexe. Je donne et je reçois du sexe.
Je vais me taper tout le monde là-dedans,
il va y avoir des trucs salement cochons.
Genre, du tripotage
et je ferai le truc du pirate, dans le derrière.
C'est censé être une clé. Ça va dans le popotin.
- D'accord. - Super.
- Bonjour. - Madame.
C'était vraiment sexy.
Je ne veux rien entendre. Rien venant de vous.
Le silence jusqu'à Dallas.
Mesdames et messieurs, notre visite guidée va commencer.
Vérifiez que vos écouteurs soient bien branchés...
- J'ai hâte ! - On va s'ennuyer à mourir.
Vous avez vraiment un frère ?
Tu ne mérites pas que je t'en parle.
Votre mari a tué votre frère ?
Tu ne comprends pas.
Retourne donc à ton petit guichet et ta petite vie.
J'ai une mission. Mais maintenant, vous êtes ma prisonnière.
Si vous ne voulez pas témoigner, vous irez direct en prison.
J'ignore ce que ton père a fait pour que tu sois comme ça,
mais si je le croisais, je lui en collerais une.
Ne vous avisez plus de parler de mon père.
Quoi ? Tu parles espagnol ?
La petite blanche ne peut pas avoir appris l'espagnol ?
Je comprends tout depuis le début.
Et non, je ne suis pas idiote, et je n'ai pas les fesses plates.
Tu m'as menottée comme une criminelle.
Parce que vous êtes une criminelle.
- Je t'en prie. - Vous m'en voulez ?
Tu as de la chance d'être accrochée...
Vous êtes une criminelle habillée en prostituée.
Quoi ?
Je ne m'habille pas comme une prostituée !
J'ai hâte de vous voir en prison.
Au moins, j'ai pas l’air d'un gnome sur un stylo.
- Ferme ta boîte. - Petite blanchette.
Grande gueule.
Tête de linotte.
Mince.
Ne vous arrêtez pas. C'est un ordre.
Dégagez !
Mon Dieu !
Oh, non !
C'est notre chauffeur ?
Bon.
Je touche pas les pédales.
- Je touche pas les pédales. - Lève-toi !
- Assieds-toi sur mes genoux. - D'accord.
Mesdames et messieurs, je réquisitionne ce véhicule,
que tout le monde reste à sa place.
Accélère ! Accélère !
Les voilà ! Il me faut mon arme.
- Allez. - C'est Cooper qui conduit.
Arrête de me fouetter avec ta queue de cheval !
Elle conduit hyper bien.
Voilà, je l'ai. D'accord !
Dégage ta queue de cheval. Je vois rien !
Bon, j'ai pas le choix.
J'ai votre main dans la figure.
- Tire, bordel ! - T'arrêtes pas de bouger.
Elle roule vite !
Il me faut un meilleur angle.
Dépêche, passe-moi le volant.
Je vois rien !
Je crois que je l'ai eu.
- Recommence. - Bougez.
Punaise ! Mon arme.
Je conduis.
- Je conduis. - Non, laisse-moi.
Il revient ! Le voilà.
- Je fais quoi ? - J'en sais rien.
On le percute.
- Un, deux, trois ! - Un, deux, trois !
On a réussi.
Oh, la vache.
- Mon pied est coincé. - Quoi ?
Mon pied s'est coincé ! Il est coincé.
Freinez !
- Stop ! - Fichez le camp !
- Attention, le camion ! - Attention !
Freinez !
- Encore, encore. - On a réussi.
On a réussi.
Poussez-vous ! Vite !
Tout le monde va bien ?
C'est dur à dire en vous regardant.
On a réussi.
Ça fait partie de la visite ?
Elle respire encore ?
Elle a de quoi grignoter ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Quelqu'un sait que vous êtes là ?
Cortez ne sait pas qu'on bosse pour vous.
L'anniversaire de sa fille commence à 20 h.
C'est vous qui avez fait tuer votre mari.
Note ça dans ton petit journal :
je n'ai pas tué Felipe.
Ils devaient m'enlever, m'emmener loin.
C'est pas vrai.
C'est Cortez qui a tué votre frère et vous voulez le tuer.
Vous n'y êtes pas obligée. On va mettre Cortez en prison.
La prison ne suffit pas pour ce chien.
Tu m'as sauvé la vie,
donc je ne les laisserai pas te tuer.
Mais c'est la dernière fleur que je te fais.
- Je ne vous laisserai pas faire. - Voilà ce qui va se passer.
Tu ne vas pas m'en empêcher.
Ça me contrarierait que tu meures.
On a fait une bonne équipe.
Mme Riva, vous n'êtes pas obligée.
Merde.
Flash spécial dans l'affaire Cortez :
après le meurtre du témoin, Felipe Riva,
et la disparition de sa femme, Daniella Riva,
nous apprenons que, sans témoin,
les autorités ont dû relâcher Cortez.
Teresa, la fille de Cortez fêtera ses 15 ans
au Royal Colfax Hôtel.
Les forces de l'ordre sont contraintes d'attendre...
Au moins, on a eu Dixon et Hauser.
J'ai échoué.
Pas du tout, vous l'avez gardée en vie.
Pas bien longtemps.
Elle va tuer Cortez à la fête de sa fille.
Mme Riva ?
Ce serait une criminelle ?
Elle va tuer Cortez ?
C'est dur à croire, mais les apparences sont trompeuses.
Il faut faire quelque chose.
Les charges ont été levées contre vous.
Votre père serait fier. Vous pouvez rentrer vous reposer.
Je ne peux pas si je sais qu'elle est en danger...
Ce sont les Stups qui prennent la relève, maintenant.
Et même si vous aviez raison,
c'est peut-être l'univers qui fait le ménage.
- Si je pouvais aller là-bas... - La sécurité vous en empêcherait.
Maintenant, vous devriez penser à vous prochaine patrouille.
Fini les pièces à conviction. Félicitations.
Rangez votre R.R.I. Acceptez cette promotion.
Et rentrez chez vous.
Joyeux anniversaire Teresa Cortez
Tournez-vous.
R.A.S.
Daniella, que s'est-il passé ? J'étais inquiet.
Vicente, je n'ai jamais voulu témoigner.
J'ai supplié Felipe de ne pas te trahir, mais il n'a pas écouté.
Et me voilà seule, maintenant.
Je suis là pour toi, cariño.
Retrouve-moi à côté,
qu'on discute en privé.
Je veux te remercier de ta loyauté.
Préparez-nous des verres, à côté.
Et montez le son.
Que personne n'entende rien.
Compris ?
On dirait José Bieber !
Comment tu es entrée ?
- Rien ici. - Non, rien.
- Rien là. - Rien du tout.
- R.A.S. - Quoi ?
- Vous me comparez à un garçon. - C'est pas ce que j'ai voulu dire.
- Je déchire en mec. - La fausse moustache est parfaite.
J'ai pas de fausse moustache.
- Je veux la toucher. - Venez.
C'est une mission suicide.
- Je m'en fiche. - Pas moi.
Vous êtes méchante et je ne comprends que 30 % de ce que vous dites,
mais par-là, il y a un cœur.
Ne tuez pas Cortez. J'ai une meilleure idée.
C'est là, dans ma culotte.
C'est coincé.
Tu veux que je porte un micro ?
Oui, mais je vois pas bien où on va le mettre.
Je t'ai dit de garder tes distances.
C'est trop dangereux.
Attendez. On va faire ça ensemble.
Vous allez le faire avouer le meurtre de votre frère.
On va s'en débarrasser pour de bon.
D'accord.
L'idéal, c'est en haut de la cuisse.
Ou au niveau du thorax.
Vous y arrivez ?
Oui, c'est ça.
Il faut le fourrer là.
Non, mettez-le entièrement. Comme je vous ai montré.
Ecartez-les et enfoncez-le. Montrez-moi.
Petit pervers.
Sors d'ici.
Toi et ta petite moustache de pervers. Sors !
Ta mère ne t'a pas appris les bonnes manières ?
Punaise !
Regardez cette photo.
Il a tapé l'incruste sur ta photo.
J'avais même pas vu.
Il est trop mignon.
Je vous le présenterai peut-être.
- On devrait y retourner. - Oh, non.
Pardon, je passe.
- Levez les pieds. - C'est casse-gueule.
Avancez.
Capitaine Emmett.
- Vous, ici ? - Je suis soulagée.
- Vous m'avez crue. - Je vous avais dit de rentrer.
Vous n'en aurez pas besoin maintenant.
Que faites-vous ?
Portons un toast.
Avec plaisir.
Vous n'obéissez jamais.
On va arranger ça. Sortez, vite et discrètement.
- Je n'en reviens pas. - Du calme.
Je vous faisais confiance.
Mon père vous faisait confiance.
On sort discuter tranquillement, c'est tout.
Ne me forcez pas à m'en servir.
Mesdames et messieurs, Mademoiselle Teresa Cortez !
Venez.
Je voudrais tous vous remercier d'être venus.
Elsa Muñez, j'espère que tu es devant YouTube,
parce que si tu veux venir, présente tes excuses à Patricia.
C'est l'heure de la danse surprise.
Allez, on y va.
Vous faites quoi, vous ?
On est seuls ?
Où sont tes hommes ?
Ils s'amusent à la fête.
Dégagez !
Ça devait être très simple.
Vous deviez aller chez Riva,
écrire dans votre petit carnet et partir.
Mais vous vous êtes pointés trop tôt.
Vous tuez des gens pour un parrain de la drogue.
C'est ça, votre problème.
Vous êtes trop carrée.
Certains flics comprennent les zones floues,
quant aux autres, il faut les éliminer.
Tout le monde n'aspire pas à mourir
comme le gentil boyscout qu'était votre père.
- Vous vous sentez mieux ? - Non, mais avec ça, si.
Vous vous êtes fait cooperiser.
Mais qu'est-ce que tu fous... ?
Dégagez de mon chemin !
Allez, détends-toi, cariño.
Tu es entre de bonnes mains.
Tu pourrais être loin, maintenant.
Pourquoi tu es revenue ?
Eh bien...
comme tu le dis toi-même :
"La famille, c'est tout."
Et tu m'as pris la mienne.
Tu as tué mon frère...
La bonne nouvelle, c'est que tu vas aller le rejoindre.
Lâchez vos armes !
Où es-tu passée, ma chère ?
Ton frère était un lâche,
il pleurait comme un enfant.
Il m'a supplié de lui laisser la vie.
C'est ton tour, maintenant.
Jamais.
Comme tu voudras.
Vicente Cortez, vous êtes en état d'arrestation
pour meurtre et tentative de meurtre, et on verra pour le reste.
Mlle Riva.
Posez cette arme.
Si vous tirez, vous irez en prison pour le reste de votre vie.
Réfléchissez bien.
Il a tué mon frère.
Il a tué ma seule famille.
Je ne peux pas le laisser vivre.
Et je ne peux pas vous laisser le tuer.
Ne me forcez pas à vous arrêter.
Je vous le demande pour la dernière fois.
Baissez votre arme.
Vous ne le regretterez pas.
- Non mais je rêve, là ? - Quoi ?
Tu m'empêches de le descendre et tu te permets de le faire ?
Je me permets de le faire ?
Je vous ai sauvé la vie.
Ça fait 6 ans que j'attends et tu me gâches mon moment.
J'ai pris une balle pour vous !
Elle t'a traversée et elle m'a touchée, moi.
T'es bien trop maigrichonne pour arrêter une balle.
- Attendez. - Quoi ?
J'ai pris une balle ?
- J'ai pris une balle. - Oui, cucaracha.
Je ne l'ai même pas sentie.
- Tu vas t'asseoir. - D'accord.
Ça va aller. Assieds-toi.
Montre-moi, Cooper.
C'est pas si terrible que ça. Ça va aller, Cooper.
Rose.
Quoi ?
Je m'appelle Rose.
Regarde pas. Regarde pas.
Ne bouge pas.
Trois mois plus tard
Agent Cooper, je suis ici pour un Bravo 6971.
Vous êtes Cooper ? La Cooper ?
Laissez-moi vous expliquer.
Ce civil a débarqué en hurlant qu'ils allaient se tirer et...
Vous avez éliminé Vicente Cortez !
- Ah, oui, c'est moi. - Ravi de vous rencontrer.
Moi de même.
Vous avez pris une balle.
Elle ne s'est pas pris une balle.
Elle l'a seulement ralentie.
Bonjour, Mlle Riva.
Je rêve.
On dirait un cône de chantier sexy.
Ils ne vont pas vous laisser sortir comme ça.
Et tu vas faire quoi ? Signaler un 10-545 ?
Ou un 75-49 ?
Bon, d'accord.
Un pour la route, chérie.
Ay, Brenda, Brenda.
Vous allez me manquer.
N'oubliez pas ce que je vous ai appris.
D'abord le tonique et ensuite
- la crème solaire. - La crème solaire !
Ciao, Jimmy !
Elle va me manquer.
Dans ta cellule et que ça saute !
Merci.
Vous vous en êtes bien sortie, on dirait.
Je suis la femme qui connaît la femme qui a descendu Cortez.
J'ai eu un oiseau, j'ai eu le câble...
Je suis presque embêtée
qu'on ne m'ait donné que 3 mois pour obstruction à la justice.
- Vous marcherez droit, maintenant. - Je roule toujours du cul.
Dans tous les cas, il vous faudra une chose :
les bonnes chaussures.
Comment as-tu...
Les pièces à conviction, ça s'égare.
Tu as enfreint tes petites règles pour moi.
Bon, moins fort.
Combien de fois as-tu enfreint les règles ?
Combien de paires de fois ?
Je vous ai pris les talons à paillettes pour sortir,
les talons à paillettes pour la maison
et bien sûr, les plateformes.
Je pourrais t'embrasser.
Mais c'est pas ton point fort.
Abstenez-vous.
Tu as l'air différente.
Ah oui ? Dans quel sens ?
Plus grande.
Regarde-moi ça. Tu enfreins les lois, maintenant.
Et pour info, j'en ai enfreint d'autres.
J'enfreins la 10-66.
Tu abrites un fugitif ?
- Doucement sur le frein. - Pardon, chéri.
Que fait-il ici ?
On préfère rester discrets.
- On n'est pas prêts à officialiser. - Hola, cowboy.
Et ce n'est pas un fugitif. Je lui ai donné un coup de main.
Tu m'étonnes.
C'est répugnant.
Quelqu'un se fait cooperiser.
Ça suffit.
Bon, je l'ai sûrement un peu cooperisé.
Clap.
Pourquoi ce sac est si lourd ?
Un moment, Reese. On vérifie un truc.
Mince, j'étais à fond, là.
Ou je pourrais conduire.
Désolé !
C'est là. Je crois que c'est parti.
Je pourrais... Non, mais franchement...
- Tir ! Bon sang, tir ! - Je tire !
Coupez, coupez, coupez.
Si vous voulez m'emmener mourir à Dallas, emmenez-moi.
Mais j'irai avec mon...
gros sac.
Je dois dire quoi, déjà ?
- Il faut se trouver du linge. - Oui.
- Non, c'est pas ça. - Ça tourne toujours !
Je vous explique, une fois par mois, mon utérus tombe en lambeaux...
Oui, son utérus...
Il tombe en lambeaux ?
- Ça doit faire mal, non ? - Le fait
que j'aie une cuca ne doit pas m'empêcher de réaliser mon...
"Ton rêve." Une seconde.
- Tu as dit DVD ? - J'ai oublié.
Tiens, voilà une couverture.
Oh, mon Dieu !
Un canon aurait pas le droit de lire le Wall Street Journal ?
J'ai buggé.
Tu articules à ma place.
Non, ça n'a aucun sens.
On dirait le groupe Menudo.
On dirait Bruno Mars.
On dirait Marc Anthony.
Je recommence.
Tenez.
Tu...
J'ai une meilleure idée.
Tes cheveux.
A chaque fois, ils sont différents.
A qui vous parlez ?
Je me rappelle pas ma réplique.
C'est quoi déjà ?
C'est ça, oui.
Traduction : Amélie Bontemps
[French]