On s'est trompés de car.
C'est le car qui va à Wulagaï ?
C'était en 1967,
l'an deux de la Révolution culturelle.
On envoyait les étudiants des villes à la campagne.
La Grande Muraille.
La Grande Muraille, regarde !
Bienvenue aux "jeunes instruits" dans notre province de Mongolie
Je suis parti
dans les tout premiers,
choisissant au hasard
la Mongolie,
trop heureux d'échapper
aux rigueurs de la vie à Pékin
en ces temps troublés.
Au revoir.
Regarde, c'est beau !
La yourte du chef de brigade ?
Celle qui a un loup pour totem.
Bienvenue à vous.
Bonjour.
Nous sommes des étudiants de Pékin.
Je m'appelle Yang Ke.
Lui, c'est Chen Zhen.
Bonjour !
Bienvenue.
C'est vous le chef de brigade ?
Oui.
Mon nom est Bilig.
Moi, c'est Bao Shunghi.
Je suis le nouveau chef de district.
Je vous amène...
Approchez.
Ces jeunes instruits
vont passer deux ans ici.
Vous les hébergerez
et vous les ferez travailler.
Ils apprendront aux enfants
à lire et écrire le chinois.
Bon, j'y vais.
Au revoir.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Des livres.
Rien que des livres.
Là-bas, c'est la yourte de mon fils.
La vôtre est plus loin.
Ici, c'est chez vous.
Tenez.
C'est pour vous protéger.
Contre quoi ?
Les moustiques.
Les loups.
Qu'est-ce qu'on vous a appris
à l'école, en ville ?
Six mois plus tard
Pardon,
je suis encore en retard.
Arrête !
Donne-moi ça.
Tu as vu les gazelles ?
Difficile de les louper.
Je me demande ce qu'elles fuyaient.
Tu as ton gourdin ?
Je l'ai oublié.
Tiens.
Sois prudent.
Ça va.
Calme-toi.
La terreur sacrée qu'inspirait le loup de Mongolie
venait-elle d'un culte enraciné
dans le cerveau humain depuis les temps immémoriaux ?
Mon cur s'était empli de gratitude
envers les forces secrètes venues à mon secours.
J'eus le sentiment
d'avoir entrouvert la porte
du monde spirituel du peuple de la steppe.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Gasma.
Ça va ?
"Chevauchant dans ces immensités vierges,
il ne supportait ni murs, ni enclos, ni frontières.
Jamais il ne ploierait
devant personne."
"Jamais il ne ploierait" ?
Sans la liberté,
plutôt mourir.
Et la suite ?
"Il aspirait à vivre libre comme un loup,
ne faisant allégeance
qu'à Tengri, le Ciel éternel...
son seul et unique maître."
Chen Zhen,
à qui fais-tu allégeance ?
À mes parents,
à mes supérieurs et aux gens que je respecte.
J'espère être longtemps de ceux-là.
Je dois vous faire un aveu.
Je vous ai désobéi,
j'ai pris un raccourci pour rentrer.
Mon cheval et moi avons été encerclés par une meute de loups.
Vous m'aviez dit qu'ils avaient peur
du claquement métallique des pièges en acier.
Alors, j'ai entrechoqué mes étriers de toutes mes forces.
Je vous dois la vie.
Tu n'es pas si bête, finalement.
Aba...
les loups me fascinent.
Je me disais
qu'au printemps,
j'aimerais capturer un louveteau pour l'étudier.
Quoi ?
Tu veux étudier les loups ?
Alors, regarde.
Que vont-ils faire, d'après toi ?
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ils guettent cette occasion depuis des mois.
Le désir de tuer les torture,
mais ils ne vont pas tout gâcher par précipitation.
À ton avis, comment Gengis Khan a-t-il pu vaincre les plus grandes armées
du monde avec une poignée de cavaliers ?
Il avait appris l'art de la guerre en observant les loups
que tu as devant toi.
Ils sont intelligents et organisés.
Ils ne forment qu'un seul corps, obéissant à leur roi.
Et surtout,
ils ont une infinie patience.
Il faut savoir choisir son moment.
Les loups et les Mongols l'ont compris.
Aba...
Après avoir échappé aux loups,
j'ai vu dans le ciel
comme un visage qui me souriait.
Bien sûr.
Ce que tu as vu, c'était Tengri.
Crois-tu que sans Lui,
tu serais encore en vie ?
Là,
les gazelles ont trop mangé. Elles ne pourront pas courir vite.
C'est ça que les loups attendaient.
Ça y est, ils bougent.
Ils vont attaquer.
Et voilà, la panse pleine, elles perdent du terrain.
À cheval !
- On rentre. - On ne les suit pas ?
Trop loin, trop dangereux.
Le temps qu'on arrive, tout sera terminé.
Demain, tu comprendras.
Notre drame,
à nous autres, Mongols,
c'est de n'avoir pas écrit nous-mêmes notre propre histoire.
Ce sont nos ennemis qui l'ont fait.
Le chinois est ta langue.
Un jour, tu devrais écrire sur nous.
J'aime lire,
ça ne fait pas de moi un écrivain.
Ce n'est pas la même chose.
Qu'en sais-tu ? Tu as déjà essayé ?
Chen Zhen, suis-moi !
Là, tu comprends ce que les loups ont fait ?
Il y a plus de 700 ans, un grand général mongol
a fait exactement la même chose.
Il a précipité la cavalerie de l'empire Jin dans ce lac de neige.
Elle doit encore y être ensevelie.
Bienvenue au frigo des loups.
C'est leur réserve de viande pour les louveteaux qui naîtront au printemps.
Prends ton tapis de feutre
si tu veux pas servir de casse-croûte aux loups.
Attention !
Ça va ?
Tire fort, fiston.
Tire ! Bravo.
Bayar en a sorti une !
J'en ai eu une !
Père !
Celle-ci est vivante.
Libère-la.
Si elle s'enlise de nouveau,
ce sera la volonté de Tengri.
Ces gazelles font pitié.
Les loups sont des créatures détestables
qui ne respectent pas la vie.
Non,
le fléau de la steppe, ce sont les gazelles.
Parce qu'elles dévorent l'herbe.
Et l'herbe, c'est la vie,
la Grande Vie.
Tout le reste, c'est la Petite Vie
qui dépend de la Grande Vie.
Si elles font des ravages,
pourquoi les sauver et les relâcher ?
Parce que, cette fois, les loups en ont tué trop.
Il faut en préserver assez pour l'an prochain.
Sinon, ils attaqueront nos moutons.
À Aba, notre vénérable chef !
Quand vas-tu sauter une Mongole
et lui faire des mioches ?
Là, tu seras vraiment des nôtres.
Une comme la belle Gasma
qui hurle la nuit.
La femme mongole
est une louve,
et toi...
le mouton.
Elle te plante ses crocs dans le cou et ailleurs !
Tais-toi ! Tu vas me payer ça.
- Ose le redire ! - Tu vas voir...
T'es infernal !
Tu remets ça ?
Tiens !
Au secours !
Tiens, cadeau.
Ça, c'est Yir, ma chienne.
C'était ma viande, voleuse !
Shartseren,
on y va.
Reste avec moi.
On en sortira d'autres demain.
On en a assez pris.
Le reste, c'est la part des loups.
Tengri nous dit de partir.
Nous avons plus qu'il ne faut.
Jamais vu autant de viande à l'est.
Tu sais que la famine frappe le reste du pays ?
Il est où, votre fameux lac de neige ?
Y a pas de lac de neige.
C'est 120.
J'ai pas assez.
T'as combien ?
80.
Eh ben, ramène encore quelques gazelles...
et tu pourras te le payer.
Buvons à la steppe !
C'est défendu d'en parler.
Bon boulot !
Vite...
chargez-les toutes.
Vous avez l'air
d'être comme chez vous ici.
On s'y plaît bien.
Ne prenez pas trop vos aises.
Vous êtes là pour transmettre votre savoir
et faire évoluer tous ces primitifs.
Votre brigade a été choisie
pour garder ces chevaux.
C'est un immense honneur.
Preuve que la hiérarchie vous fait toute confiance.
Ces chevaux
sont les meilleurs des écuries de l'Armée Populaire de Libération.
C'est un trésor national.
Chef de brigade,
qui pourrait s'occuper de ces chevaux ?
Batu, mon fils.
C'est notre meilleur gardien.
Shartseren le secondera.
Merci beaucoup.
J'ai reçu cette directive
pour éliminer les louveteaux dans les tanières.
Vous le ferez
selon vos méthodes habituelles.
Vous le faites chaque printemps, n'est-ce pas ?
Les réserves de viande des loups ont été pillées.
Ils sont déjà affamés.
Ce n'est pas mon problème.
Si, en plus, on tue leurs petits,
ils se vengeront.
Ils contre-attaqueront,
ce sera très violent.
Mais tuer les petits réduira leur nombre.
Moins il y aura de loups,
plus il y aura d'écureuils et de marmottes,
les pires ennemis de la steppe.
Ceci est un ordre.
J'en tiens un.
Fais attention.
C'est si mignon, petit !
Tiens...
Regarde, Bayar.
Vous allez pas le tuer ?
Il appartient à Tengri.
Tengri l'appelle à Lui,
et nous, on l'aide à Le rejoindre.
Mon fils, son âme vivra éternellement. Il ne mourra jamais.
Tengri, ce nouveau-né T'appartient.
Je T'en prie,
accueille son âme avec Toi dans le Ciel.
J'adore venir ici.
Six mille ans d'histoire sous nos pieds.
Incroyable !
C'est fou.
Moi, je comprends toujours pas
pourquoi on a construit la Grande Muraille.
Pendant des millénaires,
nous, les Hans, qui sommes si nombreux,
on a été terrorisés
par une poignée de Mongols illettrés.
Ils vont à cheval,
et nous à pied,
ils mangent de la viande, et nous du riz.
Les bergers contre les cultivateurs,
les loups contre les moutons.
Un loup !
Il l'a lâché pour mieux courir.
Où est-il passé ?
Là-bas !
Ça, c'est une femelle qui protège sa portée.
Sors de là !
J'ai une idée.
Où tu les as eus ?
On va l'enfumer.
Il y a une autre issue.
Bravo, Yir !
Ce qu'ils sont beaux !
Tu en veux un ?
Pas la femelle, je la garde.
Tu es jaloux de ton ami ?
Je me disais juste...
que la louve nous a bien eus.
Elle cachait ses petits,
c'est tout. Souvent,
les louves nous mènent à une ancienne tanière après avoir déplacé leur portée.
C'est pas ici. Cherchons ailleurs.
Non,
elle avait filé par là pour nous tromper.
Je te l'avais dit !
- La voilà. - Où ça ?
Elle a les pattes noires,
c'est bien elle.
Viens.
Regarde...
Des restes de nourriture...
et des crottes de louveteaux.
Touche pas ça !
Tiens, goûte...
Ils sont là-dedans !
Chut !
Je vais les attraper.
Garde-moi ça.
Quoi ?
- Lâche-moi. - Pas sans chien.
Le mâle est peut-être là.
Ignare !
Le mâle ne reste jamais avec les petits.
Revenons plutôt demain.
Chen Zhen.
C'est maintenant ou jamais.
Attache-moi le pied.
Tu me tireras
pour ressortir.
La torche électrique !
Grouille-toi.
Et la barre de fer.
Chen Zhen...
arrête !
Si ça s'effondre, tu y resteras.
Va pas plus loin.
Chen Zhen...
ça va ?
Oui, c'est bon.
Tu m'entends ?
Sors-moi de là.
Attention, je tire.
Encore un peu !
T'es un malade !
Regarde, ils sont adorables.
Je t'avais dit qu'ils étaient là.
Salut.
Bonjour.
On dit que vous êtes pas fichus d'attraper des louveteaux,
mais là, chapeau.
Vendez-les-moi.
Non.
Fais voir.
Excellente fourrure.
C'est mignon, hein ?
Bravo !
Ça se vend bien,
en étoles pour les riches étrangères.
Que ton âme s'envole vers Tengri.
Donne-moi les autres.
Passe-moi le sac.
- Que vos âmes s'envolent vers Tengri. - Lamjav, non !
Chen Zhen,
c'est pour leur salut.
Tengri leur accordera la vie éternelle.
Vous voulez vraiment pas me les vendre ?
Non,
notre brigade en a besoin pour remplir son quota.
Dommage.
Attention à ne pas déchirer la fourrure en les dépiautant.
Elle ne vaudrait
plus rien.
Pourquoi tu l'as pas empêché ?
L'empêcher ?
Pour qu'on soit obligés de les tuer nous-mêmes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attache-toi !
T'es cinglé ou quoi ?
Comment je vais te sortir de là ?
Y en a marre !
Caresse-la, occupe-la,
qu'elle ne voie pas le louveteau.
Sinon, elle voudra le tuer.
Sage, Yir.
Ça va marcher ?
Si on n'essaie pas, on ne saura pas.
Tes petits ont faim.
Sage, Yir.
Sois sage.
Regarde-le,
un vrai bandit !
Tu crois que c'est bien ?
D'élever un loup chez des bergers ?
Tu aurais dû y réfléchir avant.
Moi ?
Comme si tout ça, c'était mon idée !
D'accord,
si tu veux,
c'est mon idée.
C'est trop risqué de le garder ici.
Tu proposes quoi ?
On devrait faire comme les Mongols.
L'envoyer au Ciel !
Bonne nuit,
ennemi public.
Un front froid se déplace vers le sud
en provenance de Sibérie.
Vents violents, fortes chutes de neige.
Shartseren, l'équipe de jour a besoin d'aide.
Compris.
Le vent aux poils blancs arrive !
Vite, au pâturage
des chevaux de l'armée !
Gasma, deux manteaux pour l'équipe de jour.
Mon fils !
Sois bien sage.
Oui, papa.
Sois prudent.
D'accord.
J'y vais.
Vous êtes là, les gars ?
Shartseren,
où es-tu ?
Tu m'entends ?
Batu !
Shartseren !
C'est toi ?
Les deux autres sont là ?
Quoi ? Ils sont pas avec toi ?
- Tu es seul ? - Oui.
Où est l'équipe de jour ?
J'ai vu personne.
Ils n'ont ni fusil ni torche.
Ils ont dû rentrer.
Occupons-nous des chevaux !
Le mien panique.
Il y a peut-être des loups qui rôdent.
Perdons pas de temps.
Batu...
gardons le troupeau compact pour décourager les loups d'attaquer.
Des loups !
Les loups savent que le lac est droit devant.
Ils refont le coup des gazelles !
Pousse les chevaux vers l'est.
Éloigne-les du lac.
Vire à gauche.
Au loup ! À l'aide !
Chen Zhen ! Viens vite.
Gasma !
N'approche pas.
Recule. Le loup va te mordre.
Écarte les moutons,
que le chien puisse passer.
Ici, Bars.
Envoie-moi le chien.
Maman !
Je vais t'aider.
Relève-toi, vite !
Sales bêtes !
Foutez le camp.
Mon cheval s'est emballé.
Batu, il ne m'obéit plus.
Maudits loups !
Je vous tuerai tous.
Shartseren !
Arrête-les !
Mais bon sang, stoppe les chevaux !
Pas vers le lac.
Tengri, aide-moi !
C'est un désastre, un scandale !
La faute en revient à la brigade toute entière.
Je vais dénoncer votre négligence à la hiérarchie.
Vous le paierez cher.
Vous répondrez tous
de la perte de ces biens publics !
Surtout toi !
Tu as déserté ton poste.
Tu seras jugé et mis au ban.
Qu'as-tu à dire ?
Mon cheval s'est emballé.
Il a été mordu par un loup.
Et puis...
je suis tombé.
Je pense.
Tu es ici pour faire ton travail.
Pas pour penser.
Emmenez-le.
Deux gardiens sont portés disparus.
On va sans doute les retrouver morts de froid
ou dévorés par les loups.
Bande d'incapables !
Taisez-vous !
Ne dis rien.
Pardon, directeur Bao,
je ne suis pas d'accord.
Toute la brigade a fait de son mieux.
Batu a lutté jusqu'au bout, il est mort en héros.
Un héros, c'est un homme qui sauve ses chevaux.
Quel genre de héros
est-il ?
Les coupables...
ce sont les voleurs de gazelles.
Ils ont acculé les loups à la vengeance
en les affamant.
Ça suffit.
La hiérarchie désignera les vrais coupables.
- Je vais vous aider. - Laisse-le là.
Il a choisi de tomber ici.
C'est un endroit approprié.
Aba...
le sol est trop rocailleux pour creuser une tombe.
Allons ailleurs.
Les Mongols n'enterrent pas leurs morts.
Dans la steppe, on mange de la viande toute notre vie.
Pour cela, nous tuons de nombreuses créatures.
Alors, après notre mort,
nous rendons notre chair
à la steppe.
Je l'ai raccommodé.
Je te le rends.
Merci.
Hier,
tu as été très courageux.
Mon homme
te remercie.
Je l'ai vu cette nuit en rêve.
Merci à toi, ton chien m'a sauvé la vie.
C'est pour qui
cette viande ?
Tu avais raison,
j'étais jaloux.
J'ai adopté un chiot de Yir.
Ajoute du millet.
Les louves mâchent la viande et les os
pour leurs petits.
Nous, on mélange des céréales à la viande et au lait
pour nos chiots.
La hiérarchie a conclu son enquête
sur l'affaire des chevaux de l'armée.
Elle abandonne...
les poursuites contre les gardiens.
Les autorités déplorent
les lourdes pertes qu'a subies votre brigade.
Les points de travail...
de Batu...
seront transférés à sa veuve.
En tant que directeur des brigades de production, je charge Bilig...
de reprendre les fonctions
qu'occupait Batu.
Mais je ne tolérerai plus la moindre faute.
Les charges contre Shartseren, l'assistant de Batu...
sont également levées.
Relâchez-le !
Chen Zhen,
fais-le maintenant.
Quoi ?
Libère le louveteau.
Je ne peux pas.
Il porte l'odeur de l'homme.
La meute pourrait le tuer.
Chen Zhen !
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre.
Un louveteau !
Chen Zhen !
J'avoue,
c'est moi qui l'élève.
C'est juste une expérience.
Le président Mao a dit :
"Connais ton ennemi pour mieux le vaincre."
C'est pourquoi il faut étudier le loup avec rigueur.
Je dis non.
Je veux protéger nos troupeaux
en le croisant avec une de nos chiennes.
C'est impossible.
À l'université,
j'ai enseigné l'amélioration des espèces.
C'est ça, le but.
Foutaise !
Chen Zhen.
Ton idée est bonne.
Tu as mon autorisation.
Directeur Bao,
les loups sont partout.
À force d'entendre ses appels, ils vont venir chercher leur petit.
Parfait. Qu'ils viennent.
Ton louveteau
va servir d'appât.
Tu m'as entendu ?
Laisse-le.
Va !
Éloigne-toi.
C'est de la folie.
Lamjav,
emmène-le.
Suis-moi. Dépêche-toi, viens.
Va-t'en vite !
Mes frères, c'est la volonté de Tengri,
les loups ne viendront pas ce soir.
On laisse tomber !
Le petit loup ne parle pas la langue de la meute.
Ils n'attaqueront pas pour un louveteau qu'ils ne connaissent pas.
Bayar.
Viens ici !
Tu es fou !
Avance !
Aba !
Pardonnez-moi.
Tu as capturé un dieu pour en faire un esclave.
C'est un affront à nos ancêtres, un affront à Tengri !
Tôt ou tard, tu le paieras.
Et le vieux Bilig aussi !
Aba...
Ne m'appelle pas comme ça.
J'ai eu tort.
Vous avez raison.
Je vous ai offensés, vous et tous les Mongols.
Dites-moi comment
je dois me débarrasser de ce pauvre petit loup.
Regarde,
là-bas, c'est déjà la frontière.
Devant toi, s'étend la dernière steppe
de Chine encore non défrichée,
le dernier lac vierge.
Dès que nos agneaux seront assez forts pour faire le voyage,
nous monterons notre campement d'été ici.
Vous dites que j'ai fait de mon loup un esclave.
En fait, c'est moi qui suis son serviteur.
Je le sers comme je servirais un prince mongol.
Je lui donne ma ration de viande.
Je ne dors plus la nuit.
J'ai peur qu'il ait froid, qu'il tombe malade,
que les chiens le mordent, ou qu'un aigle l'emporte.
À en croire Yang Ke, c'est moi l'esclave.
Les loups veulent se nourrir eux-mêmes, question de dignité.
Ils ne veulent pas être élevés.
Ils veulent tuer leurs proies au risque de leur propre vie.
Ce sont des guerriers.
Si tu ôtes à ton loup sa fierté
et le droit de tuer,
s'il apprend à craindre la mort,
quel guerrier sera-t-il ?
Cette terre, c'est un endroit idéal
pour le louveteau.
Donnez-moi quelques semaines
pour lui faire prendre des forces.
Quand nous nous installerons ici,
je le relâcherai.
Je vous le promets.
"Qui monte sur le dos d'un tigre
n'en descend pas aisément."
Chen Zhen,
qu'est-ce qu'il y a ?
Une seconde !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je vais me fâcher.
Si tu restes ici, tu mourras.
Les gens ou les chiens te tueront.
T'as compris ?
Sois pas bête !
Tu es intelligent.
On va dans un endroit magnifique.
Tu seras heureux là-bas.
Viens.
Allez !
T'as pas le choix.
Là, je suis fâché.
Ça suffit.
Vas-y !
En route.
Arrête-toi !
Quoi encore ?
Au nom du Ciel, relâche-le !
Une fois pour toutes.
Et comment il va survivre ?
Il ne sait pas chasser.
Il va manger quoi ?
Est-ce que les loups vont l'accepter ?
Je suis obligé de le garder.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dérailles ?
On a besoin de bouse séchée
pour le voyage.
Comment on va cuisiner ?
Je m'en occupe.
J'en ramasserai en chemin.
Tu en ramasseras ?
Et s'il pleut ?
Tu réfléchis un peu ? Laisse-le partir.
J'en ai assez !
C'est mon loup, pas le tien !
C'est moi qui le nourris et c'est moi qui l'aime.
Fous-moi la paix, tire-toi !
Tire-toi !
Tu te prives de viande.
Je n'en ai pas besoin.
Il est malade ?
Non, il me punit.
Yang Ke !
Regarde...
On arrive près du lac aux cygnes.
Je t'en ai parlé,
c'est le paradis.
Regarde
les cygnes.
Là-haut !
Des nomades qui rappliquent !
Bienvenue à vous !
Je ne savais pas que vous alliez venir aussi.
Vous avez vu, là-bas ?
Ce sont vos futurs voisins.
Tout comme moi,
ce sont des Mongols de l'est.
Des agriculteurs expérimentés.
Ils viennent ici
parce qu'ils ont épuisé leur propre terre.
Notre sol est mince.
Il n'est pas fait pour être labouré.
Écoute, Bilig...
dans ce pays, des gens meurent de faim.
On est obligés
de venir défricher ici.
On va construire une école,
un dispensaire,
poser des pièges, épandre des produits
contre les plantes toxiques,
les nuisibles, les moustiques,
les rats...
Et les loups, bien sûr.
Ne tirez plus !
- Allons nous installer ailleurs. - Directeur...
les cygnes,
ils sont si beaux !
Faites cesser les tirs.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu vas comme ça ?
Encore un qui s'est fait tuer par un aigle ?
Non ?
Par la foudre, alors ?
Tu sais ce que nos parents feraient
pour une pièce de viande comme ça ?
Petit loup, à la soupe !
À la soupe.
Dépêche-toi de grandir.
Tu dois devenir plus fort,
plus fort que le renard, l'aigle et le loup sauvage.
Attention !
T'as vu ça ?
Souviens-t'en quand tu seras libre.
Souviens-t'en.
N'aie pas peur.
Un loup doit
savoir nager.
Bravo !
La steppe entra dans la saison des moustiques.
Comme l'avait prédit Bilig,
ils sortirent en escadres des terriers de marmottes
où ils avaient hiverné.
Ils pullulaient comme jamais.
Le bétail dépérissait.
Incapables de chasser,
maigres et affamés,
les loups se rapprochaient des habitations.
Ils s'attaquaient au bétail.
Les nouveaux migrants organisèrent la riposte.
Dis...
tu m'emmènes où ?
Qu'est-ce que c'est,
cette odeur qui te rend si heureux ?
Au pied.
Tu entends ?
Au pied !
Espèce de monstre !
Comment tu oses me mordre ?
Pardon,
j'ai tort.
Tu es un vrai loup de Mongolie.
Je suis fier de toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
C'est ton loup qui a fait ça ?
T'es dingue !
C'est juste
une égratignure.
Je t'avais prévenu,
leurs dents sont empoisonnées.
Mais non,
c'est de la superstition.
Tu comprends rien.
Comment Wull a perdu sa jambe ?
Et Bayin son bras ?
C'est comme une morsure de serpent.
Ton bras va se gangrener et on te le coupera.
Si on te fait pas une piqûre, tu vas mourir.
J'ai pas besoin de toi.
Je vais où pour la piqûre ?
Au dispensaire.
Mais si ça se trouve les nouveaux migrants ont tout pris,
et il ne reste plus de médicaments.
Ça va faire un peu mal.
Sois plus prudent.
Batu...
vient toujours dans tes rêves ?
Des fois.
Et il est satisfait, à présent ?
Non.
Que veut-il ?
De quoi je me mêle ?
Je sais au moins une chose.
Il veut que tu te remaries.
Quoi de plus normal ?
Son fils a besoin d'un père.
Sa femme a besoin d'un homme.
Non.
Elle est trop occupée.
Il veut que tu me choisisses.
Pourquoi il voudrait que je te choisisse ?
Toi, un jeune instruit de la ville.
Parce qu'il sait que je t'aime.
Et tu le sais aussi.
Tu partages peut-être mes sentiments.
Arrête !
Tu ne resteras pas ici.
Qui a dit ça ?
Chez toi, c'est à Pékin.
Tout le monde sait comment ces histoires finissent.
Les gens ne me connaissent pas.
C'est ici, mon vrai chez-moi.
Ma vie d'avant ne compte pas.
Que veux-tu que je fasse pour mériter ta confiance ?
Je ne veux rien.
Mon nouvel homme est déjà choisi.
Par qui ?
Par toi ?
C'est le frère de Bao Shunghi.
Tu l'as déjà rencontré ?
Dis-moi.
Il est veuf.
C'est un paysan.
Un Mongol de l'est.
Ça contribuera à l'unité nationale.
N'importe quoi !
Si tu veux de l'unité nationale, épouse-moi.
C'est ridicule. Aba est au courant ?
Je vais lui parler.
Il a donné son accord.
Il dit qu'il faut vivre avec son temps.
Petit loup, à la soupe !
Mange l'écuelle, tant que tu y es.
Bayar...
je vais remplacer Yang Ke.
Tu pourrais surveiller
que personne n'embête le petit loup ?
Au revoir.
Venez vite !
Je veux voir le loup.
C'est interdit.
Laisse-moi entrer. Je te donnerai deux bonbons.
Tiens.
On y va ?
Tu vas t'ouvrir, toi !
Vous le touchez pas, hein.
D'accord ?
- Moi d'abord. - Non, moi !
L'embêtez pas.
Tirez pas sur la chaîne.
Il va vous mordre.
Allez, ouste !
Il pourrait y avoir une bombe ou du poison.
Yang Ke !
Pourquoi il arrive si tôt ?
J'en sais rien, moi.
- Je suis là. - Où ça ?
Je piquais un somme. J'arrive.
Planque-toi. Je m'occupe de lui.
À l'aide !
Ta mère !
Non, c'est pas maman.
Cache-toi quand même.
Marche à quatre pattes.
Yang Ke, ma ceinture ?
Venez m'aider !
Bayar s'est fait mordre.
Par quoi ?
Par le loup de ton abruti de copain.
Vite ! Viens avec moi.
Vite !
On ne peut pas suturer ses plaies.
La seule solution est de les laisser ouvertes.
Je t'ai injecté mes dernières doses de pénicilline
et de vaccin antirabique.
Faute de médicaments, je crains le pire.
Vous pouvez attendre ici.
Je suis désolé.
Sors d'ici.
Dehors !
Si mon fils meurt...
je tuerai ton loup
et je me tuerai ensuite.
Le docteur est là ?
Oui, allez vous asseoir.
C'est une urgence.
Il n'y a que ça ici. Asseyez-vous.
Docteur !
Pourquoi vous criez ?
Docteur !
- Arrêtez de crier. - C'est vous, le docteur ?
Chut ! C'est la salle d'opération.
Où est le docteur ?
Allez attendre en silence.
Je vous ai dit d'attendre.
Votre cheval mange mes plantes !
Que faites-vous ? Attendez votre tour.
J'ai besoin
de pénicilline.
De la pénicilline ?
Je n'en ai pas.
N'allez pas par là.
C'est pour qui ?
Un enfant mordu par un loup.
Le médecin du bourg dit
que sans pénicilline, il mourra.
J'ai fait vingt heures de cheval.
Vous en avez, oui ou non ?
Où est la pénicilline ?
Ça suffit.
Tu n'en trouveras pas ici.
D'accord.
Tiens, dents et griffes de loup.
Et aussi...
cur, rein de loup.
Si tu peux m'en avoir d'autres,
on fera affaire.
Je veux juste de la pénicilline.
Alors, marché conclu ?
La pénicilline !
Sors, Chen Zhen !
C'est ici. Venez.
Chen Zhen,
sors de chez toi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Viens dehors !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Où est ton copain ?
Il est parti en ville.
Ça fait cinq jours.
Il aurait dû rentrer.
J'en sais rien,
il y a eu un accident.
Votre loup a appelé les loups volants.
Quoi ?
Les loups ne volent pas.
Si, mon grand-père en a vu de ses propres yeux.
- Le loup n'est pas ici. - Où il est ?
Dis-moi la vérité.
Où l'as-tu caché, ce loup ?
Il est attaché à sa chaîne.
Reculez, lâchez la chaîne.
Le frappez pas !
Arrête !
Je vais te tuer.
C'est quoi, ce bazar ?
Assez !
Les loups ont massacré nos moutons.
Imbéciles !
Vos ennemis, ce sont les loups sauvages.
Et je suis justement ici
pour vous apporter la solution.
Ça va ?
Où est Bilig ?
Il ne va pas bien, il a été blessé.
Racontez-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chen Zhen...
Il faut toujours honorer ses rendez-vous.
Ces derniers temps, j'entends souvent la voix de Tengri.
Il m'appelle.
Dites pas de bêtises.
On va régler le problème des loups.
Vous serez vengé.
Vos blessures seront bientôt guéries.
Chen Zhen.
J'ai à te parler.
Désormais, c'est toi, le spécialiste des loups.
Suis-moi.
En route !
C'est fini.
N'aie pas peur.
Les méchants sont partis,
je te le jure.
Ils ne t'embêteront plus.
Je reviens vite.
En voiture !
L'herbe est trop haute.
Pourquoi tu nous as amenés ici ?
Va vers le nord.
Tu le fais exprès...
pour qu'on trouve pas les loups.
Ils ont presque tous été abattus.
Et puis la jeep fait trop de bruit.
On devrait...
Là-bas, deux loups.
Essaie de les suivre.
En joue.
Feu !
Et de deux. Pas mal !
Et ce n'est qu'un début.
En avant !
Fonce !
Suivez le groupe principal.
C'est un vieux couple. Ils n'iront pas loin.
Il a préféré rejoindre Tengri.
Ils ont choisi leur mort.
Ils iront au Ciel avec leur fourrure.
Maman, ça guérit ?
Oui, ça guérit, c'est bien.
Alors, pourquoi tu pleures ?
Apporte le jerrycan.
Viens, Bartel.
Bloquez le côté ouest.
Les laissez pas filer.
Vas-y, verse l'essence.
Arrêtez !
Le feu est interdit dans la steppe.
Les loups aussi.
Les nomades vont vous détester.
Ça fait longtemps qu'ils me détestent.
En particulier...
depuis que je t'ai autorisé
à garder ton toutou chéri.
Un chef n'est pas là
pour se faire aimer.
Parfois, tu dois obéir à des ordres
qui te dégoûtent au fond de toi.
Économisez vos balles, leur fourrure est cramée.
Le chef de la meute !
Ne tirez pas.
Je le veux intact,
sans trous.
On va le fatiguer.
Rattrape-le. Je veux sa tête comme trophée.
Ne l'abîmez pas.
Il a couru quelle distance ?
À peu près 38 kilomètres.
Il sera bientôt cuit.
Et maintenant ?
Chen Zhen.
Reviens !
Tu as perdu la tête ?
Chen Zhen.
Reviens !
Tu as épargné ma vie, il y a un an.
Sauve-toi.
Sauve-toi vite.
Ils ne pourront jamais te suivre
dans ces rochers.
Vite.
Laisse-le là.
Il appartient à Tengri.
Fais ce qu'il dit.
J'ai donné à manger à ton loup.
Il a bon appétit.
Comment va Bayar ?
Le petit va bien.
Mais pas Aba.
Les loups sont tous morts.
Pardon.
Ils ne sont pas tous morts.
Le tien est encore en vie.
J'avais promis à Aba
de rendre la liberté au petit loup.
La chasse au loup est terminée.
C'est le moment idéal.
Si je le relâche en montagne près de la frontière,
il sera en sécurité.
Je dois le faire
par amour pour lui...
mais le courage me manque.
Petit loup, à la soupe.
Pardon,
je suis en retard aujourd'hui.
Petit loup !
Où est le petit loup ?
Je l'ai rendu...
à la steppe.
Tu l'as tué ?
J'aurais dû.
Mais je n'ai pas pu.
Je l'ai libéré.
De quel droit ?
C'est mon loup.
C'est le loup de Tengri.
Je Lui devais une vie.
Deux, en réalité.
Bayar est sauvé, alors ?
Presque guéri.
C'est un cadeau du Ciel.
C'est le pouvoir de la médecine moderne,
la voie du développement futur !
Tu es bien un Chinois.
Avec la mort d'Aba,
disparaissait la steppe que j'avais connue et aimée.
Le temps était venu pour moi
de redevenir
le jeune homme de la ville que je n'avais jamais cessé d'être.
Petit loup !
Le souvenir de Petit loup hanta pour toujours Chen Zhen.
Il consacra sa vie à écrire un livre
dans l'espoir que les chants longs sur les loups soient à nouveau entendus
dans la splendeur restaurée des steppes de Mongolie.
Traduction : Isabelle Miller
C.M.C.